VDM 2 Hot & Cold - Keukenmachine STEBA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VDM 2 Hot & Cold STEBA

¼ de pomme 150 g de poivron 25 g d’avocat 150 g tomate 100 g grenade 50 g carotte 20 g de bananes 50 g de melon Coupez les fruits et légumes en petits morceaux, remplissez d’eau et appuyez sur le bouton «smoothie». Si vous ne voulez pas que les grains se retrouvent dans les tomates, appuyez sur le bouton Clean/Mixer quelques fois de plus.37 Evacuation correcte de ce produit: Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut. Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets. Les anciens appareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de collecte appropriés ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés. Les appareils seront alors confiés à un centre de recyclage des matériaux. Élimination de l‘emballage Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables. Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de vi- eux papiers. Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés dans les conteneurs prévus à cet effet. Exemples d‘identification des plastiques : PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD, PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène. Service après-vente Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous con- tacter aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous charge- ons de l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le transport. Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge ! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 / 449-19 e-mail : [e-mail] Internet : http://www.steba.com Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des élec- triciens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences graves.38 Algemeen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en gebru- ik binnenshuis en niet geschikt voor commerciële doeleinden. Lees de handleiding zorgvuldig en bewaar deze op een veilige plaats. Wanneer het apparaat aan iemand anders wordt gege- ven, zorg ervoor dat de handleiding ook wordt meegegeven aan deze persoon. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding en let op de veiligheidsinformatie. Geen aanspra- kelijkheid voor schade of ongelukken wordt geaccepteerd welke worden veroorzaakt door het niet opvolgen van de instructies uit de handleiding. Verwijder alle verpakking en stickers voor ge- bruik (behalve het product label). Was alle onderdelen zorgvul- dig af (zie Reinigen). Veiligheidsinformatie ∙ Het mes is erg scherp! ∙ Sluit het apparaat aan en gebruik het in overeenstemming met de specificaties op het etiket. ∙ Niet gebruiken wanneer het snoer of stekker is beschadigd. Controleer dit voor elk gebruik. ∙ Sluit niet aan met natte handen. ∙ Sluit de stekker alleen aan op een correct geïnstalleerd en gem- akkelijk toegankelijk stopcontact. ∙ Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer om deze uit het stopcontact te verwijderen. ∙ Haal de stekker na elk gebruik of in het geval van storing uit het stopcontact ∙ Trek niet aan het snoer. Trek het snoer niet over randen en buig het niet te veel. ∙ Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.39 ∙ Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring/ kennis, op voorwaarde dat er toezicht gehouden wordt of in- structies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren die hierbij komen kijken. Kin- deren mogen de verpakking niet als speelgoed gebruiken. Rei- niging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toe- zicht staan. ∙ Kinderen onder de 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en de stroomkabel worden gehouden. ∙ Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat of verpakkingsmateriaal spelen (bij- voorbeeld plastic zakken) ∙ Het apparaat mag niet worden bediend met behulp van een externe timer of een bedieningssysteem op afstand. ∙ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. ∙ Laat het apparaat niet buiten of in een vochtige ruimte achter. ∙ Dompel het apparaat nooit in water. ∙ Gebruik het apparaat nooit na een storing, bijvoorbeeld als het gevallen is of op een andere manier beschadigd is geraakt. ∙ De fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade die ontstaat door gebruik van het apparaat op een andere manier dan be- schreven, of een fout in het gebruikt. ∙ Om letsel te voorkomen mogen reparaties zoals het vervangen van een beschadigd snoer alleen worden uitgevoerd door een reparatiedienst. Alleen originele onderdelen mogen worden gebruikt. ∙ Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven is in deze hand- leiding.40 ∙ Dit apparaat is bedoeld om te gebruiken voor huishoudelijk setting, zoals: o personeelskeukens in winkels, kantoren en andere wer- komgevingen o door gasten in hotels, motels en andere type woonom- gevingen o bed & breakfast- achtige omgevingen. ∙ Voor het eerste gebruik: reinig alle delen zorgvuldig en laat deze drogen. ∙ Wanneer er een verlengkabel wordt gebruikt, moet deze een doorsnede van 1,5 mm² hebben. ∙ Als een GS-geteste 16 A multi-pin extensie wordt gebruikt, wordt deze met niet meer dan 3680 watt belast wegens brand- gevaar. ∙ Zorg ervoor dat kinderen niet met de kabel kunnen spelen of erover struikelen. ∙ Het apparaat moet altijd worden losgekoppeld van de stroom- voorziening als het niet onder toezicht staat en voor montage, demontage of reiniging. ∙ Hygiëne: Maak altijd het apparaat schoon om bacteriën en schimmelvorming te voorkomen. ∙ Veiligheidsuitschakeling: als het deksel tijdens ge- bruik wordt geopend, schakelt het apparaat uit.

Het oppervlak van de kan wordt heet! Hete stoom ontsnapt uit de stoomopening in het deksel! Niet bedekken!

Gevaar voor glasbreuk! Giet nooit koud water in de hete glazen kan.41 Schoonmaken ∙ Let op! Verwijder de stekker uit het stop- contact voor het schoon- maken. ∙ Dompel het apparaat no- oit in water. ∙ Voedselresten moeten om hygiënische redenen worden verwijderd. ∙ Vul het reservoir met warm water (300 ml) en een beetje afwasmiddel en selecteer het programma “Reinigen”. Het apparaat werkt gedurende 1 minuut. Spoel het re- servoir daarna grondig uit. ∙ Als er hardnekkig vuil in de glazen kan zit, gebruik dan het meegeleverde reinigings- borsteltje om het te verwijderen. ∙ Maak het deksel schoon en droog.

Let op! Het mes is scherp! ∙ Reinig de behuizing met een vochtige doek. ∙ Gebruik geen schurende of zure reinigings- middelen of stalen sponzen.42 Plaatsing Belangrijk: Plaats dit apparaat nooit op of naast hete oppervlakken (bijvoor- beeld hete kachels). Gebruik het alleen op een gelijk, stabiele en hittebestendig oppervlak. Plaats het apparaat niet op de rand van een tafel of werkblad zodat het niet door kinderen kan wor- den aangeraakt, of vallen als u het aanraakt.

Gebruik ∙ Laat het apparaat nooit ongevuld draaien, omdat hierdoor de lagers over- verhit kunnen raken. ∙ Vul het apparaat alleen met voedsel en vloeistoffen tot max. 600ml. De minimale vulhoeveelheid is 200 ml (zie schaalverdeling op het apparaat). ∙ Het apparaat is niet geschikt voor droog mengen, malen of verpulveren. ∙ Om veiligheidsredenen moet het deksel altijd correct op de kan worden geplaatst (zie afbeelding).Als de deksel niet goed is geplaatst, start het apparaat niet en ver- schijnt ‘Cover the Lid’ in het display. ∙ Plaats de kan altijd op het motorgedeelte met het handvat naar rechts. ∙ Sluit het apparaat aan, er is een signaal te horen en wordt “short press turn on” weergegeven op het display.. ∙ Druk op de knop 6) het standaardprogramma SOYA licht op. ∙ Met de draaiknop 6) kunt u de verschillende programma’s selecteren. ∙ Doe de ingrediënten in het apparaat en start het programma door kort op knop

∙ Nadat de tijd is verstreken, klinkt er een pieptoon en wordt “SOYA complete” weergegeven op het display. ∙ Als een ingrediënt moet worden toegevoegd terwijl het programma loopt, open dan het deksel. De machine piept en zegt “Cover the Lid”. Voeg het ingrediënt toe en plaats het deksel terug zoals hierboven beschreven, het programma gaat verder. ∙ Als het programma voortijdig moet worden beëindigd, houdt u knop 6) 3 secon- den ingedrukt. ∙ Let op: bij het bereiden van warme gerechten begint de kooktijd te lopen nadat de kooktemperatuur is bereikt. ∙ Laat het apparaat enkele minuten afkoelen voordat u een nieuw programma start.44 Preset - Timer ∙ Met deze functie kunt u het aantal uren instellen waarin een programma moet starten. ∙ Sluit het apparaat aan en selecteer het PRESET-programma met de draaiknop 6). ∙ Druk op de knop, het display toont 04 HOUR. Draai aan de knop om de ingestelde tijd tussen 1 en 12 uur te selecteren. Bevestig uw invoer door op de knop te druk- ken. ∙ Selecteer nu uw gewenste programma, b.v. SOYA, en bevestig het ook. ∙ Het display toont nu “Preset Soya” en de geselecteerde tijdsinstelling. ∙ Nadat de vooraf ingestelde tijd is verstreken, start het geselecteerde programma. Programma’s Programma Tijd in Min Temperatuur °C Modus Soya 21 100 verhitten + mixen Paste – Babyvoeding 21 100 verhitten + mixen Grains –Granenontbijt 20 100 verhitten + mixen Soup 25 100 verhitten + mixen Congee – Rijstepap 20 100 verhitten + mixen Corn – Maisdrank 19 100 verhitten + mixen Juice 1,5 koud mixen Smoothie 1 koud mixen Preset – Timer Clean / Mix 1 koud mixen Let op: het apparaat werkt sommige programma’s met onderbrekingen. D.w.z. de mixerfunctie werkt niet constant.45 Probleem oplossen Beste klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit STEBA artikel. De volgende tabel zal u hel- pen met problemen die zich kunnen voordoen bij het gebruik van het apparaat. Voor veel problemen is er een eenvoudige oplossing, want niet alles wat lijkt op een storing is ernstig. Controleer de volgende lijst voordat u contact opneemt met de klantenservice. Probleem Reden Oplossing OLED-Display werkt niet ∙ Apparaat is niet aan- gesloten ∙ Kan staat niet in de juiste positie ∙ Controleer zekering ∙ Stop stekker in stop- contact ∙ Plaats de kan correct Display is aan, maar ap- paraat werkt niet ∙ Deksel is niet correct geplaatst ∙ Geen programma gese- lecteerd ∙ Deksel correct plaatsen ∙ Selecteer een program-

Kan loopt over ∙ Inhoud overschrijdt de max-markering ∙ verwijder overtollige inhoud Food is not well cooked ∙ Te grote hoeveelheid in kan ∙ Beveiligingsschakelaar is geactiveerd ∙ verminder de hoeveel- heid ∙ Neem contact op met de klantenservice Fout code E1 ∙ Kortsluiting ∙ Neem contact op met de klantenservice Fout code E2 ∙ Kan staat niet in de juiste positie ∙ Plaats de kan correct Fout code E3 ∙ Oververhitting ∙ Neem contact op met de klantenservice Fout code E4 ∙ Temperatuur te laag ∙ Neem contact op met de klantenservice46 RECEPTEN ∙ Gebruik alstublieft onberispelijke ingrediënten. ∙ Fruit moet rijp zijn, maar niet rot. ∙ De gerechten moeten direct worden gegeten of niet langer dan 2 dagen in de koelkast worden bewaard. ∙ Let op: Alle gerechten zijn richtlijnen en afhankelijk van uw eigen persoonlijke smaak. Soya Melk Week 40 g sojabonen een nacht in ruim water. Giet de sojabonen af, spoel ze af en doe ze in het apparaat. Vul tot de markering “MAX” met water. Voeg 1 - 2 eetl. ahornsiroop toe. Start het soja programma. Filter vervolgens de vloeistof naar wens in een zeef en knijp het residu eruit. Tofu Week 60 g sojabonen een nacht in ruim water. Giet de sojabonen af, spoel ze af en doe ze in het apparaat. Vul tot de markering “MAX” met water. Voeg 1 - 2 eetl. ahornsiroop toe. Start het soja programma. Als het programma klaar is, voeg dan 2 - 3 el azijn of 2 el citroensap en ½ tl zout toe aan de vloeistof en start het mix/clean programma. Giet vervolgens de vloeistof in een kom en laat het 1 uur staan totdat de wei is neer- gedaald. Giet het mengsel in een met een doek beklede zeef en laat uitlekken. Meng kruiden en specerijen door de nog zachte massa en pers het vervolgens uit. Let op: hoe meer je knijpt, hoe droger en steviger de tofu wordt. Je kunt de tofu vervolgens zeven en bakken. In plaats van soja kun je ook zoete lupine gebruiken. Zijden tofu De massa is zacht, bevat nog vloeistof en is geschikt voor salades, soepen of smoothies zonder de kruiden.47 Hapjes - Babyvoeding Groenten-Vlees-Hapje 100 g zoete aardappelen 50 g courgette 40 g bladspinazie, vers 30 gram vlees 1 wortel 10 g boter (of raapzaadolie) 70 ml water Snijd alles in kleine stukjes (ca. 2 cm). Doe in de kan en voeg ca. 70 - 80ml wa- ter. Start het “Paste”programma. Fruithapje 1 appel ½ peer 1 banaan Ca. 30 - 40 ml water (Eventueel 20 g malse havervlokken). Snijd het fruit in kleine stukjes (2 cm), plaats in de kan en vul met water. Start het “Paste”programma. Groenten - Fruit - Pap courgette 50 g bladspinazie, vers 60 g broccoli ½ appel ¼ zoete aardappel (aardappel of pastinaak) ½ peer 1 wortel 10 g boter (of raapzaadolie) Let op: als de pap te grof is, mix dan nog 1 min met het programma Mixer / Clean. De pap is erg heet! Grains / Granenontbijt Basis recept: Doe 60 g verschillende granen in het apparaat. Voeg 500 ml water, 1 snufje zout en eventueel 3 - 4 el. ahornsiroop. Start het programma “Grains”. Filter vervolgens de vloeistof indien nodig. Het residu kan worden gebruikt voor het bakken van brood, sauzen of muesli. Granen-Noten-Drank 20 g macadamianoten 20 g cashewnoten 200 ml ontbijtgranen drank 1 snufje zout

3 - 4 eetl. ahornsiroop of honing

Eventueel een beetje vanille Vul tot max. 600 ml met water en kies het mix/clean programma. Soep Basis recept: 150 g groenten (ook gemengd) Zout peper Groentebouillon Vul tot max. 600 ml met water en selec- teer het programma Soep. Congee - rijstepap Oosterse rijstepap 1 tl rijst 12 tl water of bouillon aan de kook brengen Wordt puur gegeten of gemengd met bamboescheuten, sjalotten en sojasaus. Meng als toetje met ahornsiroop of ho- ning.48 Maisdrank Doe 25 g mais in het apparaat en vul tot 600 ml met water. Selecteer het programma Maïs en start. Voeg na afloop van de tijd ahornsiroop of chilipoeder naar smaak toe en meng met het mix/clean programma (1 minu- ut). Mix / Clean U kunt dit programma gebruiken om specerijen of kruiden te mengen nadat het kookproces is voltooid. U kunt dit programma ook gebruiken voor het reinigen door warm water en een paar druppels afwasmiddel aan de glazen kan toe te voegen. Doe de deksel erop, selecteer het pro- gramma Mix. Smoothie Fruit in kleine stukjes snijden en in de glazen kan doen, tot 600 ml water vul- len en het smoothie programma selec- teren. In plaats van water kunt u koude melk of soja drank gebruiken. Gebruik honing of ahornsiroop om te zoeten. Let op: Bedoeld voor directe consump- tie vanwege de vitamines. Het gebruik- te fruit moet rijp zijn Groene smoothie 100 ml water 1 appel 50 g veldsla 1 banaan 1 mango 4 aardbeien Snijd alles in kleine stukjes, plaats in het apparaat en selecteer het smoothiepro- gramma. Zomer Smoothie 100 ml water 100 g ananas 200 g meloen (geel) 100 g mango 1 banaan ½ appel Wat vers citroensap Selecteer het smoothie programma. De vruchten kunnen ook bevroren worden toegevoegd, zorg in dat geval dat er voldoende water bijgevoegd is. Tomaten - paprika smoothie