NZAOR 600 A2 - Elektrische tandenborstel NEVADENT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING NZAOR 600 A2 NEVADENT

NL BE Gebruiksaanwijzing

OPLAADBARE

TANDENBORSTEL 'ADVANCED'

1. Overzicht ......29
2. Correct gebruik ....30
3. Veiligheidsinstructies ....30
4. Leveringsomvang 33
5. Laadstation plaatsen ....33
6. Accu opladen ....33
7. Tandenborstelopzetstukken ....33
8. Bedienen 34

8.1 Modi.... 34

8.2 Tanden poetsen 34

1. Vervoer tijdens de reis ....35

9.1 Transportbeveiliging.... 35
9.2 Reisetui.... 35

1. Reinigen/hygiène-eisen 35

2. Opbergen 36

3. Weggooien ....36
4. Problemen oplossen ....36
5. Tandenborstelopzetstukken bestellen ....37
6. Technische gegevens ....37
7. Garantie van HOYER Handel GmbH ....38

1. Overzicht

1 Borstelkop
2 Indicatorborstels
3 Tandenborstelopzetstuk (vervangbaar)
4 Markeringsring
5 Doorn van de tandenborstel
6 LED:

brandt wit na het inschakelen

brandt rood bij te hoge druk

knippert rood bij een ingeschakelde transportbeveiliging

knippert 3x rood bij het in-/uitschakelen van de transportbeveiliging

7 In-/uitschakelknop + transportbeveiliging in- en uitschakelen

8 Functieweergaven (brandt):

Clean
Gevoelig
≈ Massage

9 Oplaadcontrolelampje

10 Tandenborstel
11 Doorn van het laadstation
12 Laadstation
13 Netaansluitsnoer en stekker
14 Reisetui
15 Druksluiting

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Gefeliciteerd met uw nieuwe elektrische tandenborstel.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen:

• Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorgvul-dig door.
• Neem altijd de veiligheidsin-structies in acht!
• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven.
• Bewaar deze handleiding goed.
• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe elektrische tandenborstel!

Alle genoemde merk- en fabrikantnamen zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar. Het noemen ervan is uitsluitend bedoeld ter vereenvoudiging van de beschreven context.

2. Correct gebruik

De elektrische tandenborstel is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van de tanden en de mondhygiène bij mensen.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel of overlijden leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

- Dit apparaat kan door kinderen en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden, of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, wanneer ze onder toezicht staan of instructies over het veilige gebruik van het apparaat gekregen hebben en de daarmee gepaard gaande risico's begrepen hebben. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze onder toezicht staan.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Het laadstation wordt op de netspanning aangesloten en mag daarom niet worden gebruikt in de douche, in de badkuip of boven met water gevulde wastafels.

• Het netaansluitsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Wanneer het snoer beschadigd is, moet het apparaat worden weggegooid.
• Laad de accu uitsluitend op met de meegeleverde originele accessoire (laadstation).
• Dit apparaat heeft een accu die niet vervangen kan worden.

GEVAAR voor kinderen!

- Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren!

- Van elektrische apparaten kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische schok door vocht!

• De tandenborstel, het laadstation, het netaansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld.
• Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater: anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.
• Bedien het apparaat niet met vochtige handen.
• Let erop dat het apparaat op een droge ondergrond staat.
• Als het laadstation toch een keer in het water gevallen is, dient u de stekker onmiddellijk los te koppelen en daarna pas het laadstation te verwijderen.

Gebruik het laadstation in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren.

GEVAAR door een elektrische schok!

• De inbouw van een aardlekbeveiliging met een nominale activeringsstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming. Neem daarvoor contact op met uw elektricien.
• Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat, het laadstation of het netaansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen.
• Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven.
• Laad het handdeel van de tandenborstel alleen op met het bijgeleverde laadstation.
• Let erop dat het netaansluitsnoer niet ingeklemd wordt of bekneld raakt en niet kan worden beschadigd door scherpe randen of hete plaatsen.
• Om de stroomtoevoer naar het laadstation volledig te onderbreken, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel.
• Trek de stekker uit het stopcontact, ... ...wanneer er zich een storing voor- doet, ...wanneer u het apparaat niet ge- bruikt, ...voordat u het apparaat reinigt en ...bij onweer.
• Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaarlijke situaties te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf of in het servicecenter uitvoeren.

- Wanneer een verlengkabel wordt gebruikt, moet dit voldoen aan de geldige veiligheidsbepalingen.

GEVAAR door accu's!

• Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen. Brandgevaar!
• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte. De omgevingstemperatuur mag niet minder dan 10 °C en niet meer dan 40 °C bedragen.
• Laad de accu uitsluitend op met de originele accessoire (laadstation).
• Wanneer uit de accu elektrolytoplossing lekt, dient u contact met ogen, slijmvliezen en huid te vermijden. Spoel de desbetreffende plaatsen direct met veel schoon water af en raadpleeg een arts. De elektrolytoplossing kan irritaties veroorzaken.
• Het apparaat bevat een lithium-ion-accu.
• De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd!
• Dit apparaat mag niet worden geopend!
• Het apparaat moet met de ingebouwde accu professioneel worden afgevoerd.

LET OP!

• In de eerste paar dagen van het gebruik van een elektrische tandenborstel kan het tandvlees van sommige gebruikers licht bloeden. Als het bloeden meerdere dagen aanhoudt, moet u een tandarts raadplegen.
• Vermijd overmatige druk bij het poetsen, zodat het tandvlees niet beschadigd raakt en om de levensduur van de borstel te verlengen.

4. Leveringsomvang

1 tandenborstel 10
2 tandenborstelopzetstukken 3
1 laadstation 12
1 reisetui 14
1 handleiding

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
• Controleer of het apparaat onbeschadigd is.

5. Laadstation plaatsen

GEVAAR van een elektrische schok door vocht!

- Het laadstation 12 wordt op de netspanning aangesloten en mag daarom niet worden gebruikt in de douche, in de badkuip of boven met water ge-vulde wastafels.

- Plaats het laadstation 12 dusdanig dat het niet in het water kan vallen.

6. Accu opladen

AANWIJZINGEN:

• Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig op.
• Het duurt ca. 16 uur voordat de accu volledig is opgeladen.
• Zet de tandenborstel 10 na gebruik op de doorn van het laadstation 11. Zo beschikt de tandenborstel 10 altijd over het volledige prestatievermogen. De accu raakt door regelmatig opladen niet beschadigd.

• Steek de stekker 13 van het laadstation 12 in een geschikt stopcontact. Het stopcontact moet ook na het aansluiten altijd goed toegankelijk zijn.

• Plaats de uitgeschakelde tandenborstel 10 op de doorn van het laadstation 11. Het oplaadcontrolelampje 9 knippert gedurende het volledige oplaadproces wit. Brandende segmenten van het oplaadcontrolelampje geven de voortgang van het oplaadproces weer. Bij een volledig geladen accu branden eerst alle segmenten van het oplaadcontrolelampje 9 en dan doven deze.

Accusignalen: oplaadcontrole-lampje 9

Tandenborstel 10 op het laadstation 12:

- Alle segmenten van het oplaadcontrole-lampje 9 branden wit en doven: de accu is volledig opgeladen.

- Een of twee segmenten van het oplaad-controlelampje 9 branden kort wit: de accu wordt opgeladen.

Tandenborstel 10 ingeschakeld:

- Het oplaadcontrolelampje 9 knippert rood: de accu is zwak. Laad de accu op.

7. Tandenborstelopzet- stukken

Bij de leveringsomvang zijn 2 tandenborstelopzetstukken 3 inbegrepen.

Met behulp van de verschillend gekleurde markeringsringen 4 kunt u de tandenborstelopzetstukken 3 aan verschillende gezinsleden toewijzen.

• Neem een tandenborstelopzetstuk 3 en schuif het van boven op de doorn van de tandenborstel 5.
• Om het tandenborstelopzetstuk 3 te verwijderen, trekt u het er voorzichtig naar boven toe af.

- De indicatorborstels 2 van de borstel-kop 1 verliezen bij gebruik langzaam hun kleur. Dit kleurverlies laat zien, wanneer het tandenborstelopzetstuk 3 dient te worden vervangen.

AANWIJZING: wij raden aan om de tandenborstelopzetstukken 3 elke 3 maanden of na infecties te vervangen (zie "Tandenborstelopzetstukken bestellen").

8. Bedienen

LET OP:

• In de eerste paar dagen van het gebruik van een elektrische tandenborstel kan het tandvlees van sommige gebruikers licht bloeden. Als het bloeden meerdere dagen aanhoudt, moet u een tandarts raadplegen.
• Wanneer er gedurende de laatste twee maanden een chirurgische ingreep in de mond heeft plaatsgevonden, dient u een tandarts te raadplegen alvorens de tandenborstel te gebruiken.
• Vermijd overmatige druk bij het poetsen, zodat het tandvlees niet beschadigd raakt en om de levensduur van de borstel te verlengen.

8.1 Modi

De tandenborstel 10 beschikt over 3 verschillende modi. Afhankelijk van de gewens- te modus drukt u in de ingeschakelde toestand meerdere keren op de in-/ uitschakelknop 7, totdat het betreffende symbool brandt:

Modus Clean

- voor het reinigen van de tanden met een hoog poetsvermogen

Modus Gevoelig

- zacht borstelen voor het reinigen van de tanden bij gevoelig tandvlees

AANWIJZING: wanneer u niet gewend bent om een elektrische tandenborstel te gebruiken en eerder gevoelig tandvlees hebt, kunt u deze modus in de eerste 1 tot 2 weken gebruiken en later naar de modus Clean overstappen.

Modus Massage ≈

- pulserend borstelen voor massage van het tandvlees

8.2 Tanden poetsen

1. Pak de tandenborstel 10 van het laadstation 12.
2. Schakel de tandenborstel in met de in-/uitschakelknop ① 7.
3. Druk op opnieuw op de in-/uitschakelknop ① 7 tot de functieweergave 8 van de gewenste modus brandt.

AANWIJZING: het overschakelen naar een andere modus moet snel na de laatste druk op de in-/uitschakelknop 7 worden uitgevoerd (binnen ca. 1 seconde). Ca. 2 seconden na de laatste druk op de in-/uitschakelknop 7 schakelt de tandenborstel uit.

1. Schakel de tandenborstel uit met de in-/uitschakelknop ① 7.
2. Bevochtig de borstels, breng de tandpasta aan en schakel de tandenborstel 10 pas weer in, wanneer de borstelkop 1 zich in de mond bevindt.
3. Beweeg de borstelkop 1 zonder harde druk langzaam van tand naar tand. Poets daarbij zorgvuldig alle tandop-pervlakken, de binnenkanten van de tanden en de tandranden.

Afbeelding A: de aanbevolen poetsduur bedraagt ten minste 2 minuten, ingedeeld in telkens 30 seconden per mondzone (rechtsonder, linksonder, rechtsboven, linksboven). De tandenborstel 10 geeft deze tijdsintervallen met twee korte onderbrekingen aan.

AANWIJZING: bij een te hoge druk van de borstelkop 1 op de tanden brandt de LED 6 rood. Verminder dan de druk.

1. De tandenborstel signaleert het einde van de cyclus van 2 minuten door drie korte onderbrekingen. Schakel de tandenborstel uit met de in-/uitschakelknop ① 7. Haal de borstelkop 1 pas uit de mond als de tandenborstel 10 is uitgeschakeld.

AANWIJZINGEN:

• Wij raden aan om de tandenborstelopzetstukken 3 elke 3 maanden of na infecties te vervangen (zie "Tandenborstelopzetstukken bestellen").
• De indicatorborstels 2 van de borstel-kop 1 verliezen bij gebruik langzaam hun kleur. Dit kleurverlies laat zien, wanneer het tandenborstelopzetstuk 3 dient te worden vervangen.

9. Vervoer tijdens de reis

9.1 Transportbeveiliging

Om de tandenborstel 10 tegen onopzette- lijk inschakelen te beveiligen, activeert u de transportbeveiliging.

• Transportbeveiliging inschakelen: Houd de in-/uitschakelknop ① 7 ingedrukt, totdat de LED 6 drie keer rood knippert.
• Wanneer u de tandenborstel 10 bij een ingeschakelde transportbeveili-

ging probeert in te schakelen, gaat de LED 6 rood knipperen.

- Transportbeveiliging uitschakelen: Houd de in-/uitschakelknop ① 7 ingedrukt, totdat de LED 6 drie keer rood knippert.

9.2 Reisetui

De reisetui 14 biedt ruimte voor de tandenborstel 10 en 2 tandenborstelopzetstukken 3.

• Open de reisetui 14 door op de druksluiting 15 te drukken.
• Sluit de reisetui 14 door het deksel voorzichtig omlaag te drukken, totdat dit hoorbaar vastklikt.

10. Reinigen/hygiëne-eisen

GEVAAR door een elektrische schok!

• Trek vóór elke schoonmaakbeurt van het laadstation 12 de stekker 13 uit het stopcontact.

• Dompel de tandenborstel 10 en het laadstation 12 niet in water! Het laadstation 12 moet helemaal droog zijn, voordat het weer op het stopcontact wordt aangesloten.

• Voor een hygiënische functie van de tandenborstelopzetstukken 3 spoelt u deze na ieder gebruik grondig af en laat u ze drogen.

• Eenmaal per week verwijdert u het tandenborstelopzetstuk 3 van de tandenborstel en maakt u het schoon met warm water.
• Spoel de tandenborstel 10 eveneens af en wrijf hem droog.
• Veeg het laadstation 12 en de reisetui 14 evt. af met een vochtige doek en wrijf deze daarna droog.

11. Opbergen

- Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat en berg het droog op.

12. Weggooien

Dit product valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven.

Dit recycling-symbol markeert bijv. een voorwerp of materieel onderdeel als waardevol voor recycling. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlast

De accu in dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden gegooid. Het apparaat moet met de ingebouwde accu professioneel worden afgevoerd. Wanneer het apparaat wordt weggegooid, dient bij de bevoegde afvalverwerkende instantie te worden aangegeven dat het apparaat een geïntegreerde accu bevat.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land.

13. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi- oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische schok!

- Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing	Mogelijke oorzaken / maatregelen
Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.	• Is de accu leeg?• Is de transportbeveili-ging geactiveerd?Druk zo lang op de in-/uitschakelknop 17 totdat de tandenbor-stel 10 wordt inge-schakeld.
Oplaadcontro-lelampje 9 brandt niet.	• Het laadstation 12 is niet met het elektrici-teitsnet verbonden.

14. Tandenborstelopzet- stukken bestellen

U kunt de tandenborstelopzetstukken 3 na- bestellen via internet:

1. Scan de QR-code met uw smartphone/tablet.

2. Met de QR-code komt u op een website terecht waar u de nabestelling kunt plaatsen.

3. Technische gegevens

Model: NZAOR	600 A2
Tandenborstel
Beschermings-graad:	IPX4(beschermd tegenspatwater)
Accu: 1x 3,7 V	li-ion ===600 mAh 2,22 Wh
Oplaadtijd: 16	uur
Werkingsduur: ca. 90 min
Laadstation
Netspanning:	100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Vermogen: 1,4	WStand-by: 0,5 W
Beschermings-klasse: II
Beschermings-graad:	IPX7(beschermd tegen de ef-fecten van het tijdelijk on-derdompelen)
Algemeen
Afmetingen: ca.	38 x 190 x 29 mm(b x h x d)
Gewicht:	ca. 150 g
LED's: RG 0
Omgevings-voorwaarden:	10 °C tot 40 °Crelatieve luchtvochtigheid40 tot 85%

AANWIJZING: om het product tussen 50 en 60 Hz om te zetten, hoeft de gebruiker niets te doen. Het product past zich zowel aan 50 als ook aan 60 Hz aan.

Gebruikte symbolen

	Randaarde
	Geprüfte Sicherheit (geteste veiligheid): apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).
	Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU-conformiteit.
	Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieu-vriendelijke manier weg te gooien.
PAP	Herbruikbare materialen zijn ge-markeerd met het recyclingsym-bool (3 pijlen). Het materiaal kan aan de hand van het recycling-nummer in het midden (hier: 21) en/of aan een afkorting (hier: PAP) worden gespecificeerd.
---	Gelijkstroom
~	Wisselspanning
	Met de UKCA-markering ver- klaart HOYER Handel GmbH de conformiteit voor het Verenigd Koninkrijk.
	Het symbool markeert de product-fabrikant.

Technische wijzigingen voorbehouden.

16.Garantie van HOYER Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Indien binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn ge- maakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-nummer IAN: 377265_2110 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, product-video's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u door middel van het invoeren van het artikelnummer (IAN) 377265_2110 uw handleiding openen.

Servicecenters

NL Service Nederland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

BE Service België

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

DUITSLAND

Inhalt