GH 651 B - Mechanische hakselaar Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GH 651 B Güde

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben. Serienummer: Artikelnummer: Bouwjaar: tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 e-mail: support@ts.guede.com Aanduiding: Productveiligheid, verboden, Waarschuwing, aanwijzingen : Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Let op! Voor ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies lezen en opvolgen. Let op! De machine niet bloot stellen aan regen of tijdens regen in gebruik nemen. Tegen vocht beschermen. Let op! Gehoorbeschermers gebruiken! Veiligheidsbril gebruiken! Veiligheidshandschoenen dragen! Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen. Brand- en explosiegevaar! Brandstoftank enkel met een uitgeschakelde en afgekoelde motor vullen. Let op! Vergiftigingsgevaar! Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten. Let op roterende messen. Breng bij in werking zijnde machine nooit de handen of voeten in openingen. Gevaar door rond slingerende onderdelen bij een draaiende motor – niet betrokken mensen alsook huis- en overige dieren uit de gevarenzone en op afstand houden. Elke 20-30 bedrijfsuren moet het luchtfilter gereinigd worden. Vul de juiste oliehoeveelheid (MIN/MAX) van een goedgekeurd type olie voor uw motor aan op basis van uw handleiding. Gebruik voor de motor een in overeenstemming met de veiligheidsinstructies zijnde loodvrije superbenzine. Milieubescherming: Afval niet in het milieu, maar vakkundig verwijderen Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Beschadigde en/of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking: Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Technische gegevens: Netaansluiting Gewicht Opgave geluidsniveau Apparaat Tuinhakselaar met benzinemotor GH 651 B Hoogwaardige, professionele tuinhakselaar met een sterke OHV viertaktbenzinemotor van 6,5 PS. Met een grote, taps toelopende trechter en zijdelingse invoer voor kleinere takken. Dank zij de 3 pletwalsen en 2 dubbele keermessen (aan de zijdelingse invoer) worden ook bij het hakselen van groot en robuust afval optimale resultaten bereikt. YELLOW BACKGROUND STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST DELAMINATION

De wielen met luchtbanden en het brede frame zorgen voor een eenvoudig transport en stabiliteit. Ideaal voor het versnipperen van alle soorten tuinafval. Gebruiksdoelen: Ideaal voor het versnipperen van alle soorten tuinafval. Levering (afb. 1)

2. Zijdelingse invoer

5. Onderhoudsklep van de uitlaatopening

9. Onderhoudsopening van het hakselmes

Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage. De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste ingebruikneming van het apparaat, geheel doorgelezen te worden. Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan, dient u zich tot de producent (serviceafdeling) te wenden. OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN: LET OP!

1. Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt

wordt. Door de motor worden giftige afgewerkte gassen geproduceerd, zolang de motor draait. Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn. Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met het apparaat gewerkt worden. Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende verlichting. Zorg bij vocht, sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige en stabiele werkplek.

2. Laat geen vreemde personen met het apparaat werken.

Bezoekers en toeschouwers, vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden. Verhinder dat andere personen met de werktuigen in aanraking komen.

3. Zorg voor veilig opbergen van het apparaat. Werktuigen,

die niet worden gebruikt, moeten op een droge en mogelijk veiligste plaats bewaard of ontoegankelijk opgesloten worden.

4. Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat.

Gebruik bijv. geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden. Gebruik werktuigen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd.

5. Let op geschikte kleding. De kleding moet doelmatig zijn

en mag bij het werken niet hinderen.

6. Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen.

Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen en geribde zolen.

7. Draag een veiligheidsbril. Voorwerpen kunnen

weggeslingerd worden.

8. Draag een gehoorbeschermer. Draag een persoonlijke

geluidsbeschermer, bijv. beschermende oordopjes.

9. Handbescherming. Draag stevige handschoenen –

handschoenen van chroomleer bieden een goede bescherming.

10. Transport. Transporteer de hakselaar principieel met

gemonteerde vultrechter. Let op dat bij uitschakelen van het apparaat niemand wordt bedreigd. Beveilig het apparaat tegen omvallen, beschadiging en lekken van brandstof.

11. Verwijder de steeksleutel enz. Alle sleutels e.d. moeten

verwijderd worden voordat het apparaat aangezet wordt.

12. Blijf altijd attent. Let op wat u doet. Gebruik uw gezonde

verstand. Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid. Onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen, die het reactievermogen benadelen, mag met het apparaat niet gewerkt worden.

13. Vullen van brandstof. Voor het vullen altijd de motor

afzetten. Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat een overdruk zich langzaam kan afbouwen en geen brandstof kan uitspuiten. Door de werkzaamheden met het apparaat ontstaan hoge temperaturen aan de kast. Laat daarom het apparaat voor het vullen afkoelen. De brandstof kan ontbranden en tot zware verbrandingen leiden. Bij het vullen met brandstof moet er op gelet worden dat niet te veel wordt gevuld. Indien de vloeistof er naast loopt, moet deze onmiddellijk verwijderd worden en het apparaat schoon gemaakt worden. Let er op dat na het vullen de sluitschroef op de juiste wijze is aangebracht om losraken, door trillingen bij het werken, te verhinderen.

14. Let op beschadigde delen. Onderzoek het apparaat

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zijn afzonderlijke delen beschadigd? Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren. Let op correcte montage en instelling van bewegende delen. Passen de delen juist in elkaar? Zijn delen beschadigd? Is alles correct geinstalleerd? Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie? Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz. moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven. Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden. Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden.

15. Let er op dat de beschermkap (vultrechter) van dit

apparaat altijd perfect functioneert en zodanig gemonteerd is dat de tanden van het knipmes altijd volledig bedekt zijn. Zet de motor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen. Het geldt vooral voor het vervangen van het hakmes.

16. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Gebruik

bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen. Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum.

17. Controleer voor de ingebruikneming altijd de windrichting

en let er op dat u tijdens de werkzaamheden niet in de uitlaatgassen van de motor staat. Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met benzine. Deze brandstof is licht ontvlambaar en de dampen zijn explosief. De volgende punten dienen nagekomen te worden: x Bewaar benzine uitsluitend in de daarvoor bedoelde jerrycans. x Indien de motor draait of de machine warm is, mag de tankdop niet geopend worden, evenzo mag er geen benzine aangevuld worden. Laat de motor en de uitlaatonderdelen voor het navullen eerst afkoelen. x Rook niet. x Vullen van de tank enkel en alleen buiten. x Bewaar de machine of een jerrycan met benzine nooit in gesloten ruimten met een open vuur, zoals bijv. een waterboiler. x Indien benzine overgelopen is, mag geen poging ondernomen worden de motor te starten. In plaats daarvan moet de gemorste benzine van de machine verwijderd worden. x Om veiligheidsredenen moeten bij een beschadiging de benzinetank en de overige tankaansluitingen vervangen worden.34 Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplaats bij de hand moeten zijn. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het ongeval

2. Soort van het ongeval

3. Aantal gewonden mensen

Soort verwondingenVerwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine, resp. op de verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet, vóór het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Gebruik volgens de bepalingen De motortuinhakselaar is voor het versnipperen van afval van struiken, vaste planten, bladheggen en van boomsnijafval tot de maximaal aangegeven diameter bestemd (afval van coniferen kan tot verstopping leiden). LET OP! De hakselaar is niet geschikt om bijv. tuinaarde te mengen en mag nooit gebruikt worden om bijv. metalen onderdelen, stenen, aarde, glas, textiel, papier, karton of kunststoffen te versnipperen. Deze materialen leiden tot grote beschadigingen van het snijwerktuig. Bovendien bestaat het gevaar van steenslag. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden. Werk altijd met handschoenen. Houd de messen altijd scherp en let er op dat de hakselaar, na beëindiging van de werkzaamheden, grondig wordt schoongemaakt. Technische gegevens Motorbouwwijze: Viertaktmotor OHV Max. vermogen: N: bij 3600 min

Opgave geluidsniveau:

Montage en de éérste ingebruikneming LET OP: Bij de montage mag GEEN brandstof in het apparaat komen! Monteer de standvoeten - afb. 2b - met de meegeleverde schroeven - afb. 2a. Monteer het onderstel met de meegeleverde schroeven - afb. 2c. Indien niet voorgemonteerd, monteer de vultrechter op het apparaat - afb. 3. Hiertoe moet de meegeleverde dichting tussen de trechter en kast geplaatst worden en met de meegeleverde schroeven en borgmoeren vast aan elkaar geschroefd worden - afb. 3a. Monteer de transportgreep aan de vultrechter - afb. 4. Hiertoe de meegeleverde schroeven gebruiken - afb. 4a. Monteer de zijdelingse invoer aan het apparaat - afb. 5. Hiertoe de invoer over de bouten schuiven en met de meegeleverde borgmoeren vast aandraaien - afb. 5a. De éérste ingebruikneming Plaats de hakselaar op een vlakke, schone en droge grond. Vul motorolie (15W40) bij, hiertoe de vulschroef - afb. 6a - verwijderen en tot de laatste schroefdraadgroef van de invulopening met olie aanvullen. Draai nu de oliepeilstok er in en weer er uit; nu kan de oliestand op de markering afgelezen worden - afb. 7a. Vul de tank met brandstof (loodvrije benzine); de afb. 8 geeft schematisch de vulopening aan, de afb. 8a geeft de maximale stand van de brandstof aan. Starten van de motor x Open de brandstofkraan - afb. 9a (in de pijrichting). x Gebruik de chokehendel - afb. 10a (in de pijlrichting). x Schakel de motor in: Positie hoofdschakelaar 11a. x Let op een juiste standplaats van de hakselaar en trek langzaam aan de koordstarter tot een voelbare weerstand - afb. 12. (De asmeenemer van de omkeerstarter is nu ingeklikt en vermijdt beschadigingen van de inrichting i.v.m. doorglijden). x Trek nu krachtig aan de starterkoord; de motor moet na 3-5 pogingen starten (eventueel deze stap herhalen). x Als de motor gestart is en een ogenblik heeft warm gelopen, schuif dan de chokehendel terug in de gebruikspositie - afb. 13a. x Het motortoerental kan door regulatie van de gashendel ingesteld worden - afb. 14a.35 Uitschakelen van de motor x Zet de hoofdschakelaar uit om de motor te stoppen: Positie hoofdschakelaar - afb. 15a. x Sluit nu de brandstofkraan - afb. 16a (in de pijlrichting). Gebruik van de hakselaar LET OP: Let op zo DROOG mogelijk hakselmateriaal! Te nat hakselmateriaal leidt absoluut tot verstoppingen en kostbare reinigings- of onderhoudswerkzaamheden! Houd uw handen steeds van de invulopeningen verwijderd! De tuinhakselaar met benzinemotor biedt twee basisfuncties:

1. OF: Hakselen van bladeren, takken, onderhout en licht

rijshout door de vultrechter: - Voer het hakselmateriaal langzaam en voorzichtig in de bovenste vultrechter en gebruik een stok voor het navullen - afb. 22. - Voer niet te veel materiaal in de vultrechter en duw het niet met te veel druk in de trechter!

2. OF: Hakselen van takken tot maximaal 76 mm diameter:

- Let op een veilige standplaats en sta zijwaarts t.o.v. de hakselaar - afb. 23. - Verwijder scheuten en bladeren van de takken die gehakseld moeten worden. - Voer de takken altijd met het dikste eind als éérste in de zijdelingse toevoer (verse takken kunnen gemakkelijker gehakseld worden dan oude takken). - Schuif de takken slechts met een lichte druk in de zijdelingse toevoer toe; de hakselinstallatie trekt het hakselmateriaal automatisch naar binnen – indien nodig met matige druk helpen! LET OP: Gebruik nooit beide hakselfuncties tegelijk! Om het milieu en mensen te ontzien, verlaag het motortoerental altijd als het apparaat niet met volle last gedreven moet worden of voer hakselmateriaal aan. Voordat de machine wordt bewogen, getransporteerd, gereinigd of onderhouden: x Motor uitschakelen x Wachten tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen x Motor laten afkoelen x Bougiestekker uitnemen Inspectie en onderhoud Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren. Bij alle om- en instellingen, resp. onderhoudswerkzaamheden van/aan de machine moet de bougiestekker altijd uitgenomen worden. Het onderhoud aan de pletwalsen mag uitsluitend door geschoold vak- of servicepersoneel uitgevoerd worden! Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud - Let er op dat geen benzine of olie uit de machine loopt. Bij werkzaamheden vlak bij de messen veiligheidshandschoenen dragen! Instandhouding, onderhoud, reparatie, opslag Algemene instructies; volg in het bijzonder de veiligheidsinstructies op! Voor de perfecte functie van uw hakselaar is een regelmatig onderhoud onmisbaar. Voornamelijk de vultrechter, uitwerpopening en messen dienen zorgvuldig onderhouden te worden om schade of zelfs ongevallen te vermijden. Voordat met onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen moet: - de bougiestekker uitgenomen worden, - de machine stabiel opgesteld worden, - afgewacht worden tot de machine is afgekoeld. Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhouds- en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Werkzaamheden enkel bij afgekoeld, uitgeschakeld apparaat verrichten! Reiniging van de vultrechter Na elk gebruik de hakselaar en in het bijzonder de vultrechter reinigen! Hiertoe de zijdelingse invoer en de vultrechter demonteren - zie afb. 3 en 5. Nu kunnen de trechter en openingen schoongemaakt worden. Reiniging van de uitlaatopening en de hakselzeef Onderhoudsklep van de uitlaatopening verwijderen. Hiertoe de doorgaande schroef afdraaien, met huls verwijderen - afb. 24. De bovenste, buitenste vleugelmoeren losmaken en de klep uithaken. De hakselzeef door afdraaien van de vleugelmoer - afb. 25 - naar beneden klappen en uitlaatopening schoonmaken. Altijd veiligheidshandschoenen gebruiken! De messen van de pletwalsen zijn uitzonderlijk scherp! Gebruik eventueel een stok of een geschikt werktuig dat de messen niet kan beschadigen. Onderhoud van messen Om de snijmessen te keren moet eerst de bougiestekker verwijderd worden (motor afgekoeld). Demonteer de onderhoudsklep van de uitlaatopening zoals in de voorgaande alinea is aangegeven (afb. 24/25/26). Verwijder aansluitend de klep van de onderhoudsopening voor de hakselmessen - afb. 1, pos. 9 - door afdraaien van de borgmoeren. Nu kunt u de messchijf zien. Nu de hakselmessen voor de onderhoudsopening in positie brengen; hiertoe moet de hakselzeef verwijderd worden om de messchijf naar de buitenkant van de pletwalsen te kunnen draaien. Verwijder hiertoe de spie op de as van de hakselzeef - afb. 26 (pijl). Trek de as met huls er uit - afb. 27, pijl - en verwijder de hakselzeef. Draai nu VOORZICHTIG de pletwalsen (veiligheidshandschoenen gebruiken). Afb. 21a geeft de positie aan waarin de messen gedemonteerd kunnen worden. LET OP: Ook deze messen zijn buitengewoon scherp! Maak de schroeven los en draai de messen 180°. Overtuigt u zich er van dat de messen weer goed bevestigd zijn. Indien de messen bot zijn, kunnen deze door een vakman geslepen of door nieuwe vervangen worden. Algemene reiniging Na iedere reiniging alle bewegelijke onderdelen oliën en alle verwijderde onderdelen weer goed bevestigen. De motor nu met een doek reinigen. Schoonspuiten met een sterke waterstraal vermijden omdat dan water in het ontsteking-, brandstof- en smeeroliesysteem komt hetgeen tot storingen kan leiden. Reinigen van het luchtfilter en de brandstofzeef Elke 20-30 bedrijfsuren moet het luchtfilter gereinigd worden; hiertoe de afdekking van het luchtfilter - afb. 17a - door afdraaien36 van de vleugelmoer verwijderen - afb. 17 (pijl) - en het luchtfilterinzetstuk er uit trekken. Voor het reinigen wordt wasbenzine gebruikt. Geef na de uitgevoerde reiniging een paar druppels motorolie op het filter. Montage in omgekeerde volgorde. Maak de brandstofzeef schoon door het tankdeksel te verwijderen en de zeef uit te nemen – afb. 18a. De zeef kan voorzichtig uitgeblazen worden. Transport en opslag Het apparaat mag enkel met uitgeschakelde motor verplaatst worden Voer, voor het opbergen van het apparaat, een grondige reiniging uit. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats, zonder brandstof in de tank. Opslag Indien de hakselaar voor een langere tijd niet wordt gebruikt, moeten de volgende werkzaamheden uitgevoerd worden: Een grondige reiniging en reparatie van lakschades. Bewegelijke en veel belaste onderdelen met anticorrosieolie besproeien. Hakselaar wegzetten en opslaan De hakselaar niet in vochtige ruimten, in ruimten waarin kunstmest wordt opgeslagen, in stallen of daarnaast liggende ruimten bewaren. Door het kantelen kan de motorolie in de verbrandingsruimte indringen en vervolgens kunnen startmoeilijkheden en olieverkoling optreden. Gevaar van een sterke corrosievorming. Storingen – Oorzaken - Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Rafelig hakselgoed

Vermogen wordt minder

1. Apparaat uitschakelen en

schoonmaken. De motor start niet

tegen een te lage oliestand oliepeil.

1. Voltanken; controleren of

de carburateur brandstof bevat; tankontluchting controleren en gat in de tankdop met naald doorsteken.

2. Bougie reinigen en

elektrodeafstand op 0,6 – 0,8 mm instellen - afb. 19a, eventueel nieuwe bougie gebruiken; ontstekingskabel controleren. Ontstekingsinstallatie door een serviceplaats laten controleren.

3. Bougie uitschroeven,

reinigen en drogen; aan het starterkoord, bij verwijderde bougie, meermaals trekken.

4. Controleren of de

hakselaar niet verstopt is.

5. Oliestand in elk geval

nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen. Apparaat waterpas stellen.37