SS123248 - Stoomreiniger Emerio - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SS123248 Emerio

Stoomstrijkstation (NL)

Stacja parowa (PL)

Content - Inhalt - Teneur - Inhoud - Trešć

Instruction manual - English
Bedienungsanleitung - German 11
Mode d'emploi - French 21
Gebruiksaanwijzing - Dutch 32
Instrukcja obslugi - Polish. 43

SAFETY INSTRUCTIONS

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing Niet in acht heeft genomen, komt de garantie te verrallen. De fabrikant/importeur is nicht aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het Niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat Niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en personen met beperkte fysische, visuele of mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze gegaste instructies hebben gekreten zodat ze het apparaat op een veilige manier+kennen gebruiken, op de hoogte zich van de bevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze bevaren begrijpen.
2. Laat kinderen nicht met het apparaat spelen.
3. Kinderen mogen het apparaat nicht reinigen of onderhonden zonder toezicht.
4. Als het snoer is beschadigd,要去 het worden verrangen door de fabrikant,ং klantenservice of gelijksoortig geschoolde Personen om geaar te vermijden.

5. Het strijkijzer mag nicht zonder toezicht worden achtergelaten verwijl de stekker nog in het stopcontact zit.

6. Houd het strijkijzer en de kabel buiten het bereik van kinderenjonger dan 8aar terwijl het is ingeschakeld of nog afkoelt.

7. Gebruik enplaats het strijkijzer op een vlak en stabel oppervlak.

8. Als u het strijkijzer op de steun staat, dient u ervoor te zorgen dat het oppervlak waarop u het staat stabel is.

9. De vulopening mag nicht worden geopendijdens het gebruik.

10. Het strijkijzer mag nicht worden gebruikt nadat het is gevallen, als er zichtbare tekenen van beschadigingen bestaan of als het lekt.

11. De stekker要去 het stopcontact worden getrokken voordat u het waterreservoir met water vult.

12. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren of de stroom en de frequentie overeen komen met de specificaties van het typeplaatje.

13. Als u gebruik maakt van een verlangkabel, dient dit geschikt teijken voor het stroomverbruik van het apparaat, anders kan oververhitting van de verlangkabel en/of stekker het gevolgijken. Er is risico op letsel door het struikelen over het verlengsnoer. Wees voorzichtig om gevaarlijke situatuies te vermijden.

14. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat Niet in gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

15. Let op dat de stroomkabel Niet over scherpe randen hangt en Niet in de buurt kommt van hare voorwerpen en open vuur.

16. Dompel het apparaat of de stekker nicht onder in water of andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van een elektrische schok!

17. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de stekker zich te trekken. Trek nicht aan de stroomkabel.

18. Raak het apparaat Niet aan als het in water is geallen. Trek de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat uit en breng het ter reparatie maar een geauthoriseerd servicecenter.
19. Steek de stekker nicht in het stopcontact en haal hem er Niet uit als u natte handen heeft.
20. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en probeer nooit zich het apparaat te repareren. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.
21. Laat het apparaat nooit onbeheerd awhile wanner het in gebruik is.
22. Dit apparaat werk niet ontworpen voor commercieel gebruik.
23. Gebruik het apparaat nicht voor andere doeleinden dan het beoogde doel.
24. Het strijkijzer要去 algid zich uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt of eruit trekt.
25. Gebruik het apparaat nooit als het op enigerwijze beschadigd is.
26. Trek.altijd de stekker uit het stopcontact als u weg gaat, ook als het maar voor eventjes is.
27. Door het aanraken van hete metalen onderdelen, door heet water of stoom konnen brandwonden ontstaan.
28. De kabel mag de strijkzool nicht aanraken als deze heet is.
29. Het strijkijzer dient op een stabiele strijkplank te worden gebruikt.
30. Sluit dit apparaat algijd aan op een geaard stopcontact.

31. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat Niet buitenshuis.

32. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat Niet gebruikt en voordat u het reinigt.

33. Het gebruik van accessoires die nicht worden aanbevolen door de fabrikant kan letsel aan Personen of schade aan het apparaat veroorzaken.
34. Vul het waterreservoir nooit met heet water, azijn, zetmeel, ontkalkingsmiddel, wasverzachter of een andere chemische reagentia.
35. Raak de hete zoolplaat nooit aan tenzij het strijkijzer volledig is afgekoeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald.
36. Plaats of gebruik het apparaat algijd op een stabel, vlak en horizontaal oppervlak.
37. WAARSCHUWING!!

Raak het oppervlak Niet aanijdens het gebruik. De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog oplopen als het apparaat in werkung is.

1. Neem onderstaande paragrafen in acht wat betreft de instructies voor de reiniging en het onderhoud.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Temperatuurregelaar
2. Temperatuurcontrollampje
3. Handvat
4. Stoomknop
5. Stoomkeuzeknop
6. Reinigingsknop
7. Watersproeiknop
8. Functie-controlelampje
9. Sproeikop
10. Zoolplaat
11. Klep van waterinlaat
12. Waterreservoir
13. Warmte-isolerend kussen
14. Basisstation
15. Snoeropslaggroef
16. Stoomtoevoerslang
17. Snoer en stekker

TEMPERATUURREGELAAR

●	De eersteinstalling (70~120°C)
●●	De tweedeinstalling (100~160°C)
●●●	De derdeinstalling (140~210°C)
MAX	Maximuminstalling (170~225°C)

INLEIDING TOT DE FUNCTECONTROLELAMPJES EN KNOPPEN

1. Stoomkeuzeknop
2. Reinigingsknop
3. Watersproeiknop
4. Controlelampje voor MAX stoomdebiet
5. Controlelampje voor ECO stoomdebiet
6. Reinigingscontrollampje

Stoomvrijgaveknop (controleampjes voor MAX en ECO stoomdebiet)

Gebruik de stoomkeuzeknop om:tussen het MAX en ECO stoomdebiet te schakelen De standard instelling bij inschakeling is het MAX stoomdebiet. Druk op de stoomkeuzeknop om uw gewenst stoomdebiet te selecteren. ECO stoomdebiet is lager dan het MAX stoomdebiet

Temperatuurregelaar

Draai aan de temperatuurregelaar om de vereiste strijktemperatuur in te stellen naargelang de te strijken kledingstukken. Als u de stoomfunctie wilt gebruiken, selecteer een instelling binnen het temperatuurbereik dat stoom kan produceren (zie sectie "TEMPERATUURREGELAAR"), anders zal er eenkleine waterstraal optreden.

Temperatuurcontrollampje

Tijdens het opwarmen van het strijkijzer, brandt het temperatuurcontrolelampje. Het lampje dooft, zodra de geselecteerde temperatuur worden bereikt. Het temperatuurcontrolelampje gaat afwisseld aan en uit verwijl het strijkijzer de geselecteerde temperatuurijdens het strijken handhaft.

Stoomknop

Wanner het apparaat tot de geseleede temperatuur wordt opgewarmd, druk en houd de stoomknop met enige druk ingedrukt en er worden continu stoom uit de stoomplaat afgegeven. Wanner de stoomknop worden losgelaten, kan het apparaat alleen voor droogstrijken, zonder stoom, worden gebruikt.

Stoomstoot

Deze functie kan alleen worden gebruikt wonneer het apparaat in het MAX stoomdebiet werkt, het contrôlelampje voor MAX stoomdebiet continu brandt en de temperatuurregelaar boven de derde instelling is ingesteld.

Druk tweeemaal snel op de stoomknop om een stoomstoot te produceren en het controleampje voor MAX stoomdebiet knippert snel. Na het knipperen, wacht ca. 10 seconden om een tweede stoomstoot te produceren. Het ECO-stoomdebiet is nicht voorzien van deze functie.

Watersproeiknop

Wanner u de watersproeifunctie wilt activeren, druk en houd de watersproeiknop met enige druk ingedrukt. De sproeiknop sproeit water en maakt de te strijken kledingstukken nat. Laat de watersproeiknop cervolgens los om te stoppen.

Reinigingscontrollampje

Het apparaat要去 gereinigd worden wanner het reinigingscontrolelampje continu brandt. Het reinigingscontrolelampje knippert worden het apparaat worden gereinigd.

Reinigingsknop

1. Het apparaat要去 vereinigd worden wanner het reinigingscontrolledampje continu brandt. Alvorens te reinig, voorzie een bakje met een inhoud van meer dan 300ml om het afvoerwater op te vangen en plaats het op een stevig oppervlak. Breng het strijkijzer verrolgens boven het bakje aan. Druk en houd de reinigingsknop gedurende 2 seconden ingedrukt. Wanner de zoemer afgaat, ga uit de buurt van het apparaat staan om brandwonden door de hete stoom die tijdens het reinigingsproces vrijkomt te vermijden. Het apparaat opent de reinigingsmodus en het reinigingscontrolledampje knippert. Het reinigingsproces is na ongeveer 2 minutes beeindigd en het apparaat worden opnieuw op de normale werkingsmodus ingesteld.

2. Wanner het reinigingscontrolledampje Niet brandt en u wilt een reiniging uitvoeren, druk en houd de reinigingsknop ongeveer 5 seconden ingedrukt. Wanner de zoemer afgaat, ga uit de buurt van het apparatusat staan om brandwonden door de hete stoom die tijdens het reinigingsproces vrijkomt te vermijden. Het apparatusat opent de reinigingsmodus en het reinigingscontrolledampje knippert. Het reinigingsproces is na ongeveer 2 minutes beeindigd en het apparatusaat worden opnieuw op de normale werkingsmodus ingesteld.

OPMERKINGEN:

Voor de Beste reinigingsprestaties, zorg dat de temperatuurregelaar op de stand "MAX" is ingesteld alvorens de reinigingsfunctie te activeren. De reiniging kan minder goed of helemaal nicht wordenuitgevoerd wonneer de temperatuurregelaar op een andere stand dan „MAX" is ingesteld.

Snoeropslaggroef

Wanner nicht in gebruik, wikkel de stoomtoevoerslang en het snoer op rond de snoeropslaggroef voordat u het apparaat opbergt.

VOOR DE EERSTE INGEBRUKNAME

1. Verwijder alle stickers of beschemfolie van de zoolplaat.

2. Vul het waterreservoir en verwarm het strijkijzer. Strijk verzolgens enkele Minutes over een vochtige doek om eventuale resten op de zoolplaat te verwijderen zoals vermeld in de sectie "Stoomstrijken".

1) Het is normal dat er een geur uit het apparaat komt bij het eerste gebruik. Dit za na korte tij ophonden.
2) Bepaalde deeltjes können uit de zoolplaat komen wanner u het strijkijzer voor de eerste koer gebruikt. Dit is normal. De deeltjes zijn onschadelijk en de uitgifte ervan stopt na een korte periode.
3) Wonneer u de stoomfunctie inschakelt, kan het apparaat pompgeluiden make. Dit is normala; het geluid geeft aan dat er water in het apparaat wordt gespont.
4) Tijdens het opwarmen van de zoolplaat kan er een beetje stoom uit de zoolplaatkommen. Dit fenomeen duurt ongeveer 3 seconden.Dit is normal.
5) Er bevindt zich een beetje condensatewater in de stoomtoevoerslang na eerste gebruik. Tijdens het tweede gebruik zal het condensatewater samen met de stoom aan het begin van de stoomafgiffe worden afgevoerd. Dit fenomeen duurt enkele seconden. Dit is normal.

1. Als alle controleampjes na inschakeling van het apparaat knipperen, geeft dit aan dat het apparaat defect is. Gebruik het apparaat Niet langer en neem contact op met het servicecentrum.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

Het apparaat hebft twee strijkfuncties. U kunt droog- of stoomstrijken, lees het volgende voor meer informatatie:

Droogstrijken

1. Plaats het strijkijzer op het warmte-isolerend kussen van het basisstation
2. Steek de stekker in een stopcontact.
3. Draai de temperatuurregelaar maar uw gewenste temperatuurinstelling, afhankelijk van de te strijken kledingstukken. Het strijkijzer start met opwarmen. Raadpleeg de onderstaand vermelde "Striktips" en "Struktabel" om de iuiste temperatuur te selecteren.
4. Wanner de geseleerde temperatuur worden gebruikt, dooft het temperatuurcontrolelampje. U kunt nu starten met strijken.

Waarschuwing: Raak de hete zoolplaat pas aan wanner deze voldoende is afgekoeld!

Stoomstrijken

1. Plaats het basisstation op een stabel en vlak oppervlak.
2. Open de klep van de waterinlaat en vul het waterreservoir via de vulopening met water. Het worden aanbevolen om gezuiverd water te gebruiken, gezien dit minder kalkdeeltjes bevat. De max inhoud van het waterreservoir is 2,0L. Zorg dat het waterpeil het „MAX“ teken op het waterreservoir nicht overschrijdt.
3. Plaats het strijkijzer op het warmte-isolerend kussen van het basisstation
4. Steek de stekker in een stopcontact. Draai de temperatuurregelaar waar uw gewenste temperatuurinstelling (minstens hoger dan de tweede instelling zodat de stoomfunctie geactiveerd kan worden). Het strijkijzer worden opgewarmed en het temperatuurcontrolelampje brandt. Raadpleeg de onderstaand vermelde "Strijktips" en "Strijktabel" om de juiste temperatuur te selecteren.
5. Het contrôlelampje voor MAX stoomdebiet brandt continu zodra de overeenkomstige stoomtemperatuur is bereikt.
   Opmerking: Er zijn twee modi beschikbaar: MAX en ECO stoomdebiet. U kunt het gewenste stoomdebiet selecteren afhankelijk van het kledingstuk dat u wilt strijkken. Zorg dat er zich voldoende water in het waterreservoir befindt.
6. Het temperatuurcontrolelampje dooft na enkele Minutes. Dit geeft aan dat de zoolplaat de geselecteerde temperatuur heeft bereikt. Het strijkijzer is nu maar om te stoomstriken.
7. Druk en houd de stoomknop met enige druk ingedrukt en er worden continu stoom uit de stoomplaat afgegeben om het kledingstuk met stoom te strijken.

Opmerking: Tijdens het stoomstrijken kan er water uit de zoolplaat druppelen wanner de temperatuur zich onder de tweede instelling bevindt. Dit is normalaal.

Waarschuwingen:

1) Raak de hete zoolplaat pas aan wanner deze voldoende is afgekoeld!
2) Richt de stoom nooit maar mensen.
3) Activeer de stoomknop Niet wanner het strijkijzer op het basisstation is geplaatst om geen brandwonden door de hete stoom op te lopen.
4) Haal de stekker na het strijken UIT het stopcontact. Het apparaat worden uitgeschakeld en alle controleampjes doven. De zoolplaat zal weiter nog heet+zijn. Raak het nooit met de hand aan,plaats het op het warmte-isolerend kussen totdat het volledig is afgekoeld.

REINIGING EN ONDERHOUD

Haal de stekker uit het stopcontact alvorens te reinigen en LAST het apparaat volledig afkoelen.

1. Veeg eventuele kalk- en andere resten van de strijkzool af met een vochtige doek of nicht-schurend (vloeibaar) schoonmaakmiddel.
   Opmerking: Maak het apparaat Niet schoon met chemische reinigers, staalwol, houten of agressieve schoonmaakmiddelen.
2. Maak het bovenste deel van het strijkijzer schoon met een zachte, vochtige doek. Veeg de waterdruppels op het basisstation en het warmte-isolerend kussen weg met een droge doek.
3. Voor een automatische reiniging uit zoals beschreiben in de sectie „Reinigungsknop" wonneer het reinigingscontrolelampje brandt.
4. Wanner u denkt het apparaat langere vrij te gebruiken, giet het water in het reservoir en plaats het strijkijzer op het warmte-isolerend kussen.
5. Wanneriet in gebruik, wikkel de stoomtoevoerslang en het snoer op rond de snoeropslaggroef voordat u het apparaat opbergt. Zie de afbeelding in de sectie „Snoeropslaggroef"

STRIJKTIPS

• Het stoomstrijkijzer warmt sneller op dan dat het afkoelt. Strijk dus eerst de kledingstukken die een lagere temperatuur vereisen, zoals.Deze gemaakt van synthetische gezels.
• Als de stof uit verschillende soorten verzels bestaat,要去 altijd de laagste strijktemperatuur van de samenstelling van deze verzels selecteren.
• Stoffen van synthetische verzels en zijde moeten binnenstebuiten worden gestreken om glans te vermijden.
  Fluweel en andere snel glanzende texturen moeten met lichte druk in een richting worden gestreken. Fluweel en andere snel glanzende texturen moeten met lichte druk in een richting worden gestreken.
• Stoffen van zuiver wol (100% wol) können met stoom worden gestreken. Gebruik een droge doek als mat en selecteer cervolgens de overeenkomstige strijinstelling.
• Strijk nooit op ritssluitingen of klinknagels in de stof. Dit za de zoolplaat beschadigen. Strijk rond dergelijke items.
• Alvorens de reinigingsfunctie te activeren, zorg dat er voldoende water in het waterreservoir aanwezig is enplaats een warmtebestendig bakje onder de zoolplaat om het vuile water datijdens het reinigen door de zoolplaat worden afgevoerd op te yangen.

OPMERKING: Tijdens het strijken van wollen kledingstukken, kan de stof glanzen. Het worden aldus aanbevolen om het kledingstuk binnenstebuiten te draaien en de binnenkant te strijken.

STRIJKLABEL

Instelling	Temperatuur (°C)	Stof
●	70 ~ 120	Acetaat, elastaan, polyamide, polypropyleen
●●	100 ~ 160	Cupro, polyester, zijde
●●●	140 ~ 210	Triacetaat, viscose, wol
MAX	170 ~ 225	Katoen, vlas

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50-60Hz

Stroomverbruik: 2000-2400W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóor de levering worden once apparaten streng gecontrolerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de productie ofijdens het transport beschadigd ward, moet u het maar de handelaar terugbrengen. Naast het wettelijkkerecht op waarborg heeft de klantrecht op de volgende garantieclaim:

Wij geen een garantie van 2aar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product heeft,(Intu rechtstreek terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zichen van ondeskundig gebruik van het toestel, foutenijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreeimde onderdelen, vallen nicht onder deze garantie. Bewaar algijd uw aankoopnota, zonder aankoopnota kurz u geen aanspraak makeen op enige vorm van garantie. Bij schade veroorzaakt door het Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing verralt hetrecht op garantie. Voor verwolgschade die hieruit ontstaat+kunnen wij net verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiele schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het Niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zichijn wij Niet aansprakelijk. In dergelijkke gevalten verralt≦eenspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen betekend Niet dat het gehele apparaat za worden verrangen. Afgebrozen glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen Niet onder de garantie en zullen gegen vergoeding verrangen+kunnen worden. Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de verwanging van slijtende delen vallen nicht onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling - Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze marketing betekent dat dit product nicht samen met ander huishoudelijk afval mag worden afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid Niet in gevaar te brengen en het hergebruik van grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd.

Lever verbruike apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijkke afvalverwerking.

Geproduceerd door: Emerio Deutschland GmbH

Hoffer Weg 14, 51519 Odenthal Germany

INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA