BC 700 - Batterijlader Techno Line - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BC 700 Techno Line

1. De batterijlader is enkel geschikt voor laden van NiCd en NiMH oplaadbare

batterijen. Gebruik deze lader nooit voor andere typen batterijen, zoals alkaline, lithium, carbon-zink, of andere niet-gespecifieerde typen.

2. Dit laadapparaat mag enkel onder normale binnenomstandigheden gebruikt worden.78

3. Let altijd op de instructies voor oplaadbare batterijen. Neem altijd de aanbevolen

laadstroom van de oplaadbare batterijen in acht. Gebruik nooit een laadstroom die hoger is dan aanbevolen.

4. Gebruik geen ander netsnoer en andere transformator dan de bij dit apparaat

meegeleverde versies.

5. De oplaadbare batterijen kunnen tijdens het laden heet worden (vooral bij een hoge

laadstroom). Wees na het laden voorzichtig bij het uitnemen van de batterijen uit de lader.

6. Haal de stekker uit het stopcontact als de batterijlader niet in gebruik is.

EIGENSCHAPPEN: Het laadtoestel z Batterijen laden met variabele laadstroom (200, 500 of 700 mA). z Individuele LCD-schermpjes voor de verschillende laadvakken. z Gelijktijdig laden van “AA” en “AAA” oplaadbare batterijen. z Temperatuurdetector om oplaadbare batterijen te beschermen tegen oververhitting. z Minus delta voltage (-dV) detectie om laden te beëindigen. z Ontlaadstand (eerst ontladen, dan opladen) om ‘laadgeheugen’ van batterijen te wissen, zodat deze weer tot volle capaciteit kunnen opladen. z Verversen van oude oplaadbare batterijen door laad/ontlaad-cycli.79 z Testfunctie voor controle van capaciteit oplaadbare batterijen. z Voor elk laadvak kunnen verschillende en simultaan geldende laad/ontlaad-functies worden ingesteld voor de verschillende batterijen. z Tijdens laden/ontladen zijn verschillende weergavestanden mogelijk: de laadstroom (in mA), verstreken laadtijd (in uu:mm), klemspanning (in V) en geaccumuleerde capaciteiten (in mAh of Ah). FUNCTIETOETSEN: Het laadtoestel is voorzien van drie praktische functietoetsen en vier numerieke toetsen:

WEERGAVE–toets (DISPLAY) HUIDIGE-toets (CURRENT) Nummers van laadvakken STAND-toets (MODE)80 Nummertoets van laadvak Druk even op de nummertoets om de laadstand en/of weergavestand van een bepaald batterijvak te selecteren. MODE-toets Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen". Om de bedrijfsstand van een individuele oplaadbare batterij te wijzigen eerst de corresponderende NUMMER-toets indrukken en vervolgens de MODE-toets. DISPLAY-toets Even indrukken om te wisselen tussen weergave van de laadstroom (in mA), laadtijd (in uu:mm), klemvoltage (in V) en geaccumuleerde capaciteiten (in mAh of Ah) tijdens het (ont)laden. Om weergave van een bepaalde oplaadbare batterij te wijzigen, eerst een NUMBER-toets indrukken en vervolgens de DISPLAY-toets.81 CURRENT-toets Indrukken om de stroomsterkte te selecteren (binnen 10 seconden na plaatsen van batterijen) in verschillende bedrijfsstanden (zie “Starten met laden van oplaadbare batterijen” hieronder).

BEDRIJFSSTANDEN VAN HET LAADTOESTEL

Dit krachtige laadapparaat kan worden ingesteld op de volgende bedrijfsstanden: a. De oplaadbare batterij wordt geladen (CHARGE) – batterij wordt opgeladen; zodra deze vol is wordt automatisch overgeschakeld op druppelladen. b. De oplaadbare batterij wordt ontladen en vervolgens geladen (DISCHARGE) – de batterij wordt ontladen om het ‘geheugen‘ te wissen en dan tot maximale capaciteit opgeladen. c. De oplaadbare batterij wordt geladen (REFRESH) – de batterij wordt tot maximale capaciteit geladen door hem herhaaldelijk te laden en ontladen totdat geen toename in capaciteit meer wordt geregistreerd. Door te verversen kunnen oude of lang niet gebruikte batterijen weer in prima conditie worden gebracht. d. Controleer de capaciteit van de oplaadbare batterij in mAh/ Ah (TEST) OPLAADSTAND (CHARGE)82 Het laadapparaat werkt standaard op 200 mA. (Batterijen laden met variabele laadstroom (200, 500 of 700 mA). De geschatte laadtijd bij verschillende stroomsterkten is weergegeven in Tabel 1.

Tabel 1. Laadtijd bij verschillende laadstromen Formaat batterij Capaciteit batterij Geselecteerde laadstroom (mA) Geschatte laadtijd

Let op: z De gebruiker dient altijd de aanbevolen maximum laadstroom van de oplaadbare batterij in acht te nemen. Als snel laden niet nodig is, is de aanbevolen laadstroom 200 mA. Dit is zeker het best en veiligst voor de oplaadbare batterijen.83 z Als de transformator is aangesloten op de voedingsbron, zal alle segmenten oplichten even en de versie code en de temperatuur telling wordt getoond voor een tijdje. Dan is de "nul" teken zal worden getoond voordat de batterijen zijn geplaatst.

Zodra de transformator op de netstroom is aangesloten en een oplaadbare batterij in het apparaat is geplaatst, wordt gedurende 5 seconden het batterijvoltage weergegeven (b.v. “1.39V”). Vervolgens wordt gedurende nog eens 5 seconden “200 mA Charge” (standaardwaarde) op het LCD-scherm weergegeven om aan te geven dat met laden op 200 mA gestart wordt als geen andere stand wordt ingesteld. “null” wordt weergegeven- Er is een helemaal geen batterij in de lader geplaatst.84 Tijdens deze periode van 10 seconden die volgt na het plaatsen van de batterijen kan met de MODE-toets de gewenste stand worden ingesteld. Er is keuze uit: “Laden”, “Ontladen”, “Verversen” en “Testen”. Binnen 10 seconden na het indrukken van de laatste toets kan nu met de CURRENT- toets de gewenste (ont)laadstroom worden ingesteld.

Opgelet: x Elke keer nadat een toets is ingedrukt volgt weer een periode van 10 seconden tijdens welke een functie kan worden geselecteerd. Als er geen toets wordt ingedrukt, knippert het LCD-scherm eenmaal ter indicatie dat het instellen beëindigd is. Tijdens het laden kan de laadstroom niet meer gewijzigd worden en geldt de eerder geselecteerde waarde. x Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".

Laadstroom: 200 mA Oplaadstand 10 seconden nadat de laatste toets is ingedrukt, knippert het LCD-scherm ter bevestiging eenmaal om aan te geven dat de geselecteerde stand actief is.85 Tijdens het laden kan de DISPLAY-toets ingedrukt worden om te wisselen tussen weergave van laadstroom (in mA), verstreken tijd (in uu:mm), klemspanning (in V) en geaccumuleerde capaciteit (in mAh of Ah); tevens kan zo een bepaalde stand geselecteerd worden (zie tabel 4). Zodra de oplaadbare batterij volledig opgeladen is, wordt “Full” op het scherm weergegeven en kunnen de batterijen worden uitgenomen. Als de oplaadbare batterijen in het laadapparaat blijven liggen, wordt overgeschakeld op druppelsgewijs laden. De laadstroom van het druppelladen is ongeveer 5% van de geselecteerde laadstroom en dient ertoe om de batterij in volledig opgeladen staat te houden.

De batterij is volledig opgeladen86 Opgelet: z De stroom kan niet meer gewijzigd worden zodra de instelling in de regelstand bevestigd is. Hiermee wordt vermeden dat de stroom abusievelijk gewijzigd wordt tijdens het instellen van andere oplaadbare batterijen. Om de toegepaste stroom achteraf te wijzigen eerst de oplaadbare batterijen uitnemen en dan weer opnieuw in de lader plaatsen. z De maximum laadstroom van de andere oplaadbare batterijen wordt gedicteerd door die van de batterij die het eerst is ingebracht. Als bijvoorbeeld de eerst ingebrachte oplaadbare batterij is ingesteld op 500 mA laadstroom, dan kunnen de tweede, derde en vierde oplaad-bare batterijen alleen maar op een maximale stroom van 500 mA laden. Vandaar dat het is aanbevolen allereerst de batterij met de hoogst benodigde laadstroom in vak 1 te plaatsen.Om deze beper-king op te heffen moeten de vier oplaadbare batterijen uit de lader te worden verwijderd. z Om de bedrijfsstand tijdens het laden te wijzigen op de MODE-toets drukken (voor selectie van alle oplaadbare batterijen), of op de NUMBER-toets en dan de MODE-toets (voor individuele selectie van oplaadbare batterij). 10 seconden na het indrukken van de laatste toets, knippert het LCD-scherm eenmaal ter indicatie dat het instellen beëindigd is. z Als oververhitting optreedt (hoger dan ± 50°C) wordt het laden meteen gestaakt en geeft het scherm “000 mA” weer; het laden gaat pas weer verder zodra de temperatuur87 van de oplaadbare batterijen gedaald is tot een veilig niveau. Als oververhitting blijft optreden,

z verwijder de oplaadbare batterijen dan uit de lader om af te koelen en laad verder op een lagere stroom. z Het is nodig om de herlaadbare batterijen in het begin meerdere malen te laden en ontladen alvorens een optimale capaciteit bekomen kan worden. De gebruiker wordt aangeraden éénmalig de ‘Refresh’ mode toe te passen bij nieuwe herlaadbare batterijen om een optimale capaciteit te bekomen. z Het is aanbevolen een nieuwe oplaadbare batterij te laden met 200 mA stroom om de batterij opnieuw in goede staat te brengen na de lange periode van bewaren. De batterij is oververhit en het laden houdt automatisch op. “000 mA” wordt weergegeven.88 ONTLAADSTAND (DISCHARGE) In ontlaadstand wordt een oplaadbare batterij eerst ontladen en vervolgens opgeladen. Hierdoor wordt het ‘geheugen’ van de batterij gewist zodat de batterij tot maximale capaciteit kan laden. Door binnen 10 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de MODE-toets te drukken, kan de stand Ontladen geselecteerd worden. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Vervolgens kan ook een andere stroomwaarde voor het ontladen gekozen worden (zie Tabel 2) door binnen 10 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT-toets in te drukken (het scherm knippert eenmaal om te bevestigen dat de geselecteerde waarde is geaccepteerd; deze kan nu niet meer gewijzigd worden.)

Opgelet: De stroomwaarde van het ontladen is altijd ingesteld op de helft van de laadstroom, die op zijn beurt een maximale waarde heeft van 700 mA is (zie Tabel 2). Het is dus aangeraden de ontlaadstroom zorgvuldig te kiezen opdat de laadstroom niet te hoog zal uitvallen. Tabel 2. ONTLAADSTAND Stroom Door gebruiker ingestelde stroomwaarde van ontladen 100 mA 250 mA 350 mA Laadstroom (automatisch) 200 mA 500 mA 700 mA

Als de batterijen in de ontlaadstand tenslotte geheel zijjn opgeladen, wordt “Full” weergegeven. Als op dit moment de DISPLAY-toets wordt ingedrukt, wordt het "charge"- in plaats van het of discharge"-pictogram weergegeven. VERVERSSTAND (REFRESH) Oude en lang niet gebruikte batterijen moeten ververst worden. Dit proces maakt het mogelijk een oplaadbare batterij weer tot maximale capaciteit op te laden. De verversstand wordt geselecteerd door binnen 10 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen de90 MODE-toets in te drukken. In ververs-stand worden de oplaadbare batterijen eerst ontladen en vervolgens opgeladen. Het herhaaldelijk ontladen en laden gaat door totdat geen wijziging meer in de maximale laadcapaciteit wordt gemeten.

Opgelet: z Druk binnen 10 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op MODE-toets om de stand Verversen te selecteren. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Ook kan een andere stroomwaarde voor het ontladen worden geselecteerd door de CURRENT-toets in te drukken (zie “Let op” in de stand Ontladen en tabel 2); dit dient Verversstand (de batterij wordt ontladen) Ontlaadstroom: 250 mA91 wel binnen 10 seconden na het plaatsen van de batterijen te gebeuren (anders knippert het scherm eenmaal om aan te geven dat de insteltijd voorbij is; daarna kan de stroomwaarde niet meer gewijzigd worden.) z Het kan enkele dagen duren voordat het verversen van de batterijen klaar is, afhankelijk van de gekozen ontlaadstroom. z De maximale waarde van het verversen is 350 mA . TESTSTAND (TEST) In teststand worden de oplaadbare batterijen eerste geheel ontladen en vervolgens opgeladen om de capaciteit van de batterij te bepalen. Tenslotte worden de oplaadbare batterijen opnieuw opgeladen; als het laden klaar is wordt de capaciteit in (mAh) of (Ah) weergegeven. Door binnen 10 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen de MODE-toets in te drukken, kan de teststand worden geselecteerd. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".)

Opgelet: Na selectie van de stand Testen kunnen verschillende laadstromen geselecteerd worden door binnen 10 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT- toets in te drukken. De ontlaadstroom zal in tweede instantie de helft zijn van de waarde van de ingestelde laadstroom (zie tabel 3) Tabel 3. TESTSTAND Stroom Door gebruiker ingestelde laadstroom 200 mA 500 mA 700 mA

z De maximale laadstroom is 700 mA; deze is niet afhankelijk van het aantal geplaatste oplaadbare batterijen. z Als de test beëindigd is wordt de capaciteit van de batterij (in mAh of Ah) permanent op het LCD-scherm weergeven, totdat de oplaadbare batterijen worden verwijderd. De gebruiker kan op andere weergave overschakelen door de DISPLAY-toets in te drukken.93

DRUPPELLADEN Nadat de oplaadbare batterij helemaal is opgeladen in een andere bedrijfsstand, geeft de lader druppelsgewijs stroom af om de batterijen in volledig opgeladen staat te houden. Als de batterijen helemaal zijn opgeladen en in het laadapparaat blijven liggen, wordt deze stand wordt automatisch geactiveerd. Het LCD-scherm geeft “Full” weer.

WEERGAVESTANDEN VAN INFORMATIE

De gebruiker kan kiezen uit verschillende weergavestanden om de staat van de oplaadbare batterij tijdens het laden af te lezen (zie Tabel 4 - 7).

Capaciteit van batterij in (mAh), als controleren klaar is.94

Tabel 4. Verschillende weergaven van de stand Laden Fase van laden Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) Capaciteit (mAh/ Ah) Tijdens laden Huidige voltage van batterij Laadstroom Verstreken laadtijd Geaccumulateerde capaciteit Vol Stroomsterkte druppelladen

Verschillende bedrijfsstanden Weergave van verschillende bedrijfsstanden: Laadstroom, Laadtijd, Voltage en Capaciteit95 Table 5. Verschillende weergaven van de stand Ontladen Fase van ontladen Verschillende weergaveschermen (wisselen via DISPLAY-toets) Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) Capaciteit (mAh/ Ah) Tijdens ontladen Huidige voltage van batterij Ontlaadstroom Verstreken ontlaadtijd Capaciteit tijdens ontladen Tijdens laden Laadstroom Verstreken laadtijd Geaccumuleerde capaciteit Vol Stroomsterkte druppelladen96 Tabel 6. Verschillende weergaven van de stand Verversen Fase van verversen Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (hh:mm) Capaciteit (mAh/ Ah) Tijdens ontladen Huidige voltage van batterij Ontlaadstroom Verstreken ontlaadtijd Capaciteit tijdens ontladen Tijdens laden Huidige voltage van batterij Laadstroom Verstreken laadtijd Tijdens laatste keer ontladen bepaalde capaciteit Vol Huidige voltage van batterij Stroom druppelladen Verstreken tijd van ontladen Maximale capaciteit van batterij bepaald bij ontladen97 Tabel 7. Verschillende weergaven van de stand Test Fase van teststand Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) Capaciteit (mAh/ Ah) Tijdens laden Huidige voltage van batterij Charging current Verstreken laadtijd “--- mAh” Tijdens ontladen Ontlaadstroom Verstreken ontlaadtijd “--- mAh” Tijdens 2de keer laden Laadstroom Verstreken 2de laadtijd Capacity of the battery determined in discharging Vol Stroom van druppelladen Verstreken tijd van ontladen Capaciteit van de batterij bepaald bij ontladen98 Opgelet: z De timer zal worden vastgesteld om 19:59 na de verstreken tijd langer is dan 20 uur. z Als tijdens gebruik van de lader de stroom tijdelijk of langdurig wordt onderbroken, verspringt de bedrijfsstand automatisch op "Laden op 200mA" zodra de voeding weer normaal is; dit gebeurt ongeacht welke stand eerder door de gebruiker is ingesteld (laden, ontladen, verversen of testen). VERZORGING EN ONDERHOUD: z Vermijd extreme temperaturen, trillingen en schokken, want deze kunnen het toestel beschadigen. z Maak de schermen en behuizing enkel schoon met een zacht, vochtig doekje. Metalen delen van dit laadtoestel niet nat maken. Gebruik geen oplossingen of schuurmiddelen, want deze kunnen krassen op het LCD-scherm en de behuizing veroorzaken. z Geen water op het laadtoestel morsen. z Probeer de toestellen niet zelf te repareren. Lever het in bij het oorspronkelijke verkooppunt voor reparatie door een deskundig vakman. Door de toestellen te openen en eraan te prutsen kan de garantie komen te vervallen. z Stel de toestellen niet bloot aan extreme en plotselinge temperatuurswisselingen, want deze kunnen de elektronische delen in het toestel beschadigen.99 SPECIFICATIES: Ingangsspanning van netadapter : 100-240 VAC Maximale laadstroom : 200 mA - 700 mA Maximale laadcapaciteit (capaciteit van oplaadbare batterijen) : 3000 mAh Afmetingen (L x H x B) van laadtoestel : 130 x 75 x 40 mm BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID: z De fabrikant en leverancier aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor oneigenlijk of incorrect gebruik en de gevolgen daarvan. z Onderhoud of reparaties uitgevoerd door anderen dan de oorspronkelijke leverancier maken de garantie ongeldig. z Dit product is enkel gebruiksgeschikt voor personen die deze handleiding gelezen en begrepen hebben. z De specificaties van dit product kunnen wijzigigen zonder voorgaande kennisgeving. z Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden. z Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd zonder voorgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant.100 IN ACHT NEMEN: De aandacht van de gebruiker wordt getrokken op de basisregels van de veiligheid bij het gebruik van een batterijlader. x Laadt enkel NiCd of NiMH batterijen zoals aangeduid in de paragraaf “AANDACHT”. x Gebruik de lader enkel binnenshuis en niet in een vochtige omgeving. Niet in water onderdompelen, niet bloot stellen aan regen of sneeuw; niet gebruiken in de omgeving van een warmtebron. Gooi gebruikte batterijen nooit in het vuur. x Gebruik geen toebehoren die niet geleverd zijn bij de batterijlader, zoals een AC/DC adapter. x Trek de AC/DC adapter uit het stopcontact indien de lader niet werkt. x Gebruik de lader niet opnieuw indien deze een val, schok of eender andere beschadiging opgelopen heeft. x Gebruik de lader niet voor andere doeleinden dan waarvoor hij geschikt is. x Ontmantel nooit de lader om het even voor welke reden dan ook: een verkeerde handeling kan de aanleiding zijn tot een elektriciteitprobleem of een brand.101 BC-700 CARICABATTERIE Manuale delle istruzioni PRIMA DI USARE IL CARICABATTERIE, LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE. CONSERVARE IL MANUALE IN UN POSTO SICURO PER FUTURE CONSULTAZIONI. Richiamiamo l'attenzione degli utilizzatori di questo apparecchio: per favore seguire le istruzioni di sicurezza e di manutenzione che sono parte di questo manuale. Inoltre si prega di leggere le indicazioni sul caricabatterie, il manuale e la confezione.102 INTRODUZIONE Congratulazioni per l'acquisto di questo caricabatterie intelligente, che permette una ricarica veloce e ottimale delle batterie ricaricabili tipo “AA” e “AAA”. L'apparecchio dispone delle funzioni di ricarica, scarica, refresh e di test della capacità delle batterie, nonché un display a cristalli liquidi LCD per i compartimenti di ricarica. Quest’unità di ricarica è affidabile, facile da usare e ideale per uso domestico, professionale o da viaggio. CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO