HPLS 150024 - Omvormer e-ast - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HPLS 150024 e-ast

Typeserie SL, CL, HPL - gemodificeerde sinus Typeserie CLS, HPLS - zuivere sinus

• Lees dit gebruikershandboek, voordat u de wisselrichter begint te gebruiken!2 Inhoud Omvang van de levering p. 2
• Toebehoren p. 2
• Algemene informatie - gemodificeerde of zuivere sinus en USB-poort p. 3
• Belangrijke veiligheidsinstructies p. 3
• Gebruiksomgeving p. 4
• Kabel p. 4
• Onderhoud en verzorging p. 4
• Kinderen p. 4
• Bedoeld gebruik p. 4
• Belangrijke richtlijnen voor het gebruik p. 4
• De wisselrichter aansluiten p. 5
• Aansluiting op een stopcontact aan boord p. 5
• Aansluiting op een startbatterij of een voedingsaccu p. 5
• De verbinding met de spanningsbron verbreken p. 5
• De zekering vervangen p. 5
• f Bijlage Probleemoplossing p. 6
• Technische gegevens p. 7
• f In geval van klachten p. 8
• EG conformiteit Voor service en onderhoud, gelieve u te wenden tot uw distributeur. Ook bij technische vragen helpen wij u graag verder. Ons adres [e-mail] heicko Schraubenvertriebs GmbH Käthe-Kollwitz-Straße 15 D-51545 Waldbröl © heicko 2015 – Voor iedere verveelvoudiging en reproductie van afbeeldingen, teksten en andere inhoud voor andere dan louter privédoeleinden is onze uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming vereist. Wij behouden ons het recht voor, gerechtelijke stappen te ondernemen bij ieder ongeoorloofd gebruik van de inhoud van dit document. Deze bedieningshandleiding is een vertaling van de originele Duitse bedieningshandleiding. De omschrijving "originele bedieningshandleiding" mag in andere taalversies van deze bedieningshandleiding uitsluitend verschijnen, als dit door ons toegestaan wordt. Bedieningshandleidingen en andere informatie (FAQ‘s) over onze wisselrichters vindt u op www.heicko.de. Onder voorbehoud van technische wijzigingen, drukfouten en errata. Foto's en andere afbeeldingen zijn niet bindend. De afbeeldingen kunnen afwijken van het model/type in uw bezit.3 Algemene informatie – gemodificeerde of zuivere s inus en USB-poort Afhankelijk van de typeserie levert de wisselrichter een gemodificeerde of een zuivere sinusspanning (zie vergelijkende afbeelding rechts) om op die manier courante elektrische apparaten die met het maximale uitgangsvermogen van de wisselrichter overeenstemmen, te voeden. Elektrische verbruikers met gevoelige elektronica (bijv. elektronische meettoestellen, koffiepadmachines, elektronisch aangestuurde laadstations) kunnen niet op een gemodificeerde sinusspanning werken, omdat deze vorm van spanning omwille van het verloop onvoldoende constant is. Als u een verbruiker voor de eerste maal op de wisselrichter met gemodificeerde sinusspanning aansluit, moet u opletten, of er zich een abnormale temperatuur en/of ongebruikelijke geluiden voordoen. Diverse verbruikers zijn niet compatibel met dit type spanning. In vele gevallen treden er brommende geluiden en/of hoge temperaturen of storingen op en valt de verbruiker uit. Deze verbruikers kunnen beschadigd raken. In dergelijke gevallen is de verbruiker niet compatibel met de wisselrichter en mag hij niet gebruikt worden. Bij zeer hoogwaardige of gevoelige toestellen moet u hun fabrikant contacteren om informatie in te winnen over hun aansluiting op een wisselrichter met gemodificeerde sinusspanning. Bij gebruik van wisselrichters met zuivere sinusspanning zijn geen beperkingen met betrekking tot het verbruikerstype bekend. De type-identificatie op het typeplaatje (onderkant van het toestel) vermeldt of uw wisselrichter een gemodificeerde of een zuivere sinusspanning ter beschikking stelt. De gemodificeerde sinusspanning aan de netuitgang kan met gewone multimeters niet correct berekend worden. De getoonde spanning wordt daarbij aanzienlijk verkeerd weergegeven. De gemodificeerde spanning kan uitsluitend met een RMS-geschikte volt- of multimeter gemeten worden. Wisselrichters met USB-poort zijn niet geschikt om kleine verbruikers met een USB-stekker (bijv. GSM, accu, laptoplamp of -ventilator) te voeden of op te laden. De USB-poort levert 5 Volt en max. 500 mA en is geen datapoort. p. 8

Belangrijke veiligheidsinstructies

• Voor het eerste gebruik van het toestel moet u de volgende instructies zorgvuldig lezen; neem alle waarschuwingen in acht, zelfs als u het gewoon bent met elektronische toestellen om te gaan.

• Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor toekomstig gebruik. Als u de wisselrichter verkoopt of aan iemand doorgeeft, moet u verplicht deze handleiding meegeven.

• Bij gevaar, zoals in geval van een storm en/of onweer met mogelijke blikseminslag, moet u de wisselrichter volledig van de spanningsbron of van de elektrische uitrusting van uw voertuig scheiden.

• Plaats de wisselrichter zo, dat u altijd ongehinderd toegang heeft tot het stopcontact of tot de kabelaansluitingen, zodat de wisselrichter in voorkomend geval onmiddellijk en veilig van de spanningsbron gescheiden kan worden.

• Indien de wisselrichter gedurende een langere periode niet gebruikt wordt, moet de stekker van een aangesloten verbruiker uit de wisselrichter verwijderd worden.

• De inverter mag niet gebruikt worden voor het voeden van het wisselstroomnet van residentiële installaties.

• Laat het toestel nooit onbeheerd achter als het in werking is.

• De wisselrichter mag uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien geopend worden. Voor het openen moet de wisselrichter van de spanningsbron gescheiden worden.

• De vereisten van DIN VDE 0100 Deel 717 moeten in acht genomen worden.

• De wisselrichter mag niet op positief geaarde elektrische systemen aangesloten worden. Let erop, dat bij een vrachtwagen de positieve pool van de batterij niet op het chassis van het voertuig aangesloten is.

• Steek geen voorwerpen in het toestel via de verluchtingsspleet.

• Als u rookontwikkeling, ongebruikelijke geluiden of geuren waarneemt, moet u de wisselrichter onmiddellijk uitschakelen en hem volledig van de spanningsbron scheiden. In deze gevallen mag u de wisselrichter niet langer gebruiken.

• Tref, in functie van de gebruikssituatie en de verbruiker van Veiligheidsklasse I (met aardgeleider), beschermingsmaatregelen tegen elektrische schokken (equipotentiaalverbinding, aarding, foutstroomveiligheidsschakelaar, enz.). Als de wisselrichter over een aparte aardaansluiting beschikt, kan deze aansluiting voor de gepaste doeleinden gebruikt worden. Richt u hiervoor tot een gekwalificeerde elektricien. Voor verbruikers van Veiligheidsklasse II zijn deze maatregelen niet vereist.

emodificeerde sinus ver

Gebruiksomgeving Plaats de wisselrichter op een vast, plat en temperatuurongevoelig oppervlak en plaats geen zware en/of brandbare voorwerpen op de wisselrichter. Let er op, dat

• op ieder ogenblik voldoende verluchting gegarandeerd is Plaats de wisselrichter zo, dat geen enkele verluchtingsspleet afgesloten wordt, en zorg ervoor dat er aan alle kanten een vrije ruimte van minstens 10 cm is.

• geen directe warmtebronnen (bijv. verwarmingen) op de wisselrichter inwerken;

• de wisselrichter niet blootgesteld is aan direct zonlicht of sterk kunstlicht;

• ieder contact met spatwater en druipwater en agressieve vloeistoffen vermeden wordt en de wisselrichter niet in de buurt van water gebruikt wordt. De wisselrichter mag in geen geval ondergedompeld worden. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen op of naast de wisselrichter;

• de wisselrichter niet in de nabije omgeving van magnetische velden (bijv. luidsprekers) staat;

• geen open vuurbronnen (bijv. brandende kaarsen) op of naast de wisselrichter staan;

• geen vreemde lichamen (bijv. stof of andere kleine partikels) in de wisselrichter kunnen binnendringen;

• de wisselrichter niet aan sterke temperatuurschommelingen blootgesteld wordt, omdat anders de luchtvochtigheid kan condenseren en dit tot elektrische kortsluiting kan leiden;

• de omgevingstemperatuur binnen het bereik van 0-40°C blijft;

• de luchtvochtigheid bij opslag < 55% en in werking < 85% bedraagt;

• de wisselrichter niet blootgesteld wordt aan excessieve schokken en vibraties;

Kabels Trek de kabel altijd uit het stopcontact met de stekker, trek nooit aan de kabel zelf. Neem de aansluitkabel nooit met natte handen vast, dit kan kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken. Plaats noch de wisselrichter, noch zware voorwerpen op de kabels. Let er op dat de kabels niet geknikt worden, in het bijzonder aan de stekker of aan de aansluitogen/-klemmen. Maak nooit een knoop in een kabel en bind de kabels niet met andere kabels samen. Alle kabels moeten zo gelegd worden, dat niemand erop kan trappen of erdoor gehinderd wordt. Bescherm de kabels tegen spitse onderdelen en onderdelen met scherpe randen. Gebruik eventueel kabelgoten of dergelijke. Een beschadigde aansluitkabel kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer de aansluitkabel regelmatig op beschadiging en andere veranderingen. Zie ook de opmerkingen onder "Toebehoren".

Onderhoud en verzorging Een vakkundige controle is vereist, als de wisselrichter of een van zijn toebehoren beschadigd zijn. Laat alle controlewerkzaamheden uitsluitend door gekwalificeerde vakmensen uitvoeren. Reinig het toestel uitsluitend met een zuivere en droge doek, nooit met agressieve vloeistoffen. Probeer nooit de behuizing van de wisselrichter te openen. Daardoor vervalt uw recht op garantie.

Kinderen Elektrische toestellen zijn geen kinderspeelgoed! Laat kinderen nooit elektrische toestellen gebruiken zonder toezicht. Kinderen kunnen eventuele gevaren niet correct herkennen en inschatten. Het inslikken van kleine onderdelen kan levensgevaarlijk zijn. Houd ook de verpakkingsfilm buiten het bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar!

Bedoeld gebruik Afhankelijk van het type is de wisselrichter bedoeld voor aansluiting op een 12V of 24V gelijkstroombron (bijv. vrachtwagenaccu), uitsluitend voor het gebruik van elektrische toestellen met 230V wisselspanning. De wisselrichter is voor privégebruik ontwikkeld; hij is beperkt geschikt voor commerciële doeleinden en niet geschikt voor industrieel gebruik. De wisselrichter is standaardmatig niet voorzien voor gebruik in medische, levensreddende of levensbehoudende toepassingen. Hij mag niet in tropische klimaatzones gebruikt worden. U mag uitsluitend aansluitkabels en externe toestellen gebruiken, die veiligheidstechnisch en met betrekking tot de elektromagnetische verdraagzaamheid en afschermkwaliteit met dit toestel overeenstemmen. Dit toestel voldoet aan alle normen en regelgevingen die in het kader van de CE Conformiteit van toepassing zijn. In geval van een wijziging van de wisselrichter die niet met de fabrikant afgesproken werd, is de naleving van deze normen niet langer gegarandeerd.

Belangrijke richtlijnen voor het gebruik

• Neem de specificaties voor het continue uitgangsvermogen en het piekvermogen in acht. Toestellen met een hogere aansluitwaarde dan het opgegeven continu vermogen mogen niet met deze wisselrichter gebruikt worden. Het hogere piekuitgangsvermogen dient uitsluitend ter overbrugging van korte inschakelstromen – gedurende ca. 0,3 seconden.

• Let op het akoestische waarschuwingssignaal en de verklikkerlichten. Als het waarschuwingssignaal weerklinkt of het rode verklikkerlicht knippert, kan de capaciteit van de spanningsbron bijna uitgeput zijn en wordt de wisselrichter met een te lage spanning gevoed. Schakel in dat geval de aangesloten verbruiker uit en koppel de verbinding met de spanningsbron los. Gebruik de wisselrichter pas opnieuw, nadat de spanningsbron terug opgeladen werd en dus de wisselrichter opnieuw met voldoende spanning kan voeden.

• Gebruik uitsluitend de kabels met de meegeleverde toebehoren. Bij de wisselrichters met 2 aansluitparen (toestellen vanaf 1500 W), moet u ook altijd de 2 meegeleverde kabelparen aansluiten, omdat bij maximaal vermogen hier zeer hoge stromen doorheen vloeien en de totale doorsnede van de beide kabelparen vereist is. Anders ontstaat er brandgevaar!5 De wisselrichter aansluiten Controleer of het stopcontact aan boord van de vrachtwagen of bij directe aansluiting op de accu, over de juiste spanning (12 of 24 V) voor de wisselrichter beschikt. Sluit nooit een wisselrichter voor een ingangsspanning van 12 V aan op een 24 V stopcontact/accu. Dit leidt tot onherstelbare schade. A) Aansluiting op een stopcontact aan boord (uitsluitend de types SL, CL en CLS)

• Afhankelijk van de beveiliging van het stroomcircuit van het stopcontact kan de wisselrichter met maximum 150 - 200 W gebruikt worden. Als u het maximale continu vermogen van de wisselrichter nodig heeft, moet de wisselrichter via de batterijkabel rechtstreeks met de accu verbonden worden - zie verder onder "Aansluiting op een startbatterij of een voedingsaccu". 1. Let er op, dat geen enkele verbruiker op de wisselrichter aangesloten is, voordat u deze met de spanningsbron verbindt. Zorg ervoor dat de wisselrichter uitgeschakeld is (schakelaar in positie "0"). 2. Maak de aansluitklemmen van de wisselrichter los. Draai daartoe de schroefkappen in tegenwijzerszin, totdat zij volledig losgekomen zijn van de klemmen. Verwijder de onderlegschijven. 3. Schuif de ogen van de aansluitkabel op de batterijklemmen. Let in ieder geval op de juiste polariteit. Leg het oog met de rode markering op de rode batterijklem (plus/+) en het oog met de zwarte markering op de zwarte batterijklem (min/-). 4. Leg nu de eerder verwijderde onderlegschijf op de ogen en schroef de kappen op de batterijklemmen. Draai de kappen stevig vast, zodat het volledige oppervlak van de ogen contact maakt met de aansluitingen.

5. Steek de stekker van de aansluitkabel in een geschikt stopcontact.

6. Sluit de verbruiker aan op de wisselrichter.

7. Schakel de wisselrichter in (schakelaar in positie “I”).

8. Schakel de verbruiker in

B) Aansluiting op een startbatterij of een voedingsaccu (alle types behalve SL) Types CL en CLS batterijkabel met krokodillenbek en types HPL en HPLS batterijkabel met ogen voor een vaste schroefverbinding.

• Zorg er bij dit type aansluiting voor, dat in geval van nood de verbinding met de spanningsbron onmiddellijk kan verbroken worden. Gebruik in geval van twijfel hiervoor toegelaten scheidingsvoorzieningen.

3. Zie A)3 hierboven.

4. Zie A)4 hierboven.

5. Sluit de batterijkabel aan op de spanningsbron. Let in ieder geval op de juiste polariteit. Bevestig eerst de rode batterijkabel aan de positieve klem van de batterij. Sluit vervolgens de zwarte batterijkabel aan op de negatieve klem van de batterij.

6. Zie A)6 hierboven.

7. Zie A)7 hierboven

De verbinding met de spanningsbron verbreken

1. Schakel de verbruiker uit en trek deze via zijn stekker uit het stopcontact van de wisselrichter.

2. Schakel de wisselrichter uit (positie van de schakelaar "0").

3. Verbreek de verbinding met de spanningsbron. Trek hiertoe de stekker uit het stopcontact of verwijder de batterijkabel van de batterij Opgelet! Verwijder altijd eerst de zwarte batterijkabel van de batterij en dan pas de rode. Op die manier vermijdt u het risico op kortsluiting. Opmerking: indien de wisselrichter gedurende een langere periode niet gebruikt wordt, moet u hem volledig loskoppelen van de spanningstoevoer.

Zekeringen vervangen Opgelet! De zekeringen moeten zonder uitzondering door gelijkwaardige zekeringen vervangen worden! Bij een te lage waarde wordt de zekering te vroeg geactiveerd en bij een te hoge waarde kan de wisselrichter onherstelbaar beschadigd raken en ontstaat er brandgevaar. De desbetreffende waarden voor de zekeringen vindt u in de technische gegevens. Glazen zekering in de boordstekker (alleen types SL, CL en CLS) Om de glazen zekering in de boordstekker van de aansluitkabel te vervangen, moet u de gekartelde kap aan de voorkant losschroeven. Gebruik hiervoor gepast gereedschap, indien nodig. Draai de kap in tegenwijzerszin, totdat zij volledig losgekomen is en trek de zekering uit de stekkerbehuizing. Let daarbij op dat er geen onderdelen (gekartelde kap, contactpen, veer achter de zekering) verloren gaan. Vervang de defecte zekering door een nieuwe en schroef de kap opnieuw op de stekkerbehuizing.6 Platte zekeringen (alle types behalve SL) De zekeringen van dit type bevinden zich aan de binnenkant van de behuizing op de printplaat en dus moet de behuizing geopend worden om deze te vervangen. In geval van twijfel moet de vervanging van deze zekeringen door een gekwalificeerde elektricien uitgevoerd worden. Opgelet! Voor het openen van de wisselrichter moet de verbinding met de spanningsbron verbroken worden. Anders beslaat er gevaar voor elektrocutie! De platte zekeringen bevinden zich in op de printplaat gesoldeerde steekvoorziening en kunnen met behulp van geschikt gereedschap uit deze voorziening verwijderd worden, indien zij vervangen moeten worden. Verwijder de zekering in een vloeiende beweging, vermijd een schoksgewijze verwijdering. Anders bestaat het gevaar dat de voorziening loskomt uit de soldering van de printplaat. Trek langzaam, continu en met zachte bewegingen. Vervolgens moet de behuizing met alle schroefverbindingen terug volledig gesloten worden. Opgelet! Het is verboden de wisselrichter met geopende behuizing in werking te stellen. Opmerking: Alle zekeringen zijn bekend in de vrachtwagensector en zijn dus verkrijgbaar in de gewone handel.

Bijlage Probleemoplossing Geen uitgangsspanning Controleer of de boordstekker vast in het stopcontact aan boord steekt, en of er contact is tussen de batterijkabels en de wisselrichter en de batterij. Controleer de spanningstoevoer aan de aansluitingen van de wisselrichter of, bij type SL, aan het stopcontact aan boord. Controleer de positie van de toestelschakelaar, deze moet in positie "I" geplaatst zijn. In geval van oververhitting – zie te hoge temperatuur. Controleer de zekering van het toestel - zie onder "Zekeringen vervangen". Er weerklinkt een alarmsignaal (wijst op een van de volgende situaties) Te hoge temperatuur De oververhittingsbeveiliging is actief en het toestel is uitgeschakeld (rode LED brandt). Om het toestel opnieuw in werking te kunnen stellen moet u het eerst met behulp van de toestelschakelaar uitschakelen en ongeveer 30 minuten laten afkoelen. Te lage spanning De batterij heeft een te lage spanning. Laad de batterij op. In geval van te lage spanning brandt ook de rode LED. Overbelasting: Het afnamevermogen (last) van de verbruiker is groter dan het max. continu vermogen van de wisselrichter. Verminder de last van de verbruiker. De rode LED brandt. Aan de ingang is een te hoge spanning aanwezig (bijv. 12 V wisselrichter aan een vrachtwagen boordspanning/24 V). Schakel de wisselrichter onmiddellijk uit en verbreek ook onmiddellijk de verbinding met de spanningsbron.7 Technische gegevens types SL en CL Type-Naam SL150-A-12 CL300-12 CL300-24 CL500-12 CL500-24 CL600-12 CL600-24 CL700-D-12 CL700-D-24 Nominale ingangsspanning [V] 12 12 24 12 24 12 24 12 24 Continu verm

gem odif. sinus gem odificeerde sinus gem odificeerde sinus gem odificeerde sinus gem odificeerde sinus Rendement 85% 85% 85% 85% 85% Nullaststroom

AC 5,2 8,7 13 21,7 Vorm uit gan

50 Hz ± 3% Nominale uit

AC 1,3 1,3 2,6 2,6 Vorm uit gan

> 70°C Afmeti ngen z onder kabel

98 49 147 73,5 196 98 Uitgangsspanning V AC 230 V ± 5% Frequentie [Hz] 50 Hz ± 3% Nominale uit

< 1,5 A < 1,5 A < 1,5 A Waarschuwing te lage spanning [V] DC 10,5 21 10,5 21 10,5 21 Overstroombeveiliging [A] DC (zekeringen) 3 x 40 3 x 20 4 x 40 4 x 20 6 x 40 6 x 20 Waarschuwing voor oververhitting (binnenkant) > 65°C Uitschakeling bij oververhitting (binnenkant) > 70°C Afmeti ngen z onder kabel

2,9 5 6 In geval van klachten... ... moet u het volgende in acht nemen:

• De wettelijke garantie geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar uw rekening/kassaticket als bewijs van uw aankoop. In geval van klachten of bij garantieaanspraken moet u contact opnemen met de handelaar. Alleen op die manier kan een perfecte afhandeling gegarandeerd worden.

• Zonder aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op de garantie.

• In geval van reparatie hebt u voor de duur van de reparatie geen recht op een leen- of vervangtoestel.

• Iedere aanspraak op garantie omwille van defecten en schade van enige aard, ook deze die niet aan het geleverde toestel zelf ontstaan zijn, is uitgesloten, als zij te wijten zijn aan het niet in acht nemen van deze handleiding en de veiligheidsrichtlijnen, aan een foutieve inbouw en aansluiting, aan een onjuist gebruik, aan een foutieve bediening en een inadequaat transport. Sleet en slijtage en schade die daardoor veroorzaakt wordt, zijn eveneens uitgesloten van de garantie.

• Het garantierecht vervalt, als reparaties of wijzigingen door andere personen/diensten dan de fabrikant of een door de fabrikant gemachtigde klantendienst uitgevoerd worden.

• De kosten voor de montage en demontage van aantoonbaar defecte wisselrichters zijn niet inbegrepen in de uitvoeringsplicht volgens § 439 par. 1 van het Duitse Burgerlijke Wetboek. Afwijkingen hierop gelden uitsluitend voor de verkoop van consumptiegoederen volgens § 474 van het Duitse Burgerlijke Wetboek. De uitvoeringsvariant "Levering van een goed dat vrij is van gebreken" naast de demontage en de afvoer van de defecte koopwaar en de montage van het ter vervanging geleverde goed kan bij een overeenkomst tussen bedrijven echter niet ingeroepen worden.

• Op de garantie zijn de wettelijke bepalingen van toepassing.

• De algemene verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing.

EG-Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de producten "Wisselrichters", die in de technische gegevens beschreven worden, met de hierna opgesomde EG- Richtlijnen overeenstemmen: Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG EMV Richtlijn 2004/108/EG Bijgevolg dragen de producten het conformiteitslabel. Zij zijn eveneens conform aan de RoHS Richtlijn 2002/95/EG. Verwijdering van afgedankte en defecte toestellen Elektrische en elektronische toestellen mogen niet samen met het huishoudelijk afval verwijderd worden! Afgedankte elektrische toestellen moeten naar de gemeentelijke inzamelplaats gebracht worden; eventueel kunt u ook een beroep doen op een ophaaldienst voor afgedankte elektrische toestellen.SL-HPLS_15.01_ES Manual de instrucciones