65313 - Keukenmachine UNOLD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - 65313 UNOLD

GEBRUIKSAANWIJZING 65313 UNOLD

Instructions for use Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing

SERVICE-HOTLINE

Spcification technique. 18
Etendue de livreaison 18
Consignes de Sécurité 18
Régles importantes pour l'ESGE-Zauberette 20
Mise en service et manipulation 20
Travailler avec le couteau-metal (Hachoir) 20
Travailler avec les accessoires 21
Nettoyage 21
Réparations 22
RecetteS pour le couteau-métaL 22
Recette pour le rapeur (1 ou 2) 22
Recette pour le rapeur (2 ou 3) 23
Recette pour I'éminceur (4 ou 5) 23
Conditions de Garantie 32
Traitement des déchets / Protection de l'environnement 34
Technische Gegevens 24
Leveringomvangen 24
Veiligheidsinstructures 24
Belanggrijke ESGE-Zauberette-Regels 26
Ingebruikname en bediening 26
Werkzaamheden met het hakmes 26
Werkzamheden met de rasp- en snijdschijven 27
Reiniging 27
Reparations 28
Recepten voor het hakmes 28
Recepten voor de raspschijf (1 of 2) 28
Recepten voor de raspschijf (2 of 3) 29
Recepte voor de snijdschijf (4 of 5) 29
Garantievoorwaarden 32
Verwijden van afval / Milieubescherming 34

Met de ESGE-Zauberette kunt u gemakkelijk en snel vruchten en groenten

verkleinen. Dankzij de verschillende rasp- en snijelementen is het apparaat veelzijdig toepasbaar. Let er a.u.b. op dat de ESGE-Zauberette kan alleen worden toegepast met de ESGE-Zauberstab.

Lees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens het apparaat in gebruik te nemen en raadpleeg de veiligheidsinstructies.

Raadpleeg a.u.b. alle veiligheidsinstructies die vetgedrukt werden. Volg deutsche steeds op, anders zouden verwondingen het geolg hunnen zich.

De afbeeldingen bij de tekst vindt u op pagina 25.

Met nummers worden telkens op afbeeldingen, bedieningseenheden gewezen.

Lees a.u.b. voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing aanachtig door en bewaar deze goed.

TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht: 650 g (basisapparaat)

Material: Voedingsmiddelbestendig en smaakneutral

Producteur: ESG AG, CH-9517 Mettlen (Zwitserland)

Distributie en service: UNOLD AG, D-68766 Hockenheim

Wijzigingen voorbehouden, © UNOLD AG 2010

LEVERINGOMVANGEN

Werkreservoir
Inlegbord
Schijvenhouser
Opzetmechanisme compleet
Raspschijf, middel 3 mm (Nr. 2)

Raspschijf, grof 5 mm (Nr. 3)
Snijdschijf, fijn 1 mm (Nr. 4)
Hakmes

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Dit apparaat is Niet bedoeld om te worden gebruikt door Personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze Personen door een voor hun veriligheid verantwoordelijke persononder toezicht gezhonden worden of door deze persoon geinstruereeerd zichn over het gebruik van het apparaat.
2. Kinderen要去ndertoezicht gehonden worden omervoortzorgendatzijniet met het apparaat spelen.Bewaar het apparaat op eenplaats die ontogankelijk is voor kinderen.
3. De ESGE-Zauberette mag alleen met het ESGE-Zauberstab gebruikt worden. Opvolgt a.u.b. de veiligheidsinstructies van uw ESGE-Zauberstab.
4. Het apparaat mag Niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. Ter be

scherming gegen stroomschokken mogen het apparaat en de kabel Niet met water of andere vloeistoffen in aanraking komen.

1. De snijdgereedschappen zicheer scherp! Let er bij het opsteken en verwijderen van de rasp- en snijdschijven alsmede van het hakmes op dat u zich hieraan nicht snijdt.
2. Raadpleeg a.u.b. ook de gebruiksaanwijzing van uw ESGE-Zauberstab
3. De ESGE-Zauberette is uitsluitend bestemd voor huishoud gebruik. Technische wijzigingen en ieder misbruik is vanwege de gezaren verboden.
4. Laat het apparaat nooit zonder toezicht rondslingeren.
5. Het apparaat bij een werkpauze nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vlammenplaatsen. Plaats de ESGE-Zauberette® bij het gebruik op een vlakke, stabiele ondergrond.

BELANGGRIJKE ESGE-ZAUBERETTE-REGELS

1. Het opzetmechanisme (6) mag in geen geval onder water worden gedompeld of in hetvatwasser worden gereinigd!Gelieve alleen met een vochtige doek of slechts kort onder stromend water afspoelen!

2. Doe nicht te veel producten in de ESGE-Zauberette!

3. Werk Niet langer dan 3 tot 5 minuten met de ESGE-Zauberette

4. Schakel uw ESGE-Zauberstab altijd op de snelheid 2.

INGEBRUIKNAME EN BEDIENING

1. Controller de leveringsomvang.
2. Plaats de opzetmechanisme op het werkresevoir.

WERKZAAMHEDEN MET HET HAKMES

Hakken van

Groenten (bijv. uien, kool, peperoni)
Fruit (bijv.appelen)
- Paneermeel
Vlees (bijv. tartaar, patés enz.)
Chocolade, noten

1. Plaats het inlegbord (2) in het werkreservoir (1). Let erop dat de vier uitsulpingen in het werk-reservoir exact passend in de inkepingen aan de rand van de reservoirinzet liggen.
2. Steek het hakmes (3) op de meenemerpen van het inlegbord. Let erop dat het hakmes zeer scherp is en u zich hieraan nicht snijdt.
3. Vul de voedingsmiddelen (vlees, groenten, fruit enz.) in het werkreservoir (incl. het inlegbord en het hakmes).
4. Omdat veel voedingsmiddelen door het fijnhakken een groter volume krijgen, adviseren wij om Niet meer dan de helft van het reservoir te vullen.
5. Plaats nu het opzet Mechanisme op het werkreservoir. Plaats de ESGE-Zauberstab zonder druk verticaal op de aandrijfas (7) en schakel deze in. Vul nu de ingredienten in via de vultrechter.
6. Mochten de ingredienten te groot zich, dan要去en deze worden gehalteerd
7. of in vieren worden gesneden of op de grotte van de vultrechter worden gesneden.
8. Gebruik algijd de vulstopper (9) om ingredienten anschteraf op te vullen. Wij recommanderen het vultrechter volledig te vullen odomat de apparaat Niet worden blokert. De ingredienten nooit met de hand erin schu

iven! Nooit harde ingredienten zoals botten of voorwerpen zoals lepels enz. door de vultrechter (8) er maar binnen steken.

1. Dankzij de praktische reservoirinzet (2) kutu het te snijden materiaal moeite-loos en correct uit het werkreservoir (1) nemen.

Let erop dat het hakmes zeer scherp is en u zich hieraan Niet snijdt.

WERKZAAMHEDEN MET DE RASP- EN SNIJDSCHIJVEN

Snijden en raspen van

Groenten (bijv. prei, tomaten, worteltjes enz.)
Fruit
Brood voor paneermeel
Kaas, kruiden
Chokolade

1. Plaats de inlegborden (2) in het werkreservoir (1).
2. Let erop dat de vier uitsulpingen in het werk-reservoir exact passend in de inkepingen aan de rand van de reservoirinzet liggen.
3. Schuif de gewenste rasp- of snijdschijf in de schijfhouder (4).
4. Steek de schijfhouder (4) inclusief de rasp-of snijdschijf op de meenemerpen van het inlegbord. Let erop dat de rasp- en snijdschijven zeer scherp zich en u zich hieraan nicht snijdt.
5. Plaats nu het opzetmechanisme op het werkreservoir. Plaats de ESGE-Zauberstab zonder druk verticaal op de aandrijfas (7) en schakel deze in. Vul nu de ingredienten in via de vultrechter.
6. Mochten de ingredienten te groot zich, dan要去en deze worden gehalteerd
7. of in vieren worden gesneden of op de grootte van de vultrechter worden gesneden.
8. De ingredienten bij het gebruik van de rasp- en snijdschijven altijd alleen door de vultrechter in het werkreservoir doeen en de vulstopper (9) voor het naschuiven van de ingredienten gebruiken! Wij recommanderen het vultrechter volledig te vullen omdat de apparaat Niet worden blokert. De ingredienten nooit met de hand erin schuiven!

Nooit harde ingredienten zoals botten of voorwerpen zoals lepels enz. door de vultrechter (8) erin voeren.

1. Dankzij de praktische reservoirinzet (2) kutu het te snijden materiaal moeite-loos en correct uit het werkreservoir (1) nemen.

Let erop dat de rasp- en snijdschijven vier scherp zich en u zich hieraan nicht snijdt.

REINIGING

1. Reinig het apparaat alkijd direct na ieder gebruik. Gelieve erop te letten dat de kunststof afhankelijk van de aard van het te snijden product Licht kan verkleuren (bijv. worteltjes, mierikswortel, nootmuskaat enz.)

2. Alle delen behalte het opzet Mechanisme (6) kuren in de vaatwasmachine worden gereinigd.

3. De inlegbord kan uitgenommen worden voor het schoonmaken.

4. Bewaar de ESGE-Zauberette 們 op een droge en voor kinderen Niet toegankelijkke plaats.

REPARATIES

Reparaties mogen uitsluitend door ons worden uitgevoerd. Door onvakkundige reparaties kūnen aanzienlijke gezaren voor de gebruiker ontstaan. Bij onvakkundig uitgevoerde reparaties

kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor eventuele schade.

RECEPTEN VOOR HET HAKMES

Zoute haring tartaar

(4 personen)

Ingredients:
8 zoute haringen,
1 uien, 1 appel
(met rodeschil),
1 el citroensap,
1kleine augurk

Alle ingredienten grof snijden: haringen in ca. 3 cm Lange stukken snijden. Uien schoonmaken en in vieren delen, het klokhuisuit de appel snijden en de appel in acheft stukjes snijden, augurk halveren

In de ESGE-Zauberette het hakmesplaatsen, alle ingredienten invullen en tot de gewenste consistentie bereikt is verkleinen.

TIP: smaatk lekker bij neue aardappelen

Rundvleestartaar (4 personen)

Ingredients:

400 g mals rundvlees, 4 eigelen (vers), 1 uien, 2 EL kappertjes, slablaadjes, zout, peper

Rundvlees in ca. 3 cm große stukken snijden, het hakmes in de ESGE-Zauberette® plaatsen, rauw vlees opvullen en fijn malen. Het fijngemalen rundvlees per portie op slablaadjes opdieren als koepeltje en er van boven een kuiltje indrukken. Telkens een eigeel in het kuiltje doeon. De uien schoonmaken, in acht stukken snijden en tevens met de ESGE-Zauberette® (hakmes) fijnmalen. De fijngehakte uien en de kappertjes rond het tartaar garneren. Na believen zouten en peperen. TIP: smaakt lekker bij stevig rogebrood. U kunt ook alle ingredienten (behave slablaadjes) tezamen met de ESGE-Zauberette® met het hakmes verkleinen.

RECEPTEN VOOR DE RASPSCHIJF (1 OF 2)

Appel-worteltjes raw

kost (1 person)

Ingredients:

1 appel, 1 wortel,
1 TL citroensap

Het klokhuis uit de appel snijden en de appel in vieren delen. Worteltjes schillen en met de raspschijf (1 of 2) in de ESGE-Zauberette verkleinen.

Het geheel maar believen kruiden met citro-ensap.

Mierikswortelsalade (4 personen)

Ingredients:

mierikswortel (of 2 bosjes radijsjes), 125 ml zoete room, 1 snufje suiker, 1 EL azijn, zout, peper

De mierikswortel van het groen ontdoen, schillen en met de ESGE-Zauberette® raspschijf raspen (Radijsjes schoonmaken en cervolgens raspen).

De room met suiker, azijn, zout en peper in een kom roeren en de geraspte mierikswortel toevoegen. Het geheel goed(APen.

RECEPTEN VOOR DE RASPSCHIJF (2 OF 3)

Appelgebak

Ingrediendenten: 1 pakje diepvriesbladerdeeg,2 EL broodkruimels,4-5 ap

pelen (melige soort zoals bijv. „Morgenduft“), 2-3 EL suiker, 1 pakje vanillesuiker, 1 eigeel, 1 eiwit, 1 EL room

Het bladerdeeg latent ontdooien. Tot een rechthoek uitrollen (het deeg Niet kneden, anders rijst het Niet)! Van beiden lange zijden schuin, ca. 1,5 cm brede stroken afsnijden. De strozen dienen van iedere kant 1/3 van de totale bredte ingesden te zichn, zodat 1/3 ongesden deeg overblijft. Over het middelste gedeelte van het deeg 1 EL broodkruimels strooien. De appelenschillen, telkens in acht stukken snijden en met de ESGE-Zauberette met de raspschijr raspen. De appelstaafjes in een kom doen. De resterende broodkruimels, de suiker en de vanillesuiker toevoegen, Mengen en op het ongesdenedeeggedeelte doen. De beiden korte zichden naar boven op de appelvulling klappen. De strookjes deeg telkens een keer rechts en een keer links op elkaar leggen, zodat er een vlecht ontstaat.

Eventuel de deeg einden met eiwit ,vastplakken.

De room en het eigeel doorroeren en het gebak ermee bestrijken. Het gebak op een bakplaatplaatsen en in de oven bakken (hete lucht - 160^ ca. 30-35 min.). Gelieve op de aanbevelingen van de ovenfabrikant te letten)

TIP: smaakt warm of koud met vanillesaus of ijs.

Worteltjes of koolrabigroenten (4 personen)

Ingredients:

800 g worteltjes of koolrabi, 1 EL zonnebloemoiie, 2 TL korrelvormige bouillon, 1 snufje nootmuskaat, 2-3 EL zoete room, 1 bosje peterselie

Worteltjes resp. koolrabi schillen en in stukken snijden en met de ESGE-Zauberette® raspschijf raspen.

De olie in een gecoate pan verhitten en de gro-entestiftjes resp.-schijfjes blancheren.Met kor-relvormige bouillon en nootmuskaat op smoak brengen.Met room verfijnen.

De peterselie met de ESGE-Zauberette (hakmes) fais malen en over de groenten een strooien.

RECEPTE VOOR DE SNIJDSCHIJF (4 OF 5)

Aardappelgratin

(4 personen)

Aardappelen wassen, schillen en met de ESGE-Zauberette snijdschijf (4 of 5) in schijfjes snijden. Een soufflevorm met boter insmeren. Aardappelen in de soufflevorm laagsgewijs aanbrengen. De melk en room met zout en peper kruiden en in de soufflevorm erbij gieten. De resterende boter in vlokjes op de aardappelenplaatsen en in de oven bakken (180^) ,hete

lucht 160^ ca.45 min.).Let a.u.b. op de instructies van de ovenfabrikant.

Variant 1: 1-2 uien in schijfjes gesneden toevoegen

Variant 2: 500g tomaten, in schijfjes gesneden toevoegen

Variant 3: 500g championons, in schijfjes gesneden toevoegen

Variant 4: 100g Edammer kaas met de raspschijf 2 of 3 raspen en voor het bakken op de aardappeltjes strooien

SERVICE-ADRESSE

DEUTSCHLAND

Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim

Kundendienst Deutschland
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22
E-Mail [e-mail]
Internet www.unold.de

Wij geen op once apparaten een garantietermiin van 24 maanden (12 maanden bij commercie gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is voorzaakt door een fouit in de productie. Binnen de garantietermiin verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of verrangingaar ons keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak worden genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenererde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk worden, alsmede een beschrijving van de fouit goed verpakt aan onze klantenservice worden toe gezonden, porto betaald. Als er spreke van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergood. De garantie dekt geen schade voorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en Niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Hetrecht op garantie vervalt, wonneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie Niet aangetast.

NORMEDIE GARANZIA

Onze apparaten zijn geproduceder met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparations door unsere klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanner het apparat defekt is en kan nicht meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag Niet samen met het normale huishoudelijkke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt uervoordat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd worden.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE