KN6T72SA(W)NL S - Fornuis INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KN6T72SA(W)NL S INDESIT

Gebruiksaanwijzing FORNUIS EN OVEN

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

WAARSCHUWING,2

Beschrijving van het apparatus-Bedieningspaneel,1

Beschrijving van het apparaat-Aanzichttekening,4 Installatie, 15

Starten en gebruik, 19

Gebruik van de oven,20

Voorzorgsmaatregelen en advies,23

Onderhoud en verzorging,24

Servicedienst,24

GB

English

Aanzichttekening Bedieningspaneel

1.PROGRAMMAKNOP
2. Controleampje THERMOSTAAT
3.THERMOSTAATKNOP
4.Knop TIMER
5.Elektronische programmering van de bereiding*
6.Knuppen BRANDERS van de kookplaat
Slechts op enkele modellen aanwezig

GB

PAS OP: Dit apparaat en zich bereikbare onderdelen worden ti jdens gebruik zeer heet.

Zorg ervoor de verwarmende elementen nicht aan te raken.

Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroudzijnietdichtbijhetappaatkunnenkommen,tenzijonder constanttoezicht.

Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zich, of mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende genaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen Niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt teLATen. Er kan brand ontstaan.

U要去 NOOIT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaat uit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus) deken.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende metalen spatels om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden+kennen krassen, en als gevolg het glas doein verbrijzelen.

De interne oppervlakken van de lade (indien aanwezig) können warm worden. Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

Verwijder eventuele geknoeide vloeistoff en van de dekplaat voordat u hem opent. Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische plaat nog warm+zijn.

PAS OP: Controller of het apparaat uit staat voor u de lamp verrangt, om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt.

PAS OP: het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermingen kan ongelukken veroorzaken.

GB

Warnings

Aanzichttekening Aanzichttekening

1. Gasbrander
2. Rooster van het fornuis
3. Bedieningspaneel
4. Ovenrek
5. Lekplaat of bakplaat
6. Stelschroeven
   7.Plaat voor opvangen van overkooksel
   8.Geleidersvan de roosters
7. stand 5
8. stand 4
9. stand 3
10. stand 2
11. stand 1
    14.Glazen deksal (Slechts op enkele modellen aanwezig)

! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst. In het geval u het apparaat verkoopt of u verhuist,要去 u het boekje bij het apparaat bewaren.

! Lees de instructies aandachtig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik en veiligheid.

! De installmentie van het apparaat moet volgens deze instructies worden uitgevoerd door een bevoegde installmenteur.

!Sluit alsijd eerst de elektrische stroom af voordat u tot onderhoud of regeling van het fornuis overgaat.

! De apparaten zich gebruisklaar gemaakt in de fabriek voor de functies (zie typeplaatje enplaatje van de gasinstelling van het apparaat): natureurlijk gas Categorie I2E+ voor Belgie; vloeibaar gas Categorie I3+ voor Belgie; Het is dus Niet nodig verdere regelingen uit te voeren. Dit apparaat mag alleen geinstalleerd worden en fonctioneren in goed geventileerde vertrekken, volgens de voorschriften van de van kracht zijnde normen NBN D51-003 en NBN D51-001 (voor Belgie).

Ventilatie van de vertrekken

Dit apparaat mag uitsluitend worden geinstalleerd in permanentGeVentileerde ruimten, overeenkomstig de geldende nationale voorschriften. In het vertrek waar het apparaat wordt geinstalleerd要去 zoveel lucht hunnen toestromen als nodig is voor de normale gasverbranding (de luchtcapaciteit mag zich minder zich dan 2m^3 /h per kWGeinstalleerd vermogen). De luchttoevoeropeningen, beschermd door roosters, moeten voorzien zich van een leiding met een minstens 100~cm^2 bruikbare doorsnede en zo moeten zich geplaatst dat ze, zichs Niet gedeelrijk, worden verstopt, (zie afbeelding A).

Deze openings要去en met 100% worden verbreed - met een minimum van 200~cm^2 - als het fornuis Niet voorzien is van een thermokoppelbeveiliging en wanner de toevoer van lucht op indirecte manier van aangrenzende vertrekken plaatsvindt (zie afbeelding B) - mits dit geen gemeenschappelijkere ruimtes zich van het gebouw, vertrekken met een verhoogd brandevaar of slaapkamers, die beschikken over een ventilatieopening die verbonden is met buiten, zoals zojuist beschreiben.

Aangrenzend vertrek

A
Ventilateopening voor verbrandingslucht

Vergroting van de kier tussen de deur en de vloer

! Na een langdurig gebruik van het apparaat is het aan te raden een raam te openen of de draaisnelheid van eventuele ventilatoren te vermeerderen.

Afvoer van de verbrandingsgassen

De afvoer van de verbrandingsgassen moetplaatsvinden door middel van een afzuigkap die is aangesloten op een veilige en goedwerkende schoorsteen met tatsächlijke trek, ofwel door middel van een elektrische ventilator die automatisch in werkung treedt elke keer dat u het apparaat aanzet (zie afbeeldingen).

Afvoerrechtstreeks
haar buiten

Afvoer door een schoorsteen of vertakt rookkanaal (alleen bestemd voor kookapparaten)

! De vloeibare petroleumgassen, die zwaarder zichen dan de lucht, blijven laag hangen,kaarom要去en LPG flessen afvoeropeningenaar buiten toe hebben om een eventuele gaslekkageaar onder toe af te konnen voeren.

Lege of halfvolle LPG flessen mogen dus nicht worden geinstalleerd of bewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer (kelders, enz.). Het is better alleen de in gebruik zijnde fles in het vertrek te bewaren, ver van warmtebronnen (ovens, open haard, kachels) die hem tot temperaturen van meer dan 50^ zouden+kennen brengen.

NL

Plaatsen en waterpas zetten

! Het apparaat kan naast meubels worden geplaatst die Niet hoger+zijn dan het werkvlak.
! Controller et de wand die in contact komet de城县kant van het apparaat van Niet ontvlambaarmateriaal is en bestand gegen但它 (T90^)

Voor een correcte installment:

• plaats het apparaat in de keuken, in de eetkamer of in een eenkamerappartement (niet in de badkamer);
• als het kookvlak hoger is dan de meubels, moeten zich op minstens 600mm van het apparaat vandaan worden geplaatst;
• als het fornuis onder een keukenkastje worden

geinstalleerd, moet de afstand tussen de tweem minstens 420~mm zijn. Deze afstand moet 700~mm worden als de keukenkastjes zijn vervaardigduit ontvlambaar materiaal (zie afbeelding);

• hang geen gordijnen, achter het fornuis, of op

minder dan 200 mm vanaf de zijkant;

• eventuale afzuigkappen moeten volgens de instructies van hun eigen gebruiksaanwijzing worden geinstalleerd.

Waterpas zetten

Indien het nodig is het apparaat te nivellenen, hunnen

de bijgeleverde stelvoetjes in de daarvoor geschikte openingsen in de hoeken van het onderstuk van het fornuis worden geschroefd (zie afbeeding).

De poten* moeten aan het onderstuk van het fornuis vast worden gezet.

Elektrische aansluiting

Gebruik voor de voedingskabel

een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje( zie tabel Technische gegevens).

Wanner het apparaatrechtstreekspot het elektrische net wordt aangesloten, moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende nationale normen (de aarding mag nicht worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodenig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

Voor de aansluiting moet u controlleren dat:

• de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;
• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• de contactdoos en de stekker overeenkomen. Als dat nicht zo is, dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wonneer het apparaat geinstalleer is, moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel要去 vanijd tot vrij worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen.

! De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld wonneer deze normen nicht worden nageleefd.

Gasaansluiting

Voor het aansluiten aan de buis van het natururlijk gas, is het fornuis voorzien van een cilindrische van 1/2". Deze aansluiting vraagt om een harde buis (NBN D.

51-003) of een buigzame slang die voldoet aan de voorschriften ARGB 03-80, met twee metalen aansluitingen voor de toevoer van brandbaar gas. De metalen aansluiting要去ed worden bevestigd aan de ingang "A" of "C". Al waar gelang het geval

verandert men de positie van de aansluiting.

Het worden aangeraden de aansluiting zo zicht mogelijk bij de gaskraan te bewerkstelligen. Boven het fornuis要去en gaskraan worden aangebrachte

volgens de geldendeplaatselijke normen;udeau moet zodenig worden aangebrachte dat hij gemakkelijk te manoeuvreren is. Als het fornuis Niet in gebruik is worden aangeraden de hoofdkraan zich te draaien.

De aansluiting van het apparaat op de gasleiding of -fles moet worden uitgevoerd m.b.v. een flexibele rubberen of stalen buis, in overeenstemming met de geldende nationale normen en uitsluitend na te hebben gecontroleerd dat het apparaat is afgesteld op het soort gas waarmee het zar worden gevoed (zie etiket met ijking op het deksel: als dit Niet het geval is zie onder). Bij gebruik van vloeibaar gas uit een gasfles gebruikt u drukregelaars die voldoen aan de geldende nationale normen. Om de aansluiting te vergemakkelijken kan de gasvoeding aan derijkant worden geplaatst*: verander de plaats van de slanghouder voor de aansluiting met de afsluitdop en verwang de bijgeleverde afflichting.

! Voor het veilig functioneren, een juist gebruik van de energia en een langere levensduur van het apparatusaat要去 u zich ervan verzekeren dat de gasdruk overeenkomt met de waarden die zich aangegeven in de Tabel Eigenschappen branders en sproeiers (zie onder).

Aansluiting gas met flexibele rubberen buis

Controleer of de buis overeenkomt met de geldende nationale normen. De interne diameter van de buis要去en: 8 mm voor voeding met vloeibaar gas.

Zodra de verbinding is uitgevoerd moet u controleren of de buis:

• in geen enkel punt contact maakt met delen die temperaturen bereiken vaneer dan 50^
• nied onderhevig is aan trekkracht en torsie en dat er geen bochten of knelpunten zich;
• nicht in contact kommt met scherpe voorwerpen, scherpe randen, beweegbare onderdelen en Niet in de knel raakt;
• gedurende de hele lenghte makkelijk te inspecteren is, zDat u probleemloos kunt controleren of hij in goede staat verkeert;
• korter is dan 1500 mm;
• aan beiden uiteinden nauw sluit. Hij要去 worden bevestigd met slangklemmen die voldoen aan de geldende nationale normen.

! Als u aan een of meer van deze voorwaarden nicht kunt voldoen of als het fornuis worden geinstalleerd volgens de voorwaarden van klasse 2 - onderklasse 1 (apparaat gemonteerd:tussen twee meubels),dient u een flexibele, stalen buis gebruiken (zie onder).

Aansluiting met een flexibele roestvrije stalen buis aan een onafgebrozen wand voorzien van

aanhechtingen met schroefdraad.

Controleer of de buis en de afdichtingen overeenkomen met de geldende nationale normen. Voordat u de buis monteert verwijdert u de buishouder op het apparaat (het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout).

! Voer de verbinding zodeniguit dat de lengte van de buis, in uitgestrekte toestand, Niet langer is dan 2 meter. Verzeker u ervan dat de buis nicht in contact komt met bewegende delen en dat hij nicht worden afgekneld.

Controle gasdichtheid

Nadat het installereren heeftplaats gezonden moet de gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden gecontroleerd met een zeepoplossoing en nooit met een vlam.

Aanpassen aan de verschillende soortengas

Het is möglich het fornuis aan te passen voor een verschillende gassoort (anders dan die staat aangegeven op het typeplaatje op het deksel).

Aanpassen kookplaat

Het verrangen van de spreieers van de branders van de kookplaat:

1. verwijder de pannendragers en haal de branders van hun plek;

1. draai de spreieiers los met een pijpsleutel van 7 mm (zie afbeelding) en verrang ze met de spreieiers die geschikt zich voor het neue type gas (zie Tabel Eigenschappen branders en spreieiers);

2. zet de onderdelen in omgekeerde volgorde weeer op hun plaats.

Het regelen van de minimum stand van de branders:

1. zet het kraantje op de minimum stand;
2. haal de knop eraf en draai aan het regelschroefje in of naast de spil van het kraantje totdat u eenkleine regelmatige vlam krijgt.
   !Bij vloeijaar gas moet het regelschroeje geheel

worden

NL

vastgeschroefd;

1. controller of door de kraan snel van maximum maar minimum te draaien de branders Niet uitgaan.

! De branders hebben geen regeling van de primaire lucht nodig.

! Na de afregeling van een ander soort gas dan het goedgekeurde gas要去 u het oude etiket van de gasinstelling verrangen met het etiket dat overeenkomt met het neue gas, verkrijgbaar bij unsere Erkende Technische Servicedienst.

! Als de gasdruk van het gebruike gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de toevoerbuis een drukregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijkke normen voor de "drukregelaars voor gekanaliseerd gas".

Vervanging van de sproeiers op de brander met Drievoudige vlammenkroon

1. verwijder de roosters en branders van hun plaats. De brander bestaat uit twee afzonderlijke delen (zie afbeeldingen.)
2. schroef de spreieers los met een steeksleutel van 7 mm. Vervang de spreieers met degene die geschikt zichn voor het neue type gas (zie tabel 1). De twee spreieers hebben bezelfde gaten.
3. zet de onderdelen weeer op hun plaats door de handelingen omgekeerd uit te voeren t.o.v. hierboven.

Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voor Belgie)

De branders hebben geen regeling van de primaire lucht nodig.

• Het regelen van de minimumstand (voor Belgie)

• Zet het kraantje op de minimumstand;

• Verwijder de knop en draai aan het regelschroefje in of naast de spel van het kraantje totdat u eenkleine, regelmatige vlam bereikt.

• Controller of de brander aanblijft als u de knop snel van hoog maar laag draait.

• Als bij de apparaten met een veiligheidsmechanisme (thermo-element) dit systeem Niet werkt als de branders op de minimum stand staan, moet u het minimum verhogen door aan de stelschroef te draaien.
• Als de regeling voltooid is moet u de zegels op de bypass schroefjes weeop hun plaats brengen met zagellak of dergelijk materiaal.

!Bij vloeijaar gas moet het regelschroefje geheel zich worden geschroefd.
!Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket van de gasinstelling verrangen met het etiket dat correspondeert met het neue gas, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.
! Als de gasdruk van het gebruike gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijkere normen.

Tabel eigenschappen branders en sproeiers

			Natuurlijk gas
Branders Doorsenee(mm)		Thermisch vermogen kW (p.c.s. *)Nom. Gered. (mm)	Straal. 1/100	(I/h)G25
Snel(Groot) (R)	100 3,00	0,70 116 332
Half Snel(Medium) (S)	75 1,90	0,40 106 210
Hulp(Klein) (A)	55	1,00 040	79	111
Drievoudige ring (TC)	130 3,10	1,50 2x99 343
Spanning van voeding	Nominate (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)			251530

** A 15^ en 1013 mbar-droog gas
P.C.S. Natuurlijk gas G25 = 32,49 MJ/m³

BELANGRIJK! De glazen afdekplaat kan breken bij oververhitting. Doe alle branders of eventuele elektrische kookplatenuit voordat u hem dicht doet.*Betreft alleen modellen met glazen deksel

TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen Oyen HxBxD	32x43,5x40 cm
Inhoud	liter 57
Afmetingen van de verwarmingslade	breedte 42 cm diepte 44 cm hoogte 8,5 cm
Branders	kan worden aangepast voor elk type gas op het data plaat, die zich in de flap of na de ovenruimte is geopend, aan de linker wand in de oven.
Spanning en， frequentie van de elektrische voeding	zie typeplaatje
ENERGY LABEL	Richtlijn 2002/40/EG op etiket van elektrische ovens. Norm EN 50304 Energieverbruik convectie Natuurlijk - verwarmingsfunctie: Traditioneel; Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie - verwarmingsfunctie: Gebak.
CE	EU Richtlijnen: 2006/95/EC van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EC van 15/12/2004 (Elektromagnetische Compatibility) enaaropvolgende wijzigingen - 2009/142/EC van 30/11/09 (Gas) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EC van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Gebruik van de kookplaat

Aansteken van de branders

Naast elke BRANDER knop wordt met een vol rondje aangegeven bij welke brander deze knop hoor.

Om een brander van de kookplaat aan te steken:

1. houd een vlam of aansteker bij de brander;
2. druk en draai tegelijkertijd de BRANDER knop linksom tot aan het symbool van de grootste vlam ±b
3. regel de sterkte van de gewenste vlam, door de BRANDER knop linksom te draaien: op het minimum op het maximum of op een tussenliggende stand.

Als het apparaat beschikt over een elektronische

ontsteking*X) is het voldoende tegelijkkertijd de BRANDER knop in te drukken en linksom te draaien tot op het symbol van dekleine vlam,totdat de ontsteking heeft plaatsgevonden. Het kan zich dat de brander uitgaat wonneer u de

knop loslaat. In dit geval moet u de handeling herhalen en de knop ieits langer ingedrukt honden.

Mocht de vlam per ongeluk uitgaan, doe dan de brander uit en wacht minstens 1 minuut voordat u hem weer probeert aan te steken.

Als het apparaat is voorzien van een thermokoppelbeveiliging*C) dient u de BRANDER knop circa 2-3 seconden ingedrukt te houden om de vlam aan te houden en de beveiliging te activeren.

Om de brander uit te zetten draait u aan de knop tot hij op uit staat.

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Voor een better rendement van de branders en een minimaal gasverbruik dient u pannen te gebruiken met een platte onderkant, die voorzien zijn van een deksel en die afgestemd� op de afmetingen van de brander:

Om het type brander te selecteren(Int u de tekeningen raadplegen die staan weergegeven in het hoofdstuk "Eigenschappen branders en spreieers".

Brandercheck Diameter pan (cm)

Snel (R) 24 - 26

Half-snel (S) 16 - 20

Saarbrander (A) 10 - 14

Drievoudige Ring (TC) 24 - 26

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

! Op modellen die voorzijn zijn van een vlamverspreider要去 deze alleen worden gebruikt op de extra brander wanner men pannen gebruikt die een doorsnede hebben van minder dan 12 cm.

Gebruik van de oven

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uu erle te laten functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven hebft uitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschemen.

Voor gebruik is het strikt moodzakelijk het plastic folie aan de zijkanten van het apparatus te verwijden.

!Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het email te beschaden.

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien.
2. Kies de aangeraden temperatuur voor het betreffende programma of de door u gewenste temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien.

Een lijst met kooktijden en aanbevolen
kooktemperaturen kurz u terugvinden in de speciale
tabel (zie Kooktabel oven).

Tijdens het koken kutu nog altijd:

• het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP;
• de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP;
• het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP waar op stand "0" te zetten.

! Plaats de overschalen alkijd op bijgeleverde roosters. Controlelampje THERMOSTAAT

Het oplichten van dit lampje geeft aan dat de oven aan het verwarmen is. Hetlicht gaat uit als de geselecteerde temperatuur is bereikt. Vanaf dit moment gaat het controleampje aan en uit, hetgeen aangeeft dat dethermostat werkt en de temperatuur in de oven constant houdt.

Controleampje WERKING OVEN

Het oplichten van dit lampje geeft aan dat de oven in werkung is.

Ovenverlichting

De verlichting gaat aan door de PROGRAMMAKNOP in een willekeurige stand (behalte "0") te zetten. Hij za aanblijven totdat de oven werkt. Door met de knop te selectoreren gaat het Licht aan zonder dat de verwarming worden ingeschakeld.

Het gebruik van de timer einde kookitijd*

1. U要去 allereerst de werkker opladen door de knop TIMER EINDE KOOKTIJD bijna 360^ rechtsom te draaien.
2. Draai de knop waar linksom en stel de gekozen tijd in. Zorg ervoor dat de Minutes die zich aangegeven op de knop TIMER EINDE KOOKTIJD samenvallen met de vaste aanwijzer op het bedieningspaneel.
3. Als deijd verstreken is hoort u een geluidssignaal en gaat de oven UIT.
4. Als de oven uit is kan de timer einde kooktijd als gewone kookwekker worden gebrukt.

! Als u de oven handmatig wilt gebruiken, en dus de timer einde kooktijd wilt uitschakelen, moet u de knop TIMER EINDE KOOKTIJD tot aan het symbol ① draaien.

Kookprogramma's

!U kunt voor alle programma's een temperatuur:tussen de 60^ en MAX instellen, behave:

• GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken);
• GRATINEREN (hier bij is het aanbevolen nicht meer dan 200^ in te stellen).

Programma TRADITIONELOVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het better een enkel rooster te gebruiken: met meerde roovers riskeert u een slechte temperatuursverspreiding te veroorzaken.

Programma GEBAK OVEN

Het achechterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat draaien zodate in de oven een gelijkmatte, zachte warmte worden gecreered. Dit programme is aanbevolen voor het bakken van fijnere gerechten (bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen) enkleine gerechten die u op 3 roovers tegelijkkertijd wilt koken.

Programma FAST COOKING

Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien zodate een gelijkmatte en constante warmte worden gegarandeerd.

Bij dit programma wordt de oven Niet voorverwarmd. Dit programme is vooral geschikt voor het nsel koken van kant en klare gerechten (diepvriesproducten en voorgekooke gerechten). De Beste resultaten verkrijgt u als u een enkel rooster gezrukt.

Programma

MULTIKOKEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezien de

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekoekt en gebakken worden. Hier is het möglichkmaximaal twee roovers tegelijk te gebruiken.

NL

Programma PIZZA OVEN

De onderste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien. Met deze combinatie worden de oven snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat voornamelijk van onderaf komt. Indien u meerdere roovers gebruikt要去 de gerechten halverwege de kooktijd omwissenelen.

Programma GRILL

Het centrale gedeelte van het bovenste verwarmingselement gaat aan. Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben (kalfs- en runderbiefstuk, biefstuk van de haas, entrecote). Dit programme heeft een beperkt energieverbruik en is ideaal voor het grillen vankleine hoeveelheden etenswaren. Plaats het voedsel in het midden van de grill, omdat het in de hoeken nicht gaar zal worden.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator en het braadspit (haar aanwezig) gaan draaien. Hiermee worden derechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de geforceerde circulatie van de lucht in de oven. Eventuel verbranden van de buitenkant worden zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door maar de binnenkant.

!Bij GRILL en GRATINEREN moet de ovendeur zich.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijneregechten hunnen verbranden.

MULTIKOKEN

• Gebruik de roosterstanden 2 en 4, en plaats de gerechten die de meeste warmte nodig hebben op stand 2.
• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste.
  GRILL

Bij de functie GRILL raden wij u aan het rooster op stand 5 te zetten en de lekplaat op stand 1 om eventueel vet of jus op te vangen. Bij de functie GRATINEREN raden wij u aan het rooster op stand 2 of 3 te zetten en de lekplaat op stand 1 om eventueel vet of jus op te vangen.
- We raden u aan het vermogen op de maximale stand te zetten. Het is normalaal dat het bovenste verwarmingselement Niet constant aan blijft: zich werking worden geregeld door eenthermostat.
PIZZA OVEN
- Gebruik een lichte aluminium overschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster. Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingsstijd longer en krijg waarschijnlijk geen krokante pizza.
- Bij zeer gezuldede pizza's raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.

Hierop ziet u de juisteijd en de functie van de terugtelende timer. N.B.: alle functies beginnen te werken na ongeveer 7 seconden vanaf het instellen.

Het gewiek zetten van de klok

Na het aansluiten aan het net of na uittvallen van de stroom knippert op de display 0 00

• Druk op de knop en zet verzolgens met de knoppen —en + de klok gelijk. Voor snel vooruitzetten houdt u de knoppen ingedrukt.

Opdezelfdewijzekuntueventuele verderegelijkzettigenuitvoeren.

Timer

Druk op de knop en u ziet op de display het symbol "Bij

iedere druk op de knop + gaat de tijd met 10 seconden vooruit tot aan 99 minutes en 50 seconden. Als u doorgaat met indrukken springt de tijd met een minuut vooruit tot aan een maximum van 10 uren.

Met de knop — gaat u terug.

Als de gewensteijd is ingesteld begint het aftellen. Als de tijd op is hoort u een geluidssignaal dat kan worden stop gezet door op een willekeurige knop te drukken. U kunt de tijd zien door op de knop drukken, en het symbool “” beduict dat de timer-functie is ingesteld. Na ongeveer 7 minuten ziet u automatisch waar de timer.

Het annuleren van een reeds ingesteldeijd

Druk op de knop tot aan 0 00.

Het regelen van de sterkte van het geluidssignaal

Nadat u deinstallingen van de klok heeft gekozen en bevestigd, kunt u de sterkte van het geluidssignaal regelen met de toets —.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

Kooktabel oven

Programma's	Gerechten Gewicht	(kg)	Roosterstanden	Voorverwar mlng(minuten)	Aanbevolen temperatur	Duur bereidling(minuten)
Traditionele oven	Eend	1	3	15	200	65-75
	Gebraden kalls- of rundvlees	1	3	15	200	70-75
	Gebraden varkensvlees	1	3	15	200	70-80
	Koekjes (kruimelderdeeg)	-	3	15	180	15-20
	Taarten	1	3	15	180	30-35
Gebak oven	Taarten	0.5	3	15	180	20-30
	Vruchtentaart	1	2 of 3	15	180	40-45
	Plumcake	0.7	3	15	180	40-50
	Cake	0.5	3	15	160	25-30
	Gevulde flensjes (op 2 roosters)	1.2	2 en 4	15	200	30-35
	Kleine cakejes (op 2 roosters)	0.6	2 en 4	15	190	20-25
	Kaaskoekjes (op 2 roosters)	0.4	2 en 4	15	210	15-20
	Soesjes (op 3 roosters)
	Koekjes (op 3 roosters)	0.7	1 en 3 en 5	15	180	20-25
	Meringue (op 3 roosters)	0.7	1 en 3 en 5	15	180	20-25
		0.5	1 en 3 en 5	15	90	180
Fast cooking	Diepvriesproducten
	Pizza	0.3	2	-	250	12
	Courgettes en gamalen in beslag	0.4	2	-	200	20
	Spinaziequlche	0.5	2	-	220	30-35
	Panzerotti (grote gefrituurde ravioll)	0.3	2	-	200	25
	Lasagne	0.5	2	-	200	35
	Gebakken broodjes	0.4	2	-	180	25-30
	Kip-snacks	0.4	2	-	220	15-20
	Voorgekooke gerechten
	Gebakken kippenvlieugels	0.4	2	-	200	20-25
	Verse etenswaren
	Koekjes (kruimelderdeeg)	0.3	2	-	200	15-18
	Plumcake	0.6	2	-	180	45
	Kaaskoekjes	0.2	2	-	210	10-12
Multikoken	Pizza (op 2 roosters)	1	2 en 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamsvlees	1	2	10	180	40-45
	Gebradenkip + aardappels	1+1	2 en 4	15	200	60-70
	Makreel	1	2	10	180	30-35
	Plumcake	1	2	10	170	40-50
	Soesjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	190	20-25
	Koekjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	180	10-15
	Cake (op 1 rooster)	0.5	2	10	170	15-20
	Cake (op 2 roosters)	1	2 en 4	10	170	20-25
	Hartige taarten	1.5	3	15	200	25-30
Pizza oven	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Gebraden kalfs- of rundvlees	1	2	10	220	25-30
	Kip	1	2 of 3	10	180	60-70
Grill	Tong en inktvis	0.7	4	-	Max	10-12
	Calamari- en garnalonspiesjes	0.6	4	-	Max	8-10
	Inktvis	0.6	4	-	Max	10-15
	Kabeljauwflitet	0.8	4	-	Max	10-15
	Gegrille groenten	0.4	3 of 4	-	Max	15-20
	Kalfsbiefstuk	0.8	4	-	Max	15-20
	Saucijizen	0.6	4	-	Max	15-20
	Hamburgers	0.6	4	-	Max	10-12
	Makreel	1	4	-	Max	15-20
	Tosti (of geroosterd brood)	4 en 6	4	-	Max	3-5
Gratineren	Gegrillekip	1.5	2	10	200	55-60
	Inktvis	1.5	2	10	200	30-35

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardig volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.

Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw verilgheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor nicht-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer.
• Raak het apparaat Niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.
• Deze handleiding betreft een apparaat van klassie 1 (losstaand) of klassie 2 - subklassie 1 (ingebouwdussen 2 meubels).
• Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet. Raak ze Niet aan en houd kinderen op een afstand.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van het apparaat terechtkomen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Gebruik als tijd ovenwanten om gerechten in de oven te zieten en eruit te halen.
• Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen (alcohol, benzine enz.) in de buurt van het apparaat als het in gebruik is.
• Plaats geen brandbaar materiaaal in de onderste opberglade of in de oven: als de oven plotseling aan zou worden gezet, zou dit materiaal vlam+kunnen vatten.
• De interne oppervlakken van de lade (indien aanwezig) können warm worden.
• Controller altijd dat de knappen in de stand - staan als het apparaat Niet gebruikt worden.
• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak altijd de stekker direct beet.
  Maak het apparaat Niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Probeer in geval van storingen nooit zich de interne mechanismen van het apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst.
• Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.
• Als het fornuis op een voetstuk worden geplaatst moet u er voor zorgen dat het er Niet af kan schuiven.

• Dit apparaat mag zich worden gebruikt door Personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelien.

• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperktlichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis haben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.
• Voorkom dat kinderen met het apparatus spelen.
• Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreiben staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik.

Afvalverwijdering

• Het verwijderen van het verpakkingsmaterialiaal: houdt u aan deplaatselijke normen zodate het materiaal hergebruikt kan worden.
• De Europese richtig in 2002/96/EG, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijkke apparatuur Niet met het normale afval mag worden meegegeven. De verwijderde apparaten要去en apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu. Het symbol van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit geschieren afval is.

Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zichrichten tot de gemeentelijkreinigingsdienst of de verkopers.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw elektriciteitiscentrale minder worden belastijdens het 'spitsaar'.
• Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN altijd de ouvendeur zich: u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiabesparing (circa 10% ).
• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kankommen.

Onderhoud en verzorging

NL

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Reinigen van het apparatus

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparatus.

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen, kutten met een spons en een sopje worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kut u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Spoel en droog het na het schoonmaken goed af. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten.

• De pannendragers, de brandereksels, de vlamkronen en de branders van de kookplaat hun worden verwijderd voor een gemakkelijkere reiniging; was ze in warm water en een nicht schurend reinigingsmiddel. Zorg ervoor de afzettingen te verwijderen en doe ze pas op hunplaats als ze volledig droog�.

• Reinig geregeld het uiteinde van de thermokoppelbeveiliging*.

• De binnenkant van de oven kut u het Beste direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel, spoelervoigens af en droog met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen.

• Reinig het glas van de deur met een sponen en nicht schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden konnen krassen waardoor als gevolg het glas zou konnen barsten.

• De accessoires können gewoon worden afgewassen (eventuel ook in de vaatwasser).

• Sluit het deksel van de kookplaat nooit zolang de gasbranders nog aan of warmন.

! Als u het rooster erin schuift dient u zich ervan te verzekeren dat de blokkering zich aan dechterzijde van de opening bevindt (zie afbeelding).

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

Het controlleren van de afdichtingen van de oven

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rond de ovendeur. In het geval de afdichting beschadigd is, dient u zich tot de dichtst bijzijnde Erkende Servicedienst te wenden. Gebruik de oven Niet voordat de reparatie isuitgevoerd.

Vervangen van het ovenlampje

1. Nadat u de oven heeft losgekoppeld van het elektrische net, verwijdert u het glazen deksel van de lamphouder (zie afbeeling).

2. Schroef het lampje los en verrang

het met eenzelfde soort lampje: spanning 230 V, vermogen 25 W, fitting E 14.

1. Doe het deksel weer op+zijnplaats en verbind de oven.
   weer aan het elektrische net.

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

Onderhoud gaskranen

Met verloop vanijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is hetoodzakelijk hem te verwangen.

! Dit moet worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installmenter.

Servicedienst

Dit dient u door te given:

• Het soort storing;
• Het model apparaat (Mod.)
• Het serialummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparatus.