GB 388 - Vriezer BOMANN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GB 388 BOMANN

Inhoudsopgavesopgave

Inleiding . . .Pagina 31

Algemene opmerkingen.. .Pagina 31

Bijzondere veiligheidsinformatie voor

Het apparatusuipakken..Pagina 33

Apparaat.. .Pagina 33

Installatie.. .Pagina 33

Opstarten / Bediening.. .Pagina 35

Reinigen en onderhoud.. .Pagina 37

Probleemoplossing.. .Pagina 37

Technische gegevens.. .Pagina 38

Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Productgegevensblad.. .Pagina 39

FRANÇAISFRANÇAIS

Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzingmbolen in deze

Belangrijke aanwijzingen voor uw verdighid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden.

Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft可想而知 gevaar voor verwondingen aan.

LETOP:LETOP:

Dit verwijst maar möglichke gevaren voor het apparaat of andere objecten.

OPMERKINGOPMERSKING tips en informatatie.

Dit apparaat is nicht geschikt voor commercieel gebruik.

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreiben in de handleiding. Gebruik het apparaat Niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik is Niet bedoeld en kan tot schade of bruiKsaanwijzing persoonlijk letsel leiden.
• Gebruik het apparaat Niet buitenshuis. Houd hetuit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht envochtigheid.
• Wonneer nicht in gebruik, voor het reinigen, onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker ofijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de stekker (trek aan de stekker zich, Niet aan het snoer) uit het stopcontact of verwijder dezekering.
• Het apparaat en indien möglich het netsnoor要去en regelmatig op tekenen van schade worden gecontroleerd. Als schade worden geconstasteerd mag het apparaat Niet worden

Algemene opmerkingenAlgemene opmerkingenget.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat in werkung te stellen en bewaar de instructies inclusief het garantie- en aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden doorgeeft, geef ook de gebruiksaanwijzing door.

OPMERKINGOPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding konnen afwijken van het originele apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

• Om veiligheidsredenen় aanpassingen of wijzigingen van het apparatusat verboden.
• Met het oog op de verilgheid van uw kinderen, houd u alle verpakkingen (plastic zakken, dozen, polystyrene enz.) buiten hun bereik.

Laatkleine kinderen Niet met de folie spelen. Er bestaatverstikkingsgevaar!verstikkingsgevaar!

Bijzondere verilgheidsinformatie voor dit apparaatBijzondere veil

• Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijkke en soortgelijke toepassingente worden gezruikt zoals

• personeelskeukens in winkels, Kantoren en andere werkplekken;

• woonboerderijen en door klanten in hotels, motels en andere type residentie omgevingen;

• bed & breakfast gelegenheden;
• catering en soortgelijke nicht-commercialie toepassingen.

• Voorkom dat de ventilatie-openingen in het apparaat of binnenkant geblokkeerd worden.
• Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiprocess (indien nodig) te versnellen, behalte die in deze handleiding (afhankelijk van het model inclusief de leveringsomvang) zijn beschreiben.
• Voorkom dat het koelcircuit worden beschadigd.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de diepvries.

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaardrijfgas in het apparaat.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderenkiade en ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capacititen of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige manier toezicht hebben of geinstrueerd zich over veilig gebruik van het apparaatveiligegebruik van h betreffende bevaren begrijpen.

• Kinderenkindereniet met het apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoud door de gebruikerondengenoudtboordengebenkierden worden verricht, tenzij ze ouder dan 8aar+zijn en begeleid worden.

• Probeer het apparaat Niet zich te repareren. Neem.altijd contact op met een erkende monteur. Omblootstelling aan gevaar te voorkomen, maar een defecte kabel.altijd alleen door de fabrikant, door once klantendienst of door een gekwalificeerd persoon met hetzelfde type kabel verrangen.

• Gebruik de beschikbare inzamelpunten voor elektrische apparatuur voor de verwijdering van het apparaat.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a), een tatsächijk gas dat brandbaar en zeer milieuvriendelijk is. Zorg ervoor dat geen enkel deel van het koelcircuit beschadigd raaktijdens het transport en de installmentie van het apparaat.

ApparaatApparaat

Overzicht van het apparaat Overzicht van het apparaat

1 Temperatuurregeling
2 Compressor
3 Deur van het apparatus
4 Vast rooster

Als het koelcircuit beschadligd is: Als het koelcircuit beschadigd is:

• vermijd eventuele open vlammen of ontstekingsbronnen,
  haal de stekker uithetstopcontact,
• ventilier de ruimte grondig waarin het apparaat zich bevindt.
• neem contact op met een erkende technicus.

InstallatiInstallatie

Voorwaarden voor de InstallatielocatieVoorwaarden voor de instal

Voldoende ventilatie rondon het apparaat isoodzakelijk om ditte af te voeren en efficiente koeling te verzekeren bij laag stroomverbruik. itpakken Voldoende afstand isoodzakelijk.

Haal het apparaat UIT de verpakking.
- Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulmaterialen en kartonverpakking.
- Controller het apparaat op transportschade om möglich te voorkomen.
In geval van schade, zet het apparaat Niet aan. Neem contact op met uw distributeur.

IOPMERKINGOPMERKING

Er is eventueel wat producteresidu of stof op het apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat te reinigen volgens hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”.

• De ruimtes rondon dienen ongeveer 5 cm te zichn.

• Plaats het apparaat zo dat de deur van het apparaat onbelemmerd geopend kan worden.

• Alleen installereren op eenplaats met een omgevingstemperatuur die geschikt is voor de klimaatklasse van het apparaat. Raadpleeg hoofdstuk "Technische gegevens" of het informatielabel aan de binnenkant of op deijkenkant van het apparaat voor informatatie over de klimaatklasse.

• Plaats het apparaat alleen op een stabiele en veilige ondergrond. Als het apparaat Niet horizontal staat, verstel de poten dienovereenkomstig.

• Vermijddeinstallatie:Vermijd de installmente:

• in de buurt van verwarmingstoestellen, naast een oven, in direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen;

• op locaties met een hoge vochtigheidsgraad (bijvoorbeeld buitenhuis, badkamer),,ondat metalen onderdelen onder dergelijkke omstandigheden gevoelig zich voor corrosie;
• in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen (bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf, enz.) of in ruimtes met slechte luchtcirculatie (bijvoorbeeld garages).
• Stel het apparaat nicht bloot aan de weersomstandigheden.

Elektrische aansluitingElektrische aansluiting

• De installment op het Lichtnet要去 aan de lokale normen en voorschriften voldoen.
• Een verkeerde aansluiting kan tot een elektronische schoksdubn!
• Pas de stekker van het apparaat Niet aan. Als de stekker Niet goed op het stopcontact past, LAST een gekwalificeerde elektricien een goed stopcontact installeren.
• De bereikbaarheid van de stekker要去 worden verzekererd om in een noodgeval het toestel van het stopcontact los te koppelen.

LET OP:LET OP:

In het geval van loskoppelen of een stroomstoring:

• Wacht ong. 5 minuten voordat u het apparaat opnieuw opstart.
• Controller de instellungen.
• Controller of de elektrische specificaties van uw stroomvoorziening overeenkommen met de specificaties van het apparaat. De specificaties staan op het typeplaatje vermeld.

• Steek de stekker in een correct geinstalleerd en geaard stopcontact.

• Als de stekker na installmentie Niet toegankelijk is, dient er een bijbehorend ontkoppeltoestel beschikbaar te zich om aan de relevante veiligheidseisen te voldoen.

De openingsrichting van de deur omkerenDe openingsrichting van Indien nodig, kan de openingsrichting van de deur van rechts (geleverde situatie) maar links worden veranderd.

Bij het terugplaatsen van de deurvanger, moet het apparaat eerst van het lichtnet worden losgekoppeld.

1OPMERKING:OPMERKING:

Vraag hulp aan iemand.
- U heeft möglich het volgende nodig: Philips schroevendraier en een schroevendraier met een dunne kop.

• Verwijder de blinde kap (1) en het afdekplaatje van het scharnier (2).
• Demonteer het bovenste deurscharnier (4) door de schroeven (3) los te draaien. Open de deur een beetje en til hem uit het onderste deurscharnier.
• Verplaats de blinde plug (9) van het apparaat overeenkomstig. Zet de deur van het apparaat op een veilige plaats.
• Kantel het apparaat enigszinsaaracteren en blokkeer het in deze positie. Schroef de voetjes (7 + 8) los.

• Demonteer het onderste deurscharnier (5) door de schroeven (6) los te draaien.

• Verplaats en bevestig het deurscharnier (5) aan de andere kant van het apparaat. Schroef de voetjes (7 + 8) op hun plaats.

• Zet het apparaat waarrechtop. Zet de deur op de pen van het onderste deurscharnier en bevestig het op de juiste positie.
• Verplaats en bevestig het bovenste deurscharnier (4) aan de andere kant van het apparatus.
• Plaats de blinde kap (1) in het gegenoverliggende gat enplaats het afdekplaatje van het scharnier (2) dat u in het begin verwijderd heeft terug.
• Zorg ervoor dat de deur verticaal en horizontaal is uitgelijnd, zodate het soepel openen en sluiten van de deur gegarandeerd is.

temperatuurregeling rechtsom te draaien verlaagt u de binnentemperatuur.

Instelling 1Instelling 1 Instelling 5Instelling 5 Laagste instelling (warmste Hoogste instelling (koudste binnentemperatuur) binnentemperatuur)

Tijdens het eerste gebruik, draait u de temperatuurregelaar eerst maar de hoogste instelling, tot het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt. Daarna raden wij aan de regelaar terug te draaien tot een gemiddelde instelling: het is dan eenvoudiger om later de temperatuur bij te stellen.

Opslaan van voedselOpslaan van voedsel

Om te garanderen dat de temperatuur laag genoeg

Opstarten / BedieningOpstarten / Bediening /dient u het apparaat eenaarkee voor te koelen voor u daadwerkelijk voedselGaatplaatsen.
aan het eerste gebruikVoorafgaand aan het eerste gebruik

LETOP:LETOP:

Na transport moet het apparaat onceveer 4 uurrechtop staand worden gelaten voordat u het op hetstopcontact aansluit. Het Niet in acht nemen kan tot storing van het koelsystem en defect raken van hetapparaat leiden.

Reinig de binnenkant van het toestel, inclusief alle toebehoren. Raadpleeg de instructies die wij in het hoofdstuk "Reiniging en Onderhoud" hebben opgenomen.

Het toestel startenHet toestel starten

• Sluit het toestel op het stopcontact aan.
• Controller deinstalling van de temperatuurregelaar. Lees ook het volgende hoofdstuk "Instellenen".

InstallinggenInstelingen

De standen [1 - 5] regelen de verschillende waardes van de temperatuur in de diepvries. Door de

LETOP:LETOP:

• Let alkjd op de bewaarinstructies op de originele verpakking.
• Zorg dat de gebruikstemperatuur nicht boven de - 18^ komt. Hiervoor dient u het apparaat regelmatig te ontdooien. Een dikke laag ijss verslechterd het koelen en verhoogt het energieverbruik.

De *dipvries maakt het möglichk bevroen voedsel te bewaren bij een temperatuur van -18°C of lager gedurende meertere maanden; ijsblokjes te makeen en vers voedsel in te vriezen. Door invloeden van buitenaf zoals de omgevingstemperatuur, plaats, freiagentie van de deur openen en de hoeveelheid voedsel, kan de temperatuur invloed hebben op het apparaat.

InviezenInvriezen

• 24 uw voor het invriezen raden we aan de temperatuurregelaar op de hoogste stand te zetten en deze instelling aan te honden tot eenaar uw na het invriezen. Het apparatus

ondervindt er geen hinder van als de instelling na het invriezen Niet terug gezet worden maar een normale bedrijfstemperatuur, maar om economische redenen要去 dit indien möglich vermijden.

• Vers voedsel dient zo snel möglichkHz helemaal ingevroren te worden. Daarom moetijdens het invriezen de temperatuur van vers voedsel zo snel möglichk worden verlaagd om de vorming van ijskrystallen zo minimaal möglichk te houden en de voedselstructuur Niet te beschaden.
• Bevoren voedselClient contact te houden met de bodem van het compartment.
• Houd een ruimte:tussen de verschillende items zodate de koude lucht kan circuleren.

Bevroren voedsel bewaren Bevroren voedsel bewaren

• Verpakt bevroren aankopen dienen bewaar te worden in een 4-sterren diepvriescompartment in overeenstemming met de gegevens van de fabrikant. Zorg dat het voedsel Niet ontdooit na aankoop en dat u het zo snel möglichk in de diepvries plaatst.

• Het is möglich voedsel gedurende langereijd, tot drie maanden, te bewaren. Dezeperiode kan variieren, houd dus de informatatie op de verpakking van uw aankopen goed in de gaten.

• De deur Niet openen bij een stroomstoring. Als de storing Niet langer dan 12 uur12uurzt zal het voedsel hier geen gevolgen van ondvinden.

• Eet geen bevroen voedsel.. Eet geen ijrsrechtstreeks uit de diepvries. De koude kan verwondingen in de mondholte veroorzaken.
• Het aanraken van metalen delen in het apparaat kan symptomen veroorzaken die op brandwonden lijken als de huid erg gevoelig is.
• Raak bevroren voedsel nooit aan met vochtige of natte handen.

BedrijfsgeluidenBedrijfsgeluiden

GeluidstypeC@bride#peakenOorzaken
Gemurmel De compressor tijdens het bedrivf
Geluid van vloeistof	Circuleren van het koelmiddel
Klikkend geluid De temperatuurregelaarzet de compressor aan of UIT
Storend geluid Trillingen van de plankjes of koelspiralen

UitschakelenUitschakelen

Om het apparaat Girtenzetepankpelt u het los van uit te zetten ko de netspanning.de netspanning.

Wonneer het apparaat voor langeperiodes Niet worden gebruikt:

Algemene voorzorgsmaatregelenAlgemene voorzorgsmaatregijder de inhoud uit de diepvries.

• Overschrijd de maximale invriescapaciteit Niet. Zie de gegevens bij "Technische gegevens" en op het informatie label.
• Doe geen flessen of blikken in de diepvries. Deze können breken wanner de inhoud bevriest - of zichs exploderen als ze koolzuurhoudende dranken bevatten.

• Als de producten half of geheel ontdooid zijn, dient u ze zo snel möglich te gebruiken en ze Niet opnieuw in te vriezen, behalte als ze verwerkt zich tot een maaltijd.

• Reinig het apparaat grondig (zie “Reiniging en onderhoud”).

• Laat de deur van het apparaat open om onaangename geuren te voorkomen.

Tips voor energiebesparing

Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat Niet in gebruik is.
- Installer het apparaat Niet in de buurt van fornuizen, verwarming of andere warmtebronnen.

Bij hoge omgevingstemperaturen za de ventilator vaker en longer draaien.

• Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en achterkant van het apparaat. Blokker nooit de ventilatieoppeningen.
• Laat warme gerechten afkoelen voor u ze in de diepvries zet.
• Stel de temperatuur nicht kouder in danoodzakelijk.
• Open de deur nicht langer dan nodig is.
• Het apparaat dient regelmatig ontdooid te worden.

• De afdichting van de deur moet volledig intact bijn, zodat de deur goed sluit.

• Verwijder hiervoorde inhoud van het apparaat en bewaar het op een koele plaats.

• Nadat alles grondig gedroogd is, kurz u het apparaat opniew inschakelen.

OntdooienOntdooien

LET OP:LET OP:

Gebruik nooit metalen voorwerpen (bijv. messen) om het ij's van de verdamper te verwijderen. Anders kan het beschaden.

Een defecte verdamper kan serieuze schadeveroorzaken.

Om betere koeling te verkrijgen en energia te besparen dient u het apparaat regelmatig als volgt te ontdooien:

Reinigen en onderhoud Reinigen en onderhout ontdooien te starten, koppelt u het

• Schakel het apparaat algijd uit en koppel het los van de netspanning voordat u het reinigt en gebruikersonderhoud UITvoert.
• Gebruik geen stoornreinigers om het apparaat te reinigen. vocht kan bij de elektrische componenten terechtkomen. Risico op een Risico elektrische schokledistriendockle plastic onderdelen beschadigen.
• Het apparaat要去 droog zich voordat u het opnieuw inschakelt.

LET OP:LET OP:

• Gebruik geen draadborstels of andere scherpe, schurende materialen.
• Gebruik geen scherpe of schurendeinigingsmiddelen
• Voorkom dat het koelcircuit worden beschadigd.

Reinigen van het apparaat en het interieur Reinigen van

Maak de binnenkant van het apparaat, de oppervlakken aan de buitenkant en het deurrubber regelmatig schoon met warm water en een sopje.

Verwijder het voedsel en bewaar dit op een afgedekte, koele plaats.
- Als het ij's gesmolten is veegt u de condens weg en maakt u de binnenkant droog.
- Daarna kunt u het apparaat waar aanzetten door de stekker in het stopcontact te steken en de een temperatuurregelaar goed te zetten.

ProbleemoploBsrjgtesimnplo

Voordat u contact opneem met een geauthoriseerde Voordat u cor specialistspecialist

ProblemProble@urzaak / Actie
Apparaat functioneert niet of nicht goed et apparaat en	- Controller de voeding. - Controller de temperatuurinstelling. - Controller de omgevingtemperatuur. - Reinig de ventilatieopeningen, zorg voor voldoen ruimte rond het apparaat en
Het bewaarde voedsel is te warm	- Controller de temperatuurinstelling. - Open de deur alleen zo lang als nodig is. - Controller de locatie.
ProbleemPoco#r#z/ActieActieOorzaak / Actie
Hard geluid tijdens gebruik	- Controller de positie van het apparaat. - Zie het hoofdstuk “Bedrijfsgeluiden”.
Water aan de buiten-kant	Opragen met hoge vochtigheid kan condensatie op de buitenkant van het apparaat optreden. Dit is geen storing!

OPMERKINGOPMERKING

Als een probleem na het volgen van de bovenstaande stappen blijft bestaan, neemt u contact op met uw verkoper of een erkende technicus.

Verwijdering

Betekenis van het symbool "Vuilnisbak"

Beschem het milieu;GOODie geen elektrische

apparatuur in het huishoudelijk afval weg.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef waar de elektrische apparaten af die u zich meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentièle effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de

jevens menselijk gezondheid konnen hebben.

Elektrische aansluitingElektrische aansluiting.
Netspanning: .220-240 V\~ Frequentie: .50 Hz
Opgenomen vermogen: .70 W

.Dit za. bijdragen aan de recycling en andere vormen van hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Informatie over waar de apparatuur kan worden

Afmetingen H x B x L/GewichtAfmetingen.H.x.B.x⊥/Gewiafgevoerd kan bij uw gemeente worden verkrogen.

Afmeting van het apparaat: 51,0 x 43,9 x 47,0 cm Netto gewicht: ong. 16,0 kg

Wij behouden ons hetrecht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

WAARSCHUWING:

Verwijder of stel bestaande snel- en boutvergrendelingen buiten werkung, als u het toestel buiten bedrijf stelt of het afvoert.

Productgeveensblad voor huishoudelijke koelkasten/rijieziers wolgens werondtaning (ELU) m. 106022010

MerkMerk	BOMANNBOMANN
ModelModel	GB 388GB 388
CategorieCategoriè	8
Energie-efficiëntie Klasse2)	A++
Jaarlijkse energieverbruik3) kWh/a	117
Nettocapaciteit koeling totaal I	-
- koelopslagcompartment I	-
- opbergruimte voor wijn I	-
- keldercompartment I	-
- opslagcompartment voor vers voedsel I	-
Netto totale vriescapaciteit I	30
Sterren4)	4
Ontwerp temperatuur van overige compartimenten °C	-
Laagste temperatuur van opbergruimte voor wijn °C	-
Vorstvrij	-
Stijgtijd van de temperatuur h	12
Vriescapaciteit kg / 24u	3
Klimaat Klasse5)	N/ST/T
Geluidsniveau dB(A) re1 pW	40
Ingebouwd	-
Wijnupslag apparaat	-

1) Categorie: 1 = Koelkast met een ofeer vers voedsel opslagcompartmenten, 2 = Koelkastkelder, kelder en wijnopslag apparaten, 3 = Koelkast-chiller en koelkast met een O-ster compartment, 4 = Koelkast met een eien-ster compartment, 5 = Koelkast met een twee-sterren compartment, 6 = Koelkast met een drie-sterren compartment, 7 = Koelkast-vriezer, 8 = Rechtop staande vriezer, 9 = Vrieskist, 10 = Meervoudig gebruik en andere koelapparaten
2)A+++ (hoogste efficiente) tot G (laagste efficiente).
3) Jaarliks energieverbruik "XYZ" kWh peraar op basis van standard testresultaten gedurende 24 uur. Het werkelijkke energieverbruik za afhangen van hoe het toestel worden gebruikt en waar het geplaatst is.
4) = compartment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet hoger dan -6° C is.
= compartment: een vriesruimte waarin de temperatuur Niet hoger dan -12°C is.
* = compartment: een vriesruimte waarin de temperatuur Niet hoger dan -18° C is.
^ 不 ( 一 一 一 ) = een vriesruimte waar in de temperatuur Niet warmer dan -18° C en een min. vriescapaciteit in 24研究成果
5) Klimaatklasse SN: omgevingstemperatuur van +10^ C tot +32^ C.
Klimaatklasse N: omgevingstemperatuur van +16^ C tot +32^ C.
Klimaatklasse ST: omgevingstemperatuur van +16^ C tot +38^ C.
Klimaatklasse T: omgevingstemperatuur van +16°C tot +43°C.

Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften gebouwd.

IntroductionIntroduction