KS 7247 - Koelkast BOMANN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KS 7247 BOMANN

NEDERLANDS Inleiding Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Het is van essentieel belang om te voldoen aan deze instructies om ongelukken en schade te voorkomen. WAARSCHUWING: Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft mogelijk gevaar voor verwondingen aan. VOORZICHTIG: Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat of andere objecten. OPMERKING: Dit markeert tips en informatie. Algemene opmerkingen

Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de instructies, inclusief de garantie en het aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing door.

OPMERKING: Als gevolg van voortdurende productaan- passingen kan uw apparaat enigszins afwijken van deze gebruiksaanwijzing; functies en het gebruik blijven ongewijzigd. Afbeeldingen kunnen afwijken van het originele apparaat. Het apparaat is alleen ontworpen voor privégebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de handleiding. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik is niet beoogd en kan tot schade of persoonlijk letsel leiden. Dit apparaat is niet bedoeld om als ingebouwd apparaat te worden gebruikt. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en vochtigheid. Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen, onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het snoer) uit het stopcontact of verwijder de zekering. Het apparaat en zo mogelijk het netsnoer moeten regelmatig op tekenen van schade worden gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd mag het apparaat niet worden gebruikt. Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of wijzigingen van het apparaat verboden. Houd de verpakking (plastic zakken, dozen, polystyreen, etc.) buiten het bereik van kinderen om ervoor te zorgen dat zij veilig zijn. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar!17

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen te worden gebruikt zoals - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - woonboerderijen en door klanten in hotels, motels en andere type residentiële omgevingen; - bed & breakfast gelegenheden; - catering en soortgelijke niet-detailhandelstoepassingen. WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de inbouwconstructie vrij van obstakels. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen (indien nodig), behalve die beschreven in deze handleiding (afhankelijk van het model inbegrepen in de leveringsomvang). Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd. Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat. Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in het apparaat. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.18 Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden gedaan, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

OPMERKINGEN: Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen koelappa- raten vullen en legen. Tijdens het plaatsen van het apparaat, zorg dat het snoer niet bekneld raakt of beschadigd wordt. Plaats niet meerdere verlengsnoeren of stekkerdozen achter het ap- paraat. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te voorkomen, laat een defecte kabel altijd alleen met hetzelfde type kabel vervangen door de fabrikant, door onze klantendienst of door een gekwalificeerd persoon. Gebruik de beschikbare inzamelpunten voor elektrische apparatuur voor de verwijdering van het apparaat. Koelmiddel WAARSCHUWING voor brandbare stoffen Het koelcircuit van dit apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat brandbaar en zeer milieuvriendelijk is. Zorg ervoor dat geen enkel deel van het koelcircuit beschadigd raakt tijdens het transport en de installatie van het apparaat. Als het koelcircuit beschadigd is:

vermijd eventuele open vlammen of ontstekingsbronnen, haal de stekker uit het stopcontact, ventileer de ruimte grondig waarin het apparaat zich bevindt en neem contact op met een erkende technicus. Vervoer en verpakking Het apparaat vervoeren Vervoer het apparaat indien mogelijk in verticale positie. Anders is het absoluut noodzakelijk om het apparaat een paar uur rechtop te laten staan voor u het installeert “Voor het eerste gebruik” . Bescherm het apparaat tijdens het transport tegen weersinvloeden.19 Uitpakken van het apparaat Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulmaterialen en karton verpakking. De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Verwijder verpakkingsmaterialen die niet langer nodig zijn in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften. Controleer het apparaat op transportschade om mogelijk gevaar te voorkomen. In geval van schade, zet het apparaat niet aan. Neem contact op met uw distributeur. OPMERKING: Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat te reinigen volgens hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

Apparaat Overzicht van het apparaat

Temperatuurregeling /

Deur opslag rekken Leveringsomvang 2x glazen rek, 1x groentelade, 3x deur rek, 1x eierschaal, 1x ijsblokjeshouder Installatie Voorwaarden voor de installatielocatie Voldoende ventilatie rondom het apparaat is noodzakelijk om hitte af te voeren en efficiënte koeling te verzekeren bij laag stroomverbruik. Voldoende ruimte is noodzakelijk. - Afstand tot de achterkant van het apparaat ong. 50～70 mm, tot de zijwanden en boven het apparaat telkens min. 100 mm; - Plaats het apparaat zo dat de deur van het apparaat onbelemmerd geopend kan worden.

Installeer alleen op een plaats met een omgevingstemperatuur die geschikt is voor de klimaatklasse van het apparaat. De klimaatklasse vindt u onder "Technische gegevens" en op het typeplaatje dat zich aan de binnenkant of aan de achterkant van het apparaat bevindt. Plaats het apparaat op een stabiele en veilige ondergrond. Als het apparaat niet horizontaal staat, verstel de voetjes dienovereenkomstig.

Vermijd de installatie: - in de buurt van verwarmingstoestellen, naast een oven, in direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen; - op locaties met een hoge vochtigheidsgraad (bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat metalen onderdelen onder dergelijke omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie. - in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen (bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf, enz.) of in ruimtes met slechte luchtcirculatie (bijvoorbeeld garages).20 - Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden. Elektrische aansluiting WAARSCHUWING: De installatie op het lichtnet moet aan de lokale normen en voorschriften voldoen. Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische schok leiden! Pas de stekker van het apparaat niet aan. Als de stekker niet goed op het stopcontact past, laat een gekwalificeerde elektricien dan een correct stopcontact installeren. De bereikbaarheid van de stekker moet worden gegarandeerd om in een noodgeval het apparaat van het stopcontact los te kunnen koppelen. Controleer of de netspanning overeenkomt met de specificaties op het classificatielabel voordat u deze aansluit. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. Als de stekker na de installatie niet toegankelijk is, moet een overeenkomstige ontkoppelingsinrichting beschikbaar zijn om aan de relevante veiligheidsvoorschriften te voldoen. De openingsrichting van de deur omkeren Indien nodig, kan de openingsrichting van de deur van rechts (geleverde situatie) naar links worden veranderd. WAARSCHUWING: Bij het vervangen van de deurstop moet het apparaat eerst van de voeding worden losgekoppeld.

OPMERKING: Vraag een andere persoon om hulp.

U hebt mogelijk nodig: een schroefsleutel, een kruiskopschroevendraaier en een dunne schroevendraaier.

Verwijder de blinde kap (1) en het afdekplaatje van het scharnier (2). Demonteer het bovenste deurscharnier (4) door de schroeven (3) los te draaien. Open de deur een beetje en til hem uit het onderste deur- scharnier. Verplaats de blinde stop (5) naar de tegenover- liggende bovenrand van de deur en leg de deur veilig opzij. Kantel het apparaat enigszins naar achteren en blokkeer het in deze positie. Schroef de voetjes (8+9) los. Demonteer het onderste deurscharnier (6) door de schroeven (7) los te draaien. Verplaats en bevestig het deurscharnier (6) aan de andere kant van het apparaat. Schroef de voetjes (8+9) op hun plaats. Zet het apparaat weer rechtop. Zet de deur op de pen van het onderste deurscharnier en bevestig het op de juiste positie. Verplaats en bevestig het bovenste deurscharnier (4) aan de andere kant van het apparaat. Plaats de blinde kap (1) in het tegenoverliggende gat en plaats het afdekplaatje van het scharnier (2) dat u in het begin verwijderd heeft terug. Zorg ervoor dat de deur verticaal en horizontaal is uitgelijnd, zodat het soepel openen en sluiten van de deur gegarandeerd is.21

Opstarten / Bediening Voor het eerste gebruik VOORZICHTIG: Na transport moet het apparaat zo'n 4 uur rechtop staand worden gelaten voordat u het op het stopcontact aansluit. Dit niet in acht nemen kan tot storing van het koelsysteem en defect raken van het apparaat leiden. Reinig de binnenkant van het apparaat, inclusief alle toebehoren. Raadpleeg de instructies die wij in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” hebben opgenomen. Het apparaat aanzetten Sluit het apparaat aan op het stopcontact. Bedien de temperatuurregelaar. Zie ook het deel "Instellingen".

Instellingen Stand [ 0 ] betekent dat het apparaat is uitgeschakeld. Draai de temperatuurregelaar vanaf deze stand met de wijzers van de klok mee en het apparaat schakelt automatisch in. De standen [ 1 – 7 ] regelen de verschillende waardes van de temperatuur in de diepvries. Stand 0: uitgeschakelde status Instelling 1 + 2 : laagste instelling → warmste binnentemperatuur Instelling 3 + 4 : medium instelling → optimale bedrijfstemperatuur Instelling 5 + 6 + 7* : hoogste instelling → koudste binnentemperatuur *Zorg ervoor dat u niet een te hoge instelling ge- bruikt, aangezien de maximale instelling kan al "vriespunt" betekenen. De temperatuur van het vriesvak wordt automatisch geregeld door het instellingen in het koelkast. Merk op dat de temperatuur zal veranderen afhankelijk van de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel in het apparaat. Tijdens de eerste ingebruikname, draait u de temperatuurregelaar eerst naar de hoogste instelling, totdat het apparaat de gewenste bedrijfstemperatuur heeft bereikt. Daarna wordt het aanbevolen om de regeling terug te zetten naar een gemiddelde instelling; het op een later tijdstip corrigeren van de temperatuur zal dan eenvoudiger zijn. OPMERKING: Voor een optimale conditionering van voedsel, is over het algemeen een gemiddeld vermogensniveau het meest geschikt. Een hoog vermogensniveau verhoogt ook het energieverbruik. Binnenverlichting Wanneer de deur von de koelkast wordt geopend, gaat de binnenverlichting automatisch aan. Voedsel bewaren OPMERKING: Aanbeveling! Om te garanderen dat de temperatuur laag genoeg is, moet u het apparaat een paar keer voorkoelen voordat u voedsel voor het eerst in de koelkast plaatst. VOORZICHTIG: Let altijd op de bewaarinstructies op de verpakking van het voedsel.

Om voedselverontreiniging te voorkomen, leef de volgende aanwijzingen na:22 De deur te lang open laten kan een aanzienlijke toename van de temperatuur binnenin de vakken van het apparaat veroorzaken. Maak de oppervlakken die met voedsel in aanra- king komen en de toegankelijke afvoersystemen regelmatig schoon (zie de sectie “Reiniging en onderhoud”

Bewaar rauw vlees en vis in gepaste houders in de koelkast zodat ze niet met ander voedsel in aanraking komen of erop druppelen. De compartimenten met een , twee en drie sterren zijn niet bedoeld voor het invriezen van verse levensmiddelen. Als u denkt het apparaat langere tijd niet te ge- bruiken, volg de aanwijzingen in de sectie “Uitschakelen"

Opslagruimte Afhankelijk van het gebruik kunnen de planken/lades (deels en afhankelijk van het model) in hoogte wor- den versteld of worden verwijderd om de opslagruim- te te optimaliseren.

OPMERKING: Voor het meest efficiënte energieverbruik plaatst u alle planken/lades op hun oorspronkelijke plaats. Koelkamer Berg voedsel altijd afgedekt of verpakt op, om uitdroging en overdracht van luchtjes of smaak naar ander voedsel te voorkomen. U kunt het voedsel verpakken met bijv. Polyethyleen plastic zakjes of folie Plastic container met deksel Speciale plastic covers met elastiekstrip Aluminium folie Temperatuurzones en opslagaanbevelingen De optimale koeltemperatuur is ongeveer 5∼7 graden voor het centrale gebied van de koeling. Door de luchtcirculatie ontstaan verschillende koelzones. Ongeacht het vermogensniveau stroomt koude lucht omlaag. De koudste zone bevindt zich op de achterwand van de koeling en in het onderste koelgedeelte. Aanbevolen voor het bewaren van bederfelijk vo- edsel zoals vlees, vis en worst bij ongeveer 2∼3 graden. Daarboven wordt het minder koud. Voor zuivel- producten zoals yoghurt, kaas en zo is het mid- den van de koeling precies de juiste temperatuur, zo rond de 5 graden. Goed verpakte restjes of conserven hebben min- der koeling nodig. Het bovenste koelgedeelte rond 6∼8 graden zou de juiste plek kunnen zijn. De deur van de koeling is een van de warmste plekken. De bovenste rekken zijn een goede plek voor voedsel dat matig moet worden gekoeld, zoals boter en eieren. In de onderste deurvakken is ruimte voor drankjes. De groentebox (afhankelijk van het model) is ge- schikt voor groente en fruit bij een temperatuur van rond de 8 graden, afhankelijk van de koeltemperatuur. Om ervoor te zorgen dat delica- te groenten en fruit goed aanvoelen, blokkeert een glazen plank erboven de omlaagstromende koude lucht.

Vriezer23 Het apparaat is NIET geschikt voor het invriezen van voedsel. In het vriesvak met drie vriesvakken kunt u reeds ingevroren levensmiddelen bij een temperatuur van -18°C tot drie maanden bewaren. Bewaren ingevroren voedsel Verpakte en bevroren aankopen dienen bewaard te worden in overeenstemming met de gegevens van de fabrikant. Zorg dat het voedsel niet ontdooit na aankoop en dat u ze zo snel mogelijk in de vriezer plaatst. Het is mogelijk voedsel langere tijd te bewaren. Deze periode kan variëren, dus let op de informatie op de verpakking van de handel. Laat een ruimte tussen de diepvriesproducten, zodat de koude lucht kan circuleren. Algemene voorzorgsmaatregelen Vries geen flessen of blikjes in. Deze kunnen kapotgaan als de inhoud bevriest - of zelfs exploderen, als ze koolzuurhoudende dranken bevatten. Als producten eenmaal half of geheel ontdooit zijn, dienen ze zo snel mogelijk gebruikt te worden en mogen niet opnieuw ingevroren worden, behalve als ze bewerkt zijn tot een maaltijd. Eet geen bevroren voedsel. Eet geen ijs rechtstreeks uit de vriezer. De kou kan verwondingen in de mondholte veroorzaken. Het aanraken van de metalen delen in de vriezer kan symptomen gelijk aan brandwonden veroorzaken als de huid gevoelig is. Raak geen bevroren voedsel aan met natte of vochtige handen. Werkingsgeluid Soort geluid Oorzaak Rommelen Compressor aan het werk Geluid van vloeistof Circulatie van het koelmiddel Klikkende geluiden De temperatuurregelaar schakelt de compressor in en uit Storende geluiden Trillingen van de planken of koelspiraal Uitschakelen Om het apparaat uit te schakelen, draait u de temperatuurregeling in de uitgeschakelnde stand. Wanneer het apparaat voor lange periodes niet wordt gebruikt: Verwijder de inhoud van het apparaat. Koppelt het apparaat los van de netspanning. Ontdooi (afhankelijk van het model) en maak het apparaat grondig schoon (zie de sectie “Reiniging en onderhoud”

Laat de deur van het apparaat open om schim- melvorming en geurtjes te vermijden. Tips voor energiebesparing Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt. Installeer het apparaat niet in de buurt van fornuizen, verwarming of andere warmtebronnen. Bij hoge omgevingstemperaturen zal de compressor vaker en langer draaien. Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en achterkant van het apparaat. Blokkeer de ventilatieopeningen nooit. Plaats alle planken of lades (afhankelijk van het model) in hun oorspronkelijke positie. Stel de temperatuur niet kouder in dan noodzakelijk. Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het apparaat plaatst. Ontdooi het apparaat regelmatig (afhankelijk van het model). Open de deur niet langer dan nodig is.24 De afdichting van de deur moet volledig intact zijn, zodat de deur goed sluit. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING: Het apparaat altijd loskoppelen van de voedingsadapter voor het reinigen en gebruikersonderhoud. Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen. vocht kan bij de elektrische componenten terechtkomen. Risico op een elektrische schok! Hete stoom kan de plastic onderdelen beschadigen. Het apparaat moet droog zijn voordat u het opnieuw inschakelt. VOORZICHTIG: Gebruik geen draadborstels of andere scherpe, schurende materialen. Gebruik geen zure of schurende reinigings- middelen. Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd. Het apparaat en de binnenkant reinigen Reinig de binnenkant van het apparaat, de buitenoppervlakken, de accessoires en de deurafdichting regelmatig met warm water en een mild reinigingsmiddel; of met een schone, vochtige microvezeldoek zonder reinigingsmiddel. Verwijder de inhoud van het apparaat en bewaar het op een koele plaats. Reinig het dooiwaterafvoerkanaal/opening zorg- vuldig, bijv. met een pijpenreiniger. Nadat alles grondig gedroogd is, kunt u het apparaat opnieuw inschakelen.

Afhankelijk van het model: Veeg ten minste eenmaal per jaar het stof weg dat zich op het achterpaneel van het apparaat en op de condensator (metalen rooster) heeft verzameld. Gebruik hiervoor een zachte borstel of een stofzuiger. Ontdooien VOORZICHTIG: Gebruik nooit metalen voorwerpen (bijv. messen) om ijs van de verdamper te verwijderen. Anders kan dit beschadigen.

koelkamer heeft een halfautomatisch ontdooisys- tem. Tijdens het ontdooiproces stromen de water- druppels door een afvoerkanaal in een opvangbak aan de achterkant van het apparaat, waaruit het ver- volgens verdampt. Zorg ervoor dat de waterafvoeropening niet verstopt raakt. Een lichte vorming van ijs op de binnenach- terwand tijdens de werking is normaal. Een permanent hoog instelling kan leiden tot een te geringe ijsvorming. In dat geval kan de koelkamer handmatig worden ontdooid

• stel een lager instel- ling in.

Voor een betere koeling en om energie te besparen, ontdooit u de vriezer regelmatig handmatig als volgt: Om het ontdooiproces te starten, koppelt u het apparaat los van de netspanning. Verwijder de inhoud en bewaar op een afgedekte, koele plaats. Wanneer het ijs is gesmolten, veegt u het condensaat weg en droogt u de binnenkant van het apparaat. Daarna kunt u het apparaat opnieuw starten door de stekker in het stopcontact te steken en de temperatuurregelaar te draaien.

Gloeilamp vervangen VOORZICHTIG: Verwijder de afdekking van de binnenverlichting NIET . De LED lamp mag in geval van storing / defect25 alleen door een erkende vakman worden vervangen / gerepareerd. Probleemoplossing Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde specialist Probleem Oorzaak/Handeling Apparaat werkt niet goed of helemaal niet ∙ Controleer de stroomvoorziening / temperatuurinstelling / omge- vings-temperatuur. ∙ Maak de ventilatieopeningen vrij, zorg voor voldoende ruimte rondom het apparaat. Lading is te warm ∙ Controleer de temperatuur- instelling / omgevingstemperatuur. ∙ Open de deur alleen zolang als nodig is. Hard geluid tijdens gebruik ∙ Controleer de positie van het apparaat. ∙ Zie het hoofdstuk “Werkingsgeluid”. Water onderin het apparaat ∙ Controleer de temperatuur- instelling / waterafvoerkanaal of opening. Verlichting werkt niet ∙ Controleer de stroomtoevoer. ∙ Zie "Gloeilamp vervangen"

OPMERKING: Als een probleem na het volgen van de bovenstaande stappen blijft bestaan, neem contact op met uw verkoper of een erkende technicus.

Technische gegevens Klimaatklasse N/ST: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16°C tot 38°C

Elektrische aansluiting……………...…….…………….. Netspanning: …….…………....….220-240 V~ / 50 Hz Opgenomen vermogen: …………...……….…….90 W Nominale stroom: ...............................................0,6 A Afmetingen H x B x D / Gewicht…..….……………….. Maat van het apparaat: …...…..84,2 x 47,5 x 44,8 cm Netto gewicht: …………………….………ong. 23,0 kg Voor meer informatie over het product, scan de QR- code op het bijgesloten energielabel en/of bezoek de officiële website van de productdatabase: https://eprel.ec.europa.eu

Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen. Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften gebouwd.

Afvoeren26 Betekenis van het “Vuilnisbak” symbool Bescherm het milieu; gooi geen elektrische apparatuur in het huishoudelijk afval weg. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen van hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Informatie over waar de apparatuur kan worden afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen. Uw dealer en contractpartner is bovendien verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen. WAARSCHUWING: Verwijder eventuele deursloten of maak deze onklaar, als u het apparaat buiten gebruik stelt of afvoert.