RACLETTE 4010 - Grillplaat GUTFELS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Raclette-apparaat met omkeerbare grillplaat
Merk	GUTFELS
Model	RACLETTE 4010
Voeding	230 V ~ 50 Hz
Vermogen	Ongeveer 1200 W
Afmetingen (ca.)	40 x 25 x 15 cm
Gewicht (ca.)	2,5 kg
Materiaal plaat	Aluminium met antiaanbaklaag
Functies	Grill, plancha, raclette (6 pannetjes inbegrepen)
Omkeerbare plaat	Ja, grillzijde en planchazijde
Temperatuurregeling	Instelbare thermostaat (van laag tot hoog)
Opwarmtijd	Ongeveer 10 minuten op maximaal vermogen
Veiligheid	Beveiligingsuitschakeling bij oververhitting (niet expliciet vermeld, maar CE-conform)
Onderhoud en reiniging	Na afkoeling reinigen met een vochtige doek; plaat en pannetjes afwasbaar met zeepsop
Onderdelen en repareerbaarheid	Neem contact op met klantenservice via www.ggv-service.de; 2 jaar garantie
Garantie	2 jaar vanaf aankoopdatum
Leveringsinhoud	Basisapparaat, omkeerbare grillplaat, 6 pannetjes, gebruiksaanwijzing
Correct gebruik	Huishoudelijk gebruik voor het bereiden van voedsel, raclette en grillgerechten

Veelgestelde vragen - RACLETTE 4010 GUTFELS

Wat is het vermogen van de Raclette 4010?

Het vermogen is ongeveer 1200 W, waardoor het snel opwarmt in ongeveer 10 minuten.

Hoe maak ik de grillplaat schoon na gebruik?

Laat het apparaat afkoelen, reinig vervolgens de plaat en de pannetjes met zeepsop en een niet-schurende spons. Dompel het apparaat nooit onder in water.

Kan ik metalen keukengerei op de plaat gebruiken?

Nee, gebruik bij voorkeur houten of plastic spatels om krassen op de antiaanbaklaag te voorkomen.

Welke soorten kaas worden aanbevolen voor de raclette?

Raclettekaas, emmenthaler, gouda of edam zijn geschikt. Vermijd kazen die te langzaam smelten.

Wat moet ik doen als het apparaat niet opwarmt?

Controleer eerst de stekker en de zekering. Zorg ervoor dat de thermostaat op een hoge stand staat. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice via www.ggv-service.de.

Zijn de pannetjes vaatwasmachinebestendig?

De handleiding raadt handwas aan met zeepsop. Vermijd de vaatwasser om de antiaanbaklaag te behouden.

Kan ik olijfolie gebruiken voor het koken?

Het wordt afgeraden om koudgeperste oliën zoals olijfolie te gebruiken, omdat ze hoge temperaturen niet goed verdragen. Gebruik liever oliën die geschikt zijn om te frituren.

Wat is de duur van de garantie?

De fabrieksgarantie is 2 jaar vanaf aankoopdatum. Voor commercieel gebruik is deze beperkt tot 12 maanden.

Hoe kan ik het voedsel op de plaat omdraaien zonder deze te beschadigen?

Gebruik een houten spatel of plastic spatel om het voedsel om te draaien. Vermijd metalen vorken en messen die krassen op de laag veroorzaken.

Is het apparaat veilig voor kinderen?

Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar onder toezicht. Jonge kinderen moeten uit de buurt worden gehouden van het snoer en hete oppervlakken. Risico op brandwonden.

GEBRUIKSAANWIJZING RACLETTE 4010 GUTFELS

Op het moment van de lancering op de markt voldoet het product aan de eisen, die in de richtlijn betreffende de harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten inzake de elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU van elektrische uitrusting binnen bepaalde spanningsgrenzen (2014/35/EU) werden vastgelegd. Dit product is voorzien van de CE-markering en wordt met een conformiteitsverklaring voor onderzoek door de autoriteit voor markttoezicht geleverd.

Declaração CE

22 Voor uw veiligheid....31

22.1 Reglementair gebruik 31
22.2 Veiligheid voor specifieke personengroepen....31
22.3 Oneigenlijk gebruik 31
22.4 Restrisico's 32

23 Ingebruikneming....32

23.1 Eerste ingebruikneming....32
23.2 Apparaat bedienen....33

24 Reiniging 34
25 Problemen verhelpen....35
26 Afvoeren oude apparatuur 35
27 Garantievoorwaarden 36
28 Recepten 37

ES

Bedankt voor het kopen van ons apparaat.

U hebt goed gekozen. Uw Gutfels-apparaat is gebouwd voor gebruik in particuliere huishoudens en is een kwaliteitsproduct dat de hoogste technische eisen combineert met praktisch gebruiksgemak, net als andere Gutfels-apparaten die tot volle tevredenheid van hun eigenaars in heel Europa werken.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor het eerste gebruik. Het bevat belangrijke veiligheidsinstructies en informatie over de montage, bediening en het onderhoud van het apparaat. Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik en minimaliseert het energieverbruik tijdens de werking.

Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties, vooral voor kinderen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product. Bij twijfel, vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven, kunt u contact opnemen met uw dealer, een geautoriseerde monteur of kunt u naar onze website gaan: www.ggv-service.de

De fabrikant werkt voortdurend aan de ontwikkeling van alle typen en modellen. Bij alle typen en modellen kunnen zonder kennisgeving het design, de eigenschappen en uitrusting worden gewijzigd.

22 Voor uw veiligheid

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het bereiden van voedsel, met name het smelten van raclettekaas, en het bakken op de aluminium grillplaat. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het bereiden van voedsel, met name het smelten van raclettekaas, of het braden op de aluminium grillplaat. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade.
• Modificaties of wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen niet toegestaan. Elk gebruik buiten deze toepassingsgebieden is niet in overeenstemming met het beoogde doel en wordt daarom beschouwd als oneigenlijk gebruik. Het gebruik van meervoudige stekkers of stekkerdozen is verboden wegens het daarmee gepaard gaande brandgevaar.

22.2 Veiligheid voor specifieke personengroepen

Het apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en/of kennis. Zij moeten echter wel onder toezicht staan of geïnstrueerd worden in het veilige gebruik van het apparaat en zij moeten de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen het apparaat enkel onder toezicht van een volwassene reinigen en onderhouden. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

GEVAAR

VERSTIKKINGSGEVAAR DOOR VERPAKKINGS- MATERIALEN!

Houd kinderen uit de buurt van de verpakkingsmaterialen.

GEVAAR

WURGINGSGEVAAR DOOR NETSNOER

Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het netsnoer van het apparaat.

22.3 Oneigenlijk gebruik

De volgende handelingen worden beschouwd als oneigenlijk gebruik en zijn daarom verboden:

• Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Plaats het apparaat niet in een warme, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal.
• Knik het netsnoer niet.
• Zet het apparaat zodanig neer, dat de stekker toegankelijk is.
• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact. Plaats het apparaat niet aan de rand of op de rand van het werkblad.
• Plaats het apparaat nooit op of in de buurt van hete oppervlakken (bijv. kookplaten, enz.). Gebruik het apparaat niet meer als de kunststofcomponenten van het apparaat barsten, scheuren of vervorming vertonen.
• Plaats nooit aluminiumfolie of een ander voorwerp onder de plaat of tussen het verwarmingselement en de reflector.
• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een breekbaar of hellend oppervlak (glazen tafel, afdekkap, geglazuurde meubels)

22.4 Restrisico's

Er kunnen gevaren ontstaan door het apparaat als het verkeerd of niet volgens de bestemming wordt gebruikt.

Restrisico's zijn potentiële gevaren die niet voor de hand liggen, zoals:

• Letsel ten gevolge van het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies, -normen, -richtlijnen of -voorschriften.
• Gevaar bij werkzaamheden aan de kabels en aansluitingen.

GEVAAR

ELEKTRISCHE SCHOK!

• Raak de stekker van het netsnoer nooit met natte of vochtige handen aan wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of eruit haalt.
• Met uitzondering van de in de gebruiksaanwijzing beschreven reinigings- en onderhoudswerkzaamheden geen handelingen aan het apparaat uitvoeren.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken of onderhoud begint.
• Haal in geval van nood de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
• Monteer en sluit het apparaat alleen aan volgens de gebruiksaanwijzing.
• Als het netsnoer of de stekker beschadigd is, mag u het apparaat niet meer gebruiken.

GEVAAR

WARME OPPERVLAKKEN!

Er bestaat gevaar voor brandwonden als u de oppervlakken aanraakt terwijl het apparaat ingeschakeld is.

23 Ingebruikneming

Controleer de verpakking op beschadiging voordat u deze opent.

BELANGRIJK

Beschadigingsgevaar!

De verpakking voorzichtig openen. Gebruik geen scherpe messen of andere puntige voorwerpen om de verpakking te openen.

Pak het apparaat als volgt uit:

√ Controleer of de levering volledig is.
√ Controleer of het apparaat of de afzonderlijke delen beschadigd zijn. Als dit het geval is, gebruik het apparaat dan niet. Neem contact op met de klantenservice. www.ggv-service.de

23.1 Eerste ingebruikneming

Apparaat reinigen

1. Verwijder het verpakkingsmateriaal en alle beschermfolie.
2. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, reinigt u alle onderdelen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging".

Het apparaat plaatsen

Zet het apparaat in elkaar volgens de afbeelding "Kennismaking met het apparaat".

√ Plaats het apparaat in het midden van de tafel, buiten het bereik van kinderen.
√ Plaats het apparaat op een stevige tafel, gebruik geen zachte ondergrond.

Elektrische aansluiting

Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moeten bij het maken van de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht worden genomen:

√ Alvorens het apparaat aan te sluiten, dient u de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje te vergelijken met die van uw elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten overeenstemmen om schade aan het apparaat te voorkomen. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien.
√ Het stopcontact moet gezekerd zijn via een stroomonderbreker van 16A.
√ Indien een verlengkabel wordt gebruikt, moet deze een doorsnede van 1,5 mm² hebben.
√ Bij een door GS gecertificeerde stopcontactstrook van 16 A met meerdere stopcontacten, mag men deze wegens brandgevaar met niet meer dan 3680 Watt belasten.

23.2 Apparaat bedienen

Apparaat voorverwarmen voor gebruik (zonder pannetjes). Volg daarom onderstaande stappen:

Giet bij het eerste gebruik een beetje olie op de platen en veeg ze met een absorberende keukenhanddoek af.

1. Plaats de omkeerbare grillplaat/plank met de gewenste kant op het apparaat. (Zie Tabelle 4
2. Sluit het apparaat aan op het stroomnet.
3. Zet de temperatuurregelaar op "max". (De opwarmtijd bedraagt ongeveer 10 minuten).
4. Voor het racletten zet u de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur.

BELANGRIJK

• Plaats geen lege pannetjes op de hete grillplaat of op het raclettevlak om beschadiging van de coating te voorkomen.
• Zet hete pannetjes die gebruikt zijn maar niet meer nodig, op het pannenrek. Dit voorkomt dat etensresten inbranden en maakt het reinigen van de pannetjes eenvoudiger.
• Zorg ervoor dat de pannetjes niet te hoog gevuld zijn, anders passen ze niet goed in het apparaat.
• Niet op de grillplaat snijden.
• Gebruik geen scherpe, metalen voorwerpen zoals vorken of messen om het voedsel om te draaien, aangezien de coating beschadigd kan worden.

Temperatuur	Garing
Lage instelling	Signant tot medium
Middelmatige instelling	Well done
Hoge instelling	Racletten

Tabel 12

De omkeerbare grillplaat heeft de volgende zijden:

Soort plaat	Gegrild voedsel
Grillplaat	Vlees, kip, spiesjes, groenten
Plank	Pannenkoeken, spiegeleieren, etc.

Tabel 13

Grillen op de grillplaat

Op de grillplaat kunt u vlees (b.v. biefstuk, gehakt, enz.), vis en vele andere heerlijke gerechten klaarmaken. Hoeveel u moet grillen, hangt af van het soort vlees of vis, de bereidingstijd, de begintemperatuur van het gegrilde voedsel en de dikte ervan. Als u de ingrediënten niet half gaar wilt eten, snijd ze dan niet te dik. De gaartijd voor vlees of vis hangt af van persoonlijke smaak. Draai het gegrilde voedsel af en toe om. (Zie Tabelle 3)

NL

Raclette met pannetjes

Vul de pannetjes met kleingesneden ingrediënten naar smaak. Leg de kaas erop en verwarm onder de grill tot de kaas smelt.

De meest geschikte kaassoorten zijn raclettekaas of andere kaassoorten met een vetgehalte van meer dan 45%.

BELANGRIJK

• Gebruik geen koudgeperste oliën zoals olijfolie als braadvet, aangezien deze bij hoge temperaturen slechte braadeigenschappen hebben.
• Hoge temperaturen (tot 250°C) veroorzaken resten van olie, vleessappen, kruiden, enz. op het hete grill-oppervlak en verminderen de antikleefwerking.
• Deze resten zijn moeilijk of onmogelijk van het grill-oppervlak te verwijderen. Gebruik daarom alleen oliën die goed verhit kunnen worden!

Gratineren

Met raclette kunt u het voedsel dat u op de grill bereidt en vervolgens in de pannetjes legt, bedekken met gegratineerde kaas. Strooi geraspte kaas over het eten in het pannetje, of leg het er in plakjes bovenop. Zet de pannetjes onder de grill. De onderste plaat verwarmt de pannetjes van bovenaf door stralingswarmte. Stop met gratineren zodra de kaas knapperig en goudkleurig is.

24 Reiniging

Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het schoon te maken.

Dompel het apparaat niet onder in water! Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

VOORZICHTIG

Reinig het apparaat indien mogelijk onmiddellijk na gebruik.

• Laat de grillplaat echter eerst afkoelen.
• Gebruik geen zure of schurende reinigingsmiddelen of schuursponzen.
• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen. Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het apparaat alleen een matig vochtige doek gebruiken.

Basisapparaat

Reinig het met een vochtige doek. Let erop dat er geen water in het apparaat loopt.

Pannetjes

Week de pannetjes met antikleeflaag indien nodig in water met afwasmiddel.

Grillplaat

Dompel ook de grillplaat met antikleeflaag in water met afwasmiddel en maak hem schoon.

25 Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet.	Het apparaat heeft geen stroomvoorziening.	Controleer het stopcontact met een ander apparaat.
		Steek de stekker correct in.
		Controleer de zekeringen van uw woning.
	Het apparaat is defect.	Neem contact op met onze dienst of een specialist.
Het apparaat is defect.		Neem contact op met onze dienst of een specialist.
Het gegrilde voedsel is te donker.	De temperatuur was te hoog ingesteld.	Kies een lagere temperatuur.

Tabel 14

26 Afvoeren oude apparatuur

Dit product is geëtiketteerd volgens de Europese Kaderrichtlijn Afval 2012/

19/EU. De richtlijn regelt de correcte verwijdering van het product. De

milieuvriendelijke verwijdering voorkomt mogelijke negatieve

gezondheidseffecten die worden veroorzaakt door onjuiste verwijdering. Het

symbool op het product of de verpakking geeft aan, dat dit product niet bij het

normale huishoudelijke afval mag worden weggegooid. De gebruiker moet het product retourneren naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

De verwijdering moet voldoen aan de bestaande plaatselijke voorschriften. Neem voor meer informatie contact op met de lokale autoriteiten.

27 Garantievoorwaarden

De volgende bepalingen, die de voorwaarden en omvang van onze garantie beschrijven, laten het garantierecht van de eindafnemer onaangetast.

Voor dit apparaat bieden wij garantie conform de volgende bepalingen:

Als koper van een Gutfels-apparaat hebt u een fabrieksgarantie

(2 jaar vanaf de aankoopdatum).

Tijdens deze garantie hebt u de mogelijkheid om uw claims direct via het serviceplatform van de fabrikant, onder

www.ggv-service.de te claimen.

Bij het afsluiten van een extra garantie tussen u en uw dealer, zijn alle claims na het verlopen van de 24-maanden fabrieksgarantie uitgesloten. Neem in dit geval direct contact op met uw dealer.

Vergoedingstermijn

De garantie is 24 maanden geldig vanaf de datum van aankoop (er moet een aankoopbewijs worden verstrekt). Tijdens de eerste 6 maanden elimineert de klantenservice defecten aan het apparaat kosteloos. De voorwaarde is dat het apparaat zonder bijzondere inspanning toegankelijk is voor reparaties. In de volgende 18 maanden is de koper verplicht om te bewijzen dat het defect al bij levering bestond.

In het geval van commercieel gebruik (bijv. in hotels, kantines) of gedeeld gebruik door meerdere huishoudens, is de garantie 12 maanden vanaf de datum van aankoop (er moet een aankoopbewijs worden verstrekt). Tijdens de eerste 6 maanden elimineert de klantenservice defecten aan het apparaat kosteloos. De voorwaarde is dat het apparaat zonder bijzondere inspanning toegankelijk is voor reparaties. In de volgende 6 maanden is de koper verplicht om te bewijzen dat het defect al bij levering bestond.

Door gebruik te maken van de garantie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd.

Omvang van de eliminatie van de gebreken

Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat, die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten. Vervangen onderdelen worden ons eigendom.

Uitgesloten zijn:

Normale slijtage, opzettelijke of nalatige schade, schade als gevolg van niet-naleving van de gebruiksaanwijzing, onjuiste opstelling resp. montage of aansluiting op verkeerde netspanning, schade door chemische of elektro-thermische effecten of door andere abnormale omgevingsomstandigheden, glas, lak of emailschade en mogelijk kleurverschillen en defecte lampen.

Evenzo zijn defecten aan het apparaat uitgesloten, die het gevolg zijn van transportschade. We zullen ook dan geen diensten verrichten, wanneer - zonder onze speciale, schriftelijke toestemming - door onbevoegde personen aan het apparaat is gewerkt of onderdelen van vreemde oorsprong werden gebruikt. Deze beperking is niet van toepassing voor foutloze, door een gekwalificeerde vakman met onze originele onderdelen, uitgevoerde werkzaamheden voor de aanpassing van het apparaat aan de technische beschermingsvoorschriften van een ander EU-land.

Geldigheidsbereik

Onze garantie geldt voor apparaten die in de Bondsrepubliek Duitsland of Oostenrijk zijn gekocht en in gebruik zijn.

Bij klachten over een defect apparaat moet het adres van de afzender en het adres van de ontvanger zich in de Bondsrepubliek Duitsland of Oostenrijk bevinden.

Voor apparaten die in andere Europese landen zijn gekocht en worden gebruikt, gelden de garantievoorwaarden van de verkoper.

Voor reparatieorders buiten de garantieperiode geldt:

- Als een apparaat wordt gerepareerd, moeten de reparatiefacturen onmiddellijk en zonder aftrek worden betaald.

28 Recepten

Raclette

Geschikte kaas: Raclette kaas, Emmental, Gouda of Edam.

1. Doe wat ingrediënten in een pannetje en bedek met een plakje kaas.
2. Plaats de pannetjes op de kookzone. De hitte zal de kaas langzaam doen smelten.
3. Als de kaas bubbelt, is hij klaar om te eten.
4. Traditioneel worden gepofte aardappelen gebruikt als bijgerecht. U kunt echter ook brood of andere bijgerechten gebruiken.

Opmerking:

Gebruik geen kazen die langzaam smelten.

Oer-raclette

Reken ongeveer 200-250 g kaas en aardappelen per persoon, plus bijgerechten. Leg een 1/2 cm dikke plak kaas, op maat gesneden, in de pan en plaats deze onder de grill. Wanneer de kaas romig is gesmolten, verwijdert u de kaas met behulp van een houten spatel en serveert u hem met gepofte aardappelen, aardappelen in de schil, stokbrood of toast.

Vlees braden

1. Snijd het vlees of de worst in kleine stukjes of plakjes.
2. Bestrijk de grillplaat eventueel met wat bakolie.
3. Leg het vlees op de grillplaat.
4. Keer het vlees regelmatig met een houten spatel.
5. Haal het vlees van de grillplaat als het naar wens gaar is.
6. Bestrooi het vlees met een beetje zout naar smaak.

Opmerking:

Bak alleen kleine of dunne stukjes vlees. Bak geen ingrediënten die gemakkelijk kunnen aanbranden. Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd achter.

ES