GB 388 - Mrazák BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GB 388 BOMANN

Obecné pozmámky. Strana 23

Spezialne bezpečnostní informace pro toto

zarizeni. Strana 23

Vybaleni spotbrebié. Strana 25

Prisluenstvi zaizeni.. Strana 25

Instalace. Strana 25

Spusteni / provoz. Strana 26

Cisteni a udrzba.... Strana 28

Odstrańovani zavad. Strana 29

Technické udaje.... Strana 29

Likvidace. Strana 29

Bezpečnostní list....Strana 30

NEDERLANDS NEDERLANDS

Dekujeme Vam, ze jste si vybrali nas vyrobek.

Doufame, ze budete s jeho pouzivanim spokojeni.

Symboly v toto návodu k obsluzeSymboly v toto návodu

Duležite informace týkajíc se vaši bezpečnosti jsou zvýrazněny a Rozlěseny. Abyste zabrànili nahodám a poskození prístroje, je nezbytné postupovat podle těchtoPokynú.

VYSTRAHA/VYSTRAHA

Vás varuje预先nebezpecimpro vase zdravá a*** mozným rizikem poraněni.

POZORPOZOR

Toto se týká mozného nebezpeči poskození zařizení nebo jin'ych predmětú.

POZNÁMKAPZINAMKArady a informace.

• Zařizení je určeno vyhradné pro soukromé použítá pro zamyslený učel. Toto zařizení není vchodné pro komerčné použiti.
• Zařizení je nutno používat tak, jak je uvedeno v tomto námodu. Zařizení nepoužívejte pro k obsluze
  žádný jiný učel. Jakékoli jiné použítí je použítí,
  ke kterému zařizení nebylo určeno, a muže věst ke poskození nebo zraněné osob.
• Nepoužívejte spotřebič venku. Zařizení udržujte v dostatečné vzdálenosti od tepla, prímeho slunečniho světla a vlhkosti.
• Pri nepoužívání nebo Čišění spotřebiće ho vypněte a vždy odpojte z elektrické zásuvky (za samotnou vidlici, nikoliv za šnúru), nebo vypněte pojistku.
• Zařizení i privodní šnúru je nutno pravidelné kontrolovat, zda neobsahuji známky poskození. Pokud je nalezeno poskození, zařizení se nesmí používat.

Obecné pozmámkyObecné pozmámky

bezpečnostnich dūvodū jsou zakáźny jakékoliv.
opravy nebo modifikace spotřebiece.

• Aby se zajistila bezpečnost deti, uschovejte, prosím, všechny obaly (plastové sáčky, krabice, polystyryn, apod.) mimo jejich dosah.

Před použitím prístroje si prěctěte námov k obsluze a
uschovejte tento námov včetné záručniho lista a
úctenky. Pokud prědáte tento spotřebič třeti straně,
předejte, prosím, také tento námov.

POZNÁMKAPOZNÁMKA

Obrázky použité v tomto námodu se mohou lišit od púvodniho spotřebiče.

VYSTRAHAVYSTRAHA

Nenechávejte malé déti, aby si hrály sfolii.
Nebezpeci uduseni!Nebezpeci uduseni!

Speziánní bezpečnostní informace pro toto zařizeníciánlí bezpeč

• Toto zařizení je navrženo pro použití v domácnosti a dale

• v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiních komerčníncích provozovnámch;

• hosty v hotelech, motelech a jin'ych ubytovacich zařizenich;

• v ubytovnách a pensionech;

• v cateringovych a podobnych provozech hromadného stravování.

VYSTRAHA/VYSTRAHA

• Uchovávejte ventiláčné otvory v obalu nebo konstrukci spotřebieče volné.
• Nepoužívejte mechanická zařizení ani jiné prostředky pro urychlení odmrazovány (je-li zapotrebi), kromě těch popsaních v tomto námodu (podle dodaného modelu).
• Nepoškod'te chladici okruh.
• Nemanipulujte s elektrickym zařizením uvnitř pristroje.

• Neskladujte v zařizení Žádné vybusné látky, jako např. námoby na aerosol obsahujíci hořlavé látky.

• Tento spotřebic může byt používán dětmldaftalet věku a osobami se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentalní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim je věnována pozornost, dozor a poučeni týkajíci se používání pólstrojépošstboje odpovědnou za jejich bezpečnost, a pokud Rozumí souvisejím rizikúm.

• Dětišětiesmí se spotřebiečem hrát.
• Čišění a udžbú unžbú provádet detidébiadsi 8 let a bez dohledu.
• Nezkousejte opravovat spotbrebič sami. Vždy se obratte na oprávněho technika. Abyste se nevystavovali nebezpečí, poškozený kabel vždy nechejte vyměnit pouze u vyrobce, našeho zákaznického servisu nebo jiné kvalifikované osoby, a to kabelem stejného typu.
• Nevyhazujte elektrické spotřebiče do odpadu, ale odevzdejte ho na sbernych mistruch.

ChladivoChladivo

VYSTRAHA/VYSTRAHA

Chladici okruh spotbrebiče vyuzívá como chladivo izobutan (R600a), prirodni hořlavý plyn s vysokou stavostí v prirodním prostředí. Ujistěte se, ze se během prepravy a instalace nepoškodila Žádná součást chladiciho okruhu.

Je-li chladici okruh poškozen:li chladici okruh poškozen:

• vyhněte se otevřenému ohni nebo zdroji jiskřeni,
• odpojtpe pristroj z elektrické site,
• vyvetrejte poradne mistnost, ve které je spotbrebi instalován a
• obrte se na oprávněného technika.

Vybaleni spotbrebiče Vybaleni spotbrebiče

Vyjměte zařizení z obalu.
- Sejměte veskériy obalový material, jako např. fólie, plnici material a kartonové obaly.
- Aby se zabránilo riziku, zkontrolujte spotbrebič, zda nedošlo pri transporte k poskození.
V priade poskozeni spotrebič neuvádejte do provozu. Kontaktujte svého prodejce.

1 POZNÁMKAPOZNÁMKA

Je moźné,źe se na zařizení usadily zbytky z vyroby nebo prach. Doporućujeme spotřebric ochistit tak, jak je uvedeno v kapitole "Cistěni a udžrba".

Příslušenstvá zařizeniPříslušenstvá zařazení

Prehled spotbrebcpePrehled spotbrebc

1 Ovladani teploty
2 Kompresor
3 Dvifka spotbrebiče
4 Pevna odkladaci police

Obsah baleni

Miska na led

Instalace

Podmíky pro umlěstí spotřebrane

• Okolo spotbrebiče je vyžadována dobra ventilace, aby se mohlo rádné odvadět teplo, a zaručit tak učinné chlazení pri nízké spotbrebě energia. Dostatečný prostor okolò je nezbytný.
• Mezera zezadu a od bočnich stěn cca 5 cm;
  Umistete pristroj tak,aby se dala snadno otevirat jeho dvifka.
• Umistete spotbreic pouze na misto, jehož teplota okoli odpopvidá klimatické tride spotbreice. Informace o klimatické tride naleznete v kapitole "Technické udaje" nebo na stitku, ktery je umisteni uvnitr nebo na zadní straně spotbreice.

• Umistete zarizeni na pevný a bezpečné povrch. Neni-li spotřebic horizontalé v rovině, seridte ho pomoci nožek.
  Wyythmteessaeirnstudanci:

• blízkó topení, vedle kamen, na prímém slunečním světle nebo u jin'ych zdrojú tepla;

• Na mistech vysokou vlhkosti (napr. venku, v koupelné), jelikož kovove casti budou za takovych podminek nachylnejsi ke korozzi;
• blízkó těkavych nebo hořlavych látek (napr. benzín, palivo, alkohol, barvy, aj.), na mistechni se špatnou cirkulaci vzduchu (napr. garáz).
• Nevystavujte tento spotbrebič nepříznivému počasi.

Elektrické zapojenIElektrické zapojeni

VYSTRAHAVYSTRAHA

• Celá instalace musi byt v souladu s vašimi mîstnimi elektrickými bezpečnostnimi prêdpisy.
  Mohlo by dojit k urazu eelakrkiymppoodelemelekrickym Prghdme zaslepku (1) a kryt zavesu (2).
• Neupravujte vidici spotbrebice. jestlze vidlice neodpovidá správné zásuvce, nechte si odborným elektríkárem nainstalovat správnou zásuvku.
• Elektrická zasuvka s vidlici musí byt pristupná, aby bylo možno v nouzové situaci zarizení odpojit od sítě.
  Rshdge zaslepku (1) a kryt zavesu (2).
• Demontujte horní záves dvirek (4) povolení šroubkú (3). Otevřete mirné dvirka spotřebrice a vyjměte je ze spodniho závesu.
• Obdobre sundeje záslepku (9) na dvírkách spotřebiče. Dejte dvířka bezpečné stranou.

POZORPOZOR

V pripadé odpojeni nebo vypadku proudu:

• Pockejte prblizne 5 minut prerod novym spustenim spotrebiče.
• Zkontrolujte provoznín nastavení.
  Presvedcte se, zda napeti ve vaşi siti odpovidatechnickym udajum uvedenym na zarizeni. Technické udaje jsou uvedeny na typovem stitku.
• Napajeci kabel zapojte do správně nainstalované a uzemné zásuvky.
• Vestige vidice po instalaci neni pristupna, musi byt kvuli bezpecnostnim predpisum namontovano odpovidajici vypinac i zaizeni.

Obraceni otevirani dvitekObraceni otevirani dvirek

Otevirání dvírek muže být podle potřeby présunuto z pravé (dodany stav) na levou stranu.

VYSTRAHAVYSTRAHA

Pri ymene dorazu dvirek musi byt zarizeni odpojeno z elektricke zasuvky.

I POZNÁMKAPOZNÁMKA

• Pożádejte druhou osobu o pomoc.
• Możná budete potěbovat: klič na srouby, kržový sroubovák a malý plochy sroubovák.

• Naklonte spotbrebic mirne dozadu a zablokujte ho v teto poloze. Vyšroubujte nožky (7+8).
• Demontujte spodni zavës dvirek (5) povolenim sroubku (6).
• Sundeje t a pripevnete zaves dvirek (5) na opacne strane spotrebiie. Naśroubujte obdoblne nozky (7 + 8) .
  Postavte pristroj do svislé polohy. Položte dvirka na Čep závesu a zajistěte je v zamýšné poloze.
• Sundejea a pripevnete horni zaves dvirek (4) na opacné strané spotrebice.
  Vlozte zaslepku (1) na protejsi otvor a nasadte zpet kryt zavesu (2), ktery jste sundali na zaćatku.
• Zkontrolujte, zdali jsou dvirka ve spravné svislé a vodorovné poloze, aby je bylo mozné snadno otevirat a zavirat.

Spusteni / provozSpusteni / provoz

Spotbrebič po prepravě musí stav ve svislé poloze príblížné 4 hodiny pred jeho pripojením k elektrické siti. Nedodrženi by mohlo věst k poruše chladici soustavy a zpúsobit závadu spotbrebič.

Ocistete vnitrek zařizení včetné všech dilu príslušenstvi. Dbejte, prosim,Pokynu uvedenych v kapitole "Cisteni a udrzba".

Spusteni spotrebiceSpusteni spotrebice

• Pripojte spotbrebic do elektrické zásuvky.
• Nastavte ovladani teploty. Viz následujíci kapitola „Nastavení".

NastaveniNastaveni

Urovné vykonu [1 - 5] reguluji ruzné hodnoty vnitřni teploty. Otočeni ovladacem teploty ve směru hodinovych ručícek snizí vnitřni teplotu.

Nastaveni 1Nastavanii5 Nastaveni 5Nastaveni 5
Nejnižsí nastavení Nejvyší nastavení (nejteplejsí vnitří teplota) (nejstudenějsí vnitří teplota)

Během privotné spuštěné otočte nejprve ovladacem teploty na nejvyší nastavení, dokud spotřebic nedosáhne požadované provozné teploty. Pak je doporučeno otočit ovládání teploty zpět na středné nastavení; korekce teploty v pozdějsím okamžiku pak bude snadnéjsí.

Ulození potravinUlození potravin

Pro zajistěni dostatečné nízké teploty prěd vlozením potravin bye ste měli spotřebric trochu prědbězně ochladit.

POZORPOZOR

• Věnujte vždy pozornostPokynum na prodejnich obalech.
• Dbejte na to, aby provozni teplota nestoupla nad - 18^ . Proto by měl bět prístroj pravidelné odmrazován. Tlustá vrstva námrazy snizuje chlazení a zvyšuje spotřebu energia.

Tato značka umožnjue uchovávat potraviny
pri teplotě -18°C nebo nizsí po několik měsiců;
vyrábet kostky ledu azmrazit Čerstvo potraviny.

Nekteré vnějí vlivy jako např. okolní teplota, mistro, Četnost otevíráni dvířek a množstvi potravin mohou ovlivnovat teplotu spotřebieč.

MrazeniMrazeni

• 24 hodin préd mrazením doporučujeme nastavit ovládání teploty na nejvyšsí urovený výkonu a nechat toto nastavení i několik hodin po zaćatku mrazení. jestlže po zmrazení potravin není nastavení teploty vráceno na normálné provozní teplotu, spotřebiči to nevadi, ale z ekonomických důvodú bystande se tomu měli vyhnout.
• Čerstve potraviny by měly být hluboko zmrazeny co nejrychleji. Proto by během mrazení teploa Čerstvych potravin měla být snížena co nejrychleji, aby se zabránilo vytvářeni krystalú ledu a poškození struktury potravin.
• Zmrazené potraviny by měly zústat v kontaktu sednem prihrádky.
• Mezi jegnotlivymi kusy nechte misto, aby tam mohl obíhat studeny vzduch.

Ulození mrazených potravinUlození mrazených potravin

• Baleny mrazeny vyrobek by měl být uložen v prihradce mrazničky se 4 hvězdickami v souladu s udaji vyrobce. Dbejte na to, aby potraviny po nákupu nerozmrzly a co nejrychleji je uložte do mrazničky.
• Potraviny Ize uskladnit na delsí dobu, až na tri měsíce. Délka se muže lišit, proto dodržujte informace na obalu vyrobku.

Obecná bezpečnostní opatřění Obecná bezpečnostní opatřěné

• Nepřekračujte maximálí zmrazovaci vykon! Viz udaje v kapitole „Technické udaje“ a na typovém štitku.

• Neskladujte láhve ani plechovky. Tyto mohou prasknout, když jejich obsah zmrzne – nebo dokonce explodovat, jestlize obsahuji šumivou limonádu.

• Jakmile vyrobky napul nebo zcela rozmrznou, měly by být co nejdríve spotřebovány a neměli bystande je znovu mrazit, paklže nebly zpracovány na hotové jidlo.

• Neotvírejte dvířka v pripadě výpadku elektrény. Nebude-li porucha trvat déle než 12 hodin;12 hodin potraviny to neovlivní.
• Nejezte jídlo, které je stále zmrzlé. Nejezte zmrzlinu prímo z mraznicky. Chlad muže zpúsobit poraněni v Ústné dutině.
  Dotykani se kovovych casti uvnitr spotrebice muze zpusobit podobnene priznaky jakopapolni, je-li kuze velmi citlivá.
• Nikdy se nedotykejte zmrazeného jidla mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Provozní hlukProvozní hluk

Typ zvuku Typčiža Rucicina Pruciina

Brblání Kompresor v chodu

Zvuky tekutin Cirkulace chladiva

Cvakány Ovládáni teploty zapíná nebo vypíná kompresor

Rušivé zvuky Víbrace polic nebo chladić chirály

VypnutiVypnuti

Zaǐzení vypnete vyjutím zástrčky ze zásuvky. Zaǐzení
Pokud pristroj nehodláte delí dobu používat:

Vyndeje obsah spotbrebié.
- Očistěte pečlivě spotřebic (viz kapitola „Čistěné a udžržba").
- Nechte dvirka otevrená, abyste zabranní neprijemným pachum.

Rady pro úsporu energiaRady pro úsporu energia

• Neni-li spotbrebic pouzivan, odpojte ho ze zásuvky.

• Neinstalujte spotbrebić do blízkosti kamen, topeni nebo jin'ych zdrojú tepla. V pripadě vyšsí teploty okoli poběží kompresor Častěji a déle.

• Zajistěte dostatečnou ventilaci na spodní a zadní straně. Nikdy nezadělávejte ventiláčné otvory.

• TepléPokrmy nechte zchladnout préd jejich ulożením do spotřebie.
• Nenastavujte teplotu na méně než je potřeba.
• Neotevirejte dvifka na déle než je potreba.
• Spotbrebi by měl být pravidelné odmrazován.
• Těsněni spotřebiec musí byt zcela neporušené, aby se dvīrka správně dovírala.

Cisteni a udrzba

VYSTRAHA:

• Pred Čišěním a udžbou spotřebiče ho vždy vypněte a odpoje z elektrické zásuvky.
• Nepoužívejte parní Čistěče k Čistěné spotřebieče; vlhkest by se mohla dostat do elektrických komponent. Nebezpečí urazu elektrickým proudem! Horká pára by mohl poškodit plastové díly.
• Pristroj musi byt pred opakovanym uvedenim do provozu suchy.

IPOZIOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné ostré, abrazivné prěděty.
  vypnete vjmutim zastrcky zezasuvky.
  Vy Krette vJrmting Zasriky ze Zasuvny. Nepouziveje zadne kyselinove nebo abrazivni cisticici prostredky.
• Neposkodte chladici okruh.

Cisteni spotrebice včetné interiérnu

• Pravidelné Čistěte vnitřek, vnějsk spotřebiče a těsněni dveří teplou vodou a jemným Čisticim prostředkem.
• Vyndeje kvuli tomu obsah spotbrebice a ulozte ho na chladném misté.
• Spotbrebič lze znovu zapnout po pečlivěm vysušeni.

Nikdy nepoužívejte kovové prédměty (např. Nože) k odstražováni namrazy z výparníku. Jinak muže dojit k jeho poskození!

Vadný vyparník muže zpúsobit vázné poskození.

Pro lepsi chlazenia usporu energie pravidelnoe odmrazujte spotrebič nasledujicim zpùsobem:

• Pro zaćatek procesu odmrazovani vypněte spotřebic ze zásuvky.
• Vyndejtpe potraviny a uložte je na chladném misté.
• Když se led Rozpustí, otrete kondenzát a osuste vnitřek spotřebieče.
• Pak Ize spotbrebic znovu spustit zapojenim do zasuvky a otočením ovladání teploty.

Technické udaje

Elektrické zapojení

Spotreba elektrické energia: 70 W

Rozmery V x Š x H / hmotnost.

Rozmer pristroje: 51,0 x 43,9 x 47,0 cm

Cistahmotnost: cca 16,0 kg

Právo provadět v prüběhu neustálého vyvoje** produktu technické změny a změny designu zustává i nadále vyhrazeno.

Likvidace

DriVe nez zavolate autorizovaného opravářeDriVe nez zavolate autorizovážiXenopostedelnikvidujte elektrické prístroje společné s domácim opadem.

ProblémPrótiéi / akcePrícina / akce
Spotřebičnefunguje nebo nefungujsprávně	-Zkontrolujte napájení.-Zkontrolujte nastavení teploty.-Zkontrolujte okolní teplotu.-Odkryjte ventiláčné otvory, nainstalujte spotřebič do volného prostoru.
Uložené potravinyjsou prělišteplé	-Zkontrolujte nastavení teploty.-Otevírejte dvířka Jen na nezbytnoudobu.-Zkontrolujte umistěni.
Silné hlukbehemprovozu	-Zkontrolujte polohu spotřebičé.-Viz kapitola „Provozní hluk".
Voda navnějsimovrchu.	Během dnú s velkou vlhkostí se navnějsim povrchu spotřebiče můze objevtkonendzace. Nejedná se o závadu!

Vratte, prosim, jakykoliv elektricky spotbreic, ktery jiz nebudete pouzivat, do sberen, ktere se zabvaji jejich likvidací.

Pomuzete tIm zabrinit negativnim vlivum nespravné likvidace na zivotni prostre di a lidske zdravi.

Prispějete k recyklaci a ostatnich formám opétovného použití elektrických a elektronických zařizení.

Informace o mistech, kde Ize taková zařizení zlikvidovat, lze ziskat na mistrém urade.

VYSTRAHA:

Jestlize spotbrebic vradite z provozu nebo ho budete likvidovat, suntje nebo odstrahte vsechny existujici zapadky a zavery.

1 POZNÁMKA:

Jestlize problem stale pretrvala po vyse uvedenych krocich, obrte se na sveho prodejce nebo kvalifikovaného technika.

NázevNázev	BOMANNBOMANN
ModelModel	GB 388GB 388
KategorieKategorie	8
Trída energetické účinností2)	A++
Ročné spotřeba energia3) kWh/a	117
Celkový užitné objem pro chlazení I	-
- z toho zchlazovací prostor I	-
- z toho prostor pro vino I	-
- z toho prostor s mírnou teplotou I	-
- z toho prostor pro Čerstné potraviny I	-
Celkový užitné objem zmrazoványí I	30
Označeni hvězdickamí4)	4
Určená teplota jiních prostoru °C	-
Nejnižné skladovací teplota prostoru pro vino °C	-
Beznámrazový	-
Doba náběhu teploty h	12
Mrazićí vykon kg/24h	3
Klimatická třidá5)	N/ST/T
Emise hluku dB(A) re1 pW	40
Vestavný	-
Spotřebič k uchovávní vina	-

5) Kategorie 1 = Chladnica s Jednim nebo nekolika prostory pro Čerstve potraviny, 2 = Chladnica s prostorem mírnou teplotou, chladnica s mírnou teplotou a spotřebič pro uchováni vina 3 = Chladnica/zchlazovač a chladnica s prostorem bez označeni hvždickou, 4 = Chladnica s prostorem označeným Jednou hvždickou, 5 = Chladnica s prostorem označeným dvěma hvždickami, 6 = Chladnica s prostorem označeným třemi hvždickami, 7 = Chladnica/mraznica, 8 = Skřinová mraznica, 9 = Mrazíć pult, 10 = Vicečelove a jine chladíc spotřebič
6)A++(nejvyssuiicinnost)azG(nejniizuiicinnost)
7) Ročni spotřeba energi, XYZ kWh za rok, založená na vysledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin. Skutečná spotřeba energie závisi na zpúsobu použíti a umistěné spotřebie.
8) = prostor pro mrazené potraviny, v némz teplota nepresahuje -6°C ** = prostor pro mrazené potraviny, v némz teplota nepresahuje -12°C *** = prostor pro mrazené potraviny, v némz teplota nepresahuje -18°C (***) = prostor pro mrazené potraviny, v némz teplota nepresahuje -18°C a min. mrazici vykon za 24h
5) Klimatická třida SN: teplota okoli +10°C až +32°C
Klimatická třida N: teplota okoli +16°C až +32°C
Klimatická třida ST: teplota okoli +16°C až +38°C
Klimatická třida T: teplota okoli +16°C až +43°C

Toto zařizení bylo testováno v souladu se všemi príslušnými současnými směrnicemi ES, jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napěti, a je vyrobeno podlenejnovějsích bezpečnostnénařizení.

NEDERLANDS NEDERLANDS

InleidingInleiding