OVS624MAT - Oven Pelgrim - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Technische kenmerken	Inbouwoven, capaciteit van 65 liter, energieklasse A, 8 kookstanden, instelbare temperatuur van 30 tot 2506C.
Gebruik	Intutief bedieningspaneel met digitale display, ingebouwde timer, binnenverlichting, rooster en bakplaat inbegrepen.
Onderhoud en reparatie	Eenvoudig schoon te maken dankzij de katalytische reinigingsfunctie, gladde oppervlakken voor eenvoudig onderhoud.
Veiligheid	Kinderslot, koude deur om brandwonden te voorkomen, bescherming tegen oververhitting.
Algemene informatie	Afmetingen: 59,5 x 59,5 x 56,4 cm, gewicht: 30 kg, 2 jaar garantie, installatie aanbevolen door een professional.

Veelgestelde vragen - OVS624MAT Pelgrim

Hoe verwarm ik de Pelgrim OVS624MAT oven voor?

Om de oven voor te verwarmen, selecteert u de gewenste temperatuur met de instelknop en drukt u op de startknop. Wacht tot het voorverwarmingslampje uitgaat voordat u uw gerechten erin zet.

Wat te doen als de oven niet opwarmt?

Controleer of de oven goed is aangesloten en of de stroomonderbreker niet is gesprongen. Als alles in orde lijkt, probeer dan de oven opnieuw op te starten. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Hoe maak ik de binnenkant van de Pelgrim OVS624MAT oven schoon?

Gebruik een geschikte ovenreiniger en een zachte doek om de binnenkant schoon te maken. Vermijd schurende sponzen die de oppervlakken kunnen krassen. Voor een grondige reiniging activeert u de pyrolysefunctie indien beschikbaar.

Waarom werkt de timerfunctie niet?

Zorg ervoor dat de timer correct is ingesteld. Controleer ook of de oven in de kookstand staat, want sommige functies kunnen de timer uitschakelen. Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

Hoe gebruik ik de stoomkookfunctie?

Vul het waterreservoir volgens de aanwijzingen in de handleiding. Selecteer de stoomstand en de gewenste temperatuur, en start vervolgens de oven.

De oven maakt een vreemd geluid, wat moet ik doen?

Een licht geluid kan normaal zijn, vooral tijdens gebruik. Als het geluid echter hard of ongewoon is, zet dan de oven uit en controleer of er geen voorwerpen de ventilatoren blokkeren. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een technicus.

Hoe stel ik de oventemperatuur in?

Gebruik de temperatuurknop om de gewenste warmte in te stellen. U kunt ook de kooktabel in de handleiding raadplegen voor specifieke aanbevelingen per gerecht.

De oven geeft een foutcode weer, wat moet ik doen?

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de foutcode te identificeren. Dit kan op een specifiek probleem wijzen, en er worden oplossingen gegeven voor elke code.

Hoe schakel ik de kinderslotfunctie uit?

Houd de vergrendelknop enkele seconden ingedrukt totdat het indicatielampje uitgaat om de kinderslotfunctie uit te schakelen.

Is het mogelijk om meerdere gerechten tegelijk te bakken?

Ja, de Pelgrim OVS624MAT oven maakt het mogelijk om meerdere gerechten tegelijk te bakken. Zorg ervoor dat u de aanbevolen baktijden en temperaturen voor elk gerecht respecteert.

GEBRUIKSAANWIJZING OVS624MAT Pelgrim

Kookinspiratie nodig?

Kijk op pagina 4.

NL Handleiding NL 3 - NL 44
FR Notice d'utilisation FR 3 - FR 44

Belangrijk om te weten - Important à savoir

Tip - Conseil

Uw stoomoven

Inleiding 4

Bedieningspaneel 5

Beschrijving 6

Geleiderails/Telescoopgeleider 7

Deurschakelaars/Zachtsluitende'deur 7

Koelventilator 7

Bediening 8

Eerste gebruik

Eerste gebruik 10

Gebruik

Oven gebruiken 13

Recepten'-functie 13

Stoom'-functie 15

Stoomtijden 18

Combi-stoomtijden 19

'Oven'-functie 20

Temperatuurinstelling / Oveninstellingen 21

Kernthermometer 26

Stoominjectie 28

De timer 29

Fasebakken (koken stap voor stap)30

Starten met hetprogramma 31

Stoppen met hetprogramma 31

Favorieten (favoriete recepten) 32

Extra's (aanvullende functies) 33

Menu (algemene instellingen) 35

Reinigen

Het toestel reinigen/Stoomreinigen 38

Inschuifgeleiders verwijderen en reinigen 39

Het filter van de watertank reinigen 39

Demonteren ovendeur 40

Demonteren glas ovendeur 40

Ovenlamp verrangen 41

Problemen oplossen 42

Uw oven en het milieu

Afvoer van het apparaat en de verpakking 44

Inleiding

Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Pelgrim stoomoven. In het ontwerp van dit product heeft eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan. De oven bildt een uitgebrie de reeks instellingen, zodate u.altijd de juiste bereidingswijze kut kiezen.

In deze handleiding leest u hoe u deze oven het best=kunt gebruiken. Naast informatie over de bediening, vindt u hier ook ache tergrond-informatie die u tijdens het gebruik van het apparaat van pas kan komen.

Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstrumenties voordat u het apparaat gaat gebruiken!

Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt, en berg de handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik.

De installment-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.

Registrar uw toestel voor garantie!

Wij zijn overtuigd van de kwaliteit van荃 producten. Daarom geven wij maar liefst tot 8一年多* garantie. Het enige dat u hoeft te doen is uw toestel te registereren op www.pelgrim.nl.

Wij horen graag uw fdsing!

Uit de reacties van onsZe klanten halen wij waardevolle tips die we kunnen gebruiken om de dingen die we goed doen te versterken. De dingen die Niet helemaalaar tevredenheid+zijn verlopen, kunnen we in de toekomst gaan verbeteren. Wij+zijn waarom benieuwd wat u van uw toestel vindt. U kunt uw review invullen op www.pelgrim.nl.

Kookinspiratie nodig?

Kijk dan op www.pelgrim.nl/combi-stoomoven voor een große variatie aan (stoom)recepten. U vindt hier recepten die u maakt met de automatische programma'saar ook recepten waar bij we u stap voor stap begeleiden in de gehele bereiding. Mooi makkelijk!

^* kijk voor de volledige garantievoorwaarden op www.pelgrim.nl.

Bedieningspaneel

1. Aan-/uit-toets
2. Verlichting aan/uit

3. 'Terug'-toets

4. Kort aanraken: teruggaan maar het vorige menu

5. Lang aanraken: teruggaan maar het startmenu

6. Selectieknop

7. Deinstalling worden gekozen door aan de knop te draaien

8. Door de knop in te drukken, worden de keuze bevestigd

9. Keukenwekker

10. Kinderslot

11. Start/stop

12. Aanraken: START

13. Aanrakenijdens het in werkigijken: STOP

14. 'Recepten'-functie

15. 'Stoom'-functie
16. 'Oven'-functie
17. Favorieten
18. Extra's
19. Menu

Beschrijving

1. Bedieningspaneel
2. Klepje waterreservoir
3. Inschuifniveauaus

-OVS626:5 niveaus*
-OVS614:4 niveaus
-OVS624:4 niveaus

1. Deur
2. Deurgreep

Het volgende toebehoren worden bij uw toestel geleverd:

• Bakplaat; worden gebruikt voor gebak en cakes.
• Ovenrooster; worden gezruikt voor het grillen of om een pan of schaal met een gerecht op teplaatsen.

Het ovenrooster is uitgerust met een veiligheidsnok. Verwijder het rooster door het aan de voorkantiets op te tillen verwijl u deze uit de ovenruimte schuift.

• Stoomovenbakblikken; geperforeerd, 40mm diep (handig voor de 'Stoom'-stand) + Niet-geperforeerd (handig voor het opvangen van vocht tijdens het stomen).

De stoomovenbakblikken können segelijk op twee niveaus gebrukt worden (bijv. het dichte bakblik opiveau 1 en het geperforeerde bakblik opiveau 2).

Voor stomen kurz u ook het stoomovenbakblik met gaten in het stoomovenbakblik zonder gatenplaatsen. Deze können alleen op de telescopische geleiders samen worden geplaatst.
Opmerking: er kan verkleuring van de stoomovenbakblikken ontstaan bij temperaturen boven 180^ ! Dit heeft geen invloed op het correct functioneren van de oven.

• Kernthermometer.

Geleiderails

• De oven heeft vier of vrij roosterniveau, afhankelijk van het model. Niveau 1 wordt voornamelijk gebruikt in combinatie met onderwarmte. De niveaus 3 en 4/5 worden voornamelijk gebruikt voor de grillfunctie.
• Plaats het ovenrooster of de bakplaat in de ruimte:tussen de geleiders van de rails.

Telescoopgeleider

Afhankelijk van het model hebben een of twee inschuifniveauaes een volledig uittrekbare telescoopgeleider.

Trek de telescoopgeleider geheel UIT de ovenruimte enplaats hierop het ovenrooster of de bakplaat. Schuif verwolgens de telescoopgeleider met ovenrooster of bakplaat in de ovenruimte.

Sluit de ovendeur pas wanner de telescopische geleider helemaal in de ovenruimte geschoven is.

Deurschakelaars

• De deurschakelaars onderbreken de werkung van de oven wanner de ovendeurijdens het gebruik worden geopend. De werkung worden hervat wanner de deur worden gesloten.

Deze oven heeft een 'zachtsluitende' deur. Het dempt de beweging bij het sluiten van de deur vanaf een hoek van 75^ en sluit de deur automatisch. Een lichte druk gegen de deur (vanaf een hoek van 15^ ten opzichte van een gesloten deur) zorgtervoordatde deur vanzelf en zacht sluit.

Koelventilator

• Het apparaat is uitgerust met een koelventilator die de behuizing en het bedieningspaneel koelt.

Bediening

Aan/Uit-toets (01)

Schakel het toestel in of uit met de 'Aan/uittoets'.

Verlichting (02)

• De verlichting gaat automatisch branden wonneer u de deur opent of het toestel inschakelt. De verlichting gaat na ongeveer 1 minuut automatischuit.
• U kurz de verlichting ook inschakelen door op de toets 'Verlichting' te drukken.
• De verlichting is ook op 'continu branden' in te stellen. Dit is te regelen via Menu / Kookinstellungen.

Terugtoets (03)

• Druk kort op deze toets om terug te keren maar het vorige menu.
• Druk lang op deze toets om terug te keren maar het hoofdmenu.

Selectieknop (04) (keuze- en bevestigingsknop)

• Selecteer een functie door aan de knop te draaien.
• Bevestig uw keuze door de knop in te drukken.

Om verwolgens in de gekozen functie ieis aan te passen, drukt u weeer op de selectieknop om de huidige instelling te activeren.

Daarna kurz u deinstelling aanpassen door aan de knop te draaien en verrolgens te bevestigen door de knop in te drukken.

• Sommige instellingen要去en met de 'selectieknop' bevestigd worden door het 'vinkje' te selecteren.
• Geselesteerde instellingen können geannuleerd worden door het 'kruisje' te selecteren.

Keukenwekkertoets (05)

• De functie 'keukenwekker' kan onafhankelijk van het toestel worden gezbruikt. De maximaal in te stellenijd is 10uur. Wanneer de ingesteldeijd verlopen is, klinkt er een signaal. U kunt het signaal uitschaken door op een willekeurige toets te drukken. Na ongeveer 3 minuten stopt het signaal automatisch.

Kinderslottoets (06)

Houd de 'kinderslot'-toets minimaal 3 seconden ingedrukt om de kinderslotfunctie in te schakelen.

Het display toont: "Kinderslot actief"

• Het kinderslot worden uitgeschakeld doordezelfde toets nogmaals minimaal 3 seconden ingedrukt te houden.
• Wanner u het kinderslot ingeschakeld hebt, verwijl er geen andere tijdfunctie actief is (behalte het display voor dearend) zal het toestel nicht werkken.
• Anderzijds, wonneer u het kinderslot hebt geactiveerd nadat u een van de tijdfuncties hebt ingeschakeld, za het toestel normala Werken, maar u kunt de instellenen nicht aanpassen.
• In dearend dat het kinderslot actief is Aunt u de systemen voor bakken/braden of de extra functies (Extra's) Niet veranderen.
• U kunt het kookproces alleenbeeindigen door op de 'aan/uit'-toets te drukken.

Opmerking: Het kinderslot blijft ingeschakeld, ook nadat het toestel isuitgeschakeld. Wanner u een neue kookfunctie wilt selecteren,要去 de functie 'kinderslot' uitschakelen.

• Gebruik deze toets om het programme te starten of te beëindigen.

Raak voor de Beste werkig de toetsen aan met een groot deel van een vingertop. Steeds wanner u tijdens gebruik op een toets tikt klinkt er een korte toon (tenzij dit in de instellingen is aangepast).

Eerste gebruik

• Verwijder alle 'losse' onderdelen, accessoires en gebruiksvoorwerpenuit het toestel en reinig deze met warm water en afwasmiddel. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponzen, enzovoorts.
• Wanner het toestel de eerste keer verwarmd worden, zal er een typische lucht van neue apparatuur vrijkomen. Zorg voor een goede ventilatie tijdens het eerste gebruik.

Als het toestel (voord de eerste keer) worden aangesloten op de netspanning moet u de 'Wereldijd', 'Taal' en 'Waterhardheid' instellen.

• De standaardinstelling is Engels.

Wereldijd instellen

1. Druk op de selectieknop om deijd te activeren.
2. Stel met de 'selectieknop' de huidigeijd in.
3. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
4. Selecteer het 'vinkje' met de 'selectieknop' en bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

U kunt de huidigeijd op elk moment instellen met de functie 'Menu'. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken. Selecteer 'Tijd' met de 'selectieknop'. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken. Selecteer 'Wereldijd instellen' en bevestig door de selectieknop in te drukken. Vervolgens stelt u met de 'selectieknop' de huidigeijd in.

U kunt ook kiezen of u dearendigital of traditioneel in de display wilt weergeven. Selecteer Type klok' in het menu Tijd' en bevestig door de selectieknop in te drukken. Vervolgens kiest u met de selectieknop uw voorkeur: digitaal of traditioneel.

De taal instellen

Wonneer u de tekst op het display liever in een andere taal wilt zich, kunt u de taal van uw voorkeur instellen.

• De standardinstelling is Engels.

• Draai aan de 'selectieknop' en kies uw voorkeurstaaluit de weergegeven lijst.

• Bevestig de instelling door de 'selectieknop' in te drukken.

De waterhardheid instellen

Waterhardheid	12:07
	✓

Voor het eerste gebruik moet de waterhardheid getest worden.

Als het water zachter of harder is dan de standard instelling, kunt u de ingestelde hardheidsgraad wijzigen.

De waterhardheid controlleren

U kurz de waterhardheid meten met de bijgeleverde 'papieren teststrip'. Voor informatatie over de hardheid van het water in uw regio kurz u terecht bij uwplaatselijk waterschap.

Gebruik van de 'papieren teststrip'

Dompel de teststrip gedurende 1 seconde in water. Wacht 1 minuut en lees de hoeveelheid streepjes van de papieren strip af. Controleer de babel voor de juiste waterhardheidinstelling.

De waterhardheid instellen

1. Draai aan de 'selectieknop' en selecteer 'Menu'.
2. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
3. Selecteer 'Overige instellingen'.
4. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
5. Draai aan de 'selectieknop' en selecteer 'Waterhardheid'.
6. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
7. Activeer de huidige instelling door de 'selectieknop' in te drukken en draai aan de 'selectieknop' om de gewenste waterhardheid in te stellen (zie tabel).
8. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
9. Activeer tot slot het 'vinkje' om de neue instelling te bevestigen.

   Het apparaat is nu zo geprogrammeerd dat de ontkalkingsmelding op basis van de daadwerkelijkke waterhardheid verschijnt.

Display	Teststrip nummer/kleur van de streepjes	Type PPM		Franse hardheid (°df)	Duitse hardheid (°dH)
1 4 groene streepjes Zeer zacht water 0 - 90 0 - 90 - 5
2 1 rood streepje Zacht water 90 -178 9 - 18 5 - 10
3 2 rode streepjes Vrij hard water 178 - 267				18 - 26	10 - 15
4	3 rode streepjes	Hard water	267 - 356	26 - 35	15 - 20
5 4 rode streepjes Zeer hard water			>356	>35	>20

Oven gebruiken

Er zijn verschillende functies voor bakken/braden. Draai aan de 'selectieknop' en selecteer het symbool. Het symbool worden wit. De naam van het gekozen menu verschijnt bovenaan. Bevestig de instelling door de 'selectieknop' in te drukken.

'Recepten'-functie

• Bij deze functie kiest u eerst het soort gerecht. Hierna volgt de automatische instelling van de hoeveelheid, mate van garing en de eindtijd van bereiding.

'Stomen'-functie

• Dit is een tatsächlijke bereidingsstand waar bij geur en smoak volledig worden behouden.
• Zorg er bij deze stand algid voor dat het waterreservoir met vers water is gezuld.

'Oven'-functie

• Gebruik deze functie als u elke willekeurige soort en hoeveelheid voedsel wilt bereiden.
• Alle instellingen worden door u persoonlijk gekozen.

'Recepten'-functie

Bakken/braden door het kiezen van het juiste soort gerecht.

1. Zet het toestel aan door op de 'aan/uit-toets' te drukken.
2. Draai aan de 'selectieknop' om de 'Recepten'-functie te kiezen.

1. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

1. Selecteer het soort gerecht en kies verrolgens het juiste gerecht met de 'selectieknop'.
2. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

Voor de meeste gerechten要去 oven eerst voorverwarmd worden. Het display geeft een waarschuwing wee: "Programma inclusief voorverwarmfunctie". Bevestig deze melding door de 'selectieknop' in te drukken.

De Vooringestelde möglichkheden verschijnen op het display.

1. U kurz deze veranderen door aan de 'selectieknop' te draaien, en u bevestigt uw keuze door op de 'selectieknop' te drukken.

Recepten I Vlees I Rundvlees I Gebraden rundvlees 21:17

1,0 kg 22:37 01:20

Let op; nied alle instellingen zich voor elk gerecht aan te passen. Bij sommige gerechten is het gewicht Niet te wijzigen.

Voortingestelde gegevens:

• Hoeweelheid (gewicht).

Bruiningsgraad:
laag: laag streepje.

midden: middelste streepje.
hoog: hoog streepje.

• Stoppen om ...

• Systeem (welke ovenfunctie worden gezruikt) en niveau van de bakplaat.

Wanner u het symbol 'Systeem' (ovenfunctie) kiest in de functie 'Recepten', gaat het programma over maar de 'Oven' functie (zie 'Oven'-functie). In de display verschijnt: Ga waar manueel.

1. Zet het gerecht in de oven.

Let op; voor de meeste gerechten moet u de oven eerst Voorverwarmen. Plaats het gerecht dan nog nicht in de oven, maar wacht totdat het voorverwarmen gereed is.

1. Druk op de 'start/stop'-toets.

Het display geeft alle gekozen instellingen weeR.

Voorverwarmen

Bij bepaalde gerechten moet in de 'Recepten'-functie de oven voorverwarmd worden. Na het kiezen van het gerecht geeft het display een waarschuwing wee: "Programma inclusief voorverwarmfunctie".

Bevestig deze melding door de 'selectieknop' in te drukken.

Na het starten van het programme verschijnt er een boodschap op het display: "Voorverwarmen gestart. Plaats het gerecht nog Niet in de oven". Plaatst u het gerecht nog Niet in de oven.

Als de oven is voorverwarmd klinkt er een korte toon en er verschijnt een boodschap op het display: "Voorverwarmen gereed. Plaats uw gerecht in de oven". Nukte u het gerecht in de ovenplaatsen. Hetrogramma gaat verder met het bakken/braden volgens de gekozen instelleningen. Wanner de voorverwarmfunctie is ingesteld, kan deuitgestelde startfunctie Niet gebruikt worden.

'Stoom'-functie

Stoomkoken

Gezond en natuurlijk, met stoomkoken blijven geur en smoak van het gerecht behouden. Bij deze kookmethode komen geen geuren vrij. Het is Niet nodig om zout aan het water toe te voegen of extra kruiden.

Opmerking: Zorg er bij deze stand.altijd voor dat het waterreservoir met vers water is gezuld.

Opmerking: Na ieder gebruik van de stoomfunctie worden het watersysteme geleegd. Hierbij is wat geluid hoorbaar. Dit hoort bij een normale werking van een stoomoven!

Voordelen van stoomkoken

• Stoomkoken (stoven, garen, braden) begint voordat de temperatuur in de oven 100^ heeft bereikt.
• Langzaam koken (stoven, garen, braden) is ook möglich bij lagere temperaturen. Het is gezond: vitamines en mineralen blijven bewaard,ondat slechts eenklein deel ervan in de hete damp van het gerecht oplost.
• Het is Niet nodigijdens stoomkoken enige vorm van vet toe te voegen.
• De stoom houdt de smaak van het gerecht vast.
• De stoom geeft geen geur af aan het gerecht en LAST ook geen smoak van grill of pan na. Niets gaat erdoor verloren want het gerecht staat nicht onder water.
  Stoom verspreidt geen geur of smaak, zodat vlees of vis samen met de groenten bereid;kennen worden.
  Stoom is ook geschikt voor blancheren, ontdooien en opwarmen of warm houden van een gerecht.

Het waterreservoir vullen

Vul het reservoir alsijd met schoon, koud leidingwater, flessenwater zonder toevoeging van mineralen of gedistilleerd water dat geschikt is voor consumptie.

1. Druk op het klepje van het waterreservoir om deze te openen.
2. Trek het reservoir aan de handgreep uit de behuizing.
3. Open de deksel van het waterreservoir en reinig het waterreservoir met schoon water.
4. Vul voor gebruik het reservoir met leidingwater tot de MAX.
   markering op het reservoir (circa 1,2 liter).
5. Duw het waterreservoir terug in de behuizing tot u een click hoor (de positie schakelaar is geactiveerd).
6. Sluit cervolgens het klepje van het reservoir.

Na het kookproces wordt het overgebleven water in het stoomsystem teruggeprompt in het waterreservoir. Leeg, reinig en droog het waterreservoir. Vul het reservoir vlak voor het volgend gebruik!.

Gebruik van de 'Stoom'-functie

1. Draai aan de 'selectieknop' en selecteer de 'Stoom'-functie.

1. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

1. U kurz nu de volgende instellingen selecteren (en aanpassen):

A. Stoomfunctie (zie tabel)
B. Oventemperatuur
C. Bereidingsstijd
D. Eindtijd
E. Bereiding in stappen (koken in fases)

1. Bevestig elke instelling door de 'selectieknop' in te drukken.

2. Zet het gerecht in de oven.

Let op; bij de functie 'Hetelucht + stoom'kest u instellen dat de oven eerst moet voorverwarmen (het Voorverwarmsymbolbool'verschijnt in de display: zwart = aan / wit = uit).Plaats het gerecht dan nog Niet in de oven, maar wacht totdat het voorverwarmen gereed is.

1. Druk op de 'start/stop'-toets.

De display geeft alle gekozen instellingen weeR. Het symbol ^

knippert tot de gekozen temperatuur is bereikt.

Stoom- functie	Beschrijving
	Stoom - Het gerecht worden bereid met stoom. De stoom worden opgewekt door de stoomgenerator en met tussenpozen in de ovenruimte gespoten. - Deze stand is geschikt voor het stomen van bijvoorbeeld groenten, vis, eieren, fruit en rijst. - Plaats de geperforeerde stoomschaal in de Niet-geperforeerde stoomschaal op het tweede inschuifniveau. - Aanbevolen temperatuur: 100 °C.	
Maximum (3)	Hetelucht + stoom maximum/medium/minimum - Het gerecht worden met hetelucht en met behulp van stoom bereid. - Maximum: bereiden van Schnitzel, biefstuk en andere dunne stukken vlees. - Medium: opwarmen van koude/bevoren gerechten, bereiden van visfillet en gegratineerde groente. - Minimum: bereiden van grotere stukken vlees (gebraad, helekip), bakken van gerezen deeg (brood en broodjes), bereiden van lasagne etc. - Plaats het bakblik/ovenrooster op het eerste/tweede inschuifniveau. - Aanbevolen temperatuur: 180 °C. - Bij deze stand verschijnt ook het 'Voorverwarm-symbool' in de display (zwart = aan / wit = uit).	

Stoomtijden

Neem deinstallingen en tijden in deze tabel alsrichtlijn voor het stomen. Vul het waterreservoir aktijd tot de markings 'max' met vers water.

Gerecht	Stoomstand (°C)	Tijd (min.)	Accessoire (niveau)
Broccallorosjes 100 °C 12 - 16	Stoomovenbakblik met gaten (2)
Hele wortelen 100 °C 25 - 30 Stoomovenbakblik, met gaten (2)
Gesneden groenten (paprika, courgette, wortelen, uien)	100 °C 15 - 20 Stoomovenbakblik, met gaten (2)
Sperziebonen 100 °C 20 - 25 Stoomovenbakblik, met gaten (2)
Asperges 100 °C 15 - 20 Stoomovenbakblik met gaten (2)
Hele groenten (artisjokken, bloemkool, maïskolven)	100 °C 25 - 35 Stoomovenbakblik met gaten (2)
Geschilde aardappelen (in vier stukken)	100 °C 25 - 35 Stoomovenbakblik met gaten (2)
Visfilet (2 cm dik)	80 °C 15 - 20		Stoomovenbakblik met en zonder gaten (2)
Garnalen (rauw/ongekookt)	100 °C 10 - 14		Stoomovenbakblik met en zonder gaten (2)
Kipfilet 100 °C 23 - 28			Stoomovenbakblik, met en zonder gaten (2)
Gekooke te eieren (hard gekookt)	100 °C 15 - 20		Stoomovenbakblik zonder gaten (2)
Broodje dapao (bevroen) 100 °C 25 - 30 Stoomovenbakblik met gaten (2)
Witte rijst (basmati of pandan) (voeg twee keer zoveel water toe)	100 °C 30 - 35		Stoomovenbakblik zonder gaten (2)
Fruitcompote (gebruik een platte, ronde, glazen overschaal, voeg 1 tl suiker en 2 el water toe)	100 °C 25 - 35 Bakplaat of ovenrooster (2)
Flan/puddinkjes (6 dessertschaaltjes, elk 100 ml, bedek de schaaltjes met folie)	90 °C 20 - 30 Bakplaat of ovenrooster (2)
Custardvla (gebruik een grote, platte, glazen overschaal, afgedekt met folie)	90 °C 30 - 40 Bakplaat of ovenrooster (2)

Combi-stoomtijden

Neem de instellingen enijdden in deze tabel als richtlij voor het stomen, bakken en braden. Vul het waterreservoir algijd tot de markings ‘max’ met vers water.

Gerecht Stoomstand (℃) Stoomfunctie Tijd (min.)			Accessoire (niveau)
Bladerdeegzoutje (met geraspte kaas)	200 °C 1 15 -	20 Bakplaat (1)
Croissants (kant-en-klaar croissantdeeg)	180 °C 1 17		- 23 Bakplaat (1)
Zelfgemaakt brood	180 °C (voorverwarmen)	2 30 - 40	Ovenrooster (1)
Groentegratin/aardappelgratin	160 -180 °C 2 35 -	50 Ovenrooster (2)
Runderbraadstuk, 1 kg half doorbakken-doorbakken	Fase 1: 180 °C	3	Fase 1: 25 - 35
	Fase 2: 180 °C (voorverwarmen)	3	Fase 2: 25 - 35
Vis UIT de oven 200 °C	3 20 - 25		Ovenrooster (2) bakplaat (1)
Helekip	Fase 1: 210 °C	3	Fase 1: 30 - 40
	Fase 2: 210 °C		Fase 2: 20 - 30
Kipstukken	Fase 1: 210 °C	3	Fase 1: 20 - 30
	Fase 2: 210 °C		Fase 2: 20 - 30

Opmerking

• Voorverwarmen worden aanbevolen.
• Tussen fase 1 en fase 2 wordt omdraaien van het gerecht aanbevolen.
• Als de deur worden geopendijdens de bereiding, stopt de oven. Sluit de deur om de oven opniew te starten.

Kookinspiratie nodig?

Kijk op pagina 4.

'Oven'-functie

Bakken/braden door het kiezen van een functie.

1. Draai aan de 'selectieknop' en selecteer 'Oven'-functie.

1. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

1. U kurz nu de volgende instellingen selecteren (en aanpassen):

A. Voorverwarmen (zwart = aan / wit =uit);
B. Functies (zie de tabel bij 'Oveninstellungen');
C. Oventemperatuur;
D. Bereidingsstijd;
E. Eindtijd;
F. Bereiding in stappen (koken in fases).

1. Bevestig elke instelling door de 'selectieknop' in te drukken.

2. Zet het gerecht in de oven.

Let op; gelebrukt u de voorverwarmfunctie (zie het 'Voorverwarmsymbolool' in de display: zwart = aan / wit =uit),plaats het gerecht dan nog nicht in de oven, maar wacht totdat het voorverwarmen gereed is.

1. Druk op de 'start/stop'-toets.

De display geeft alle gekozen instellingen weeR.

Voorverwarmen

• Gebruik de voorverwarmfunctie van de oven wanner u de oven zo snel möglichkt wilt voorverwarmen tot de gekozen temperatuur.

• Door het voorverwarmsymbol te activeren (zwart = aan) en op de 'start/stop'-toets te drukken, worden de voorverwarmfunctie geactiveerd en het display geeft een waarschuwing waar: "Voorverwarmen gestart. Plaats het gerecht nog Niet in de oven". Plaatst u het gerecht nog Niet in de oven.

• Als de oven is voorverwarmd klinkt er een korte toon en er verzischijnt een boodschap op het display: "Voorverwarmen gereed. Plaats uw gerecht in de oven". Nu kut u het gerecht in de ovenplaatsen.
• Het programme gaat verder met het bakken/braden volgens de gekozen instellingen.
• Wanner 'Voorverwarmen' gekozen is, kurz u de functie 'Uitgestelde start' nicht kiezen.

Temperatuurinstelling

1. Draai aan de 'selectieknop' om het symbol voor de oventemperatuur te kiezen.
2. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
3. Stel met de 'selectieknop' de gewenste temperatuur in.
4. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

Oveninstallingen

Raadpleeg onderstaande babel voor het kiezen van de juiste functie. Lees ook de instructies op de verpakking voor het bereiden van het gerecht.

• Gebruik alleen glazen schalen die bestand zichn gegen een temperatuur van 230^ .

Functie Beschrijving

Bovenwarmte + Onderwarmte

• Het gerecht worden verwarmd door verwarmings-elementen boven en onder in de ovenruimte.
• Deze functie is geschikt voor traditioneel bakken en braden.
• Gebak of vlees kan alleen gebakken/geroosterd worden op een niveau (in een geleider).
• Plaats de bakplaat of het ovenrooster op niveau 2.
  Aanbevolen temperatuur: 200^
• Voorverwarmen worden aanbevolen.

Functie Beschrijving
Bovenwarmte · Het gerecht worden verwarmd door het bovenste verwarmingselement. · Deze functie worden gezruikt voor het bruinen van de bovenlaag van gerechten. · Plaats de bakplaat of het ovenrooster opiveau 2. · Aanbevolen temperatuur: 150 °C.
Onderwarmte · Het gerecht worden verwarmd door het onderste verwarmingselement. Schakel deze stand in net voor het einde van de bak- of braadtijd. · Deze functie worden gezruikt voor gerechten die een bodemkorst of bruining nodig hebben. · Plaats de bakplaat of het ovenrooster opiveau 2. · Gebruik deze functie vlak voor het einde van het bakken of braden. · Aanbevolen temperatuur: 160 °C.
Grill · Het gerecht worden verwarmd door het grillelement. · Deze functie kan gezruikt worden voor het gratineren van boterhammen, het roosteren van brood en saucijssjes. · Plaats het ovenrooster opiveau 4 of 5 en de bakplaat opiveau 2. · Maximaal toegestane temperatuur is 230 °C. · Controller regelmatig de bereiding. Door de hoge temperatuur kan het vlees snel aanbranden. · Verwarm 5 minuten voor.
Grote Grill · Het gerecht worden verwarmd door het grilleelement in combinatie met het bovenste verwarmingselement. · Deze functie worden gezruikt voor schotels en gebakken gerechten die bruining nodig hebben. · Plaats het ovenrooster opiveau 4 of 5 en de bakplaat opiveau 2. · Maximaal toegestane temperatuur is 230 °C. · Controleer regelmatig de bereiding. Door de hoch temperatuur kan het vlees snel aanbranden. · Verwarm 5 minuten voor.	1 2
Grote grill + Ventilator · Het gerecht worden verwarmd door het grilleelement in combinatie met het bovenste verwarmingselement en verspreid door de ventilator. · Deze functie worden gezruikt voor het grillen van vis, vlees en groenten. · Plaats het ovenrooster opiveau 4 of 5 en de bakplaat opiveau 2. · Aanbevolen temperatuur: 170 °C. · Controleer regelmatig de bereiding. Door de hoch temperatuur kan het vlees snel aanbranden. · Verwarm 5 minuten voor.	1 2
Hotelucht + Onderwarmte · Het gerecht worden verwarmd met zowel hare lucht als onderwarmte. · Deze functie worden gezruikt voor een knapperig en bruin resultaat bij o.a. het bakken van pizza, vochtig gebak, vruchtentaarten, bladerdeeg en kruimeldeeg. · Plaats de bakplaat of het ovenrooster opiveau 2. · Aanbevolen temperatuur: 200 °C. · Voorverwarmen worden aanbevolen.	1 2
	Hetelucht · Het gerecht worden verwarmd door hete lucht die vanuit de achechterkant van de oven worden aangevoerd. · Deze functie maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken. · Plaats de bakplaat op niveau 2. · Aanbevolen temperatuur: 180 °C. · Voorverwarmen worden aanbevolen.
	ECO Hetelucht · Het gerecht worden verwarmd door hete lucht. Eco hetelucht verbruikt minder energiaaar geegt hetzelfde resultaat als de hetelucht stand. De bereiding duurt een,aantal minuten longer. · Deze functie worden gebruikt voor het braden van vlees of het bereiden van gebak. · Plaats de bakplaat op niveau 2. · Aanbevolen temperatuur: 180 °C. · Door gebruik te makeen van de restwarmte geeft deze stand een laag energieverbruik (conform energieklasse EN 60350-1). Bij deze functie worden nicht de werkelijkke temperatuur in de oven weergegeven.
	Onderwarmte + Ventilator · Het gerecht worden verwarmd door het onderste verwarmingselement in combinatie met de ventilator. · De warmte circuleert langs het gerecht. Deze functie worden gebruikt voor het bakken van gistdeeggebuk en het conserveren van fruit en groenten. · Plaats de bakplaat op niveau 2. · Aanbevolen temperatuur: 180 °C.
A	Automatisch braden • Bij deze functie werkkt het bovenste verwarmingselement in combinatie met het grillelement en het Ronde verwarmingselement in dechterkant van de ovenruimte. • Dit worden gezruikt voor het braden van alle soorten vlees. • Plaats de bakplaat opiveau 2. • Aanbevolen temperatuur: 180 °C.

Kernthermometer

Braden met de kernthermometer

Stel voor deze functie de gewenste kerntemperatuur van het gerecht in. De oven verwarmt totdat de kerntemperatuur van het gerecht is bereikt. De Kernthermometer meet de kerntemperatuur van het gerecht.

1. Verwijder het rubber dopje van het aansluitpunt (voorste bovenhoek van de rechter zijwand).
2. Steek de stekker van de kernthermometer in de aansluiting en streek de kernthermometer volledig in het gerecht. (als er tijdinstellungen geactiveerd zich, zullen zichuitgeschakeld worden).

Kernthermometer 12:07
	200℃	0^

1. Kies een oveninstelling, een temperatuur en een kerntemperatuur.

2. Druk op de 'start/stop'-toets.

3. Tijdens het kookproces verschijnen afwisselede (oplopende) huidige en ingestelde temperatuur en kerntemperatuur in de display (de gewenste kerntemperatuur kan bijgesteld wordenijdens het kookproces).

4. Het kookproces eindigt, wanneer de ingestelde kerntemperatuur bereikt is. Er klinkt een geluidssignaal dat u kurz uitschakelen door op een willekeurige toets te drukken. Het geluidssignaal worden na een minuut automatisch uitgeschakeld. De display toont de huidigearend.

Plaats.altijd de volledige metalen voeler van de kernthermometer in het gerecht.

Let op! Plaats na het kookproces algijd het rubber dopje terug op de aansluiting van de Kernthermometer.

Gebruik de Kernthermometer alleen voor toepassing in uw oven. Zorg ervoor datijdens het kookproces de Kernthermometer Niet in aanraking komt met het verwarmingselement. Na het kookproces is de Kernthermometer erg heet. Wees voorzichtig om brandwonden te voorkomen.

Richtwaarden kerntemperatuur

Rundvlees
Runderfilet/Lende medium 55 - 58 °C
Roastbeef medium 55 - 60 °C
Kogelbiefstuk doorbakken 85 - 90 °C
Gebraden rundvlees doorbakken 80 - 85 °C
Gekookt rundvlees doorbakken 90 °C
Varkensvlees
Poot/bout doorbakken 75 °C
Poot/boutlicht rosé 65 - 68 °C
Varkensruglicht rosé 65 - 70 °C
Varkenssschouder doorbakken 75 °C
Varkensbuik/gevuld doorbakken 75 - 80 °C
Varkensbuik/buikvlees doorbakken 80 - 85 °C
Varkensachterpoot gebakken doorbakken 80 - 85 °C
Varkenspoot	doorbakken 80 - 85 °C
Gekookte ham	zeer mals	64 - 68 °C
Casseler ribbetjes	doorbakken 65 °C
Ham in brooddeeg		65 - 68 °C
Kalfsvlees
Kalfsrug	licht rosé 58 - 65 °C
Kalfpoot/Kalfsbout	doorbakken 78 °C
Gebakken nieren	doorbakken 75 - 80 °C
Gebraden kalfsvlees/Schouder	doorbakken 75 - 80 °C
Kalfsbout	doorbakken 75 - 78 °C
Schapenvlees
Schapenrug	rosé	65 - 70 °C
Schapenrug	doorbakken 80 °C
Schapenpoot	rosé	70 - 75 °C
Schapenbout		82 - 85 °C
Lamsvlees
Lamsbout rosé 60 - 62 °C
Lamsbout doorbakken 68 - 75 °C
Lamsrug	rosé	54 - 58 °C
Lamsrug	doorbakken 68 - 75 °C
Lamsschouder	doorbakken 78 - 85 °C
Gevogelte
Haantjes doorbakken 85 °C
Gans/Eend doorbakken 90 - 92	°C
Kalkoen doorbakken 80 - 85 °C
Pasteitjes e.d.
Pasteitjes 72 - 85 °C
Terrines 60 - 70 °C
Vis
Zalm zacht 60 °C
Vis filet 62 - 65 °C
Hele vis 65 °C
Terrine 62 - 65 °C

Stoominjectie

Stoominjectie wordt aanbevolen voor het bereiden van:

• vlees: rundvlees, kalfsvlees, varkensvlees, wild, gevogelte, lamsvlees, vis, worstjes (aan het eind van het kookproces). Het vlees wordt sappiger en zachter en met stoominjectie hoeft u nicht te bedruipen.
• brood, broodjes: gebruik stoom gedurende de eerste 5-10 Minutes van het bakken. De korst is dan knapperig en mooti gebruind.
• groenten- en fruitsoufflés, lasagne, zetmeelhoudende gerechten, nagerechten.

• groenten, met name aardappels, bloemkool, broccoli, worteltjes, courgette, aubergine.

• Selecteer eerst een ovenfunctie en stel de bereidingsstijd in. De totale bereidingsstijd mag nicht korter dan 5 minutes zijn.

• Druk op de 'start/stop'-toets om de oven in te schakelen.
• Selecteer het symbol 'Stoom'(injectie).
• Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
• Draai aan de 'selectieknop' en selecteer 'directe stoominjectie' of 'stoominjectie in stappen'.

Directe stoominjectie

1. Selecteer het symbol voor directe stoominjectie met de 'selectieknop'.

Stomen	12:07
+	123

1. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken. Er verschijnt een boodschap op het display: "Direct stoem toevoegen".
2. Selecteer het 'vinkje' met de 'selectieknop' om te bevestigen. Het symbool begint te knipperen tot de stoominjectie afgelopen is.
3. Direte stoominjectie kan in drie stappen herhaald worden.

Stoominjectie in stappen

1. Selecteer het symbol voor stoominjectie in stappen met de 'selectieknop'.

1. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken. De drie stappen verschijnen in de display.

2. Er können drie injecties in stappen geseleeteerd en ingesteld worden. Houd ten minste vijf minuten pause aan:tussen elke opeenvolgende stoominjectie.

3. Als onderdeel van stap 1 worden allereerst stoom geinjecteerd, waar bij het symbol gaat knipperen. Wanner de ingesteldeijd is verlopen, gaat het programma door met stap 2, gevolgd door stap 3. Als alle drie stappen zich doorlopen, worden de symbolenuitgeschakeld.

De timer

In de basisfunctie 'Oven'=kunt u de functie 'bereidingstijd' (A) en/of 'eindtijd' (B) selecteren.

Bereidingsstijd instellen (A)

• In de functie 'bereidingsstijd' stelt u de tijd in waar bij het toestel in werkig is.

• De minimale eindtijd, afhankelijk van de gekozen bereidingsstijd, worden in de display (B) weergegeven.

Eindhoven instellen (B)

• Bij deze functie(Int)kunt u instellen wanner het toestel uitgeschakeld moet worden (eindtijd). Voordat u het toestel instelt, moet u controleren of de huidige tijd goed is ingesteld. De uitgestelde starttijd is alleen voor bezelfde dag in te stellen.

Voorbeeld:

• Huidigeijd: 12:00; Tijd van bakken/braden: 2aar; Eind van het bakken/braden: om 18:00 u.

• Stel erst de bereidigungstijd in (2aar). Het display toont automatisch de huidige tijd vermeerderd met de gekozen bereidigungstijd: 14:00).

• Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
• Nu dient u de gekozen eindtijd in te gehen (18:00).
• Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
• Druk op de 'start/stop'-toets.

Het toestel schakelt automatisch in op de berekendeijd (om 16:00) en schakelt uit op de Vooringestelde eindhoven (om 18:00).

In het display verzischijnt de ingestelde bereidingstijd. U annuleert alle timerfuncties door deijd in te stellen op '0'.

Fase bakken (koken stap voor stap)

• Met deze functie kurz u drie verschillende instellungen darüber elkaar in een en hetzelfde kookproces combineren.

• Kies verschillende instellungen om de bereidingswijze af te stemmen op uw voorkeur.

• Bij de basisfunctie 'Oven' of de 'Stoom'-functie kiest u voor de optie 'Fase bakken'.

Oven I Grote grill 12:01

1. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken. In het display verschijnt "U gezruikt het Fase bakprogramma".
2. Selecteer het 'vinkje' met de 'selectieknop' om te bevestigen.
3. Selecteer met de selectieknop de eerste stap en bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

Het kan zijn dat de eerste stap al ingevuld is; u heeft dan al een functie gekozen en een tijd ingesteld voordat u het fase bakken heeft gekozen.
Wanneru geenijd ingesteld heb, za het display de volgendetektst weergeven: "Stel a.u.b. de programmaduur in."

1. Stel de verschillende fases waar wens in en bevestig dit door het 'vinkje' te selecteren met de 'selectieknop'. In de display worden de totale bereidingsstijd en de eindtijd weergegeven.

Het is möglichk om nog een uitgestelde starttijd in te stellen, door de是怎样 te selecteren met de selectieknop en deze aan te passen.

1. Druk op de 'start/stop'-toets. Het toestel begint te werken volgens stap 1 (deze fase knippert in de display). Wanner de ingesteldeijd voor bij is, worden de volgende stap geactiveerd, d.w.z. stap 2, en later stap 3, als u deze gekozen zou hebben.

Wanner u een stap wilt annuleren tijdens de bereiding, draait u de 'selectieknop' maar de stap die u wilt annuleren en drukt u ter bevestiging op het kruisje. Dit kan alleen gedaan worden bij stappen die nog Niet gestart+zijn.

Starten met het programme

Voordat het programme begint, knippert de 'start/stop'-toets.

• Drukt u op de 'start/stop'-toets, dan start u het programma.
  Wanneer u de huidige instellenen wilt wijzigdenijdens de bereiding, draait u aan de 'selectieknop'.

Stoppen met het programma

1. Druk op de 'start/stop'-toets. Het display toont 'Programma is gesauzeerd. Wilt u stoppen?'.

2. Selecteer het 'vinkje' met de 'selectieknop' om te bevestigen.

Einde 12:07

Einde (A)

• Door deze optie te kiezen stopt u het bakken/braden. De display toont het basismenu.

Extra tijd toevoegen (B)

• Door deze optie te kiezen sunt u de bereidingsstijd verlungen.

Opslaan als favoriet (C)

• Door deze optie te kiezen=kunt u de geselecteerde instelleningen opslaan in het geheugen van het toestel en ze later weeer gebruiken.

Favorieten (favoriete recepten)

Opslaan van geselecteerde instelleningen

1. Met de 'selectieknop' selecteert u aan het eind van het bereidingsproces de optie: 'Opslaan als favoriet'.
2. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

Opslaan als favoriet 12:07

1. Selecteer met de selectieknop een nummer en bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
2. Geef het recept een naam door de betreffende letters te selecteren en te bevestigen met de 'selectieknop'.

Ukunt met het pijltje een letter wissen.

1. Bevestig de naam door het 'vinkje' te selecteren met de 'selectieknop'.

Opropen van opgeslagen recepten

U kunt uw favoriete recepten die+zijn opgeslagen in het geheugen algtd oproepen door de optie Favorieten'te kiezen (vanuit het basismenu).

Extra's (aanvullende functies)

Selecteer de optie 'Extra's' en de display geeft de keuze aan extra functies wee.

Stoomreinigen

Deze functie worden gebruikt voor het verwijderen van voedselrestendie na het bakken/braden achechterblijven in de oven (zie hoofdstuk 'Reinigen').

Ontdooien

Met deze functie circuleert de lucht zonder dat de verwarmings-elementen ingeschakeld zich; alleen de ventilator werkt. Deze functie worden gebruikt voor het langzaam ontdooien van bevroren gerechten (cakes, biscuit, koekjes, brood, broodjes en bevroren fruit).

• Draai het gerecht om nadat de helft van de ontdooitijd verstreken is, roer het door en/of haal grote stukken los als die door bevriezing aan elkaar vast zitten.

Snel voorverwarmen

Gebruik de voorverwarmfunctie van de oven wanner u de oven zo snel möglichkt wilt voorverwarmen tot de gekozen temperatuur. Deze stand is nicht geschikt voor het bereiden van gerechten.

• Wanner de oven is voorverwarmd tot de ingestelde temperatuur, is het verwarmenkaar en is de oven gereed voor bakken/braden in elke gekozen functie.

Warmhoudfunctie

Deze functie worden gebruikt wanner u het servies wilt verwarmen (borden, kopjes) zodate het geserveerde langer warm blijft. Deze functie kan ook worden gebruikt om reeds bereide gerechten op temperatuur te houden.

• Door het kiezen van deze functie(Int)kunt u de temperatuur, de starten de stootijd van het opwarmen bepalen.

Regenereren

Deze functie worden gelebruikt om reeds bereide gerechten op te warmen. Door het gebruik van stoom is er geen verlies van kwaliteit. Smaak en textuur blijven behouden, net als bij vers vereide gerechten. Er können verschillende gerechten gelijktijdig worden geregenereerd.

• Door het kiezen van deze functie(Int) u de start- en stoptijd van het regenereren bepalen.

Menu (algemene instellingen)

Selecteer 'Menu' met de 'selectieknop' en bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

Menu 12:07

Dit menu biedt de volgende keuzes:

• Taal
  Tijd
  Geluid
• Display
• Kook instellingen
  Overige instellingen

Blader door het menu door aan de 'selectieknop' te draaien. Bevestig elke selectie door de 'selectieknop' in te drukken.

Taal

Selecteer de taal waarin u de berichten op het display wilt zien.

Tijd

U要去 de juisteijd instellen wanner het apparaat voor het eerst aangezet worden, of wanner het apparaat langereijd van de net-spanning losgekoppeld is geweest.

• In het hoofdstuk 'Eerste gebruik' staat beschreiben hoe u de huidigeijd op elk moment=kunt instellen met de functie 'Menu'.

Geluid

Het geluidsvolume van de toetsbediening kan op 3 volumesterkten ingesteld worden ofuitgeschakeld worden. Het 'alarm'-signaal kan nichtuitgeschakeld worden.

Display

In dit menu=kunt u het volgende instellen:

• Helderheid; stel de helderheid van de achtergrond van de display in (laag, midden of hoog).
• Nachtinstalling; stel de期内e in waarin u de achtergrond van de display op de laagste helderheid wilt latent schakelen (als de helderheid al op de laagste stand staat geeft dit geen verschil).

Kook instellingen

In dit menu vindt u de instellenen van de 'Ovenverlichtingijdens gebruik'.

U heeft de keuze UIT twee opties:

• Optie 1: de lamp gaat na 1 minuut uit. De lamp gaat aan als u de deur opent.
• Optie 2: de lamp blijdt branden tijdens gebruik.

Overige instellingen

• Fabrieksinstellungen (zet de software van het toestelteringug maar defabrieksinstellungen).
  Waterhardheid
• Ontkalken

Bij een stroomstoring of wonneer het apparaat worden uitgeschakeld, blijven alle persoonlijke instellingen opgeslagen en actief.

Ontkalken

Het apparaat moet worden ontkalkt als u hiervan een melding ziet in de display.

1. Giet 800 ml water vermengd met 100 ml ontkalker in het waterreservoir. Raadpleeg de instructies bij het ontkalkingsmiddel voor de mengverhouding.
2. Draai aan de 'selectieknop' en selecteer 'Menu'. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

3. Selecteer 'Overigeinstallingen' met de 'selectieknop'. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

4. Selecteer 'Ontkalken' met de 'selectieknop'. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken. Op het display ziet u: "Voer a.u.b. het ontkalkprogramma UIT."

5. Selecteer het 'vinkje' met de 'selectieknop' om te bevestigen.

Opmerking

Wij adviseren om voor het ontkalken NOKALK/DLS te gebruiken. NOKALK/DLS is een zeer efficient ontkalkingsmiddel dat uitsluitenduit natururlijke, volledig afbreekbare ingredienten bestaat. Het middel is Niet-corrosief, Niet-agressief en milieuvriendelijk.

Behalve een doeltreffende ontkalkende werkung heeft het tevens een reinigende, antibacterielle werkung, zodat de inwendige onderdelen van het apparaat in optimale hygienische toestand verkeren, de goede smoak van het gerecht behouden blijft en de levensduur van het apparaat worden verlangd.

• Voor het stoomproces worden water gezruikt. Water bevat calcium en magnesium. Door verhitting verdampt het water en blijven alleen mineralen awhile (niet schadelijk voor mensen).
• Wanner de ontkalkingscylus worden onderbroken voordat de cyclus is beeindigd,要去 het programma opnieuw vanaf het begin worden gestart.

Het toestel reinigen

Reinig het toestel regelmatig om te voorkomen dat vet- en voedselresten zich ophopen, vooral op de oppervlakken aan de binnen- en buitenkant, de deur en de afdichting.

• Schakel het kinderslot in (om te voorkomen dat het toestel ongewenst in werkig treedt).
• Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm water met zeep.
  Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.
• Verwijder spetters en vlekken op de oppervlakken aan de binnenkant met een doek met zeep.
  Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.

• Let erop dat er geen water in de ventilatieopengen kommt.
• Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen.
• Zorg er.altijd voor dat de afdichting van de deur schoon is. Zo voorkomt u de ophoping van vuil en kunt u de deur goed sluiten.

Stoomreinigen

Met de functie 'Stoomreinigen' en een vochtige doek verwijdert u eenvoudig vet en vuil van de ovenwanden.

Gebruik van de functie 'Stoomreinigen'

Gebruik het reinigingsprogramma alleen als de oven koud is. Als de oven heet is, is het nog moeilijker om vuil en vet te verwijderen met het programma.

1. Verwijder alle accessoiresuit de oven.
2. Zorg er bij deze functie.altijd voor dat het waterreservoir met vers water is gezuld.
3. Draai aan de 'selectieknop' en selecteer 'Extra's'.
4. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.

1. Draai aan de 'selectieknop' en selecteer 'Stoomreinigen'.

Extra's I Stoomreinigen 12:07

1. Bevestig uw keuze door de 'selectieknop' in te drukken.
2. Druk op de 'start/stop'-toets.

Het reinigingsproces duurt 13 minutes.

1. Na 13 minutes zijn de voedselresten op het email van de

ovenruimte losgeweekt en=kunt u ze eenvoudig wegvegen met een vochtige doeK.

Let op: open de deur nicht tijdens gebruik van het reinigingsprogramma.

Het filter van de watertank reinigen

Als het filter van de watertank vuil is, kurz u deze afspoelen onder de kraan.

1. Verwijder het aanzuigpijpe met het filter.
2. Spoel het af onder de kraan enplaats het wee terug. Zorg ervoor dat het filter de bodem van de watertank raakt.

Inschuifgeleiders verwijderen en reinigen

Gebruik enkel conventionele schoonmaakmiddelen om de inschuifgeleiders te reinigen.

1. Verwijder de schroeven met een schroevendraaier.
2. Haal de inschuifgeleiders los uit de gaten in de achterwand.

Demonteren ovendeur

1. Open de deur tot denen zich in horizontale positie bevindt.
2. Trek aan beiden zichden de borgpin iota omhoog (A) en kantel dezeervolgens helemaal maar voren (B).
3. Sluit nu langzaam de deur totdat u enige waarstand voelt.
4. Til de deur dan omhoog en verwijder.Deze.

Om de deur wee terug te plaatsen herhaalt u deze handelingen in omgekeerde volgorde. Wanner het openen of sluiten van de deur lastig gaat, controller dan of de scharnieren goed in hun uitsparingen geplaatst+zijn.

Zorg er alkijd voor dat de sluitingen correct in hun openingsvallen. Laat de scharnierbevestiging nooit maar buiten springen, omdat de centrale veren erg sterk+zijn en verwondingen+kennenveroorzaken.

Demonteren glas ovendeur

Het glas van de ovendeur kan van binnen gereinigd worden. Verwijder hiervoor het glas uit de deur. Verwijder eerst de ovendeur (zie het hoofdstuk 'Het verwijderen en terugzetten van de ovendeur').

1. Til de beugels aan de linker- en rechterkant van de deur een beetje op (markering 1 op de beugel) en trek deze ieits van het glas af (markering 2 op de beugel).
2. Pak het glas aan de onderkant en til dit voorzichtig omhoog om hetuit de steun te verwijderen.
3. Het binnenste derde glas (afhankelijk van het model) kan worden verwijderd door het voorzichtig op te tillen en te verwijderen. Verwijder ook de rubber affdichtingen rond het glas.

Plaats in omgekeerde volgorde het glas waar terug. De markeringen op de ovendeur en het glas (een halve cirkel)要去en samenvallen.

Ovenlamp verwangen

De lamp in dit huishoudelijkke apparaat is uitsluitend bedoeld voor verlichting van dit apparaat. De lamp is Niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijkke ruimte.

De lampen (2x halogeen G9, 230 V, 25 W) zijn gebruiksartikelen en vallen waarom nicht onder de garantie. Verwijder eerst de bakplaten, de ovenroosters en de inschuifgeleiders.

Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit de stopcontact te verwijderen of de zekering in de meterkast uit te schakelen!

• Let op; de halogeneenlamp kan zeer heet+zijn! Gebruik bescherming voor het verwijderen van de lamp.

1. Draai de vier schroeven van het afdekplaatje los. Verwijder het afdekplaatje, het glas en de afdichtring.
2. Verwijder de defecte halogeneenlamp en verrang deze door een neue.
3. Plaats het afdekplaatje, het glas en de afdichtring wee terug. Let op: de afdichtring moet perfect in de uitsparing in de ovenwand passen.

Algemeen

Als het apparaat Niet maar behoren werkkt, hoeft dit Niet altijd te betekenen dat het defect is. Probeer het probleem zich op te losengen door eerst onderstaande punten na te lopen.

Het gerecht worden nicht bereid

• Controller of de timer is ingesteld en er op de 'start'-toets is gedrukt.
• Sluit de deur goed.
• Controller of er geen zekering is doorgebrand en er geen stroomonderbreker is geactiveerd.

Het gerecht is te gaar of nicht gaar genoeg

• Controller of de juiste bereidingsstijd is ingesteld.
• Controller of het juiste vermogen is ingesteld.

De sensoren reageren nicht; het display is vastgelopen

• Koppel het apparaat gedurende een paar minuten los van de stroomvoorziening (draai de zekering los of schakel de hoofdschakelaar uit); sluitervolgens het apparaat wee aan en zet het aan.

Bij een elektronische storing worden de display gereset

Haal de stekker uit het stopcontact en stek deze er waar in.
- Stel deijd opniew in.

Er zit condens aan de binnenkant van de oven

• Dit is normalaal. Veeg de oven na gebruik schoon.

De ventilator blijf werken nadat de oven is uit gezet

• Dit is normalaal. De koelventilator blijft nog enigearend werken nadat de oven is uitgeschakeld.

Er is een luchtstroom voelbaar bij de deur en de buitenkant van het apparaat

• Dit is normal.

Licht werkkaatst bij de deur en de buitenkant van het apparaat

• Dit is normal.

Er ontsnapt stoom bij de deur of de ventilatieopeningen

• Dit is normal.

Tijdens de werkking van de oven, en met name bij de ontdooifunctie, klinken klikgeluiden

• Dit is normal.

De hoofdzekering slaat regelmatig UIT

• Raadpleeg een servicemonteur.

Het display geeft de foutcode ERRXX ...

• XX geeft het nummer van de fout weer

• Er zit een storing in de elektronische module. Koppel het apparaat enkele Minutes van de stroomvoorziening. Sluit het verzolgens waar aan en stel de huidigeijd in.

• Raadpleeg een servicemonteur als de fait nicht is verholpen.

Het water wordt nicht in het stoomsysteme gemprompt

• Controller het waterniveau in het waterreservoir.
• Niet genoeg water in het waterreservoir.
• Controller of de leidingen aan de onderkant van het waterreservoir en de openingsen Niet verstopt zich.

De oven opbergen en repareren

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur.

Als er onderhoud moet worden gepleegd, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice van Pelgrim.

Houd de volgende informatatie bij de hand wanner u belt:

• Het modelnummer en seriENUMmer (vermeld op de binnenNZijde van de ovendeur)
• Garantiegegevens
• Een duidelijke omschrijving van het probleem

Kies een schone, droge plek als u de oven tijdelijk moet opbergen, aangezien stof en vocht het apparaat+kunnen beschadigen.

Afvoer van het apparatus en de verpakking

Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van+zijn economische levensduur moet het apparaatECHTER op een verantwoorde manier worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren.

De verpakking van het apparaat is recyclebaar. Er is gebruikgemaakt van de volgende materialen:

• karton
  polyethyleen wikkel (PE)
  CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim)

Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform de wettelijk bepalingen.

Op het product staat een pictogram van een afvalcontainer met een kruis erdoor. Dit geeft aan dat huishoudelijkke apparatuur afzonderlijk要去 worden afgevoerd. Het apparaat mag aan het einde van zijn economische levensduur dan ook nicht worden verwerkt via de normale afvalstroom. U要去 het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt.

Door huishoudelijkke apparatuur afzonderlijk in te zamelen, worden voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade worden berokkend, hetgeen het gevolg zou+kunnen zich van onjuiste verwijdering. De materialen die bij de vervaardiging van dit apparaat zich gebruikt,+kunnen worden hergebruikt en dat betekent een aanzienlijke besparing in energia en grondstoffen.

Verklaring van overeenstemming

Wij verklaren hierbij dat once producten voldoen aan de betreffende Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten in de normen waarnaar worden verwezen.

Votre four a vapeur

Introduction 4

Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het toestel. La plaque d'identification de l'appareil se trouve à l'intérieur de l'appareil.

Houd, wanneer u contact opneem met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.