VCOBD9610 - Scanner VOLTCRAFT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Multimerk OBD II auto-diagnose scanner
Merk	Voltcraft
Model	VCOBD9610
Afmetingen (L x H x D)	155 x 98 x 33 mm
Gewicht	360 g
Voeding	8 tot 18 V/DC via de OBD II-interface van het voertuig
Scherm	2,8 inch LCD-kleurenscherm (320 x 240 pixels)
Ondersteunde OBD II-protocollen	CAN, J1850 PWM, J1850 VPW, ISO9141, KWP 2000
Ondersteunde VW-protocollen	KWP1281, KWP2000, KWP1281CAN16, KWP2000CAN16, CAN20, UDS
Belangrijkste functies	Uitlezen en wissen van foutcodes, live datastroom, I/M-test, EVAP-test, voertuiginformatie, service reset, EPB reset, batterijregistratie, injectoradaptatie, DPF-functie, stuurhoekreset, TPMS
Compatibele voertuigen	VW, Audi, Skoda, Seat, Bentley, Lamborghini (modellen tot 2022)
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot +55 °C, 0-90% RV
Opslagtemperatuur	-20 °C tot +70 °C, 0-90% RV
Inhoud verpakking	Apparaat, USB-kabel, tas, handleiding
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een licht vochtige doek of een zachte borstel; geen agressieve oplosmiddelen gebruiken; niet onderdompelen in water
Veiligheidsinstructies	Buiten bereik van kinderen houden; gebruiken op een goed geventileerde plaats; open vuur vermijden in de buurt van de motorruimte; loskoppelen voor reiniging
Repareerbaarheid / Reserveonderdelen	Niet gespecificeerd; neem contact op met de technische dienst bij storing
Software-update	Downloadbaar op www.conrad.com/downloads; update via meegeleverde USB-kabel
Garantie	Garantie vervalt bij niet-naleving van de veiligheidsinstructies

Veelgestelde vragen - VCOBD9610 VOLTCRAFT

Hoe sluit ik het apparaat aan op het voertuig?

Sluit de OBD II-connector van het apparaat aan op de OBD II-interface van het voertuig (vaak bij het stuurwiel). Zorg ervoor dat het contact is uitgeschakeld tijdens het aansluiten. Zet vervolgens het contact aan om het apparaat van stroom te voorzien.

Welke foutcodes kan het lezen?

Het apparaat leest generieke foutcodes en fabrikantspecifieke foutcodes (DTC). Het ondersteunt de OBD II-protocollen (CAN, J1850, ISO9141, KWP2000) en de VW-protocollen (KWP1281, UDS, enz.).

Kan het het motorcontrolelampje (MIL) resetten?

Ja, nadat u het probleem heeft verholpen, kunt u de foutcodes wissen via de functie Erase Codes. Als de fout echter blijft bestaan, gaat het lampje weer branden.

Hoe voer ik een service-reset (oliereset) uit?

Ga naar het menu Special Functions en vervolgens Service Reset. Volg de instructies op het scherm. U kunt kiezen tussen flexibel of vast interval en de oliekwaliteit instellen.

Wat is de EPB Reset-functie?

De functie EPB Reset maakt het mogelijk om de remblokken van de elektrische parkeerrem te vervangen. Het omvat de opties Replace Brake Pads, Retraction Brake Pump en Release Brake Pump. Gebruik het met voorzichtigheid.

Hoe registreer ik een nieuwe accu (BMS Reset)?

Selecteer in het hoofdmenu BMS reset. Het apparaat toont de vorige instellingen. Kies de nieuwe accucapaciteit (bijv. 95Ah, 110Ah) en de fabrikant. Als de fabrikant niet wordt vermeld, kies dan Others.

Werkt het apparaat met niet-VW/Audi auto's?

Ja, het ondersteunt de standaard OBD II-protocollen, dus het is compatibel met de meeste benzine- en dieselvoertuigen die na 2000 zijn verkocht. De speciale functies (service reset, EPB, enz.) zijn echter alleen beschikbaar voor de merken van de VW-groep, Bentley en Lamborghini.

Hoe werk ik de software bij?

Download de nieuwste versie op www.conrad.com/downloads. Sluit het apparaat aan op de computer met de meegeleverde USB-kabel. Onder Windows 7 installeert u eerst de driver; onder Windows 8/10 gebeurt dit automatisch. Volg de instructies van de software.

Wat te doen als het scherm 'Geen signaal' weergeeft?

Controleer of de OBD II-connector goed is aangesloten op de interface van het voertuig. Zorg ervoor dat het contact van het voertuig is ingeschakeld. Als het probleem aanhoudt, test dan op een ander compatibel voertuig.

Hoe reinig ik het apparaat?

Koppel het apparaat los van het voertuig. Reinig het met een licht vochtige doek of een zachte borstel. Gebruik nooit agressieve oplosmiddelen, alcohol of chemicaliën. Dompel het niet onder in water.

GEBRUIKSAANWIJZING VCOBD9610 VOLTCRAFT

NL Gebruiksaanwijzing

VC-OBD-9610

OBD II diagnosetool

Bestelnr. 2619478 Pagina 104 - 137

CE

Seite

1. Inleiding....105
2. Verklaring van de symbolen 105
3. Doelmatig gebruik ....106
4. Eigenschappen en functies ....106
5. Leveringsomvang....107
6. Nieuwste productinformatie 107
7. Veiligheidsinstructies....108
8. Productoverzicht....110
9. Aansluiting op het voertuig 112
10. Functiebeschrijving....112
11. EPB resetten 121
12. Accuregistratie....124
13. OBD II Diagnose ....126
14. Toolssetup....130
15. Software-update....132
16. Verwijdering....134
17. Problemen oplossen....135
18. Onderhoud en reiniging....135
19. Technische gegevens....136

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen.

Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op te volgen.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in over de ingebruikname en het gebruik. Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom voor later gebruik!

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Verklaring van de symbolen

Het symbool met een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.

U ziet het pijl-symbol waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening worden gegeven.

Het product wordt gebruikt om communicatie tot stand te brengen met besturingsapparatuur in motorvoertuigen. De voertuigen waarvoor het apparaat is ontwikkeld zijn te vinden in de "Technische gegevens". Het apparaat wordt via de OBD II-interface verbonden met het databussysteem van het voertuig en tegelijkertijd van stroom voorzien.

U mag het product enkel in gesloten ruimtes of op een beschutte plek in een auto gebruiken. Contact met vocht moet onder alle omstandigheden worden vermeden.

In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden, kan het product zelf of het verbonden voertuig beschadigd raken. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld brand, oververhitting, storingen aan het voertuig enz.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

4. Eigenschappen en functies

• Ondersteunt voertuigen van VW, AUDI, SKODA, SEAT, Bentley enz.
• Ondersteunt de volgende OBD II protocollen: CAN / J1850 PWM / J1850 VPW / ISO9141 / KWP 2000
• Ondersteunt de volgende VW-diagnoseprotocollen: KWP1281 / KWP2000 / KWP1281CAN16 / KWP2000CAN16 / CAN20 / UDS)
• Speciale functies: Service reset, gaspedaalafstelling, handremblok vervangen, stuurhoekleerfunctie, TPMS reset, injecteurafstelling, accuregistratie, DPF-functie
• OBD II-functies: Foutencodes lezen, foutencodes wissen, I/M-gereedheidstest, EVAP-systeemtest, voertuiggegevens uitlezen
  • 320 x 240 pixel kleurenscherm

5. Leveringsomvang

• Autodiagnose-apparaat OBD II
- USB-kabel
- Transporttas
- Gebruiksaanwijzing

6. Nieuwste productinformatie

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-Code. Volg de instructies op de website.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Als u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor het daardoor ontstane persoonlijke letsel of schade aan voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie.

Algemeen

• Het apparaat is geen speelgoed. Het is niet bestemd voor kinderen. Kinderen zijn niet in staat de gevaren in te schatten die in de omgang met elektrische apparatuur kunnen optreden.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, vochtigheid, nattigheid, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.
• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:
• zichtbaar is beschadigd,
• niet meer naar behoren werkt,
• gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of
• onderhevig is geweest aan ernstige transportgerelateerde belastingen.
• Behandel het product met zorg. Door schokken, stoten of een val, zelfs vanaf geringe hoogte, raakt het product beschadigd.
• Neem ook de extra veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing in acht.
• Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het product.
• Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een specialist of in een servicecentrum.

• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of andere specialisten.
• ledereen die dit apparaat bedient, installeert, in gebruik neemt of er onderhoud aan pleegt, dient deze handleiding in acht te nemen.

Product

• Lees voor gebruik de onderhoudsdocumentatie van uw voertuig en volg de daarin vermelde instructies.
• Als u geen specialistische kennis hebt van het gebruik van autogereedschap en de reparatie van voertuigen, raadpleeg dan een specialist. Het niet in acht nemen van deze instructies kan leiden tot schade aan het voertuig.
• Neem bij werkzaamheden aan het voertuig, vooral bij werkzaamheden in de motorruimte, de daarvoor geldende veiligheidsvoorschriften in acht.
• Houd altijd uw kleding, haar, handen, gereedschap, testapparatuur, enz. uit de buurt van alle bewegende en/of hete delen van het voertuig en de motor.
• Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de gezondheid! Laat de motor van het voertuig daarom alleen draaien op plaatsen met voldoende ventilatie.
• Laat het voertuig nooit onbeheerd achter tijdens het uitvoeren van tests.
• Bij een draaiende motor bestaat het risico op een elektrische schok! Wees uiterst voorzichtig, vooral bij werkzaamheden in de buurt van de bobine, de bedrading, de verdelerkap en de bougies.
• Dampen en gassen die door brandstoffen en/of de accu van het voertuig worden gegenereerd, zijn uiterst brandbaar. Voorkom explosies of brand door vonken, hete apparatuur, open vuur enz. uit de buurt van het motorcompartiment te houden. Rook tijdens het werk niet in de buurt van het voertuig.
• Het aansluiten of loskoppelen van testapparatuur terwijl het contact aanstaat of de motor draait, is ten strengste verboden.
• Zorg ervoor dat de versnellingspook altijd in de stand "PARK" (au transmissie) of "NEUTRAAL" (handgeschakelde transmissie) staat. Activeer de handrem.
• Controles tijdens het rijden mogen alleen door een andere persoon worden uitgevoerd en in geen geval door de bestuurder zelf.

8. Productoverzicht

VOLTCRAFT VC-080-9510 Multi-system scanner OSC For vw Ott reset EPS reset BAT Check BMS reset ETCS reset Setup ESC I/M OK READ DTC 6 5 2 7 10 8

1 Display
2 Toets OK

Bevestigt de selectie van menu-items, acties, enz.

3 Toets ESC

Verwijdert een selectie of stopt een actie of keert terug naar het menu.

4 Toets

Navigeert naar links in het menu of gaat een stap terug in het menu.

5 Toets

Navigeert naar rechts in het menu of gaat een stap terug in het menu.

6 Toets ▲

Navigeert omhoog in het menu of verplaatst de menuweergave naar boven (als de weergave niet helemaal op één scherm past).

7 Toets ▼

Navigeert omlaag in het menu of verplaatst de menuweergave naar beneden (als de weergave niet helemaal op één scherm past).

8 ODB II-connector

Verbindt het diagnoseapparaat met de gegevensinterface van het voertuig (OBD II-connector).

9 Toets I/M

Sneltest voor inspectie en onderhoud (Inspection and Maintenance)

MIL geel > Motorcontrolelampjes aan

MIL grijs > Motorcontrolelampjes uit

∅ > niet ondersteund
√ > afgesloten
× > niet afgesloten

10 Toets READ DTC

Leest rechtstreeks het storingsgeheugen van het voertuig.

9. Aansluiting op het voertuig

Het diagnoseapparaat moet altijd met uitgeschakeld contact worden aangesloten of losgekoppeld.

- Sluit de stekker van de ODB II-connector (8) aan op de OBD II-interface van het voertuig.

De OBD II-interface in het voertuig bevindt zich meestal in de buurt van het stuurwiel of de middenconsole. Raadpleeg de onderhoudsdocumentatie van het voertuig als u de interface niet kunt vinden.

• Zet het contact van het voertuig aan.

10. Functiebeschrijving

De werking varieert afhankelijk van het voertuigmodel en het bouwjaar. Let op de aanwijzingen op het display (1). De volgende instructies dienen alleen ter referentie.

10.1 voor VW

Selecteer [For VW], vervolgens [All Other Vehicles) en dan [Vehicle-Scan]:

Met [Vehicle-Scan] worden defecte systemen gecontroleerd en het aantal storingen getoond.

10.1.1 Selecteer [0017-Dash Board]

10.1.1.1 Selecteer [01-Version Information]

Select System
0017-Dash Board	4
0019-Gateway	5
0061-Battery Regulation	1

Select Function

01-Version Information

02-Read Fault Codes

03-Erase Fault Codes

04-Read Datastream

05-Basic Setting

07-Adaptation

08-Access Authorization

01-Version Information

Protocol Type: CAN20VW/Audi part number:3C0920870TVIN:System description:KOMBIINSTRUMENT VD1

10.1.1.5 Selecteer [05- Basic Setting] en voer het getal 005 in.

Selecteer {Select Function} en dan [Input channel] en voer het getal 005 in.

Select Function

001 Tank Characteristic (F...

CH:002 Service reminder

CH:002 Restting Service In...

CH:002 Consumption display

CH:002 Consumption Corre...

CH:002 Language

CH:002 Language for error ...

Zie voor meer informatie de punten 10.1.1.1 tot en met 10.1.1.7

Zie voor meer informatie de punten 10.1.1.1 tot en met 10.1.1.7

10.2 Systeemkeuze

10.2.1 Selecteer [Select Menu] en dan [Common System]

Select Menu

Common System

All Systems

Select System

0001-Engine Control Modu...

0002-Transmission Contro...

0003-Brakes 1

0008-Air Conditioning

0009-Central Electrics

0015-Airbag

0016-Steering Column Ele...

Selecteer een systeem om te testen. Zie voor meer informatie de punten 10.1.1 tot en met 10.1.3

Select Function

01-Version Information

02-Read Fault Codes

03-Erase Fault Codes

04-Read Datastream

05-Basic Setting

07-Adaptation

08-Access Authorization

10.2.2 Selecteer [All Systems]. Het display (1) toont alle ondersteunde systemen. Selecteer vervolgens een systeem om te testen.

Select Menu

Common System

All Systems

Select System

0001-Engine Control Modu...

0002-Transmission Contro...

0003-Brakes 1

0008-Air Conditioning

0009-Central Electrics

0015-Airbag

0016-Steering Column Ele...

10.3 Crafter (LT3) testen

10.4 Speciale functies

Selecteer en speciale functie, bijv. [Service Reset].

Druk vervolgens op de toets OK (2) om verder te gaan.

Selecteer [Flexible Interval]. Het volgende wordt getoond:

Select Maintenance Interval Type Flexible Interval Fixed Interval Inspection Interval Setting 1/3

Stel de juiste [Oil quality] in voordat u het onderhoudsinterval instelt.

Als het voertuig het UDS-protocol gebruikt, dan kunt u de instellingen maken voor het resetten van de inspectie, het resetten van de service evenals voor de kilometerstand en de tijd. Alle waarden voor de kilometerstand en de tijd kunnen handmatig worden ingevoerd.

11. EPB resetten

→ EPB = elektrische parkeerrem (handrem)

Selecteer [EPB reset] en druk op toets OK (2) om verder te gaan.

OBDII For vw Oil reset EPS reset BAT BMS reset ETCS reset Tool Setup

Bevestig de vraag, zie hiervoor de informatie op het display (1) en druk op de OK-toets (2) om verder te gaan.

11.1.1 Controleer of de elektrische handrem volledig vrij staat. Vervang de remblokken en druk vervolgens op de toets OK (2).

11.2 Selecteer [Retraction Brake Pump] en druk op toets OK (2) om verder te gaan.

11.2.1 Nadat u de handrem vrij hebt gezet, drukt u op de OK-toets (2) om verder te gaan.

11.2.2 Controleer of de rem inderdaad volledig vrij staat en vervang vervolgens de remblokken. Als u klaar bent, drukt u op de toets OK (2) om verder te gaan.

11.3 Selecteer [Release Brake Pump] en druk op toets OK (2) om verder te gaan.

EPB ReplaceBrakePads EPB ReplaceBrakePads Retraction BrakePump Release Brake Pump 1/3

11.3.1 Selecteer [Release Brake Pump] en druk op toets OK (2) om verder te gaan.

Selecteer de optie [BMS reset] en druk op toets OK (2). Het volgende scherm wordt getoond.

12.1 Druk nogmaals op toets OK (2). Het scherm toont de oude accuparameters. Het is verstandig om de oude parameters te noteren. Op die manier kunnen, indien de nieuwe accuparameters niet beschikbaar zijn, de oude accuparameters worden hersteld.

12.2 Selecteer de nieuwe accucapaciteit en de fabrikant.

Select battery capacity

95Ah

110Ah

68Ah

75Ah

92Ah

105Ah

115Ah

Als de fabrikant niet in de lijst voorkomt, selecteer dan "Others".

12.2 Druk op de toets OK (2) om verder te gaan.

1) Selecteer met de toetsen (6) of (7) in het diagnose menu punt [Read Codes] en druk op toets OK (2).

Diagnostic Menu

Read Codes

Erase Codes

I/M Readiness

Data Stream

Evap System Test

Vehicle Information

1/6

Als er geen diagnostische foutencodes zijn, dan geeft het display (1) aan dat er geen (wachtende) codes in de module zijn opgeslagen. Wacht enkele seconden of druk op een willekeurige toets om terug te keren naar het diagnosemenu.

2) DTC's en hun definities op het display (1) tonen.

Het regelapparatuurnummer, de volgorde van de DTC's, het totale aantal herkende codes en het type codes (fabrikantspecifiek) worden op het display (1) weergegeven.

13.2 Codes wissen

1) Selecteer met de toetsen (6) of (7) in het diagnose menu punt [Erase Codes] en druk op toets OK (2).

Diagnostic Menu Read Codes Erase Codes I/M Readiness Data Stream Evap System Test Vehicle Information 2/6

2) Een waarschuwing vraagt u te bevestigen.

3) Bevestig met de toets OK (2).

I/M verwijst naar inspectie en onderhoud (Inspection and Maintenance) om te voldoen aan de nationale normen inzake verontreinigende stoffen. I/M geeft aan of de verschillende emissiegerelateerde systemen van het voertuig naar behoren functioneren en of er inspectie- en onderhoudstests kunnen worden uitgevoerd.

Diagnostic Menu Read Codes Erase Codes I/M Readiness Data Stream Evap System Test Vehicle Information 3/6

Het OBD II-scantool is een speciaal diagnosetool dat met de voertuigcomputer communiceert. Met de scantool kunt u live-gegevens in realtime bekijken. Deze gegevens omvatten waarden (spanning, toerental, temperatuur, snelheid, enz.) en statusgegevens (regelcircuit, brandstofsysteemstatus, enz.) die door de verschillende sensoren, schakelaars en actuatoren van het voertuig worden gegenereerd.

Druk op de toets OK (2).

Diagnostic Menu

Read Codes

Erase Codes

I/M Readiness

Data Stream

Evap System Test

Vehicle Information

Met deze test wordt het voertuig gecontroleerd op ongewenste verontreinigende emissies door verdamping. Dit is geen controle van de uitlaatgassen.

Deze functie voert deze dichtheidscontrole niet zelf uit, maar zorgt ervoor dat de boordcomputer van het voertuig de test uitvoert.

De voertuigenfabrikant is verantwoordelijk voor de vaststelling van de criteria voor het automatisch stoppen van de test. Raadpleeg de reparatiehandleiding van het voertuig voor de vereiste procedure.

Diagnostic Menu

Read Codes

Erase Codes

I/M Readiness

Data Stream

Evap System Test

Vehicle Information

13.6 Voertuiggegevens

Selecteer [Vehicle Information] en druk op de toets OK(2). Het display (1) toont gegevens zoals VIN (voertuigidentificatioenummer), CID (kalibratie-IS) en CVN ().

Diagnostic Menu

Read Codes

Erase Codes

I/M Readiness

Data Stream

Evap System Test

Vehicle Information

Vehicle Information

Vehicle Identification Number(VIN):LVSFBFAC94F020950

Calibration Identifications(CID):000007550753

Calibration Verification Numbers(CVN):B5073064

14. Toolssetup

14.1 Taal

Selecteer [Language] en de volgende selectie verschijnt op het display (1):

Selecteer [Beeper] en de volgende selectie verschijnt op het display (1):

Selecteer [Unit of Measure] en de volgende selectie verschijnt op het display (1):

Selecteer [Skin Style] en de volgende selectie verschijnt op het display (1):

Selecteer [Device Information] en de volgende gegevens verschijnen op het display (1):

• Download de laatste softwareversie van www.conrad.com/downloads.
- Sluit het apparaat aan op de computer met de meegeleverde USB-kabel.

• Onder Windows 7 moet eerst een stuurprogramma worden geïnstalleerd.
  • Ga te werk zoals in de volgende afbeelding:

• Onder Windows 8 en 10 kan de software rechtstreeks worden geïnstalleerd.
  • Ga te werk zoals in de volgende afbeelding:

Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt gebracht, moet met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval moet worden weggegooid.

ledere bezitter van oude apparaten is verplicht om oude apparaten gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval af te voeren. Eindgebruikers zijn verplicht oude batterijen en accu's die niet bij het oude apparaat zijn ingesloten, evenals lampen die op een niet-destructieve manier uit het oude toestel kunnen worden verwijderd, van het oude toestel te scheiden alvorens ze in te leveren bij een inzamelpunt.

Distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk verplicht om oude apparatuur gratis terug te nemen. Conrad geeft u de volgende gratis inlevermogelijkheden (meer informatie op onze website):

• in onze Conrad-filialen
• in de door Conrad gemaakte inzamelpunten
- in de inzamelpunten van de openbare afvalverwerkingsbedrijven of bij de terugnamesystemen die zijn ingericht door fabrikanten en distributeurs in de zin van de ElektroG

Voor het verwijderen van persoonsgegevens op het te verwijderen oude apparaat is de eindgebruiker verantwoordelijk.

Houd er rekening mee dat in landen buiten Duitsland andere verplichtingen kunnen gelden voor het inleveren van oude apparaten en het recyclen van oude apparaten.

17. Problemen oplossen

ProbleemRedenOplossing

Geen signaal Verbindingsproblemen Steek de ODB II-stekker
		correct in op de OBD II-interface van het voertuig.
	Geen voeding Zet het contact van het voertuig aan.
Storing tijdens bedrijf Voertuig	niet compatibel Controleer of	uw voertuig is opgenomen in de lijst van compatibele voertuigen (let op voertuigtype en bouwjaar!)

18. Onderhoud en reiniging

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische oplosmiddelen. Deze kunnen de behuizing beschadigen en ervoor zorgen dat het product niet goed werkt.

Dompel het product niet onder in water.

• Ontkoppel het product van de OBD II-interface in het voertuig vóór elke reiniging.
  • Reinig het product met een licht vochtige doek of een zachte borstel.

Aansluitkabel ....111 cm

Opslagtemperatuur ......-20 °C tot +70°C / 0-90% rel. luchtvochtigheid

Bedrijfstemperatuur ....0°C tot + 55°C / 0-90% rel. luchtvochtigheid

Afmetingen ....155 x 98 x 33 mm

Gewicht ....360 g

Ondersteunde protocollen

OBD II ......CAN / J1850 PWM / J1850 VPW / ISO9141 / KWP 2000

VW ....KWP1281 / KWP2000 / KWP1281CAN16 / P2000CAN16

CAN20 / UDS

Ondersteunde voertuigen

VW, Audi, Skoda en SEAT

• alle personenauto's tot 2022

VW-bedrijfswagens

• Caddy tot 2018 / Caddy Pickup tot 2002

• Crafter 2006-2017 / Crafter NF 2017-2018

• Transporter 2003-2018

• Amarok 2010-2018

• Multivan 2003- 2009

• TGE 2017-2018

Bugatti

• Veyron 2001-2016

• Chiron 2017-202

Bentley:

• New Continental GT 2012-2018
• Continental Supersports 2012-2018
• Continental Supersports Convertible 2012-2018
• Continental Flying Spur 2012-2019
• Continental Flying Spur Speed 2012-2019
• Continental 2004-2019
- Bentayga 2016-2019
• Mulsanne 2011-2019
• Brooklands 2009-2010
- Azure 2000-2010

Lamborghini

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.