GrandSommelier 20000 - Wijnkelder CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GrandSommelier 20000 CECOTEC

1. Onderdelen en componenten 53

2. Voor u het toestel gebruikt 53

3. Het toestel monteren 53

5. Schoonmaak en onderhoud 54

8. Recyclage van huishoudtoestellen 56

9. Garantie en technische ondersteuning 56

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o produto. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores. Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o produto. Não exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto. Desligue o dispositivo se não vai ser usado. Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu alguma queda ou foi danicado. Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Este produto está desenhado exclusivamente para interiores. Qualquer outro tipo de utilização que não seja especicado nestas instruções anulará a garantia. Não está apropriado para usos comerciais ou industriais. Não o utilize em exteriores. Mantenha as saídas de ventilação livres de obstruções. Não utilize nenhum dispositivo não recomendado pela Cecotec para acelerar o processo de descongelamento. Não guarde nenhuma substância inamável dentro do dispositivo. Este produto está desenhado exclusivamente para uso doméstico. Coloque o produto numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor. Não deixe o produto sem supervisão durante o seu funcionamento. Se o cabo ou qualquer outra parte do dispositivo estiver danicada, entre em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Non tentare di smontare o riparare il prodotto per conto proprio. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo, la pulizia e manutenzione del prodotto devono essere eettuate in linea con questo manuale di istruzioni. La pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da bambini con età inferiore a 8 anni senza sorveglianza. Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un luogo asciutto e sicuro quando non si usa. Evitare di lasciare lo sportello per lungo tempo. Pulire regolarmente le superci che possano entrare a contatto con le bevande. Pulire il serbatoio se l’apparato non è stato in funzione per 48 ore. Se il dispositivo non si utilizza o rimane vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnerlo, lasciare scongelare, pulirlo, asciugarlo e lasciare lo sportello aperto per evitare la comparsa di mua al suo interno. Non si accetta nessuna responsabilità relativa ai danni eventuali o personali derivate dal mal uso del prodotto o inadempienze di questo manuale di istruzioni. L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni. Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni sotto la sorveglianza continua di un adulto. Questo prodotto può essere usato da persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini. Mantenere l’apparato e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.loading-circle-11918 de correcte werking van het toestel te verzekeren. De schoonmaak en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen jonger dan 8 jaar indien zij niet onder toezicht staan. Bewaar het toestel en de handleiding op een veilige en droge plaats als ze niet gebruikt worden. Laat de deur niet te lang open. Reinig regelmatig de oppervlakken die in contact kunnen komen met de dranken. Reinig de tank als het apparaat 48 uur niet in gebruik is geweest. Als het apparaat gedurende lange tijd leeg is geweest, schakel het dan uit, laat het ontdooien, maak het schoon en laat de deur open om te voorkomen dat er schimmelvorming in het apparaat ontstaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijke of materiële schade als gevolg van een foutief gebruik van het toestel of een gebruik dat niet overeenstemt met de instructies in deze handleiding. Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar indien ze onder voortdurend toezicht staan. Dit toestel kan gebruikt worden door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen betreende het veilige gebruik van het toestel en ze de risico’s begrijpen die ermee verbonden zijn. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het product gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen. Houd het toestel en de kabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers. Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel gebruikt. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het product inschakelt. Schakel het apparaat uit als het niet wordt gebruikt. Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn. Bescherm het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Dit product is exclusief ontworpen voor gebruik in interieurs. Bij elk ander gebruik dan in deze handleiding vermeld, vervalt de garantie. Het is niet geschikt voor commerciële of industriële gebruik. Gebruik het niet buiten. Houd de ventilatieopeningen vrij van obstakels. Gebruik geen apparaten die niet door Cecotec worden aanbevolen om het ontdooiproces te versnellen. Bewaar geen brandbare stoen in het apparaat. Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Plaats het toestel op een vlak, stabiel, droog en hittebestendig oppervlak. Laat het toestel niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld. Als de kabel of een ander onderdeel van het apparaat beschadigd is, neem dan contact op met de technische ondersteuning van Cecotec. Gebruik alleen door Cecotec aanbevolen accessoires, andere accessoires zouden schade kunnen veroorzaken. Probeer niet om zelf het product uit elkaar te halen of te repareren. Contacteer de technische dienst van Cecotec. De schoonmaak en het onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden zoals beschreven in deze handleiding om2120 Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić prawidłowe działanie. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez osoby poniżej 8 roku życia bez nadzoru. Przechowuj wyrób wraz z instrukcją obsługi w suchym i bezpiecznym miejscu, kiedy nie będzie używany. Nie zostawiaj otwartych drzwi przez długi czas. Regularnie czyść powierzchnie, które mogą mieć kontakt z napojami. Wyczyść zbiornik, jeśli urządzenie nie było używane przez 48 godzin. Jeśli urządzenie było puste przez dłuższy czas, wyłącz je, pozwól mu się rozmrozić, wyczyść i pozostaw otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu się pleśni wewnątrz urządzenia. Nie przyjmuje się żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek osobiste lub ewentualne szkody, które mogą wyniknąć z niewłaściwego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku od 0 do 8 lat. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat, jeżeli są pod stałym nadzorem. Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem. Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez dzieci lub w ich pobliżu. Przechowuj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

Haal het toestel uit de doos. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Bewaar de originele verpakking. Controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten. Als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is contacteer onmiddellijk de technische dienst van Cecotec.

3. HET TOESTEL MONTEREN

Het apparaat is ontworpen om verticaal te werken en mag niet binnen in een kast staan. Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak. Om het apparaat te stabiliseren, stelt u de poten van het apparaat bij. Installeer het apparaat niet in een kast of op een plaats waar de voorkant van het apparaat niet zichtbaar is. Laat een afstand van 10 cm boven het apparaat en naar de zijkanten. Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte of waar het direct zonlicht kan ontvangen. De Inox modellen hebben een handvat en twee schroeven. Om de handgreep correct te installeren: Verwijder de bescherming aan de binnenzijde van de deur vanaf de bovenzijde een beetje en u ziet een gat. Duw de schroef er helemaal in. De schroef moet volledig recht worden ingebracht zodat deze er aan de andere kant van de deur uitsteekt. Herhaal deze stappen aan de onderkant van de deur en zet de handgreep vast met een schroevendraaier als u de twee schroeven goed hebt ingebracht. Na het aansluiten van het apparaat laat het 2-3 uur afkoelen voordat u de essen opbergt. Waarschuwing: Wij raden u aan om altijd water in het apparaat te houden om de luchtvochtigheid op peil te houden.

Fig. 2 Knoppen:5554 NEDERLANDS NEDERLANDS Ontgrendelknop Druk deze knop gedurende 2 seconden in om het apparaat te ontgrendelen. Aan/uit- en temperatuurselectieknop Druk kort op de aan/uit-knop om het apparaat in of uit te schakelen. Houd deze knop ingedrukt om de eenheid van de temperatuurmeting te wijzigen tussen Fahrenheit en Celsius. Temperatuurverhogings-/verlagingsknop Automatische vergrendeling Het apparaat wordt na 20 seconden automatisch vergrendeld als de gebruiker geen knoppen indrukt. Als het apparaat vergredeld is kunnen de omhoog/omlaag-knoppen niet worden gebruikt, maar de ontgrendelings- en aan/uit-knoppen kunnen wel worden gebruikt. Automatische uitschakeling van het licht Na 10 minuten inactiviteit gaat het licht automatisch uit. Instelbaar bereik Minimumwaarde: 5 ºC/41 ºF Maximale waarde: 18 ºC/ 64 ºF Weergavebereik Weergavebereik van de temperatuur op het bedieningspaneel: 0~37 ºC/32~99 ºF Het scherm toont de door de temperatuursensor gemeten temperatuur bij ±1°C (als de gebruiker Celsius als temperatuureenheid heeft gekozen) en ±2°F (als het Fahrenheit is) van de ingestelde temperatuur. Foutmelding EE: EE” wordt weergegeven wanneer de temperatuursensor wordt kortgesloten en losgekoppeld. Het zal knipperen en de koeling zal stoppen. LL: Wanneer de temperatuursensor een temperatuur onder 0°C voelt, zal “LL” knipperen op het scherm en zal de koeling stoppen. HH: Wanneer de temperatuursensor een temperatuur boven 37°C voelt, zal “HH” knipperen op het scherm en zal de koeling stoppen.

5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt. Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlak van het toestel schoon te maken. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoen. Gebruik geen schurende sponzen, poeders of schoonmaakproducten om het product te reinigen.

6. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat werkt niet Controleer of het apparaat is aangesloten. De schakelaar is kortgesloten of er is een zekering doorgebrand. Het gaat vaak aan en uit. De omgevingstemperatuur is te hoog. Het apparaat is te vol. De deur gaat vaak open. De deur is niet goed dicht. De temperatuurregeling is niet in de juiste stand. De deurafdichting sluit niet goed af. Het apparaat staat te dicht bij muren of andere objecten. Het toestel trilt. Zorg ervoor dat u het toestel op een stabiel en vlak oppervlak plaatst. Het apparaat maakt veel lawaai. Het geluid kan worden veroorzaakt door de stroming van de koelvloeistof, wat volkomen normaal is. Elke keer dat een cyclus eindigt, hoort u een geluid dat wordt veroorzaakt door het stromen van koelvloeistof in uw toestel. Zorg ervoor dat u het toestel op een stabiel en vlak oppervlak plaatst. Het krimpen en uitzetten van de binnenmuren kan geluid veroorzaken. De deur sluit niet goed. Zorg ervoor dat u het toestel op een stabiel en vlak oppervlak plaatst. Het reservoir is niet correct geïnstalleerd. De deurafdichting is vuil of gebogen. De planken, vakken of rekken zijn niet op hun plaats. Er zijn druppels of een ijslaag ontstaan. Schakel het apparaat gedurende 30-40 minuten uit en verwijder het overtollige water.5756 NEDERLANDS NEDERLANDS De garantie vervalt: Als het product niet gebruikt is waarvoor het bedoeld is, foutief behandeld is, geslagen is, blootgesteld is aan vochtigheid, ondergedompeld is in water of een bijtende vloeistof of enig ander defect te wijten aan foutief gebruik door de consument. Als het product uit elkaar gehaald, gemodiceerd of gerepareerd is geweest door personen die niet geautoriseerd zijn door de ociële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec. Als het incident werd veroorzaakt door normale slijtage van de onderdelen door gebruik. De garantie dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis van de huidige wetgeving, met uitzondering op verbruiksartikelen. In het geval van verkeerd gebruik door de gebruiker zal de garantieservice niet verantwoordelijk zijn voor de reparatie. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone] .

De Europese richtlijn 2012/19/UE betreende Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) bepaalt dat kleine huishoudelijke elektrische apparaten niet gerecycleerd mogen worden met het restafval. Deze elektrische apparaten moeten apart gesorteerd worden om de terugwinning en recycling van materialen te optimaliseren en om hun impact op mens en milieu te beperken. Het symbool van de doorgekruiste afvalbak herinnert u aan uw verplichting om dit product correct te sorteren. Indien het product batterijen of een accu bevat moeten deze eerst verwijderd worden vooraleer het product af te voeren. Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om kleine huishoudelijke elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.

9. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum op voorwaarde dat de aankoopfactuur bewaard is gebleven en voorgelegd kan worden, het product zich in een goede fysieke staat bevindt en het gebruikt is op een correcte manier en zoals aangegeven in deze handleiding.5958 POLSKI POLSKI