Digifront Compact - Thermometer Marque Verte - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Digifront Compact Marque Verte

NL Digitale Voorhoofd Thermometer

Gebruiksaanwijzing (12-20)

EN Digital Forehead Thermometer

Instruction manual (21-30)

DE Digital Stirn-Thermometer

Digifront compact Voorhoofd Thermometer FR 100

① Meetsensor
② «START» knop
③ Weergave
④ «ON/OFF» knop
⑤ Deksel batterijvakje
⑥ Alle segmenten verschijnen
⑦ Geheugen
⑧ Gereed voor meting
⑨ Meting voltooid
⑩ Lage batterijstand
⑪ Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit
⑫ Oproepmodus
⑬ Oproepen van de laatste 12 metingen

Lees alvorens deze deken te gebruiken de instructies aan-dachtig door.

⑭ Gemeten temperatuur te hoog
⑮ Gemeten temperatuur te laag
⑯ Omgevingstemperatuur te hoog
⑰ Omgevingstemperatuur te laag
⑱ Fout in de werking
⑲ Leeg scherm
⑳ Lege batterij
②1 Vervangen van de batterij

Deze thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de laatste technologie bevat en volgens internationale normen werd getest.

Droog houden.

Type BF toegepast onderdeel.

Met zijn unieke en klinisch geteste technologie kan de Digifront Compact voorhoofdsthermometer een stabiele uitlezing geven die vergelijkbaar is met een orale temperatuur. Telkens wanneer de thermometer wordt ingeschakeld, voert het toestel automatisch zelf een test uit om de nauwkeurigheid van de metingen te garanderen. Met de Digifront Compact voorhoofdsthermometer kunt u de lichaamstemperatuur snel en eenvoudig meten. Denk er a.u.b. aan dat – net als bij elke huidtemperatuur – de temperatuur op het voorhoofd iets lager kan zijn dan de kerntemperatuur van het lichaam. Lichaamstemperatuur varieert afhankelijk van het lichaamsdeel waarop wordt gemeten. Dit kan variëren tussen 0,2 - 1 °C.

Temperaturen gemeten met verschillende thermometers kunnen niet met elkaar worden vergeleken. Vertel uw arts of houd zelf rekening mee bij het maken van een diagnose, welke thermometer u hebt gebruikt bij welk lichaamsdeel om de temperatuur te meten.

Digifront Compact Vorhoofd Thermometer FR 100

Een basis fysiologisch effect genoemd vaatvernauwing kan in de vroege stadia van koorts optreden, resulterend in een koel huideffect, de gemeten temperatuur met een voorhoofdsthermometer kan verdacht laag zijn.

Als het meetresultaat niet consistent is met de bevinding van de patiënt of verdacht laag, herhaal de meting dan elke 15 minuten of controleer het resultaat met een andere kerntemperatuurmeting van het lichaam, bijv. door een IR oortrommelvliesthermometer of een rectaal pen-type thermometer.

Inhoudsopgave:

1. De voordelen van deze thermometer
2. Belangrijke veiligheidsinstructies
3. Temperatuur opnemen met deze thermometer
4. Controlescherm en symbolen
5. Instructies voor gebruik
6. Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit
7. Oproepen van 12 metingen in de geheugenmodus
8. Foutmeldingen
9. Reinigen en desinfecteren
10. Batterijvervanging
11. Garantie
12. Technische specificaties

1. De voordelen van deze thermometer

Meten in enkele seconden

Dankzij de innovatieve infrarode technologie kunt u de meting simpelweg uitvoeren door het gebied van de wenkbrauwen te scannen. Na een scantijd van 3 seconden wordt de meting weergegeven op de LCD.

Nauwkeurig en betrouwbaar

Dankzij de unieke sensorelementconstructie met daarin een geavanceerde infrarode sensor, biedt dit apparaat nauwkeurige en betrouwbare temperatuurmetingen.

Zacht en gemakkelijk in gebruik

Automatische vermelding van de laatste meting Wanneer het wordt ingeschakeld, toont het instrument gedurende 2 seconden automatisch de laatste meting.

Meerdere metingen terugzien

Gebruikers kunnen de laatste 12 metingen terugzien door naar de geheugenmodus te gaan. Hierdoor kunt u op een efficiënte manier temperatuurvariaties volgen.

Veilig en hygiënisch

• Het ergonomische ontwerp maakt de thermometer eenvoudig en gemakkelijk in gebruik.
• Deze thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een slapend kind, dat rustig kan doorslapen.
• Deze thermometer is snel en daarom aangenaam in gebruik voor kinderen.
• Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik.
  • Volledig veilig voor kinderen.
• U kunt de sondepunt met een in alcohol gedrenkt watje reinigen. Het gehele gezin kan de thermometer op deze manier hygiënisch gebruiken.

Hoge temperatuurindicatie

10 korte piepjes en een rode LCD achtergrondverlichting maken de patiënt erop attent dat hij/zij een temperatuur heeft boven 37.5 °C.

2. Belangrijke veiligheidsinstructies

- Dit instrument mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuiste toepassing.

• Dompel dit instrument nooit in het water of andere vloeistoffen (niet waterbestendig). Voor het reinigen dient u de instructies uit de «Reinigen en desinfecteren» paragraaf op te volgen.
• Gebruik het instrument niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert.
• Open het instrument nooit.
• Dit instrument bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de bewaar- en bedieningscondities beschreven in de «Technische specificaties» paragraaf in acht!

• Bescherm het tegen:

• extreme temperaturen
  – schokken en laten vallen

• vervuiling en stof
  – direct zonlicht

• warmte en kou

• Wanneer het instrument voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd.

• Garandeer dat kinderen het instrument niet zonder toezicht gebruiken; sommige onderdelen zijn klein genoeg om te kunnen worden ingeslikt. Wees alert op het gevaar van verstrengeling, indien het apparaat is voorzien van kabels of slangen.
• De werking van dit apparaat kan worden verstoord, wanneer het gebruikt wordt in de buurt van sterk electromagnetische velden bijvoorbeeld rondom mobiele telefoons en radio installaties, wij adviseren dan ook een afstand van tenminste 1 meter. In het geval dat het vermijden van sterk magnetische velden niet mogelijk is, verieer voor ingebruikname eerst of het apparaat goed functioneert.

WAARSCHUWING: Gebruik van dit instrument is niet bedoeld ter vervanging van een consultatie met uw arts. Dit instrument is NIET waterbestendig! Dompel het NOOIT onder in vloeistoffen.

3. Temperatuur opnemen met deze thermometer

De thermometer meet infrarode energie die uitgestraald wordt door de huid boven de wenkbrauwen en het omliggende weefsel. Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde. Temperatuuruitlezingen verkregen door scanning boven de wenkbrauwen zullen de grootste nauwkeurigheid geven.

4. Controlescherm en symbolen

• Alle segmenten verschijnen ⑥ : Druk op de «ON/OFF» knop 4 om de thermometer te activeren, alle segmenten zullen gedurende 2 seconden op het scherm verschijnen.
• Geheugen ⑦: De laatste meting wordt automatisch gedurende 2 seconden getoond.
• Gereed voor meting ⑧ : De eenheid is gereed voor meting, het «°C» of «°F» symbool blijft knipperen.
• Meting voltooid ⑨: Het resultaat wordt op de display getoond ③ met het «°C» of «°F» symbool knipperend, de eenheid is weer gereed voor de volgende meting.
• Lage batterijstand ⑩: Als de thermometer ingeschakeld is,

blijft het batterijsymbool knipperen om u eraan te herinneren dat de batterijen moeten worden vervangen.

5. Instructies voor gebruik

1. Druk op de ON/OFF knop ④. Alle segmenten verschijnen gedurende 2 seconden op het scherm ③.
2. De laatste meetuitlezing zal automatisch worden getoond op de display gedurende 2 seconden met het «M» symbool ⑦.
3. Wanneer het symbool «°C» of «°F» knippert, hoort u een geluidsignaal en de thermometer is gereed voor gebruik ⑧.
4. Plaats de sonde ongeveer 1 cm boven het midden van de wenkbrauw voorzichtig op de huid (contact met de huid is noodzakelijk). Als het gebied van de wenkbrauw bedekt is met haar, zweet of vuil, verwijder dit dan eerst om de waardenauwkeurigheid te verbeteren.
5. Druk éénmaal op de «START» knop en laat deze los. Begin met het instrument rustig te bewegen vanaf 1 cm boven het midden van de wenkbrauwen tot het midden van de slapen. Een lang piepgeluid zal na 3 seconden worden afgegeven om de voltooi-

ing van het meten aan te geven. Als de sensorbeweging te langzaam is om de slapen te bereiken voordat het lange piep geluid wordt gehoord, herhaal de meting dan zoals hierboven vanaf punt 4, maar beweeg de sensor deze keer wat sneller.

1. Lees de gemeten temperatuur van het LCD display.

OPMERKING:

• Patiënten en thermometer moeten minimaal 30 minuten verblijven in een kamer met een constante temperatuur.
• Meet niet tijdens of direct na het voeden van een baby.
• Gebruik de voorhoofdsthermometer niet in omgevingen met hoge vochtigheid.
• Patienten moeten niet drinken, eten, of oefeningen verrichten voorafgaand aan/tijdens het meten.
• Alvorens de thermometersonde op het te meten gebied te plaatsen vuil, haar of zweet verwijderen.
• Haal het meetapparaat niet van het meetgebied af voordat u de eindpiep hebt gehoord.
• Gebruik een alkoholstaafje om de sonde voorzichtig te reinigen en wacht 15 minuten voordat een meting op een andere

patiënt wordt verricht.

• 10 korte piepjes zullen weerklinken en een rode LCD achtergrondverlichting zal oplichten wanneer de temperatuur hoger is dan 37,5 °C (99,5 °F) om een patiënt erop te attenderen dat hij/zij een temperatuur heeft boven 37,5 °C.
• Neem de temperatuur altijd op dezelfde plaats op, daar de temperatuuruitlezingen van plaats tot plaats kunnen verschillen.
• In de navolgende situaties wordt aanbevolen dat drie temperaturen op dezelfde plaats worden genomen en de hoogst gemeten wordt beschouwd als de uitlezing:
• Als de meting onverwacht laag is.
• Kinderen jonger dan drie jaar met een deficiënt immuunsysteem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is.
• Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert gebruiken, tot hij/zij vertrouwd is met het instrumenten regelmatige resultaten verkrijgt.

6. Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit

Deze thermometer toont de temperatuurmeting in Fahrenheit en Celsius. Om te switchen tussen °C en °F, gewoon de eenheid OFF zetten, houd de de «START» knop ② gedurende 5 seconden ingedrukt. Wanneer u de «START» knop ② niet meer ingedrukt houdt zal na 5 seconden, de huidige meetschaal («°C» of «°F» symbool) op het scherm gaan knipperen ⑪. U kunt van meeteenheid veranderen door weer op de «START» knop ② te drukken. Als u van meeteenheid bent veranderd, dient u 5 seconden te wachten waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt.

7. Oproepen van 12 metingen in de geheugenmodus

Deze thermometer kan de laatste 12 resultaten oproepen.

• Oproepmodus ⑫ : Druk op de «START» knop ② om naar de Oproepmodus te gaan wanneer het instrument uitstaat. Het geheugensymbool «M» knippert.
• Geheugen ⑬ : Druk op de «START» knop ② en laat deze weer los om opeenvolgende de laatste 12 resultaten op te roepen.

Door de «START» knop ② in te drukken en los te laten nadat de afgelopen 12 resultaten zijn opgeroepen zal de bovenstaande volgorde weer bij resultaat 1 verder gaan.

8. Foutmeldingen

• Gemeten temperatuur te hoog ⑭ : Er wordt een «H» getoond als de gemeten temperatuur hoger is dan 42,2 °C of 108,0 °F.
• Gemeten temperatuur te laag ⑮ : Er wordt een «L» getoond als de gemeten temperatuur lager is dan 34,0 °C of 93,2 °F.
• Omgevingstemperatuur te hoog ⑯: Er wordt een «H» getoond samen met een «▲» wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 40.0 °C of 104.0 °F.
• Omgevingstemperatuur te laag ⑰ : Er wordt een «L» getoond samen met een «▼» wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 16,0 °C of 60,8 °F.
• Fout in de werking ⑱: Het systeem werkt niet goed.
• Leeg scherm ⑲: Gelieve na te gaan of de batterijen correct zijn geplaatst. Controleer ook de polariteit (<+> en <->) van de batterijen.
• Lege batterijstand ⑳: Als voortdurend alleen het symbool voor de batterijen wordt getoond, moet u de batterijen onmiddellijk vervangen.

9. Reinigen en desinfecteren

Gebruik een alcoholstokje of een watje dat in alcohol is gedrenkt om de thermometerhuls en de meetsonde te reinigen. Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, verdunningsproducten of benzeen bij het reinigen en dompel de thermometer nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook. Zorg ervoor dat er geen krassen op het oppervlak van de sondelens en het scherm komen.

10. Batterijvervanging

Dit instrument wordt geleverd met één lithium batterij, type CR2032. Vervang deze door een nieuwe CR2032 batterij zodra het symbool voor lege batterijstand op het scherm gaat branden ⑳. Verwijder het batterijdekseltje door het in de aangegeven richting te schuiven. Verwijder de batterij en vervang door een nieuwe ⑳.

11. Garantie

Dit instrument heeft een garantie van 2 jaar vanaf aankoopdatum. De garantie is alleen van toepassing bij overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de dealer (zie achterzijde) met bevestig-

ing van de aankoopdatum of kassabon.

• De garantie dekt het instrument, batterijen en verpakking zijn niet inbegrepen.
• Opening van of wijzigingen aan het instrument maken de garantie ongeldig.
• De garantie dekt geen schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, ontladen batterijen, ongelukken of het zich niet houden aan de bedieningsinstructies.

Neem a.u.b. contact op met de Laboratoire Marque Verte SAS.

12. Technische specificaties

Type: Voorhoofdsthermometer FR 100

Meetbereik: 34.0 °C tot 42.2 °C (93.2 °F tot 108.0 °F)

Resolutie: 0.1 °C / °F

Meetnauw-

keurigheid: Laboratorium:

(±0,2 °C, 36,0 \~ 39,0 °C)

(±0,4 °F, 96,8 \~ 102,2 °F)

Scherm: Liquid Crystal Display, 4cijferig met speciale symbolen

Geluid: • Deze eenheid is ingeschakeld (ON) en gereed voor

gebruik: 1 kort geluidssignaal

- Voltooi de meting:

1 lange piep (1 sec.) als de uitlezing minder is dan 37,5 °C (99,4 °F), 10 korte «piep» geluiden, als de uitlezing gelijk is of groter dan 37,5 °C (99,4 °F).

- Systeemfout of storing: 3 korte: «pi» geluiden

Geheugen: • Automatische vermelding van de laatst gemeten temperatuur

- 12 resultaten op te roepen in de geheugenmodus

Achtergrond-

verlichting: • De display zal gedurende 4 seconden GROEN verlicht zijn, wanneer de eenheid AAN staat.

- De display zal gedurende 5 seconden GROEN verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid met een uitlezing minder dan 37,5 °C (99,4 °F).

- De display zal gedurende 5 seconden ROOD verlicht zijn, wanneer een meting is voltooid met een uitlezing gelijk aan of hoger dan 37,5 °C (99,4 °F).

Werkings- 16 °C tot 40 °C (60.8 °F tot 104 °F);

condities: 15 - 95% relatieve maximum vochtgheit

Bewaar- -20 °C tot +50 °C (-4 °F tot 122 °F)

condities: 15 - 95% relatieve maximum vochtgheit

Automatisch

uitschakelen: Ongeveer 1 minuut na de laatste meting.

Batterij: CR2032 BATTERIJ (X1) 3V

Levensduur

batterij: ongeveer 2000 metingen

Afmetingen: 88,5 mm (L) x 37 mm (W) x 32,5 mm (H)

Gewicht: 36 g (met batterij)

IP Klasse: IP21

Verwijzing

naar normen: Conform ASTM E1965 vereisten

levensduur: 5 jaar of 12000 metingen

Klinische tests: De klinische werkingtests met succes zijn genomen in het ziekenhuis Dornbirn (Austria) 2007

Onder voorbehoud van technische wijzigingen!

Overeenkomstig de Medical Product User Act (wet op het gebruik van medische producten) is een tweejaarlijkse technische controle aanbevolen voor professioneel gebruik. Gelieve de vigerende afvalreglementering te volgen.

Batterier og elektroniske apparater må kasseres i samsvar med lokale forskrifter, men ikke sammen med husholdningsavfall.

Digifront Compact Digital Forehead Thermomètre FR 100

① Measuring Sensor
② «START» Button
③ Display
④ «ON/OFF» Button
⑤ Battery Compartment Cover
⑥ All Segments displayed
⑦ Memory
⑧ Ready for Measurement
⑨ Measurement complete
⑩ Low Battery Indication
⑪ Celsius to Fahrenheit switchable
⑫ Recall Mode
⑬ Recall the last 12 Readings
⑭ Measured Temperature too high

Guarantee card/ Garantie Card/ Bon de garantie/ Garantiekarte

• A retourner au service après-vente Laboratoire Marque Verte, à l'adresse indiquée ci dessous:
• Terug naar de dienst na verkoop Laboratoire Marque Verte, op het onderstaande adres:
• Return to after sales service Laboratoire Marque Verte, at the below address:
• Zurückzugeben an Verkaufsservice zu Handen Laboratoire Marque Verte, an die untenstehende Adresse: