65313 - Robot de cuisine UNOLD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Robot de cuisine avec accessoires
Marque	Unold
Modèle	65313
Poids de l'appareil de base	650 g
Matériau	Plastique adapté aux aliments, sans goût
Fabricant	ESGE AG, Suisse
Distributeur	UNOLD AG, Allemagne
Contenu de la livraison	Récipient, assiette de fond, porte-disques, élément de transmission, râpeur moyen 3 mm, râpeur gros 5 mm, éminceur fin 1 mm, couteau métal
Fonctions principales	Hacher, râper, émincer
Accessoire requis	Mixeur plongeur ESGE-Zauberstab (non inclus)
Vitesse de travail recommandée	2ème vitesse du mixeur
Temps de fonctionnement max	3 à 5 minutes
Utilisation	Domestique, privé
Sécurité	Couteaux et disques affûtés, ne pas immerger l'élément de transmission, ne pas surcharger, ne pas utiliser sans surveillance
Nettoyage	Pièces lavables au lave-vaisselle sauf l'élément de transmission
Entretien de l'élément de transmission	Nettoyer avec un torchon humide, ne jamais plonger dans l'eau
Garantie	24 mois pour usage privé, 12 mois pour usage professionnel
Conditions de garantie	Valable en Allemagne et Autriche, retour avec preuve d'achat
Élimination	Ne pas jeter aux ordures ménagères, apporter à un point de collecte pour appareils électriques
Compatibilité	Exclusivement avec mixeur plongeur ESGE-Zauberstab

FOIRE AUX QUESTIONS - 65313 UNOLD

Comment monter l'ESGE-Zauberette pour hacher ?

Placez l'assiette de fond (2) dans le récipient (1) en alignant les bombements avec les entailles. Placez le couteau-métal (3) sur l'axe de l'assiette de fond. Remplissez les aliments, fermez avec l'élément de transmission (6), puis placez le mixeur plongeur verticalement sur l'arbre de transmission et démarrez en 2ème vitesse.

Quels accessoires sont inclus avec le modèle 65313 ?

Le set comprend : un récipient, une assiette de fond, un porte-disques, un élément de transmission, une râpe moyenne (3 mm, n°2), une râpe grosse (5 mm, n°3), un éminceur fin (1 mm, n°4) et un couteau métal (hachoir).

Puis-je hacher de la viande avec cet appareil ?

Oui, utilisez le couteau métal (hachoir). Coupez la viande en morceaux d'environ 3 cm, remplissez le récipient à moitié maximum, et hachez en 2ème vitesse du mixeur. Ne hachez pas d'os ou d'objets durs.

Comment râper des légumes avec l'ESGE-Zauberette ?

Fixez le disque râpeur de votre choix (moyen ou gros) dans le porte-disques. Placez l'assiette de fond, puis le porte-disques sur l'axe. Fermez avec l'élément de transmission et utilisez la 2ème vitesse. Ajoutez les légumes par l'orifice de remplissage en utilisant le poussoir.

Puis-je laver toutes les pièces au lave-vaisselle ?

Toutes les pièces sauf l'élément de transmission (6) peuvent aller au lave-vaisselle. L'élément de transmission doit être nettoyé avec un torchon humide et ne doit jamais être immergé dans l'eau.

Avec quel mixeur dois-je utiliser l'ESGE-Zauberette ?

L'ESGE-Zauberette est conçue exclusivement pour fonctionner avec le mixeur plongeur ESGE-Zauberstab. Suivez également les consignes de sécurité de votre mixeur.

Quelle vitesse dois-je utiliser pour travailler avec l'ESGE-Zauberette ?

Travaillez toujours avec la 2ème vitesse de votre mixeur plongeur ESGE-Zauberstab.

Puis-je hacher des aliments chauds ?

La notice ne mentionne pas spécifiquement les aliments chauds. L'appareil est destiné aux aliments à température ambiante. Évitez de hacher des aliments très chauds pour ne pas endommager les pièces en plastique.

Comment nettoyer l'élément de transmission ?

Ne jamais plonger l'élément de transmission dans l'eau ou d'autres liquides. Nettoyez-le à l'aide d'un torchon humide après chaque utilisation.

Que faire si l'appareil ne fonctionne pas correctement ?

Vérifiez que vous utilisez le bon mixeur plongeur (ESGE-Zauberstab) et la bonne vitesse. Assurez-vous que les pièces sont correctement assemblées. Si le problème persiste, contactez le service après-vente UNOLD. Toute réparation doit être effectuée par du personnel formé.

MODE D'EMPLOI 65313 UNOLD

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Cher client,
Avec l'ESGE-Zauberette et le mixeur-plongeur
ESGE-Zauberstab vous rapez,
coupez et hachez rapidement vos fruits et
légumes ainsi que la viande. Gréace aux multiples
accessoires cet apparéil permet une utilisation
très diversifiée. Notez que l'ESGE-Zauberette
fonctionne exclusivement avec le mixeur-plong
geur ESGE-Zauberstab. Avant la mise en service veuillage tire attentivement le mode d'emploi
ci-après et respecter les consignes de sécurité.

Veuillez strictement respecter les consignes en caractères gras pour éviter des blessures graves. Les illustrations cités dans le texte se trouvent sur page 19.

Les chiffres servent à retrouver les illustrations et explications correspondantes.

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en marche et leMETRE soignement de cotoé.

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Poids: 650g (appareil de base)
Matériel: Destiné pour les aliments, sans goût défini
Fabricant: ESGE AG, CH-9517 Mettlen (Swisse)
Distribution et service: UNOLD AG, D-68766 Hockenheim

Techniques réservées, © UNOLD AG 2010

ETENDUE DE LIVRAISON

Récipient
Assiette defond
- Porte-disques
- Élement de transmission

Rapeur, moyen 3mm (n^,2)
Rapeur, gross 5 mm (n°. 3)
Eminentur, fin 1 mm (n°. 4)
Couteau métal (hachoir)

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Cet apparéil n'est pas concu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) ayant des handicaps physiques, sensoriels ou mentalaux. De même, il ne doit pas être utilisé par des personnes ne s'en étant jamais servies ou ne sachant pas s'en servir, à moins qu'elles ne soient accompaniesés par une personne compétente ou qu'elles aient reçu de cette personne des instructions relatives au fonctionnement de la machine.
2. Les enfants devraient etre sous surveillance afin de s'assurer quils ne jouent pas avec l'appareil.Conserver I'appareil hors de portee des enfants.
3. L'ESGE-Zauberette ne doit être utilisé qu'avez le mixeur ESGE-Zauberstab. Sui-vez donc aussi les consignes des sécurité de votre ESGE-Zauberstab.

4. Pour vous protégger contre les accidents avec le courant ne jamais plongez l'appareil ou le cable dans l'eau, évitez tout contact avec des liquides de toutecke.

5. Attention! Le couteau-métal et les disques accessoires sont affués. Veuillez manier prudèment le couteau-métal et les disques afin d'éviter des blessures.

6. Veuillez aussi consulter le mode d'emploi de votre mixeur-plongeur ESGE-Zauberstab
7. L'ESGE-Zauberette est exclusivement prévue pour l'utilisation dans le cadre privé d'un menage. Toutes modifications techniques et utilisations abusives sont interdites, de graves dangers pouvant en résultat.
8. Ne laissez jamais l'ESGE-Zauberette sans surveillance.
9. Placez l'ESGE Zauberette sur une surface plate et sécurisée. Ne jamais poser l'appareil sur une surface chaude ou proche d'une flamme.

RÉGLES IMPORTANTES POUR L'ESGE-ZAUBERETTE

1. Ne jamais plonger l'élément de transmission dans l'eau ou d'autres liquides. Veuillez le nettoyer à l'aide d'un torchon humide.
2. Ne jamais surchargerVote ESGe-Zauberette

3. Ne travailliez pas plus de 3-5 minutes avec votre ESGE-Zauberette®.

4. Travailliez toujours avec la 2ème vitesse de votre mixeur-plongeur ESGE-Zauberstab

MISE EN SERVICE ET MANIPULATION

1. Contrôlez le contenu. 2. Placez le ESGE Zauberstab

假 verticalament

sur l'arbre de transmission (7) et mettez le mixeur en marche.

TRAVAILLER AVEC LE COUTEAU-MÉTAL (HACHOIR)

Pour hacher

Légumes (oignons, choux, poivrons)
Fruits (pommes)
Viandes (tartare, pâtés etc.)
Noiseties, chocolat, fromage, panure

1. Placez l'assiette de fond (2) dans le recipient (1). Soyez attentifs, que les quatre bombes-ments dans le recipient s'adaptent dans les entailles de l'assiette de fond.
2. Placez le couteau-métal (3) sur l'axe de l'assiette de fond. Attention: Le couteau-métal est affuté. Maniez-le prudèment pour éviter des blessures.
3. Remplissez les alimentes (viandes, legumes, fruits etc.) dans le recipient (incl. l'assiette de fond et le couteau-métal).
4. En hachant, beaucoup d'aliments prennant du volume et nous conseillons de ne replir le recipient qu'a moiety.
5. Fermez le recipient en apposant l'élément de transmission.
6. Placez le mixeur-plongeur sans pression à la verticale sur l'arbre de transmission et démarrez-le avec la 2ème vitesse. Remplissez les ingrédients à travers l'orifice de remplissage. Coupez en deux ou quatre lorsque
7. les ingrédents sont trop grands.
8. Utilisez toujours le pouvoir (9) pour ajouter des ingrédients. Remplissez l'orifice complètement pour éviter que des morceaux bloquent l'appareil. Ne jamais presser à la main les ingrédients dans l'orifice! Ne jamais ajouter d'objets durs (os, cuillére, etc.) à travers l'orifice (8).

1. Grace à l'assiette de fond brevetée (2) vous pouvez extraire sans problèmes et proprement le contenu de votre recipient (1).

Attention: Le couteau-métal est affuté. Maniez-le prudèment pour éviter des blessures.

TRAVAILER AVEC LES ACCESSOIRES

Pour couper et raper

Légumes (poireaux, raifort, carottes etc.)
Fruits
- Pain sec pour panure
Fromages, fines herbs
Chocolat

1. Placez l'assiette de fond (2) dans le recipient (1). Soyez attentifs, que les quatre bombements dans le recipient s'adaptent dans les entailles de l'assiette de fond.
2. Fixez l'accessoireChoisi dans le portedisques (4).
3. Placez le porte-disques (4) sur l'axe de l'assiette de fond. Attention: Les accessoires sont particulièrement affuited. Prenez garde aux blessures lors du montage ou demontage des accessoires.
4. Fermez le écipient en apposant l'élement de transmission.
5. Placez le mixeur-plongeur sans pression à la verticale sur l'arbre de transmission et démarrez-le avec la 2ème vitesse.
6. Remplissez les ingrédents à travers l'orifice de replissage. Coupe en deux ou quatre lorsque les ingrédents sont trop grands.
7. Ajoutez les ingrédents toujours à travers l'orifice de remplissage. Utilisez toujours le pouvoir (9) pour ajouter des ingrédents. Remplissez l'orifice complètement pour évitier que des morceaux bloquent l'appareil. Ne jamais presser à la main les ingrédents

dans l'orifice! Ne jamais ajouter d'objet dur (os, cuillere, etc.) à travers l'orifice (8).

1. Grace à l'assiette de fond brevetée (2) vous pouvez extraire sans problèmes et proprement le contenu de votre填补ant (1).

Attention: Les accessoires sont particulièrement affués. Prenez garde aux blessures lors du montage ou démon-tage des accessoires.

NETTOYAGE

1. Nettoyez votre apparéil tout de suite après l'utilisation. Certains aliments (carottes, raves rouges, muscat etc.) peuvent déteindre les pieces en matières synthétiques. Ceci est un dernier cas insalubre.
2. Cela ne représenté pas un risque pour la santé.
3. Toutes les pieces à l'exception de l'élement de transmission (6) sont lavables dans le

lave-vaiselle. Ne jamais plonger l'élement de transmission dans l'eau ou d'autres liquides.

1. L'assiette de fond peut etre enlevée pour etre nettoyee.
2. Conservez votre ESGE-Zauberette à un endroit sec dans l'éart des enfants.

RÉPARATIONS

Toutes réparations sont exclusivement réservées à notre personnel formé. Des dangers substantiels pour l'utilisateur peuvent intervenir en cas de réparations non conformes. Nous déclinons

toute responsabilité en cas de dégats ou dommage suite à une intervention l'écart.

RECETTES POUR LE COUTEAU-MÉTAL

Tartare d'hareng marine (4 personnes)

Ingrédients:

8 filets d'harengs
marine dans du sel, 1 oignon, 1 pomme rouge, 1 cuillerée à soupe de jus de citron, 1 petit cornichon

Coupez tous les ingredients en gros morceaux.
Coupez les harengs en pieces de 3 cm env. Pelez l'ognon et coupez-le en quatre, épépinez la pomme et coupez-la en huit, ainsi que le cornichon en moitiés.

Placez le couteau-métal dans l'ESGE-Zauberstab®, replisssez tous les ingrédents dans le récipient et hachez jusqu'à la constérence désirée. TUYAU: très délieux avec les pommes de terres

Tartare de boeuf (4 personnes)

Ingredients:

400 g de viande tendre de boeuf, 4 jaunes d'oeuf (frais), 1 oignon, 2 cuillieres à soupe de capres, feuilles de salute, sel, poivre

Coupez la viande en morceaux de 3 cm. Placez le couteau-métal dans l'ESGE-Zauberette®, replisssez tous les ingrédients dans le recipient et hachez-les finement. Arrangez la viande hachée sur les feuilles de salute. Poussez un creux au milieu et laissez glisser un jaune d'œuf dans le creux.

Pelez l'oignon et coupe-le en huit, hachez-le dans l'ESGE-Zauberette (couteau-métal).

Garnissez le tartare avec un cercle d'oignons hachés et de capres. Assaisonnez de sel et de poivre.

TUYAU: délieux avec du pain de seigle
En option hachez tous les ingrédents sauf les feuilles de salute dans ESGE-Zauberette® avec le couteau-métal.

RECETTE POUR LE RAPEUR (1 OU 2)

Crudités de pommes et de carottes (1 personne)

Ingredients: 1 pomme, 1 carotte, cuillerée à the, de

jus de citron

Epépine la pomme et coupe-la en quarts, pelez la carotte et rapez-les deux avec le disque n° 1 ou 2 dans l'ESGE-Zauberette.

Assaissonez les cruitiés de jus de citron selon voitre goût.

Salade de radis blanc (4 personnes)

Ingredients:

1 radis blanc (ou 2 bouquets de petits radis), 125 ml de crème, 1 pincee de sucre, 1 cuillerée à soupe de vinaigre, sel, poivre

Pelez le radix et enlevez les feuilles, rapez-le dans ESGE-Zauberette (ou épluchez les petits radix et rapez-les).

Mélangez la crème avec du sucre, du vinaigre, du sel, et du poivre dans un plat et ajoutez le radis rape. Mélangez bien.

RECETTE POUR LE RÂPEUR (2 OU 3)

Strudel aux pommes

Ingredients:

1 paquet de pate feuilletee congelée, 2 cuillerée a soupe

de panure, 4-5 pommes (choisissez une sorte farineuse), 2-3 cuillerées à soupe de sucre, 1 sachet de sucre à la vanille, 1 jaune d'oeuf, 1 cuillerée à soupe de crème, 1 blanc d'oeuf

Laissez degeler la pate et roulez-la à un rectangle (ne pas pêtrir la pate!). Incisez la pate des deux cotés longs dans des bandes de 1,5 cm. Les bandes doivent être incisées à un tiers de la largeur totale, le milieu doit rester non coupé. Distribuez 1 cuillérée à soupe de panure au milieu. Pelez les pommes et coupez-les en morceaux, râpez-les grossièrement dans l'ESGE-Zauberette®. Remplissez les pommes dans un plat, ajoutez le sucre, le sucre à la vanille et la panure, mélangez bien et remplissez cette mélange sur la pate non coupé. Pliez les cotés courts sur la fourrure de pommes, en alternance de la droite et de la gauche pour former une nette. Collez les bords de la pate avec un peu de blanc d'oeuf.

Mélangez la crème et le jaune d'oeuf et en enduisez le strudel. Posez le strudel sur une plaque de four et cuites-le dans le four (à convection - 160 °C env. 30-35 min.) Respectez les recommendations du fabricant du four.

TUYAU: délieux au chaud ou au froid avec de la sauce à la vanille ou de la glace.

Garniture de carottes ou de chou-rave (4 personnes)

Ingredients:

800 g de carottes ou de chou-raves, 1 cuillerée à soupe de huile de tournesol, 2 cuillerée à the de consommé de légumes granulé, 1 pincee de muscade, 2-3 cuillerée à soupe de crème, 1 bouquet de persil

Pelez les carottes ou le chou-raves et coupezles en morceaux. Rapez-les grossièrement dans ESGE-Zauberette®.

Chauffez l'huile dans une poèle enduite et faites cuire les légumes. Assaisonnez-le de consommé de légumes et de muscade. Ajoutez un peu de crème.

Hachez le persil dans l'ESGE-Zauberette (couteau-métal) et garnissez les legumes.

RECETTE POUR L'ÉMINCEUR (4 0U 5)

Gratin de pommes de terres (4 personnes)

Ingredients:

1 kg de pommes de terre, 500 ml

de lait, 125 ml de crème, 50 gr de beurre, sel, poivre

Lavez et pelez les pommes de terre. Coupeles en tranches avec l'ESGE-Zauberette (disque 4 ou 5). Beurrez un plat a gratin. Posez les pommes de terre dans le plat. Assaisonnez le lait et le crème de sel et de poivre et versez cémélange dans le plat. Placez des coquilles de beurre sur les pommes de terre et faites cuire

le gratin au four (180 °C, 160 °C dans le four à convection, env. 45 min.) Respectez les recom-mandations du fabricant du four.

Variante 1: Ajoutez 1-2 oignons coupés en tranches

Variante 2: Ajoutez 500g de tomates cou pées en tranches

Variante 3: Ajoutez 500g de championnocsoupés en tranches

Variante 4:Rapez 100g de fromage doux avec disque n^ .2 ou 3 et dis tribuez-le sur les pommes de terre avant de les passer au four.

Les recettes disponibles dans ce mode d'emploi ont ete soigneusement examinees et controlles par leurs auteur respectifs et par la societe UNOLD AG.

Notre responsabilité n'est toute fois enaucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD AG ainsi que ses représentants declinent toute responsabilité en cas de dommages corporels, matériels et pécuniaires.

GEBRUIKSAANWIJZING

Geachte klant,

En cas d'utilisation conforme et lors de dégats manifestation des à des définuts de fabrication, nos apparciels sont garantis 24 mois, lors d'utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l'achat. Notre garantie n'est valide que pour les apparciels vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l'importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les apparciels, pour lesquels vous réclamez une suppression de définuts, avec le bon d'achat montrant la date d'achat, port payé et proprement emballe. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les définuts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont complies par des tiers. Cette garantie n'affecte pas les droits du consommateur contre le commercant.

GARANTIEVOORWAARDEN

Nos apparèils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d'utilisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d'utilisation. Si néanmoins l'appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivres les instructions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégats de menage. Apportez ce produit à une station de collection pour récapération de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démontré sans risque pour la santé et l'environnement.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING