EQ.5 macchiatoPlus - Koffiezetapparaat SIEMENS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EQ.5 macchiatoPlus SIEMENS

nl Gebruiksaanwijzing

cs Návod k použití

Leveringsomvang 61
Bestemming van het apparaat....62
Belangrijke veiligheidsinstructies ......62
Overzicht 64
Bedieningselementen 64
Displaymeldingen 65
aromaDouble Shot....65
Vóór het eerste gebruik 66
Waterfilter 67
Menu-instellingen 68
Maalgraad instellen 69
Koffiezetten met koffiebonen 69
Koffiezetten met gemalen koffie .....70
Heet water tappen ....70
Melkschuim bereiden....71
Onderhoud en dagelijkse reiniging .....71
Tips voor energiebesparing ....74
Serviceprogramma's 74
Vorstbescherming 77
Toebehoren....77
Afval....77
Garantie 77
Eenvoudige problemen zelf oplossen.....78
Technische specificaties 80

Beste koffieliefhebber,

Gefeliciteerd met uw nieuwe espresso-automaat van Siemens.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen, die anders zijn uitgerust.

Lees ook de beknopte handleiding.

Ze kan in een speciaal opbergvak (5c) worden bewaard, zodat ze altijd binnen handbereik is.

Leveringsomvang

(zie de overzichtsafbeelding voor in de gebruiksaanwijzing)

a Volautomatisch espressoapparaat
b Beknopte handleiding
© Gebruiksaanwijzing
d Melkschuimer
e Teststrip voor de hardheid van het water
f Maatlepel

Bestemming van het apparaat

Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geeste- lijke beperkingen of met gebrek- kige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïinstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer te worden gehouden en mogen het appa- raat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

⚠️ Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken!

■ Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd.
■ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje.
■ Alleen gebruiken wanneer he aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
■ Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluit-snoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze Service.
■ Het apparaat en het aansluit-snoer nooit onderdompelen in water.
■ Bij storingen direct de stekken uit het stopcontact trekken of de netspanning uitschakelen.

⚠️ Waarschuwing Gevaar door magnetisme! Het apparaat bevat permanente magneten die elektronische implantaten zoals pacemakers, of insulinepompen kunnen beïnvloeden. Dragers van elektronische implantaten dienen een minimumafstand van 10 cm tot het apparaat en bij het wegnemen tot de volgende delen aan te houden: melkreservoir, watertank en zetgroep.

⚠️ Waarschuwing Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpak- kingsmateriaal spelen. Bewaar kleine onderdelen op een veilige plaats om te voorkomen dat deze worden ingeslikt.

⚠️ Waarschuwing Gevaar voor letsel!

■ Grijp niet in het maalwerk.
■ Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.

⚠️ Waarschuwing Verbrandingsgevaar!

De melkopschuimer wordt zeer heet. Laat dit na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken.

⚠️ Waarschuwing Gevaar voor brandwonden!

Gebruik het apparaat alleen wanneer de melkopschuimer volledig geassembleerd en gemonteerd is.

Overzicht

(zie de overzichtsafbeeldingen A, B, C, D en E voor in de gebruiksaanwijzing)

1 Bonenreservoir
2 Aromadeksel
3 Draaiknop voor maalgraadinstelling
4 Poederlade (gemalen koffie/reinigingstablet)

5 Zetgroep (Afbeelding E)

a Zetgroep
b Deur
c Opbergvak beknopte handleiding
d Uitwerphendel voor zetgroep
e Vergrendeling
f Afdekplaatje

6 Melkschuimer (Afbeelding C) afneembaar

a Uitloop
b Aansluiting (melkslang)
c Melkslang met adapter
d Bovenste deel
e Luchtpijpje
f Huls
g Uiteinde

7 Koffie-uitloop in hoogte verstelbaar

8 Lekschaal (Afbeelding D)

a Scherm lekschalen
b Koffiedikreservoir
c Lekschaal koffie-uitloop
d Lekplaat koffie-uitloop
e Vlotter

9 Netschakelaar O/I

10 Toets start

11 Toets

12 Toets 小 / 小

13 Toets 🎨 off / i

14 Draaiknop "koffiesterkte"

15 Draaiknop "drankkeuze"

16 Display

17 Afneembaar waterreservoir

18 Deksel waterreservoir

19 Maatlepel (handvat voor waterfilter)

20 Opbergvak voor maatlepel

21 Netsnoer met opbergvak

Bedieningselementen

Netschakelaar O/I

Met de netschakelaar O/I(9) wordt het apparaat ingeschakeld of volledig uitgeschakeld (onderbreking van de stroomtoevoer).

Belangrijk: Voer voordat u het apparaat uitschakelt het reinigingsprogramma uit of gebruik de knop 📍 off/i (13) om het apparaat uit te zetten.

Toets

Druk op de toets 📋 (11) als u twee kopjes van de gekozen drank tegelijk wilt zetten. Deze toets kan worden geactiveerd voor dranken zonder melk en zonder de functie aromaDouble Shot.

Toets off / i

Als u kort op de knop ♘ off/ i (13) drukt, wordt het apparaat gespoeld en uitgeschakeld. Als u de knop ♘ off/ i (13) ingedrukt houdt, worden de gebruikersinstelling weergegeven of wordt de ontkalkings- en reinigingsfunctie gestart.

Toets

Als u op de toets 📋/ 📋 (12) drukt, wordt er stoom ten behoeve van de melkschuimbereiding geproduceerd. Deze toets wordt ook gebruikt voor het leveren van heet water.

Toets start

Met een druk op de toets start (10) wordt de bereiding gestart of een serviceprogramma uitgevoerd. Door tijdens de bereiding nogmaals op de toets start (10) te drukken, kan het proces vroegtijdig worden afgebroken.

Draaiknop "koffiesterkte"

	Met deze draaiknop (14) kan de koffiesterkte of het gebruik van voorgemalen koffie worden ingesteld.
	KOFFIELADEMILDNORMAALSTERKDOUBLESHOT STERK +DOUBLESHOT STERK ++
	Bij deze koffiesterkte wordt de koffie in 2 fasen gezet. Zie “aromaDouble Shot”.

Draaiknop "drankkeuze"

	Met deze draaiknop (15)wordt de gewenste dranken de hoeveelheid per kopgeselecteerd. Hij wordt ookgebruikt om gebruikersinstel-lingen te veranderen.
	Koffiedranken zonder melk:
	KLEINE ESPRESSO
	ESPRESSO
tot	KLEINE CAFÉ CRÈME
	CAFÉ CRÈME
	GROTE CAFÉ CRÈME
	Koffiedranken met melk:
	KLEINE CAPPUCCINO
	GROTE CAPPUCCINO
tot	KLEINE MACCHIATO
	MACCHIATO
	GROTE MACCHIATO
	APPARAAT SPOELEN
	MELKSYST. SPOELEN

Opmerking: Als een drank geselecteerd wordt, die niet kan worden bereid, dan verschijnt ONGELDIGE COMBINATIE op het display. U dient dan de koffiesterkte of uw drank-keuze te wijzigen.

Aansluiting voor melkslang

Als u melkschuim wilt afnemen, bijvoorbeeld voor latte macchiato of cappucino, moeten de aansluiting en melkslang correct op de melkschuimer zijn bevestigd.

click!

Belangrijk: dit is ook nodig voor het bereiden van heet water.

Displaymeldingen

Op het scherm (16) verschijnen, behalve de actuele bedrijfstoestand, verschillende meldingen die informatie geven over de toestand of u meedelen wanneer u dient in te grijpen. Zodra u de noodzakelijke maatregel hebt uitgevoerd, verdwijnt de melding en verschijnt het menu voor de drankkeuze weer.

aromaDoubleShot

Hoe langer het bereiden van de koffie duurt, des te meer bittere stoffen en ongewenste aroma's vrijkomen. Dit heeft een negatieve invloed op de smaak en maakt de koffie minder goed verteerbaar. Voor extra sterke koffie heeft de TE51... daarom een speciale functie: aromaDouble Shot. Wanneer de helft van de gewenste hoeveelheid bereid is, wordt verse koffie gemalen en voor de verdere bereiding gebruikt, zodat alleen de lekkere aroma's vrijkomen.

nl Vóór het eerste gebruik

De functie aromaDouble Shot is actief bij de volgende instellingen:

Vóór het eerste gebruik

Algemeen

Vul het waterreservoir uitsluitend met zuiver, koud water zonder koolzuur en het bonenreservoir uitsluitend met geroosterde bonen. Gebruik geen geglaceerde, gekaramelliseerde of met andere suikerhoudende additieven behandelde koffiebonen, want deze verstoppen de zetgroep. Bij dit apparaat is de waterhardheid instelbaar. In de fabriek is de waterhardheid ingesteld op 4. Bepaal de hardheid van het gebruikte water met het bijgevoegde teststrookje. Blijkt uit deze test een andere waarden dan 4, dan dient het apparaat na de inschakeling dienovereenkomstig te worden geprogrammeerd (zie HARDHEID WATER in het hoofdstuk "Menu-instellingen").

Het apparaat in gebruik nemen

■ Verwijder het aanwezige beschermfolie.
■ Plaats de espressoautomaat op een vlakke, waterbestendige ondergrond met voldoende draagvermogen. Zorg dat de ventilatieopeningen van het apparaat niet geblokkeerd worden.

Belangrijk: Gebruik het apparaat alleen in vorstvrije ruimten. Als het apparaat bij temperaturen onder 0° C is getransporteerd of opgeslagen, dient u ten minste 3 uur te wachten alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

■ Trek het netsnoer uit het snoervak (21) en steek de stekker in. De gepaste lengte kan worden ingesteld door het snoer naar boven terug te schuiven of naar beneden uit te trekken. Zet het apparaat daarvoor met de achterzijde aan bijv. de tafelrand en trek het snoer naar beneden of schuif het terug naar boven.
■ Installeer de melkschuimer. Bedien het apparaat alleen wanneer de melkschuimer (6) volledig is gemonteerd en geïnstalleerd.

■ Klap het deksel van het waterreservoir (18) omhoog.
■ Neem het waterreservoir (17) weg, spoel het uit en vul het met vers, koud water. Neem hierbij de markering max in acht.
■ Zet het waterreservoir (17) rechtop in het apparaat zetten en druk het helemaal naar onderen.
■ Sluit het deksel van het waterreservoir (18) weer.
■ Vul het bonenreservoir (1) met koffiebonen. (Voor de bereiding met gemalen koffie, zie "Koffiezetten met gemalen koffie".)
■ Druk op de netschakelaar O/I(9). Op het display (16) verschijnt het menu voor het instellen van de displaytaal.
■ Selecteer met de bovenste draaiknop (15) de gewenste displaytaal.
■ Plaats een kannetje onder de uitloop (6a).
■ Druk op de toets start (10). De geselecteerde taal is opgeslagen.

Het apparaat warmt op en spoelt. Er loopt wat water uit de koffie-uitloop. Als op het display de drankkeuze verschijnt, is het apparaat gebruiksklaar.

Het apparaat uitschakelen

Het espressoapparaat is ingesteld met standaardinstellingen voor een optimale werking. Het apparaat schakelt zich na een geselecteerde tijd automatisch uit (deze tijd is instelbaar, zie UITZETTEN in het hoofdstuk "Menu-instellingen").

Uitzondering: Het apparaat wordt zonder spoelen uitgeschakeld als er alleen heet water of stoom is geleverd.

Als u eerder het apparaat handmatig wilt uitschakelen, drukt u op de knop

off/i (13). Het apparaat wordt gespoeld en uitgeschakeld.

Opmerking: Bij het eerste gebruik, na de uitvoering van een serviceprogramma of als het apparaat gedurende lange tijd niet is gebruikt, heeft de eerste drank nog niet het volle aroma; hij kan dan ook beter niet worden gedronken.

Als u de espressomachine voor het eerst gebruikt, krijgt u pas een voldoend dikke en stabiele laag "crema" nadat u de eerste paar kopje hebt getapt.

Als het apparaat lange tijd achtereen is gebruikt, kunnen er waterdruppels verschijnen op de ventilatieopeningen. Dat is normaal.

Waterfilter

Een waterfilter kan kalkafzetting helpen voorkomen.

Alvorens een nieuw waterfilter kan worden gebruikt, moet dit gespoeld worden. Hier- voor gaat u als volgt te werk:

■ Duw het waterfilter met behulp van de maatlepel (19) stevig in het waterreservoir.

■ Het waterreservoir (17) tot aan de marking max met water vullen.

■ Houd de toets ♘ off/ i (13) minstens 3 seconden lang ingedrukt. Het menu wordt geopend.

■ Druk meerdere keren op de toets OFF/i (13) totdat op het display GEEN/oud FILTER staat.

■ Selecteer met de bovenste draaiknop (15) FILTER ACTIVEREN.

■ Druk op de toets start (10).

■ Plaats een kannetje met een inhoud van 0,5 liter onder de uitloop (6a).

■ Druk op de toets start (10).

■ Er loopt nu water door het filter, om dit te spoelen.

■ Giet vervolgens het reservoir leeg.

Het apparaat is weer klaar voor gebruik.

Opmerking: Door het filter te spoelen, is tegelijk ook de instelling voor de indicatie van de filtervervanging geactiveerd.

Als FILTER VERVANGEN verschijnt, of na maximaal 2 maanden is de werking van het filter uitgeput. Het dient om hygiënische redenen en opdat het apparaat niet zou verkalken (het apparaat kan schade oplopen) te worden vervangen.

Reservefilters zijn in de handel of via de klantenservice (zie "Toebehoren") verkrijgbaar. Wordt er geen nieuw filter geplaatst, draai de instelling FILTER dan op GEEN/OUD.

Opmerking: Met de filterindicator kunt u de maand markeren, waarin u het filter hebt aangebracht. U kunt ook de maand markeren waarin u het filter de volgende keer moet vervangen (ten laatste na twee maanden).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Opmerking: Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt (bijv. vakantie), dan dient het geplaatste filter te worden gespoeld, alvorens het apparaat opnieuw wordt gebruikt. Neem hiervoor een kop warm water af en giet deze vervolgens weg.

Menu-instellingen

In de menu-instellingen kunt u het apparaat individueel aanpassen.

■ Houd de toets 📍 off/i (13) minstens 3 seconden ingedrukt.
■ Druk herhaaldelijk op de toets ◇ off/ i (13), tot het gewenste menupunt op het display verschijnt.
■ Selecteer met de bovenste draaiknop (15) de gewenste instelling.
■ Bevestig met een druk op de toets start (10).

Om het menu zonder wijzigingen te verla- ten, dient u de keuzeschakelaar op TERUG te zetten en vervolgens op de toets start (10) te drukken.

Volgende instellingen zijn mogelijk:

UITZETTEN: Hier kan de tijdspanne worden ingesteld, waarna het apparaat na de laatste drankbereiding automatisch wordt uitgeschakeld. Er kan een tijd tussen 15 minuten en 4 uur worden ingesteld. De vooraf ingestelde tijdsduur kan ten behoeve van de energiebesparing worden verkort.

FILTER: Hier kunt u instellen of er een water filter wordt gebruikt. Als er geen waterfilter wordt gebruikt, draait u de knop naar GEEN/OUD. Als er wel een water filter wordt gebruikt, draait u de knop naar FILTER ACTIVEREN. Nieuwe waterfilters moeten vóór gebruik worden gespoeld (zie "Waterfilter").

CALC'N'CLEAN STARTEN: De serviceprogramma's (CALC'N'CLEAN / ONTKALKEN / REINIGEN) kunnen hier handmatig worden geselecteerd. Druk op de toets start (10) en voer het geselecteerde programma uit (zie "Serviceprogramma's").

TEMPERAT.: De bereidingstemperatuur (HOOG / GEMIDDELD / LAAG) kan hier worden ingesteld.

TAAL: Hier kan de displaytaal worden ingesteld.

HARDHEID WATER: Bij dit apparaat is de hardheid van het water instelbaar. De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het moet worden ontkalkt. Af fabriek is als de waterhardheid vooraf ingesteld.

De hardheid van het water kunt u vaststellen met het meegeleverde teststrookje of opvragen bij het plaatselijke drinkwaterbedrijf. Stel ONTHARD.-SYSTEEM in als er in het huis een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd.

Dompel het teststrookje kort in water onder, schud het voorzichtig af en na een minuut kunt u het resultaat aflezen.

Waterhardheidsgraden en insteltrappen:

Trap Waterhardheidsgraad

	Duits (°dH)	Frans (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

DRANKENTELLER: Op het display staat hoeveel dranken er zijn bereid sinds het apparaat in gebruik is genomen.

Maalgraad instellen

Met de draaiknop (3) voor de maalgraad-instelling kan de gewenste fijnheid van de gemalen koffie worden ingesteld.

⚠️ Let op!

Stel de maalgraad alleen bij draaiend maalwerk in! Anders kan het apparaat worden beschadigd. Niet in het maalwerk grijpen.

■ Stel, terwijl het maalwerk draait, de draai knop (3) in van fijn gemalen koffie (a: tegen de klok in draaien) tot grof gemalen koffie (b: met de klok mee draaien).

Info: De nieuwe instelling wordt pas bij het tweede kopje koffie merkbaar.

Opmerking: indien op het display de melding MAALGRAAD INSTELLEN wordt weergegeven, worden de koffiebonen te fijn gemaald. Stel de maalfijnheid grover in.

Tip: Kies een fijnere maalgraad voor donker gebrande bonen en een grovere voor lichtere bonen.

Koffiezetten met koffiebonen

Deze espresso-automaat maalt voor elke bereiding verse koffie.

Het apparaat moet klaar zijn voor gebruik. Als u een koffiedrank met melk wilt bereiden, plaats dan eerst de melkslang in een melkhouder en bevestig deze vervolgens met de aansluiting op de melkschuimer.

Belangrijk: Opgedroogde melkresten zijn lastig te verwijderen, dus moet de melkschuimer (6) onmiddellijk na gebruik worden gereinigd en gespoeld met het programma MELKSYST. SPOELEN.

Tip: Bewaar de bonen voor een optimale kwaliteit gekoeld en in een afgesloten verpakking.

_Belangrijk: Vul het waterreservoir dagelijks met vers, koud water zonder koolzuur. In het waterreservoir (17) dient zich altijd voldoende water te bevinden voor de werking van het apparaat.

Bereiding

■ Plaats de voorverwarmde kop(pen) onder de koffie-uitloop (7).

Tip: Voor een kleine espresso is het raadzaam om het kopje voor te verwarmen, bijv. met heet water.

■ Selecteer met behulp van de bovenste draaiknop (15) de gewenste koffie en gewenste hoeveelheid. De geselecteerde koffie en hoeveelheid worden op het display aangegeven.

■ Selecteer met behulp van de onderste draaiknop (14) de gewenste koffiesterkte. De geselecteerde sterkte verschijnt op het display. Als u twee kopjes tegelijk wilt zetten, drukt u op de toets 📄 (11) (alleen voor dranken zonder melk en zonder de functie aromaDouble Shot).

■ Druk op de toets start (10).

De koffie wordt gezet en loopt hierna in de kopje/kopjes.

Opmerking: Bij sommige instellingen wordt de koffie in twee fasen bereid (zie " aromaDouble Shot"). Wacht tot de bereiding helemaal voltooid is.

Door nogmaals op de toets start (10) te drukken, kan de bereiding vroegtijdig worden beëindigd.

Koffiezetten met gemalen koffie

Met deze espressoautomaat kan ook met gemalen koffie (geen oploskoffie) worden gezet.

Het apparaat moet klaar zijn voor gebruik. Als u een koffiedrank met melk wilt bereiden, plaats dan eerst de melkslang in een melkhouder en bevestig deze vervolgens met de aansluiting op de melkschuimer.

Opmerking: De functie aromaDouble Shot kan niet worden gebruikt wanneer de koffie wordt bereid met gemalen koffie.

Belangrijk: Opgedroogde melkresten zijn lastig te verwijderen, dus moet de melkschuimer (6) onmiddellijk na gebruik worden gereinigd en gespoeld met het programma MELKSYST. SPOELEN).

Belangrijk: Vul het waterreservoir dagelijks met vers, koud water zonder koolzuur. In het waterreservoir (17) dient zich altijd voldoende water te bevinden voor de werking van het apparaat.

Bereiding

■ Open de poederlade (4).
■ Doe er maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie in.
Let op: Doe geen hele bonen of oploskoffie in de poederlade!
■ Sluit de poederlade (4).
■ Selecteer de gewenste drank met behulp van de bovenste draaiknop (15) (slechts één kop mogelijk).
■ Zet de onderste draaiknop op KOFFIELADE.
■ Druk op de toets start (10).

De koffie wordt gezet en loopt hierna in de kopje.

Opmerking: Voor een volgende kop koffie dient deze werkwijze te worden herhaald.

Heet water tappen

⚠ Risico op brandwonden!

De melkschuimer (6) wordt zeer heet. Laat het systeem na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken.

Voordat er heet water wordt bereid, moet de melkschuimer zijn gereinigd en de melkslang met de aansluiting zijn bevestigd. Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.

■ Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop van de melkschuimer (6).
■ Houd de toets 📋/¶ (12) ongeveer 3 seconden ingedrukt. Het apparaat warmt op. Er stroomt ongeveer 40 seconden lang heet water uit de uitloop van de melkschuimer (6).
■ Druk opnieuw op de toets 📊/⋯ (12) om het proces af te breken.

Melkschuim bereiden

Risico op brandwonden!

De melkschuimer (6) wordt zeer heet. Laat het systeem na gebruik eerst afkoelen alvo-rens het aan te raken.

Tip: U kunt eerst de melk opschuimen en dan koffie nemen, ofwel de melk apart opschuimen en vervolgens op de koffie gieten.

Het apparaat moet gebruiksklaar zijn.

■ Plaats een voorverwarmde kop onder de uitloop (6a).

■ Steek de melkslang (6c) in een melkkannetje.

■ Druk op de toets 📋/!! (12).

De toets 📊/ 🛏 (12) knippert, het apparaat warmt nu ca. 20 seconden op.

Risico op brandwonden!

Het melkschuim komt onder hoge druk uit de melkschuimer (6). Melkspetters kunnen brandwonden veroorzaken. De uitloop (6a) mag niet aangeraakt of op personen gericht worden.

■ Beëindig het proces door op de toets (12) te drukken.

Belangrijk: Opgedroogde melkresten zijn lastig te verwijderen, dus moet de melkschuimer (6) onmiddellijk na gebruik worden gereinigd en gespoeld met het programma MELKSYST. SPOELEN.

Onderhoud en dagelijkse reiniging

⚠ Risico op elektrische schokken!

Trek vóór het reinigen de netstekker uit. Dompel het apparaat nooit in water. Gebruik geen stoomreiniger.

■ Veeg de buitenzijde met een zachte, vochtige doek af.
■ Gebruik geen schurende doeken of reini-gingsmiddelen

■ Verwijder resten van kalk, koffie, melk, reinigings- en ontkalkingsoplossingen altijd onmiddellijk. Onder zulke resten kan corrosievorming optreden.
■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorzaken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór gebruik grondig uit.
■ Trek de lekschaal (8c) met het koffiedikreservoir (8b) naar voren uit het apparaat. Verwijder het scherm (8a) en de lekplaat (8d). Giet de lekschaal en het koffiedikreservoir leeg en reinig beide onderdelen.
■ Demonteer de vlotter (8e) en reinig hem met een vochtige doek.

nl Onderhoud en dagelijkse reiniging

■ Was de binnenkant van de machine (opname schaal) en de koffielade (niet uitneembaar) uit.

De volgende onderdelen mogen niet in de vaatwasser: scherm lekschalen (8a), zetgroep (5a).

De volgende onderdelen zijn vaat-wasbestendig: lekschaal voor koffie-uitloop (8c), koffiedikreservoir (8b), lekplaat koffie-uitloop (8d), aromadek-sel (2), alle delen van de melkopschui-mer (6) en poederlepel (19).

Belangrijk: De lekschaal en koffiedikhouder moeten dagelijks worden geleegd en schoongemaakt om afzettingen te voorkomen.

Opmerking: Als het apparaat in koude toe- stand met de netschakelaar O/I (9) wordt ingeschakeld of na de bereiding van koffie automatisch wordt uitgeschakeld, wordt het apparaat automatisch gespoeld. Het systeem reinigt dus zichzelf.

Belangrijk: Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt (bijv. na een vakantie), maak het hele apparaat dan grondig schoon, inclusief het melksysteem en de zetgroep.

Melksysteem reinigen

Als het melksysteem niet is gereinigd nadat er melk is gebruikt, verschijnt na verloop van tijd het bericht MELKSYST. REINIGEN! op het display. Reinig het melksysteem na elk gebruik!

Het melksysteem automatisch voorreinigen:

■ Selecteer met de draaiknop (15).
■ Plaats een hoge, lege kan onder de tuit (6a).
■ Duw de tuit zo dicht mogelijk naar de kan toe.
■ Plaats het uiteinde van de melkslang (6c) in de kan.
■ Druk op de toets start (10).

Het apparaat laat automatisch water in de kan lopen en zuigt dit via de melkslang weer op om het melksysteem te spoelen. Na ca. 1 min stopt het spoelproces automatisch.

■ Giet de kan leeg en maak de melkslang (6c) schoon.

Daarnaast dient het melksysteem regelmatig grondig te worden gereinigd (in de vaatwasser of met de hand).

Risico op brandwonden!

De melkschuimer (6) wordt zeer heet. Laat het systeem na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken.

Melksysteem voor de reiniging demonteren:

■ Trek de melkschuimer (6) naar voren uit het apparaat.

■ Neem de verschillende onderdelen (6a) t/m (6d) van de melkschuimer uit elkaar (zie afbeelding C aan het begin van de gebruiksaanwijzing).

nOnderhoud en dagelijkse reiniging

■ Reinig de afzonderlijke onderdelen met een zeepoplossing en een zachte borstel. Zo nodig in een warme zeepoplossing laten weken.

■ Spoel alle onderdelen met helder water af en droog ze af.

Opmerking: Alle delen van de melkop-schuimer en de melkslang kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd.

■ Zet de afzonderlijke onderdelen ineen en duw de melkschuimer tot aan de aanslag in het apparaat.

click!

Risico op brandwonden!

Gebruik dit apparaat alleen wanneer de melkschuimer (6) volledig is gemonteerd en geïnstalleerd.

Zetgroep reinigen

Reinig de zetgroep regelmatig.

De zetgroep automatisch voorreinigen:

■ Selecteer 🔒 met de draaiknop (15).
■ Plaats een leeg glas onder de uitloop (6a).
■ Druk op de toets start (10).

Het apparaat spoelt.

Aanvullend bij het automatische reinigingsprogramma dient de maalunit (5a) regelmatig te worden verwijderd en gereinigd (zie afbeelding E aan het begin van deze gebruiksaanwijzing).

■ Schakel het apparaat met de netschakelaar O/I (9) uit. Er brandt geen enkele toets meer.
■ Open de deur (5b) van de zetgroep.
■ Schuif de rode grendel (5e) op de zet-groep (5a) helemaal naar links.
■ Druk de uitwerphendel (5d) helemaal omlaag. De zetgroep komt los.
■ Pak de zetgroep (5a) beet bij de grepen en haal de zetgroep er voorzichtig uit.
■ Verwijder de afdekking (5f) van de zetgroep en reinig de zetgroep (5a) grondig met stromend water.

■ Reinig de zeef van de zetgroep grondig onder de waterstraal.

Belangrijk: Gebruik bij het reinigen geen spoel- of reinigingsmiddelen en was de zetgroep niet in de vaatwasser.

■ Veeg de binnenkant van het apparaat goed schoon met een vochtige doek en verwijder alle koffieresten.
■ Laat de zetgroep (5a) en de binnenkant van het apparaat drogen.

■ Plaats de afdekking (5f) weer op de zetgroep en schuif de zetgroep (5a) tot de aanslag in het apparaat.
■ Druk de uitwerphendel (5d) helemaal omhoog.
■ Schuif de rode vergrendeling (5e) helemaal naar rechts en sluit de deur (5b).

Tips voor energiebesparing

■ Zet het volautomatische espressoapparaat uit als u het niet gebruikt. Druk hiervoor op de knop ♘ off/i (13). Het apparaat wordt gespoeld en uitgeschakeld.
■ Onderbreek de koffie- of melkschuimbereiding indien mogelijk niet. Een voortijdig stoppen van de koffie- of melkschuimbereiding leidt tot een verhoogd energieverbruik en tevens tot meer restwater in de lekschaal.
■ Ontkalk het apparaat regelmatig, om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik.

Serviceprogramma's

Tip: Zie ook de beknopte handleiding in het opbergvak (5c).

Afhankelijk van het gebruik verschijnen op gezette tijden de volgende meldingen op het display:

ONTKALKEN NODIG!

of

REINIGEN NODIG!

of

CALC'N'CLEAN NODIG!

Dan moet het apparaat onverwijld met het betreffende programma worden gereinigd of ontkalkt. Indien nodig kunnen beide processen worden gecombineerd met behulp van de functie Calc'n'Clean (zie "Calc'n'Clean"). Als het serviceprogramma niet volgens de instructies plaatsvindt, kan het apparaat worden beschadigd.

⚠️ Let op!

Wanneer u het serviceprogramma laat lopen, dient u altijd ontkalkings- en reinigingsmiddel volgens de gebruiksaanwijzing te gebruiken.

Neem de veiligheidsinstructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht.

Onderbreek het serviceprogramma in geen geval! De vloeistoffen niet opdrinken!

Gebruik nooit azijn, middelen op basis van azijn, citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur!

Doe in geen geval ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de poederlader (4)!

Verwijder vóór de start van het desbetreffende serviceprogramma (Ontkalken, Reinigen of Calc'n'Clean) de zetgroep, reinig deze volgens de aanwijzingen en zet deze weer terug.

Speciaal ontwikkelde en geschikte ontkalkings- en reinigingstabletten zijn in de handel of via de klantenservice verkrijgbaar (zie "Toebehoren").

Ontkalken

Duur: circa 25 minuten.

Belangrijk: Als een waterfilter in het waterreservoir (17) geplaatst is, dient dit vóór de start van het ontkalkingsproces in elk geval te worden verwijderd.

Als op het display de melding ONTKALKEN NODIG! verschijnt, dient u de toets

off/i (13) gedurende 3 seconden ingedrukt te houden en vervolgens op toets start (10) te drukken. Het ontkalkingsprogramma wordt gestart.

Om het apparaat tussendoor te ontkalken, houdt u de toets ♘ off/i (13) gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. Druk vervolgens tweemaal kort op de toets ♘ off/i (13).

Draai de bovenste draaiknop (15), tot ONTKALKEN STARTEN op het display verschijnt.

nServiceprogramma's

Om het ontkalkingsproces te starten, drukt u op de toets start (10).

Het display leidt u door het programma.

LEKBAK LEGEN

LEKBAK PLAATSEN

■ Lekschaal (8) leeggieten en weer terugplaatsen.

Opmerking: Als het waterfilter geactiveerd is, verschijnt op het display een instructie om het filter te verwijderen en opnieuw op de toets start (10) te drukken. Verwijder nu het filter (als u dit nog niet gedaan had). Druk op de toets start (10).

ONTKALKER VULLEN

START INDRUKKEN

■ Vul het lege waterreservoir (17) tot de marking voor "0,5l" met lauwwarm water en los hierin 1 Siemens ontkalkingstablet TZ80002 op.

■ Druk op de toets start (10).

Houder Plaatsen

START INDRUKKEN

■ Plaats een kannetje met een inhoud van minstens 0,5 liter onder de uitloop (6a).
■ Druk op de toets start (10).

ONTKALKEN BEZIG

Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedurende ca. 20 minuten.

VUL/REINIG WATERTANK

START INDRUKKEN

■ Spoel het waterreservoir (17) en vul het tot de markering max met vers water.
■ Druk op de toets start (10).

ONTKALKEN BEZIG

Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedurende ca. 3 minuten en spoelt het apparaat.

LEKBAK LEGEN

LEKBAK PLAATSEN

■ Lekschaal (8) leeggieten en weer terugplaatsen.

Plaats het filter terug (als u een filter gebruikt). Het apparaat is ontkalkt en weer klaar voor gebruik.

Belangrijk: Veeg het apparaat met een zachte, vochtige doek af om resten van de ontkalkoplossing direct te verwijderen. Dergelijke resten kunnen corrosievorming veroorzaken. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorza- ken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór gebruik grondig uit.

Reinigen

Duur: circa 10 minuten.

Als op het display de melding REINIGEN NODIG! verschijnt, dient u de toets ♘ off / i (13) gedurende 3 seconden ingedrukt te houden en vervolgens op toets start (10) te drukken. Het reinigingsprogramma wordt gestart.

Om het apparaat tussendoor te reinigen, houdt u de toets ♘ off/i (13) gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. Druk vervolgens tweemaal kort op de toets ♘ off/i (13). Draai de bovenste draaiknop (15), tot REINIGEN STARTEN op het display verschijnt. Om het reinigingsproces te starten, drukt u op de toets start (10).

Het display leidt u door het programma.

LEKBAK LEGEN

LEKBAK PLAATSEN

■ Lekschaal (8) leeggieten en weer terugplaatsen.

LADE OPENEN

■ Open de poederlade (4).

REINIGER VULLEN

START INDRUKKEN

■ Leg een Siemens-reinigstablet in de lade (4) en sluit deze.
■ Druk op de toets start (10).

nl Serviceprogramma's

REINIGEN BEZIG

Het reinigings programma loopt nu gedurende ca. 8 minuten.

LEKBAK LEGEN

LEKBAK PLAATSEN

■ Lekschaal (8) leeggieten en weer terugplaatsen.

Het apparaat is gereinigd en weer klaar voor gebruik.

Calc'n'Clean

Duur: circa 35 minuten.

Calc'n'Clean combineert de functies voor ontkalking en reiniging. Als het apparaat ongeveer op hetzelfde moment beide functies vereist, stelt de espresso-automaat automatisch dit serviceprogramma voor.

Belangrijk: Als een waterfilter in het waterreservoir (17) geplaatst is, dient dit vóór de start van het ontkalkingsproces in elk geval te worden verwijderd.

Als op het display de melding CALC'N'CLEAN NODIG! verschijnt, dient u de toets 📍 off/i (13) gedurende 3 seconden ingedrukt te houden en vervolgens op toets start (10) te drukken. Het onderhoudsprogramma wordt gestart.

Om Calc'n'Clean tussendoor uit te voeren, houdt u de toets ♘ off/i (13) gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. Druk vervolgens tweemaal kort op de toets ♘ off/i (13). Draai de bovenste draaiknop (15), tot CALC'N'CLEANSTARTENop het display verschijnt. Om Calc'n'Clean te starten, drukt u op de toets start (10).

Het display leidt u door het programma.

LEKBAK LEGEN

LEKBAK PLAATSEN

■ Lekschaal (8) leeggieten en weer terugplaatsen.

LADE OPENEN

■ Open de poederlade (4).

REINIGER VULLEN

START INDRUKKEN

■ Leg een Siemens-reinigstablet in de lade (4) en sluit deze.
■ Druk op de toets start (10).

Opmerking: Als het waterfilter geactiveerd is, verschijnt op het display een instructie om het filter te verwijderen en opnieuw op de toets start (10) te drukken. Verwijder nu het filter (als u dit nog niet gedaan had). Druk op de toets start (10).

ONTKALKER VULLEN

START INDRUKKEN

■ Vul het lege waterreservoir (17) tot de marking voor "0,5l" met lauwwarm water en los hierin 1 Siemens ontkalkingstablet TZ80002 op.
■ Druk op de toets start (10).

Houder Plaatsen

START INDRUKKEN

■ Plaats een kannetje met een inhoud van minstens 1 liter onder de uitloop (6a).
■ Druk op de toets start (10).

CALC'N'CLEAN BEZIG

Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedurende ca. 22 minuten.

VUL/REINIG WATERTANK

START INDRUKKEN

■ Spoel het waterreservoir (17) en vul het tot de markering max met vers water.
■ Druk op de toets start (10).

CALC'N'CLEAN BEZIG

Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedurende ca. 10 minuten en spoelt het apparaat.

LEKBAK LEGEN

LEKBAK PLAATSEN

■ Lekschaal (8) leeggieten en weer terugplaatsen.

Plaats het filter terug (als u een filter gebruikt). Het apparaat is gereinigd en weer klaar voor gebruik.

Belangrijk: Veeg het apparaat met een zachte, vochtige doek af om resten van de ontkalkoplossing direct te verwijderen. Dergelijke resten kunnen corrosievorming veroorzaken. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorza- ken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór gebruik grondig uit.

Vorstbescherming

⚠ Om vorstschade bij het transport en de opslag te voorkomen, dient het apparaat vooraf volledig te worden leeggemaakt.

Info: Het apparaat moet gebruiksklaar zijn, het waterreservoir (17) gevuld.

■ Plaats een voldoende grote kan onder uitloop (6a).
■ Druk op de toets 📋/ANA (12) en laat het apparaat ongeveer 15 seconden stoom blazen.
■ Schakel het apparaat met de netschakelaar O/I(9) uit.
■ Het waterreservoir (17) en de lekschaal (8) leeggieten.

Toebehoren

Onderstaand toebehoren is in de handel of bij de klantenservice verkrijgbaar.

Toebehoren Bestelnummer

	Handel / Klantenservice
Reinigingstabletten	TZ80001 / 00311807
Ontkalkingstabletten	TZ80002 / 00576693
Waterfilter TZ70003 / 00575491
Onderhoudsset TZ80004 / 00576330
Melkreservoir met “Fresh Lock”-deksel	TZ80009N / 00576166

Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantie- voor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Eenvoudige problemen zelf oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing
Te weinig of geen melkschuim, of de melk-schuimer (6) zuigt geen melk aan.	De melkschuimer (6) of de houder van de melkschui-mer is vuil.	Reinig de melkschuimer (6) of de houder van de melkschuimer, zie “Onderhoud en dagelijkse reiniging”.
	Ongeschikte melk. Gebruik melk met een vetgehalte van 1,5%.
	De melkschuimer (6) is niet correct gemonteerd.	Bevochtig de onderdelen van de melkschuimer en druk ze stevig op elkaar.
	Het apparaat is verkalkt.	De machine volgens de gebruiksaan-wijzing ontkalken.
Er kan geen warm water worden genomen.	De melkschuimer (6) of de houder van de melkschui-mer is vuil.	Reinig de melkschuimer (6) of de houder van de melkschuimer, zie “Onderhoud en dagelijkse reiniging”.
De koffie loopt slechts druppelsgewijs of er loopt helemaal geen koffie meer.	De maalgraad is te fijn. De gemalen koffie is te fijn.	Stel de maalgraad grover in. Gebruik grover gemalen koffie.
	Het apparaat is sterk verkalkt.	De machine volgens de gebruiksaan-wijzing ontkalken.
De koffie heeft geen “crema”.	Ongeschikte koffiesoort.	Gebruik een koffiesoort met een hoger percentage robustabonen.
	De bonen niet meer vers.	Gebruik verse bonen.
	De maalgraad is niet op de koffiebonen afgestemd.	Stel de maalgraad fijn in.
De koffie is te “zuur”.	De maalgraad is te grof ingesteld of de gemalen koffie is te grof.	Stel de maalgraad fijner in of gebruik fijner gemalen koffie.
	Ongeschikte koffiesoort.	Gebruik een donkerder gebrande soort.
De koffie is te “bitter”.	De maalgraad is te fijn ingesteld of de gemalen koffie is te grof.	Stel de maalgraad grover in of gebruik grover gemalen koffie.
	Ongeschikte koffiesoort.	Gebruik een andere koffiesoort.
Sterk wisselende koffie-of melkschuimkwaliteit.	Het apparaat is verkalkt.	De machine volgens de gebruiksaan-wijzing ontkalken.
Het koffiedik is niet compact en te nat.	De maalgraad is te fijn of te grof ingesteld, of er is niet genoeg gemalen koffie gebruikt.	Stel de maalgraad grover of fijner in, of gebruik 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie.
Lekwater op binnenzijde apparaatbodem bij ver-wijderde lekschaal (8).	Lekschaal (8) te vroeg verwijderd.	Lekschaal (8) pas enkele secon-den na de laatste drankbereiding wegnemen.
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing.
Het waterfilter blijft niet vastzitten in het water-reservoir (17).	Het waterfilter is niet correct bevestigd.	Druk het waterfilter stevig en recht naar beneden in de tankaansluiting.
De fabrieksinstellingen zijn gewijzigd en moeten opnieuw worden geactiveerd ("Reset").	Er zijn eigen, niet meer gewenste instellingen doorgevoerd.	Schakel het apparaat met de netschakelaar O/I (9) uit. Houd toets ♡ off/i (13) en toets ♡ / ♡ (12) ingedrukt en zet het apparaat met de netschakelaar O/I (9) aan. Druk vervolgens op toets start (10). De fabrieksinstellingen zijn geactiveerd.
Op het display verschijnt BONEN BIJVULLEN! hoewel het bonenreservoir (1) gevuld is, of het maalwerk maalt geen koffiebonen.	De bonen vallen niet in het maalwerk (bonen zijn te olieachtig).	Klop zachtjes tegen het bonenreservoir (1). Gebruik eventueel een andere koffiesoort. Maak het bonenreservoir (1) leeg en veeg het uit met een droge doek.
Op het display verschijnt ZETGROEP PLAATSEN.	De zetgroep (5) ontbreekt of is niet herkend.	Schakel het apparaat uit met de zetgroep (5) op zijn plaats, wacht 3 seconden en schakel het apparaat in.
Op het display verschijnt ZETGROEP REINIGEN.	Verontreinigde zetgroep (5).	Zetgroep reinigen (5).
	Te veel gemalen koffie in de zetgroep (5).	Zetgroep (5) reinigen (gebruik maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie).
	Het mechanisme van de zetgroep beweegt stroef.	Verwijder en reinig de zetgroep (zie het hoofdstuk “Onderhoud en dage- lijkse reiniging”).
Op het display verschijnt LEKBAK LEGEN ondanks lege lekschaal.	Bij een uitgeschakeld apparaat wordt het legen niet herkend.	Schakel het apparaat in, verwijder de lekschaal en plaats deze terug.
	De lekschaal is verontreinigd.	Reinig de lekschaal grondig.
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing.
Op het display verschijnt CONTROLEER WATERTANK	Waterreservoir is onjuist aangebracht.	Breng het waterreservoir juist aan.
	Koolzuurhoudend water in het waterreservoir.	Vul het waterreservoir met schoon leidingwater.
	Vlotter in het waterreser-voir zit vast.	Verwijder het reservoir en reinig dit grondig.
	Nieuw waterfilter niet volgens de gebruiksaan-wijzing gespoeld.	Spoel het waterreservoir volgens de gebruiksaanwijzing en neem het in gebruik.
	Er zit lucht in het waterfilter.	Dompel het waterfilter zo lang onder in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Breng het filter hierna weer aan.
	Waterfilter oud. Plaats een nieuw waterfilter.
Op het display verschijnt OPNIEUW STARTEN	Apparaat te warm. Laat het apparaat afkoelen.
	Verontreinigde zetgroep.	Reinig de zetgroep.
Op het display verschijnt STORING BEL HOTLINE.	In het apparaat is een storing opgetreden.	Bel de hotline op.
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing.

Technische specificaties

Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220-240 V~	50/60 Hz
Verwarmingsvermogen 1600 W
Maximale pompdruk, statisch 15 bar
Maximale capaciteit waterreservoir (zonder filter) 1,7 l
Maximale capaciteit bonenreservoir	300 g
Lengte netsnoer	100 cm
Afmetingen (H x B x D) 385 x 280 x 479 mm
Gewicht, leeg	9,3 kg
Type maalwerk	keramisch

Obsah

Součást dodávky 81

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG