HS R 110 - Veegmachine Ghibli & Wirbel - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HS R 110 Ghibli & Wirbel

Let op! TRANSPORT VAN DE MACHINE Let bij het laden van de machine op een transportmiddel met oprijplaten op de HELLING en het KRITIEKE punt zoals aangegeven in de volgende afbeelding:

Eventuele verzoeken tot assistentie moeten gedaan worden na een nauwkeurige beoordeling van de storingen en de oorzaak hiervan. Bij de aanvraag dient u tevens te melden:

• Details van het vastgestelde defect.

• De uitgevoerde controles.

• De uitgevoerde afstellingen en hun resultaten.

• Weergegeven alarmen (in geval van elektronisch beheer).

• Eventuele begane fouten bij het gebruik.

• Alle andere nuttige informatie. De aanvragen indienen bij een bevoegd servicecentum. ONDERDELEN Bij het vervangen van onderdelen alleen gebruik maken van ORIGINELE ONDERDELEN, getest en goedgekeurd door de fabrikant. Niet wachten tot de componenten geheel versleten zijn, een onderdeel op het juiste moment vervangen betekent een betere werking van de machine en een besparing omdat grotere schade voorkomen wordt.4 INDICE Pagina GENERALITÀ 2

> Noodzakelijke voorzorgsmaatregelen 37 > Normen voor het opstarten van de machine 37 NORMEN DIE TIJDENS HET WERK GEVOLGD MOETEN WORDEN 39

NORMEN VOOR ONDERHOUD 40

BORSTELS 42 > Hoofdborstel 42 > Hermontage en Demontage van de hoofdborstel 42 > Afstelling hoofdborstel 42 > Vervanging riemen van de hoofdborstel 44 > Afstelling of de spanning van de hoofborstel riemen 44 > Zijborstel 46 > Vervaging zijborstel 46 > Afstelling zijborstel 46 AANDRIJFSYSTÈEM 48 BESTURING 48

CONFIGURATIE VAN DE LOOD-ZUUR OF GEL BATTERIJEN 63 > Con guratietabel voor dipswitches 2 op de batterijlader “SPE CBHF1-SM 24V. - 12A” (met nr.2, 12V-batterijen) 65 > Con guratietabel voor dipswitches 2 op de batterijlader “SPE CBHD1 24V. - 13A JAPAN” (met nr.2, 12V-batterijen) 66 > Con guratietabel voor dipswitches 2 op de batterijlader “SPE CBHF2-B 24V. - 25A” (met nr.4, 6V-batterijen) 69 > Con guratietabel voor dipswitches 2 op de batterijlader “NORDELETTRONICA NE328 24V. - 25A” (met nr.2, 12V-batterijen of nr.4, 6V) 71

STOFZUIGER AAN BOORD (OPTIE) 73

> De stofzuiger activeer en deacctiveren 73 > Vervanging van papieren afvalzak 73 > Technische eigenschappen 73 > Toebehoren 73 > Onderhoud en het schoonmaken 73 SCHAKELSCHEMA 74/76 BESCHRIJVING VAN DE ALARMEN (Diagnostiek LED, pagina 32, Fig.2 - Pos. 17) 79 VEILIGHEIDSCONTROLES 82 > Periodieke controles en onderhoud 82

vermeiden. INLEIDENDE INFORMATIE De volgende symbolen hebben als doel de aandacht van de lezer/ge- bruiker te trekken en hem te wijzen op een correct en veilig gebruik van de machine. Meer in het bijzonder hebben zij de volgende betekenis:

Let op! Onderlijnt gedragsvoorschriften die gerespecteerd moeten wor- den om schade aan de machine en gevaarlijke situaties te voorko- men.

Gevaar! Onderlijnt de aanwezigheid van restgevaren waarvoor de gebru- iker extra moet oppassen om ongevallen en/of schade aan vo- orwerpen te voorkomen. Belangrijk! Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat dit boekje altijd ge- raadpleegd kan worden. Indien de handleiding zoek of versleten raakt, een nieuw exemplaar opvragen bij de dealer of bij de fabrikant. De fabrikant behoudt het recht de producten te wijzigen zonder dat hij verplicht is de voorgaande handleidingen bij te werken. Alvorens uw VEEGZUIGMACHINE te gebruiken moet u deze handlei- ding aandachtig doorlezen en begrijpen, en de hierin vervatte instruc- ties nauwgezet respecteren. Voor een maximale e ciëntie en levensduur van de machine moet u zich strikt houden aan de onderhoudstabel, die de periodiek uit te voe- ren onderhoudswerkzaamheden vermeldt. Wij danken u voor uw keuze en staan volledig tot uw beschikking voor al uw verzoeken.

1. Deze machine mag uitsluitend gebruikt worden als veegmachi-

ne. Dit betekent dat de fabrikant bij elk ander gebruik geen enkele verantwoording neemt voor eventueel veroorzaakte schade. Dit risico komt geheel voor rekening van de gebruiker.

2. Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van giftige

sto en en is in de klasse U geclassi ceerd.

3. De veegmachine mag alleen gebruikt worden door geschoold

en bevoegd personeel.

4. Parkeer de machine alleen op een vlakke, horizontale onder-

5. Tijdens het gebruik alle personen en vooral kinderen uit de

buurt van de machine houden.

6. De motorkap mag alleen geopend worden wanneer de motor

uitgeschakeld staat.

7. Tijdens het vervoer dient de veegmachine goed aan het vervo-

ermiddel bevestigd zijn.

8. De accu mag alleen opgeladen worden in een overdekte en ge-

9. Afvoer van het verzamelde vuil dient te geschieden overe-

enkomstig de geldende landelijke normen en wetten.

10. Verwijder de sleutel om onbevoegd gebruik te voorkomen.25

1. Startschakelaar met twee standen

6. Borstels rotatie schakelaar

7. Schakelaar voor- en achteruit rijden

8. Schakelaar voor afsluiting aanzuiging en lterschudder

9. Hendel ophe en en omlaagbrengen hoofdborstel

10. Hoofdborstel regelschroef

11. Pedaal voor- en achteruit rijden

12. Handgreep ophe en en omlaagbrengen zijborstel

13. Afstelschroeven van de zijborstel

14. Herstelbare zekering, rechts zijborstel

15. Herstelbare zekering, links zijborstel (optie)

1. Startschakelaar met twee standen

De schakelaar controleert het belangrijkste elektrische systeem. Pos.0 = elektrisch systeem gedeactiveerd - sleutel, verwijderbaar; Pos.1 = elektrisch systeem geactiveerd.

De schakelaar stelt de hoorn in werking.

3. Verkklikkerlicht van de batterij

Deze verklikker duidt met verschillende kleuren de conditie batterij aan. Naarmate de batterij leegraakt, verandert de kleur van groen via geel in rood. GROEN LICHT = batterij vol; GEEL LICHT = batterij ge- deeltelijk vol; ROOD licht = Batterij leeg.

Dient om volumineus materiaal onder de voor ap te krijgen. Druk op het pedaal om de ap op te he en.

5. Rempedaal 5 en blokkeerhendel 5A

Bedienen de bedrijfsrem en de parkeerrem. Door op pedaal 5 te drukken worden de achterwielen geremd en met hendel 5A wordt het pedaal in parkeerstand geblokkeerd.

6. Borstels rotatie schakelaar

Druk op de schakelaar om de borstels te latendraaien draaien. Pos.A = De borstels draaien niet; Pos.B = Draaiing van de hoofdbor- stel; Pos.C = Draaiing van de hoofdborstel en zijborstel.

7. Schakelaar voor- en achteruit rijden

De Schakelaar selecteert de richting van de veegmachine. Pos.0 = neutrale; Pos.A = vooruit; Pos.R = achteruit. Pedaal 11 de overdracht

Let op! Deze functie is toegestaan met bestuurder aan boord

8. Schakelaar voor afsluiting aanzuiging en lterschudder

Dient voor het afsluiten van de aanzuiging wanneer op natte opper- vlakten gewerkt wordt en voor het schudden van de aanzuig lters. Pos.A = Stofaanzuiging gesloten; Pos.B = Stofaanzuiging open; Pos.C = Activering lterschudder.

9. Hendel ophe en en omlaagbrengen hoofdborstel

Tijdens de overdracht of wanneer de machine in rust is, heft u de hoofdborstel als volgt: De hendel op positie “S” brengen en het aansluiten op de juiste groef. De hefboom op “A” plaatsen, brengt de borstel omlaag. Pos.A = Borstel omlaag; Pos.S = Borstel omhoog.

Let op! Wanneer de veegmachine niet gebruikt wordt, moet de ho- ofdborstel van de vloer geheven worden zodat de borstelharen niet vervormen.

10. Hoofdborstel regelschroef

Als de borstel wordt gebruikt of lijnen van vuil verlaat, registreren met de aangewezen schroef. (zie paragraaf “Afstelling Hoofdborstel”).

11. Pedaal voor- en achteruit rijden

Het pedaal controleert de rijrichting en snelheid van de machine. Selecteer de richting en druk op het pedaal, zoals beschreven op punt 7

Let op! De bediening wordt geactiveerd met bediener aan boord.

12. Handgreep ophe en en omlaagbrengen zijborstel

Tijdens het rijden of wanneer de machine in rust is, kunt u de zijbor- stel als volgt he en:

• Ophe en van de zijborstel met de handgreep op positie “S” en de handgreep aandraaien. Tijdens het werk, ophangen van de zijborstel, als volgt:

• De handgreep op positie “A” zetten en losdraaien losdraaien Pos.A = Borstel omlaag; Pos.S = Borstel omhoog.

Let op! Wanneer de veegmachine niet gebruikt wordt, moet de ho- ofdborstel van de vloer geheven worden zodat de borstelharen niet vervormen.

13. Afstelschroeven van de zijborstel

Gebruiken wanneer de borstel is versleten. (zie sectie “afstelling zijborstel” ).

(17) LED spia diagnostica centralina elettronica I lampeggi del led indicano le anomalie della macchina. vedere “DESCRIZIONE ALLARMI” Diagnostica LED. (16) Contaore (optional) Indica il numero di ore di lavoro eseguite. (14/15) Herstelbare zekeringen, zijborstels De herstelbare zekeringen dienen voor de beveiliging van het elektri- sche systeem en van de motoren van de borstels. Een onjuiste werking van de motoren of verkeerde manoeuvres door de operator zullen de uitschakeling van de zekeringen veroorzaken. Druk op de zekeringen om ze te resetten.

14. Herstelbare zekering, rechts zijborstel

15. Herstelbare zekering, links zijborstel (optie)

• Der Transport von Personen mit der Maschine ist verboten. De machine die in deze handleiding beschreven wordt, is geproduce- erd overeenkomstig de richtlijn Machines 2006/42/CE (Machine richt- lijn) en latere wijzigingen. Degene die verantwoordelijk is voor het beheer van de machine, is verplicht zich te houden aan de richtlijnen en aan de landelijk geldende wetten inzake de werkomgeving om zo- doende de veiligheid en de gezondheid van de operators te waarbor- gen. Voordat de veegmachine gestart wordt, altijd de voorbereidende controles uitvoeren.

Let op! De machine mag alleen gebruikt worden door bevoegd personeel. Om te vermijden dat de veegmachine door onbevoegden gebru- ikt kan worden, dient u bij het verlaten van de machine altijd de startsleutel te verwijderen. Het is verboden op de machine wijzigingen, veranderingen of labels aan te brengen die de veiligheid van het apparaat zouden kunnen beïnvloeden. Voordat u de machine start, controleren of er door het werken van de machine niemand in gevaar wordt gebracht. Altijd op zodanige wijze werken dat de stabiliteit van de machine niet in gevaar komt Tijdens werkzaamheden buitenhuis bij lage temperaturen of wan- neer men olie enz. bijvult moet men verplicht beschikken over geschikte beschermingsmiddelen zoals handschoenen, een veili- gheidsbril, enz.

Gevaar! Degene die voor het beheer van de machine verantwoordelijk is, dient de operators op de hoogte te stellen zowel van de voorgesch- reven wettelijke normen als van de volgende aanwijzigen:

• De vaste en/of mobiele beveilingen moeten altijd correct bevestigd op hun plaats blijven.

• Als voor welk motief dan ook deze beschermingen ver- wijderd, uitgeschakeld of kortgesloten worden, dient u te zorgen dat ze weer op hun plaats bevestigd en werkzaam zijn voordat de machine opnieuw ingeschakeld wordt.

• Gebruik de machine alleen waar hij voor bedoeld is en wan- neer het apparaat in technisch perfecte staat verkeert.

• Gebruik waar de machine voor bedoeld is’ betekent ook het opvolgen van de instructies voor gebruik en onderhoud al- sook het uitvoeren van de inspectie- en onderhoudcontro- les.

• Het is streng verboden ontvlambare en/of giftige sto en op te zuigen.

• Het is streng verboden bewegende onderdelen van de machine aan te raken: indien dit absoluut noodzakelijk is, moet u de machine eerst uitschakelen.

• De veegmachine mag alleen door bevoegd en vakbekwaam personeel gebruikt worden.

• Wanneer u bij de machine vandaan loopt, altijd sleutel 5 verwijderen en de parkeerrem blokkeren met Pedaal 1 en handgreep 2.

• De machine niet op een helling parkeren.

Let op! Voor het inschakelen van de machine, het peil van de accuvloeistof controleren. Normen voor het opstarten van de machine

• Controleer of de borstels van de vloer geheven zijn (hendel 3 - handgreep 4).

• Controleer dat het Rempedaal 1 wordt geblokkeerd

Let op! Druk op het rempedaal om het te deblokkeren.

• Steek sleutel 5 in de hoofdschakelaar en draai de sleutel kloksgewijs (hiermee wordt spanning op de hoofdbedie- ningselementen gezet).

• Met behulp van schakelaar 6 op positie “B” de aanzuigventila- tor en de hoofd- en zijborstels aanzetten met schakelaar 7 op positie “C”.

• De borstels omlaagbrengen.

• Selecteer de rijrichting van de machine met schakelaar 8 en druk geleidelijk op het pedaal 9.

Geen touw, ijzerdraad, water e.d. opzuigen. Voor volumineuze en lichte voorwerpen (papier, bladeren enz.) de voor ap van de veegmachine ophe en door op pedaal 4 te drukken ( g.2); doe dit alleen op het moment dat u dergelijke voorwerpen opve- gen wil. De lters regelmatig schudden met behulp van schakelaar 8 op positie “C” (zie g.2). Als op het terrein dat gereinigd moet worden, vloeistof ligt, gebruikt u schakelaar 8 op positie “A” 1 ( g.2) voor het uitschakelen van de aanzui- ging, dit om te voorkomen dat het aanzuig lter verstopt raakt. Geen brandende of smeulende sigarettenpeuken of ander dergelijk materiaal opzuigen. Wanneer veel stof aanwezig is, een eerste reinigingsfase uitvoeren met alleen de hoofdborstel. Onbevoegden mogen niet dichtbij de machine komen, denk hierbij vooral om kinderen. De machine mag alleen gebruikt worden door operators die toestem- ming hebben van de beheerder van de machine en die kennis geno- men hebben van de inhoud van deze handleiding. Deze bedieners dienen lichamelijk en geestelijk geschikte personen te zijn die niet onder invloed staan van alcohol, drugs of medicijnen. Controleer of:

• Zich op de machine geen VREEMDE voorwerpen bevinden (ge- reedschap, lappen enz).

• De machine na het starten geen vreemde geluiden maakt: in- dien dit wel het geval is, de veegmachine onmiddellijk uitzet- ten en de oorzaak van de storing nagaan.

• Alle beveiligingen correct gesloten zijn.40

De motor altijd uitzetten tijdens reiniging of onderhoud van de machi- ne of bij vervanging van onderdelen. Roken, gebruik van open vuur en het veroorzaken van vonken is verbo- den tijdens het opladen van de batterijen.

Let op! Onderhoud, revisie of reparatie dient alleen uitgevoerd te worden door gespecialiseerd personeel of door een bevoegd servicecentrum.

Let op! Geen touw, draden, ijzerdraad e.d. opvegen daar deze in de borstel ver- strikt kunnen raken en de borstelharen kunnen beschadigen. Hermontage en Demontage van de hoofdborstel De hoofdborstel kan vanaf de linkerkant van de veegmachine gedemonteerd worden. Demontage en hermontage dienen in deze volgorde uitgevoerd te wor- den:

• Open hoofdborstel inspectiepaneel 1.

• Verwijder hefboom- en drijfsteungroep 3.

• Verwijder borstel 4.

• De hoofdborstel insteken en de lippen op de rechterkant van de drijf- steun laten vallen in de inkepingen.

• Monteer groep 3 op de borstel ; de gaten 5 moeten over pinnen 6 vallen.

• Moer 2 aandraaien totdat de drijfsteun perfect in de borstel valt. Afstelling hoofdborstel De hoofdborstel moet de vloer net raken en een spoor “A” van 3 cm breed achterlaten.

• Afstellen van het spoor van de borstel door middel van de schroef in het spleetopening te plaatsen.

• Draai de schroef 7 wanneer de aanpassing is voltooid.

Let op! Wanneer de hoofdborstel gedemonteerd wordt, de borstelstand zodanig regelen dat een correct contact met de grond verkregen wordt CEPILLOS BROSSES

Let op! Bij het monteren van de hoofdborstel rekening houden met de montage- richting (zie “B” - “C”). Vervanging riemen van de hoofdborstel (Fig.4A) De riemen kunnen vanaf de rechterkant van de veegmachine gedemonteerd worden. Demontage en hermontage dienen in deze volgorde uitgevoerd te wor- den:

• Open riemen inspectiepaneel 1;

• Riemspanner 2 losdraaien en verwijder riem “X”

• Riemspanner 3 losdraaien en verwijder riem “Y”

• Monteer de nieuwe riemen

• Herhaal de bovenstaande stappen in tegenovergestelde rich- ting. Afstelling of de spanning van de hoofborstel riemen De spanner regelt de spanning van de riemen. Als de riemen losdraaien de spanning e ectueren, als volgt: (riemspanner 2)

• De contramoer A losdraaien.

• Draai met de wijzers van de klok mee de handgreep 8 en span de riem X.

• De contramoer A andraaien. (riemspanner 3)

• De moer C en riemspanner losdraaien voor opspannen van riem Y

• De moer C aandraaien.

Let op! De riemspanning moet goed afgesteld worden. De riem mag niet te strak afgesteld zijn daar dit een te grote belasting van de lagers veroorzaakt.

• Ziehen Sie die Schraube 2 an wenn obiger Vorgang abgesch- lossen ist. Zijborstel (Fig.4B) De functie van de zijborstels is het verwijderen van vuil uit hoeken en langs randen en dit losgemaakte vuil binnen het bereik van de ho- ofdborstel brengen. Vervaging zijborstel (Fig.4B)

• Draai de drie schroeven 1 los zodat de borstel loskomt van zijn steun.

• Nadat u de nieuwe borstel gemonteerd heeft, de borstelafstel- ling opnieuw regelen.

Let op! Wanneer de veegmachine niet gebruikt wordt, moet de zijborstel van de vloer geheven worden zodat de borstelharen niet vervor- men. Afstelling zijborstel (Fig.4B) De zijborstel moet de vloer net raken en een spoor “B”.

• Afstellen van het spoor van de borstel door middel van de schroef 2 in de spleetopening te plaatsen.

• Draai de schroef 2 wanneer de aanpassing is voltooid. CEPILLOS BROSSES

Let op! Om veiligheidsredenen functioneert de veegmachine alleen wan- neer de operator op de machine aanwezig is. Het gewicht van de operator op de zitplaats drukt op de ingebouwde microschakelaar die op zijn beurt het elektrische systeem activeert. La sterzatura è azionata direttamente dal volante 1. il volante non ne- cessita di regolazioni. The sweeper is steered by means of steering wheel 1. The steering whe- el requires no adjustment. La dirección de la barredora está accionada directamente por el volante

• Druk het pedaal 1 geheel naar beneden.

• Trek aan hendel 2 op het dashboard. Om de rem vrij te zetten, opnieuw op het rempedaal drukken. Wanneer de rem de veegmachine niet meer voldoende afremt, de rem afstellen met reminstelling 3 op de achterwiel

• Stoppen Sie das Ansaugung mit dem Schalter 8 (Fig.2) auf Pos.”A”. De aanzuigventilator 1 dient voor het opzuigen van het stof dat door de borstels opgeworpen wordt. Met behulp de schakelaar 8 ( g.2) op positie “B” de aanzuigventilator geactiveerd wordt..

Let op! Sluit het aanzuigsysteem af door schakelaar 8 (Fig.2) op stand “A” te zetten indien u op natte vloeren werken moet. Wanneer u met de machine heen en weer rijdtals volgt te werk gaan:

• De borstels draaiing stoppen met behulp de schakelaar 6 ( g.2) op positie “A”.

• De borstels ophe en met behulp de hefboom 9 en de handvat 12 ( g.2).

• De aanzuig stoppen met behulp de schakelaar 8 ( g.2) op positie “A”. VENTOLA ASPIRAZIONE VACUUM FAN - VENTILADOR DE ASPIRACIÓN

Let op! Als de veegmachine stof opwerpt, betekent dit dat de lters vuil zijn en gereinigd moeten worden. Filter reiniging Elke keer dat de veegmachine stof opwerpt bij het vegen, moeten de lters gereinigd worden. Dit doet u als volgt:

• Gebruik de automatische schudder 2 met behulp de schakelaar 8 ( g.2) op pos. “C” ongeveer 10 seconden in.

Let op! Druk de hendel niet te lang achtereen in, dit kan schade veroorza- ken aan het elektrisch systeem.

• Om de machine schoon en in goede staat te houden, ongeveer eens per maand de lters verwijderen en zorgvuldig schoon- maken met een luchtstraal of, nog beter, met een stofzuiger vanaf de binnenkant van de lters waar het stof zich ophoopt. Bij het aanbrengen van de lters controleren of in de onderkant de rubberpakking 3 aanwezig is.

• Die neuen Flaps 1-2-3-4 danach wieder in der gleichen Position montieren und darauf achten, daß die seitlichen und hinteren Flaps 3 - 4 mm vom Boden entfernt bleiben. De sto aps zorgen ervoor dat het stof dat door de hoofdborstel opgeworpen wordt, niet onder de machine vandaan geblazen wordt; de aps moeten dus altijd in perfecte staat gehouden worden en mo- eten vervangen worden zodra ze beschadigingen of slijtage vertonen. Vervanging van de aps

• Draai de bevestigingsschroeven los.

• Monteer de nieuwe aps 1-2-3-4 op dezelfde plaats en let erop dat de zij- en achter aps 3 à 4 mm van de grond verwijderd blijven.

• De afvalbak 1 losmaken.

• De afvalbak ledigen . Voor het plaatsen van de bak, houdt u de voorkant van de bak omhoog en duwt u met uw voet totdat de bak goed op zijn plaats zit. De achter- rand A van de bak moet in de twee bovengeleiders B vallen. Breng de sluitklem aan. CONTENITORE RIFIUTI

• Die Batterien können nun geladen werden. De elektrische installatie heeft een spanning van 24V en wordt ge- vormd door..

• twee batterijen (“A”) van 12V– 140Ah.

• of.. vier batterijen (“B”) 6V - 180Ah. Gebruik de veegmachine nooit zo lang dat de accu’s geheel leeg raken. Wanneer het gele lampje in verklikker 3 ( g.2) brandt, raken de batte- rijen leeg. Verklikker 3 ( g.2) geeft met verschillende kleuren de acculading aan. (zie “Beschrijving van de bedieningen” - g.2 - punt 3).

Let op! Wacht niet tot het rode licht van verklikker 3 ( g.2) gaat branden, dit kan de accu’s beschadigen. zie “Batterijen en lading”. Batterijen (optie) en lading Laden van de batterijen “A” of “B”, als volgt te werk gaan:

• Verwijder stekker 1 uit contact 2.

• Verbindt op de contact 2 de stekker van de extern acculader (optional) of de stekker van de acculader aan boord g.13 (op- tional)

• De batterijen kunnen opgeladen worden.

• Sich vergewissern, daß die Batterien bei Arbeitsbeginn vollkommen geladen sind. Montage der Batterien auf der Kehrmaschine Gehen Sie beim Ersetzen der Batterien bei der Montage auf der Keh- rmaschine nach dem Schema “A” oder “B” Fig.12 vor. Onderhoud batterijen De batterijen moeten altijd schoon en droog gehouden worden, in het bijzonder de poolklemmen. Controleer regelmatig het elektrolytpeil in de batterijen en vul zo nodig bij met gedestilleerd water. Controleer af en toe ook de acculader. De ruimte waarin de batterijen opgeladen worden, dient goed geven- tileerd te zijn. Niet met open vuur bij de batterijen komen tijdens het opladen. Autonomie De veegmachine heeft een werkautonomie van ongeveer 3 uur. Indien de autonomie duidelijk minder wordt, de volgende controles uitvoeren:

• Controleer of de borstel niet te hard op de vloer drukt.

• Controleer of er geen touw, ijzerdraad e.d. om of naast de ho- ofdborstel gewikkeld zit, dit kan meer weerstand veroorzaken en dus een abnormaal energieverbruik.

• De stekker van de batterijlader pakken.

• Controleer dat de spanning van het elektriciteitnet 220V is.

• De stekker van de batterijlader aan het elektriciteisnet verbin- den.

• De batterijlader doet eerst een self-check,schakelt later rood licht 3 in en begint dan de batterij te laden . Het laden kunt volgen via de leds en lopen van Rood 3 aan Gele 4 aan Groene 5. De batterij is volledig geladen wanneer groen licht “is verlicht” is, de batterijlader schakelt autmatisch uit.

• Verwijder de stekker van de batterijlader uit het elektriciteisnet.

Let op! Tijdens de oplaadfase van de batterij dienen om veiligheidsrede- nen de elektrische installatie en de elektrische bedieningen van de machine losgekoppeld Te zijn.

Let op! De machines zijn ontworpen voor LOOD-ZUUR-batterijen. Om de GEL-batterijen te installeren is het nodig om het Vervang de controlelamp 3 ( g.2) met een nieuwe controlelamp, toegerust voor GEL-batterijen. De batterijader 1 is voorbestemd om lood-zuur of gelbatterijen op te la- den. De instellingen voor het type van batterij moeten worden gedaan met behulp van de schakelaars (dipswitches) 2 (zie foto) en raadpleeg hierbij de “tabel con guratie dipswitch voor batterijlader” - SPE CBHF1- SM 24V. - 12A en/of SPE CBHD1 24V. - 13A JAPAN versie (met nr. 2 12V batterijen) of SPE CBHF2-B 24V. - 25A (met nr. 4, 6V batterijen) en/of NORDELETTRONICA NE328 24V - 25A (met nr. 2, 12V batterijen of nr.4 6V). Om toegang te krijgen tot de dipswitches 2 van de “batterijlader 1 SPE” (foto A), verwarm voorzichtig de sticker 3 vooraan met een warme- luchtblazer 4 (max. 50°C op 15 cm afstand) en plooi deze met behulp van een schroevendraaier 5 naar boven. Nu kunnen de dipswitches in- gesteld worden. Om toegang te krijgen tot de dipswitches 2 van de “batterijlader 1 SPE Japan versie” (foto B) en/of “NORDELETTRONICA” (foto C), demonteer de batterijlader en verwijder de dop 6, Ga verder met het instellen van de dipswitch met behulp van een schroevendraaier. Zet de batterijlader weer in elkaar als de instelling is voltooid.

(Batterijspanning) > OFF OFF OFF OFF 1 (Oplaadkromme IUIa voor GEL EXIDE batterijen)

OFF ON OFF OFF 2 (Oplaadkromme IUoU voor AGM batterijen) ON OFF OFF OFF 3 (Oplaadkromme IUIa voor LOOD-ZUUR batterijen [met vloeistof]) ON ON OFF OFF 4 (Oplaadkromme IUIUo voor AGM DISCOVER batterijen ) DP1 DP2 DP3 DP4

Dip 1 Dip 2 Dip 3 Dip 4 Oplaadkromme OFF ON ON ON 1 (Oplaadkromme voor LOOD-ZUUR tractiebatterijen [met vloeistof]) ON OFF ON ON 2 (Oplaadkromme IU0U-AGM voor ZENITH Batterijen) OFF ON OFF ON 5 (Oplaadkromme IUU0-AGM voor FULLRIVER AGM Batterijen) ON OFF OFF ON 6 (Oplaadkromme voor LOOD-ZUUR en GEL (afgedichte) HAZE, Trojan batterijen en andere fabrikanten) ON OFF ON OFF 10 (Oplaadkromme IUIa-OPTIMA (allen voor OPTIMA 12V Batterijen) > OFF OFF ON OFF 11 (Oplaadkromme voor GEL batterijen type SONNENSCHEIN, DETA en andere fabrikanten) OFF ON OFF OFF 13 (Oplaadkromme IUU0-OPTIMA (allen voor OPTIMA 24V, 36V en 48V batterijen) ON OFF OFF OFF 14 (Oplaadkromme IUIa-AGM voor DISCOVER Batterijen) Dip 5 Dip 6 Dip 7 Stroom Dip 8 VB ON ON ON 15A ON 12

(mit Nr.2, 12V Batterien oder Nr.4, 6V) Die folgenden Tabellen Laufdeck alle Einstellungen der “dipswitch” für die Programmierung des Ladegerätes NE328 24V. - 25A. S1, S2, S4 für die Auswahl der LADEKURVE. Con guratietabel voor dipswitches 2 (Fig.13B) op de batterijlader “NORDELETTRONICA NE328 24V. - 25A” (met nr.2, 12V-batterijen of nr.4, 6V) In de volgende tabellen staan alle instellingen van de “dipswitches” voor de programmering van de batterijlader NE328 24V. - 25A. S1, S2, S4 voor de selectie van de OPLAADKROMME. S3 Functie - geen S1 S2 S4 DIPSWITCH Referentie Oplaadkromme Status gele led bij inschakeling Aantal knipperingen groene led bij inscha- keling OFF OFF OFF 1 IUI0-Pb voor loodbatterijen OFF 1 ON ON OFF 2 IUIa-Pb voor loodbatterijen OFF 2 OFF ON OFF 3 IUa voor AGM Zenith batterijen OFF 3 ON OFF OFF 4 IUI0 voor AGM EV-Discover batterijen OFF 4 OFF OFF ON 5 IUoU voor GEL AGM batterijen ON 1 ON ON ON 6 IUoU voor GEL Trojan batterijen ON 2 OFF ON ON 7 IUI0 voor GEL Sonnenschein batterijen ON 3 ON OFF ON 8 IUIa voor GEL Sonnenschein batterijen ON 4 ON S1 S2 S3 S4

Let op! De stofzuiger is niet geschikt om ontvlambare mate- rialen, gifsto en en vloeisto en te zuigen. Het gebruik van de stofzuiger wordt toegelaten aan geauthoriseerd personeel. De stofzuiger niet wassen. Gebruik uitsluitend de stofzuiger voor de functie het waarvoor deze is ontworpen. De fabrikant is niet ve- rantwoordelijk voor de schade die door een ongepast gebruik wordt veroorzaakt. De stofzuiger activeer en deacctiveren Om de stofzuiger te activeren of deactiveren drukt u op schakelaar 3. Pos. 0 = Stofzuiger gedesactiveerd; Pos. I = Stofzuiger geactiveerd.

Let op! Activeer het electrische systeem met behulp an schakelaar 1 ( g.2) op stand 1 alvorens dat de stofzuiger ge- activeerd is. Vervanging van papieren afvalzak De twee afsluitingshaken 4 loshaken, de deksel 5 losmaken, de oude zak 2 met nieuwe vervangen, sluit de deksel met de afsluitingshaken Technische eigenschappen Motor 24V, (pos.6), zuiging 110 mBar, luchtstroomdebiet 39 Lt/h, capa- citeit 10 Lt (Afvalzak“pos.2”), standaard toebehoren Ø 35 (pos.7). Toebehoren (kit 7) De standaarduitrusting omvat, mondstuk (A), penseelborstel (B), in- laatkeelstuk (C), exibele slang (D), uitbreiding (E). Onderhoud en het schoonmaken

Let op! Alvorens de machine te onderhouden en reiniging, dient u de de stofzuiger te deactiveren met schakelaar 6 op stand “0” , de machine deactiveer met behulp de schakelaar 1 ( g.2) op stand “0”. Verwijder de aan- zet-sleutel. Gebruik een doek om de stofzuiger schoon te maken.

(Diagnostiek LED, pagina 32, g.2, pos.17) Neem contact op met een bevoegd servicecentrum. Aantal itsen Beschrijving van de fout Verhelpen

Rijbediening al actief bij inschakeling: de machine is gestart terwijl de rijbediening al was ingeschakeld. De rijbediening moet gedeactiveerd worden om de het lampje uit te schakelen. Gaat het lampje niet uit, dan kan het noodzakelijk zijn om het systeem voor gas geven opnieuw te kalibreren.

Accu niet voldoende geladen of onderspanning door een kortslui- ting op het vermogen. Geeft aan dat de door het systeem gelezen spanning lager is dan de minimale drempelwaarde voorzien voor de correcte werking, en dat de versie van het systeem compatibel is met de geïnstalleerde accu. Anders moet het systeem worden vervangen. Controleer dat de accu niet te leeg is; laad de accu op, indien nodig. Controleer anders dat er geen sprake is van losgeraakte elektrische aansluitingen. Als het probleem niet op deze manier wordt verhol- pen, kan het noodzakelijk zijn om het systeem te vervangen.

Maximale spanning op de accu. Geeft aan dat de accuspanning te hoog is en dat het risico op bescha- diging van de regelaar bestaat.

Niet-aangesloten motor of slecht contact op het circuit van de motor. Kan zich bijvoorbeeld voordoen als de borstels van de motor geen correct contact maken met de rotor of als er losgeraakte kabels zijn. Controleer de aansluitingen, de werking en de intacte staat van de motor.

Interne storing van de regelaar of massa op de motor. Er zou op het circuit van de motor sprake kunnen zijn van lekstroom naar min; anders moet de regelaar gecontroleerd worden.

Te hoge temperatuur vermogenscircuit; treedt op wanneer de tem- peratuur van de mosfet’s hoger is dan 75°C +/- 5°C, en dus wanneer de machine onder omstandigheden van overbelasting heeft gefunc- tioneerd, bijvoorbeeld te lang op steile hellingen of bij een buiten- temperatuur boven de 40°C. Kan zich ook voordoen in geval van be- schadiging van de motorwikkelingen, waardoor er sprake is van een abnormale stroomopname. Wacht tot de temperatuur daalt.

Motor draait al bij de start. Signaleert dat er getracht wordt de machi- ne te starten terwijl de motor al draait. Stop de machine en probeer dan de startprocedure te herhalen.

Storing van de software van de microcontroller of probleem van de hardware. Doet zich voor in geval van een defect van de circuits voor het meten van de stroom en voor het opladen. Probeer de machine uit en weer in te schakelen; als de storing aan- houdt, moet de regelaar gecontroleerd worden.

Lege accu, geeft aan dat de blokkering van de borstels heeft inge- grepen. Laad de accu op.80

1. De veegmachine dient in de volgende gevallen door een gespecialiseerde technicus geïnspecteerd te worden, deze monteur controleert de veiligheidsvoorzieningen en de aanwezigheid van beschadigingen of slijtage:

• Voor de eerste ingebruikname

• Na wijzigingen en reparaties

• Periodiek, volgens tabel “Periodiek onderhoud en controles“. 2. Elke zes maanden de goede werking van de veiligheidsvoorzieningen controleren; de inspectie moet uitgevoerd worden door gespe- cialiseerd, bevoegd personeel. Ter garantie van de goede werking van de veegmachine, dient de machine elke 5 jaar door gemachtigde workshop worden gecontroleerd. 3. Degene die verantwoordelijk is voor het beheer van de machine moet jaarlijks een inspectie van de veegmachine uitvoeren. Bij deze controle moet vastgesteld worden of de machine voldoet aan de technische veiligheidsnormen die door de geldende wetgeving voorge- schreven zijn. Na de inspectie wordt op de machine een label aangebracht als bewijs van uitgevoerde test. Periodieke controles en onderhoud Elke .... uur uit te voeren

1 Controle batterijenvloeistofpeil 2 Koolborstels aandrijfmotor controleren 3 Koolborstels hoofdborstelmotor controleren 4 Koolborstels zijborstelmotor controleren 5 Controleren of de hoofdborstel vrij is van touw, ijzerdraad e.d. 6 Stoffi lter controleren 7 Stoffi lter vervangen 8 Spoorbreedte zijborstel controleren 9 Riemspanning controleren 83

Storing Oorzaak Oplossing De machine veegt zwaar materiaal niet op of laat vuilspoor achter tijdens het werk. Te grote rijsnelheid. Rijsnelheid verlagen. Spoor te licht. Spoor afstellen. Borstel versleten. Borstelhoogte regelen of borstel vervangen. Borstel met gebogen haren en met touw e.d. omwikkeld. Materiaal verwijderen. Er blijft teveel stof op de vloer liggen of er komt stof uit de aps. Filter verstopt. Filter reinigen. Flaps slecht afgesteld of versleten. Flaps afstellen of vervangen. De machine veegt geen volumineus materiaal op zoals papier, bladeren e.d.. Ophe ng voor ap werkt niet. Controleren / Eventueel defect herstellen. Materiaal wordt naar voren uitgestoten. Voor ap defect. Vervangen. Voor ap wordt door de borstel opgetild. Flap te lang. Vervangen. Te grote of te snelle borstelslijtage. Te zwaar spoor. Afstellen /Minimum spoorbreedte gebrui- ken. Vloer erg ruw. Borstelgeluid te hard of vreemd. Materiaal om borstel gewikkeld. Verwijderen. de hoofdborstel draait niet. Drijfriemen borstels defect. Riem vervangen. Elektromotor hoofdborstelaandrijving en zijborstelaandrijving werkt niet. Motore of koolborstels gebruikt. Koolborstels of motor vervagen. Zekeringen brandt. Vervangen. Afvalbak verliest vuil. Pakking afvalbak defect. Vervangen. Afvalbak te vol. Bak legen. Machine gaat niet voor- of achteruit. Voedingskabels motor los. Aansluitingen controleren. Gaspedal defect. Controleren. Besturingseenheid defect. Controleren. Hoofdzekering brandt. Vervangen. Batterij behoudt de lading niet. Onvoldoende batterijvloeistof. Tot peil bijvullen. Batterij-cel kortgesloten. Batterij vervangen. Elektromotor overbelast. Verbruik van elke motor controleren. Losse batterij-aansluitingen. Controleren en vastzetten. Touw of draad om hoofdborstel. Verwijderen. Lagers geblokkeerd. Vervangen. Te zwaar borstelspoor. Afstellen /Minimum spoorbreedte gebrui- ken. Batterij raakt snel leeg. Afgestelde laadtijd te kort. Laadtijd corrigeren. Batterij-cellen uitgewerkt. Batterij vervangen. Elektrische schudder werkt niet. Relais defekt. Vervangen. Zekering brandt. Vervangen. Te hoog motorverbruik veroorzaakt door: > versleten koolborstels. > lagers vuil of versleten. > verbrande anker of wikkeling. Vervangen. Vervangen. Vervangen. Zekering schudder brandt door. Te hoog motor verbruik. (Zie boven) Zekering brandt. Vervangen. losgemaakte kabels of kortsluiting. Controleren of systeem repareren. de zuiging elektrische ventilator werkt niet. elektrische ventilator beschadigde. Vervangen. Zekering brandt. Vervangen. losgemaakte kabels of kortsluiting. Controleren of systeem repareren.89

Reiniging: Tijdens het reinigen en wassen van de machine dienen agressieve en/of zure schoonmaakmiddelen voorzichtig gebruikt te worden. Houdt u aan de aanwijzingen van de producent van de reinigingspro- ducten en gebruik zo nodig beschermende kledingstukken (overall, handschoenen, bril e.d.). Zie ook de richtlijnen hierover. Explosieve atmosfeer: De machine is niet ontworpen voor het werken in ruimtes met mo- gelijke aanwezigheid van explosief gas, stof of damp; gebruik van de veegmachine in explosieve atmosfeer is derhalve VERBODEN. Afvoer van schadelijke sto en: Voor afvoer van verzameld vuil, machine lters en afgewerkt materia- al als accu’s, motorolie e.d. dient u zich te houden aan de geldende landelijke normen inzake vuilafvoer en vuilverwerking.

Wij raden aan de machine naar een erkend slopersbedrijf te brengen dat het afvalmateriaal en in het bijzonderolie, lters en accu’s volgens de voorschriften behandelt. De de- len in ABS en in metaal kunnen wordenverwerkt als nor- male, secundaire grondsto en. Slangen en kunststof dich- tingen, plastic en normaal kunstharskunnen, gescheiden, aan de openbare vuilophaaldienst worden afgeleverd. De verpakking van de machine bestaat uit recyclebare mate- rialen. Breng de verpakking dus naar een verzamelpunt voor recyclebaar afval.Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER 3ed 5/2023 GHIBLI & WIRBEL S.p.A. Registered office: Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy Headquarters: Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) - Italy P. +39.0382.848811 - F. +39.0382.84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com