BC 700 - Caricabatterie Techno Line - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BC 700 Techno Line

1. Unità di carica. (caricabatterie).

2. Trasformatore (HX13-1200750-AG-001).

3. Manuale delle istruzioni.103

1. Il caricabatterie è stato progettato soltanto per ricaricare batterie ricaricabili tipo

NiCd e NiMH. Non usare mai il caricatore per ricaricare altri tipi di batterie, quali batterie alcaline, al litio, allo zinco carbonio o altri tipi di batterie non specificati.

2. Il caricabatterie deve essere usato solamente in condizioni normali, in ambienti interni.

3. Seguire sempre le istruzioni di ricarica per le batterie ricaricabili. Controllare il voltaggio

di ricarica delle batterie che si intende ricaricare; durante il processo di ricarica non104 usare mai un voltaggio di ricarica più alta di quella raccomandata.

4. Non usare mai cavi o trasformatori che non siano quelli forniti in dotazione con il

5. Le batterie ricaricabili si possono riscaldare durante la ricarica (specialmente quando si

è selezionato un voltaggio di ricarica alta). L'utente deve esercitare molta attenzione quando estrae le batterie dal caricabatterie.

6. Scollegare il caricabatterie dall'alimentazione quando non è in uso.

CARATTERISTICHE Unità di ricarica z Il caricabatterie carica accumulatori con diverso assorbimento di voltaggio (200, 500 or 700). z Display LCD individuale per i compartimenti di ricarica. z Ricarica batterie tipo “AA” e “AAA” allo stesso tempo. z Rilevamento del surriscaldamento per proteggere le batterie ricaricabili da una carica eccessiva. z Rilevamento del “Minus delta voltage” (-dV) per l'interruzione della ricarica. z Modo scarica (scarica iniziale e successivo carica della batteria) per togliere l'effetto memoria delle batterie ricaricabili. z Refresh delle vecchie batterie ricaricabili con cicli di scarica/carica.105 z Funzione di test per controllare le capacità delle batterie. z Le funzioni di carica/scarica possono essere avviate indipendentemente e contemporaneamente per ogni batteria ricaricata in uno dei compartimenti. z Differenti modi di visualizzazione sul display durante la carica/scarica: il voltaggio di carica (in mA), il tempo trascorso (in hh:mm), il voltaggio dei terminali (in V) e le capacità accumulate (in mAh or Ah).

L'Apparecchio dispone di quattro tasti di funzione facili da usare, e quattro tasti numerici sul caricabatterie:

Tasti numerici dei compartimenti Tasto DISPLAY Tasto MODE Tasto CURRENT106 Tasto numerato del compartimento Premere e rilasciare il tasto numerico per selezionare un compartimento delle batterie particolare, i modi di ricarica, e/o la regolazione del modo. Tasto MODE [modo] Il tasto mode è tenuto premuto per circa 1 secondo per attivare il cambiamento del modo. Le successive pressioni del tasto modo commutano fra i modi Ricarica [Charge], Scaricamento [Discharge], Test [Test] e Aggiornamento [Refresh]. Per cambiare modo di funzionamento per le singole batterie ricaricabili, premere prima il tasto NUMERICO corrispondente, poi premere il tasto MODE [modo]. Tasto DISPLAY Premere e rilasciare per scegliere la visualizzazione fra: voltaggio di ricarica (in mA), tempo trascorso (in hh:mm), voltaggio del terminale (in V) e capacità accumulate (in mAh or Ah) durante il processo di ricarica o di scarica. Per cambiare il contenuto del display di una batteria ricaricabile in particolare, premere il tasto NUMERICO corrispondente, poi premere il tasto DISPLAY.107 Tasto CURRENT [voltaggio] Premere per selezionare la quantità di voltaggio da applicare (entro 10 secondi dopo l'inserimento delle batterie), nei diversi modi di funzionamento (consultare anche il paragrafo " Per ricaricare le batterie ricaricabili " più avanti.

MODO DI FUNZIONAMENTO DEL CARICABATTERIE

Questo potente caricabatterie dispone dei seguenti modi di funzionamento: a. ricarica degli accumulatori (CHARGE) – per ricaricare la batteria ricaricabile, per commutare automaticamente su carica lenta dopo che la batteria ricaricabile è piena; b. scarica e ricarica degli accumulatori (DISCHARGE) – per scaricare la batterie ricaricabili, e poi ricaricarle, e per minimizzare l'effetto memoria; c. rinnovamento degli accumulatori (REFRESH) – rinnova la batteria ricaricabile riportandola alla massima capacità. Questo si ottiene caricando e scaricando ripetutamente la batteria fino a quando non sia più possibile aumentarne la capacità. Questa funzione riporta ad una condizione ottimale vecchie batterie ricaricabili o batterie che non sono state usate per lunghi periodi; d. controllo della capacità degli accumulatori in mAh/ Ah (TEST).

MODO RICARICA [CHARGE MODE]

Il tempo stimato di ricarica per le diverse correnti è spiegato nella tabella sottostante Tabella 1.108 Tabella 1. Tempo di ricarica con diversi voltaggi di ricarica Tipo di batteria Capacità della batteria Voltaggio di ricarica selezionato (mA) Tempo di ricarica stimato

Nota z L'utente deve sempre controllare il voltaggio di ricarica massimo raccomandato sulle batterie ricaricabili. In generale è raccomandato un voltaggio di 200 mA, dal momento che tale voltaggio è decisamente sicuro ed ottimale per le batterie ricaricabili; a meno che non sia necessaria una ricarica rapida. z Quando il trasformatore è stato collegato alla fonte di alimentazione, tutti i segmenti si accendono momentaneamente e il codice di versione e il numero di temperatura sarà mostrato per un po '. Poi verrà mostrato il segno "null" prima che le batterie sono collocati.109

Una volta che una batteria ricaricabile è stata inserita, dopo che il trasformatore è stato collegato all'alimentazione, il voltaggio della batteria (ad esempio, 1.39V) è visualizzato per circa 5 secondi. Poi si visualizza sul display, per altri 5 secondi, “200 mA Charge” (voltaggio predefinito), indicando che la ricarica con 200 mA di voltaggio può iniziare, se non è stata effettuata aluna modifica delle impostazioni. Entro 10 secondi dall’inserimento delle batterie, l'utente può selezionare prima il modo di funzionamento(premendo il tasto MODE) È possibile scegliere fra i modi “Charge” [carica], “Discharge” [scarica], “Refresh” [aggiornamento] e “Test” [test]. Entro 10 secondi dall'ultima pressione su un tasto, l'utente può selezionare il voltaggio di carica/ scarica premendo il tasto CURRENT. Si visualizza “null” - nessuna batteria è stata inserita nel caricabatterie.110 Nota: x l'utente dispone di un periodo di 10 secondi per selezionare ulteriori funzioni, dopo che è stato premuto ciascun tasto. Se nessun altro tasto è premuto, il display a cristalli liquidi LCD lampeggia una volta, per indicare che le impostazioni sono terminate. Successivamente, a processo iniziato, il voltaggio non può più essere cambiato e il modo selezionato farà il suo corso. x Il tasto mode è tenuto premuto per circa 1 secondo per attivare il cambiamento del modo. Le successive pressioni del tasto modo commutano fra i modi Ricarica [Charge], Scaricamento [Discharge], Test [Test] e Aggiornamento [Refresh].

Durante la ricarica, è possibile commutare fra le diverse schermate del display premendo il tasto DISPLAY (fare riferimento alla Tabella 4): Voltaggio di ricarica [charging current] (in mA), tempo trascorso [time elapsed] (in hh:mm), voltaggio del terminale [Terminal voltage] (in V) e Corrente di caricamento: 200 mA Modo ricarica 10 secondi dopo che nessun tasto è premuto, il display a cristalli liquidi LCD lampeggia una volta, per indicare che l'impostazione è confermata e che il modo selezionato è stato attivato.111 capacità accumulate [Accumulated capacities] (in mAh or Ah). Quando la batteria è stata completamente ricaricata, il messaggio “Full” si visualizza sul display, e, a questo punto, possibile rimuovere le batterie dal caricatore ed usarle; se le batterie vengono lasciate nel caricabatteria, l’apparecchio automaticamente mantiene le stesse in carica tramite la funzione di carica lenta. Il voltaggio di ricarica diventa circa il 5% del voltaggio di ricarica selezionato così da mantenere le batterie a ricarica piena.

Nota z Il voltaggio non può essere cambiato una volta che le impostazioni sono state confermate nella fase iniziale. Questo per evitare che l'utente cambi le impostazioni del voltaggio per sbaglio, durante le impostazioni su altre batterie ricaricabili. Se, in seguito, l'utente desidera cambiare il voltaggio applicato, le batterie ricaricabili devono essere tolte e inserite di nuovo. Batteria completamente carica112 z Il voltaggio massimo di ricarica di tutte le altre batterie ricaricabili è limitato all'impostazione del voltaggio della prima batteria ricaricabile inserita; ad esempio se il voltaggio della prima batteria ricaricabile inserita è stato impostato su 500 mA, il voltaggio della seconda, della terza e della quarta batteria può al massimo essere impostato su 500 mA. Si raccomanda che l’utente sistemi la batteria che ha deciso di ricaricare con il voltaggio più alto nel compartimento 1. Per rimuovere questa limitazione, l'utente deve togliere tutte e quattro le batterie ricaricabili dal caricabatterie. z Per cambiare il modo di funzionamento durante la ricarica, l'utente può premere il tasto MODE (per selezionare tutte le batterie ricaricabili) o il tasto NUMBER, poi il tasto MODE (per selezionare una singola batteria ricaricabile). 10 secondi dopo che l'ultimo tasto è stato premuto, il display a cristalli liquidi LCD lampeggia una volta, per indicare che la ricarica è terminata. z Potrebbe essere necessario caricare e scaricare alcune volte le batterie ricaricabili nuove al primo utilizzo per raggiungere la capacità ottimale. Per far ciò è consigliabile ricaricare le batterie nuove con la funzione “Refresh” per ottenere da subito la massima capacità di carica. z Quando si verificano delle condizioni di surriscaldamento (oltre i 50°C), la ricarica dev'essere interrotta immediatamente; il display visualizza “000 mA”. Il processo di ricarica viene ripristinato, una volta che la temperatura delle batterie ricaricabili scende nuovamente su un livello di sicurezza. Se le condizioni di surriscaldamento continuano,113 le batterie ricaricabili devono essere rimosse in modo che possano raffreddarsi, e poi ricaricate ad un voltaggio inferiore.

x Per le batterie ricaricabili nuove si consiglia di ricaricare al voltaggio di 200 mA, per innescare un refresh dopo uno stato di lunga inattività delle batterie dovuto alla conservazione.

MODO SCARICA [DISCHARGE MODE]

Il modo di scarica prima scarica le batterie ricaricabili, poi le ricarica, in modo da togliere l'effetto memoria, tipico delle batterie ricaricabili. Premendo il tasto MODE entro otto secondi dall'inserimento delle batterie ricaricabili, è possibile selezionare il modo scaricamento [Discharge]. (Il tasto mode è tenuto premuto per circa 1 secondo per attivare il cambiamento del modo. Le successive pressioni del tasto modo La batteria è surriscaldata e la carica s'interrompe automaticamente. Sul display si visualizza “000 mA” .114 commutano fra i modi Ricarica [Charge], Scaricamento [Discharge], Test [Test] e Aggiornamento [Refresh].)L'utente può anche selezionare diverse correnti di scaricamento (consultare la tabella 2) premendo il tasto CURRENT, entro otto secondi dall'inserimento delle batterie (il display lampeggia una volta per indicare che l'impostazione è stata confermata; dopo questo passaggio la corrente non può più essere cambiata).

Nota: il voltaggio di scarica è sempre impostato su un valore che è la metà di quello con cui si ricaricheranno normalmente le batterie. Il valore limite massimo del voltaggio di ricarica è 700 mA (consultare la tabella sottostante), in questo modo si raccomanda che l'utente selezioni attentamente il voltaggio di scarica, in modo tale che il voltaggio di ricarica da usare successivamente non sia troppo alto.

Voltaggio di scarica: 250 mA Modo scarica115 Tabella 2. Voltaggio del modo di scarica [DISCHARGE MODE] Voltaggio di scarica selezionata dall'utente 100 mA 250 mA 350 mA Successiva voltaggio di ricarica 200 mA 500 mA 700 mA

Alla fine del processo le batterie saranno scaricate completamente, e verrà visualizzatoil messaggio “Full”. Se l'utente preme il tasto DISPLAY in questo momento, l'icona "charge" si visualizza al posto dell'icona "discharge".

MODO RINNOVAMENTO [REFRESH MODE]

Le batterie ricaricabili vecchie, e quelle che non sono state usate per lunghi periodi necessitano di un rinnovamento. Questo processo recupera la capacità ottimale delle batterie ricaricabili. Premendo il tasto MODE, entro 10 secondi a seguito dell'inserimento delle batterie ricaricabili, è possibile selezionare il modo rinnovamento [Refresh]. Il modo rinnovamento [Refresh mode] inizia scaricando la batteria ricaricabile, e poi ricaricandola. I cicli di scarica e il carica ripetuta devono essere avviati senza impostare alcun aumento delle capacità rilevate.116

Nota: x Premendo il tasto MODE entro otto secondi dall'inserimento delle batterie ricaricabili, si può selezionare il modo aggiornamento [Refresh]. L'utente può anche selezionare diverse correnti di scaricamento premendo il tasto CURRENT (consultare la “nota” nel modo scaricamento [Discharge mode] e la Tabella 2), entro otto secondi dall'inserimento delle batterie (altrimenti il display lampeggia una volta per indicare che l'impostazione è terminata, e che la corrente non può essere cambiata in seguito). x È possibile che il processo di aggiornamento duri diversi giorni, secondo la corrente di scaricamento selezionata. x Il voltaggio massimo del processo di rinnovamento è di 350 mA, e non è influenzato dal numero di batterie ricaricabili inserite nel caricatore. Modo di aggiornamento (la batteria è scaricata) Voltaggio di scarica: 250 mA117

MODO TEST [TEST MODE]

Nel modo test [Test mode] le batterie ricaricabili sono caricate completamente, e poi scaricate per determinarne la capacità. Alla fine, le batterie ricaricabili sono ricaricate di nuovo, e la capacità espressa in (mAh) di (Ah) è visualizzata al termine della ricarica. Premendo il tasto MODE entro 10 secondi dopo l'inserimento delle batterie ricaricabili, è possibile selezionare il modo test [Test mode].

Nota z Dopo aver selezionato il modo test [Test], l'utente può selezionare diverse correnti di ricarica, sempre nel modo test [Test] premendo il tasto CURRENT, entro otto secondi dall'inserimento delle batterie. La corrente usata a seguito dello scaricamento corrisponderà alla metà della corrente di ricarica selezionata (consultare la Tabella 3).

Modo test Voltaggio di ricarica in (mA)118 Tabella 3. Voltaggio del modo test [TEST MODE] Voltaggio di ricarica selezionato dall'utente 200 mA 500 mA 700 mA Successivo voltaggio di ricarica 100 mA 250 mA 350 mA

z Il massimo voltaggio di ricarica è di 700 mA, e non è influenzato dal numero di batterie ricaricabili inserite. z Una volta che il modo test [test mode] è terminato, la capacità delle batterie (in mAh o Ah) è visualizzata in maniera continua sul display a cristalli liquidi LCD, fino a che le batterie sono rimosse. L'utente può commutare su altre visualizzazioni del display, premendo il tasto DISPLAY.

La capacità della batteria è visualizzata in (mAh) quando il controllo è terminato.119

RICARICA DI MANTENIMENTO

Dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata in maniera completa, il caricabatterie fornisce una quantità ridotta di voltaggio alle batterie ricaricabili per mantenere il livello di ricarica " piena ". Questo modo è automaticamente avviato dopo che le batterie ricaricabili sono completamente ricaricate e tenute sul caricabatterie. Sul display a cristalli liquidi LCD si visualizza il messaggio “Full”.

INFORMAZIONI VISUALIZZATE SUL DISPLAY [DISPLAY MODE]

L'utente può utilizzare modi di visualizzazione diversi per monitorare le condizioni delle batterie ricaricabili durante le diverse operazioni (consultare la Tabella 3).

Diversi modi di funzionamento Visualizzazione di diversi modi: voltaggio di ricarica [Charging current], tempo trascorso [Time], voltaggio [Voltage] e capacità [Capacity]120 Tabella 4. Le diverse visualizzazioni del modo ricarica [Charge Mode] Fase del modo ricarica Diverse visualizzazioni (commutare premendo il tasto DISPLAY) Voltaggio (V) Corrente (mA) *Tempo (hh:mm) Capacità (mAh/ Ah) Ricarica in corso Voltaggio istantaneo della batteria Voltaggio di ricarica Tempo di ricarica trascorso Capacità accumulata Fase completata Voltaggio di mantenimento121 Tabella 5. Le diverse visualizzazioni del modo scaricamento [Discharge Mode] Fase del modo scaricamento Diverse visualizzazioni (commutare premendo il tasto DISPLAY) Voltaggio (V) Corrente (mA) *Tempo (hh:mm) Capacità (mAh/ Ah) Scaricamento in corso Voltaggio istantaneo della batteria Voltaggio di scaricamento Tempo di scaricamento trascorso Capacità durante lo scaricamento Ricarica in corso Voltaggio di ricarica Tempo di ricarica trascorso Capacità accumulata Fase completata Voltaggio di mantenimento122 Tabella 6. Le diverse visualizzazioni del modo aggiornamento [Refresh Mode] Fase del modo aggiornamento Diverse visualizzazioni (commutare premendo il tasto DISPLAY ) Voltaggio (V) Corrente (mA) *Tempo (hh:mm) Capacità (mAh/ Ah) Durante il processo di scaricamento Voltaggio della batteria istantaneo Voltaggio di scaricamento Tempo di scaricamento trascorso Capacità durante lo scaricamento Durante il processo di ricarica Voltaggio della batteria istantaneo Voltaggio di ricarica Tempo di ricarica trascorso Capacità determinata dall'ultimo scaricamento Fase completata Voltaggio della batteria istantaneo Voltaggio di mantenimento Tempo trascorso dall'ultimo scaricamento Capacità massima della batteria determinata durante lo scaricamento123 Tabella 7. Le diverse visualizzazioni del modo test [Test Mode] Fase del modo test Diverse visualizzazioni (commutare premendo il tasto DISPLAY ) Voltaggio (V) Corrente (mA) *Tempo (hh:mm) Capacità (mAh/ Ah) Durante la ricarica Voltaggio della batteria istantaneo Voltaggio di ricarica Tempo di ricarica trascorso “--- mAh” Durante lo scaricamento Voltaggio di scaricamento Tempo di scaricamento trascorso “--- mAh” Durante la seconda ricarica Voltaggio di ricarica Tempo trascorso della seconda ricarica Capacità della batteria determinata durante lo scaricamento Fase completata Voltaggio di mantenimento Tempo di scaricamento trascorso Capacità della batteria determinata durante lo scaricamento124 Nota x Il timer fissato a 19:59 dopo che il tempo trascorso è superiore a 20 ore. x Nel caso in cui il flusso dell’alimentazione dovesse interrompersi o essere terminato mentre il caricabatterie è in funzione, il modo di funzionamento sarà automaticamente impostato su “Modo ricarica a 200 mA” per caricare la batteria, una volta che l’alimentazione torna alla normalità, a prescindere dal modo di funzionamento (ricarica, scaricamento, aggiornamento o test) selezionato in precedenza dall’utente.

z Condizioni di temperature estreme, vibrazione, choc violenti devono essere evitati, perché possono causare danni all'apparecchio. z Usare soltanto un panno morbido inumidito quando si puliscono il display e gli involucri esterni; non bagnare le parti metalliche esposte del caricabatterie. Non usare solventi o agenti abrasivi perché possono segnare il display a cristalli liquidi LCD e l'involucro. z Non far entrare acqua nel caricabatterie. z Non effettuare alcun tentativo di riparazione sulle unità. Portare all'apparecchio dal rivenditore per farlo controllare da personale qualificato. L'apertura e la manomissione dell'unità possono invalidarne la garanzia. z Non esporre l'unità a cambiamenti estremi e repentini di temperatura, poiché questo può danneggiare le parti elettroniche dell'apparecchio.125 SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio di entrata per l'adattatore CA/DC : 100-240 VAC Massimo voltaggio di ricarica : 200 mA - 700 mA Massima capacità di ricarica (capacità delle batterie ricaricabili) : 3000 mAh Dimensioni del caricabatterie : 130 x 75 x 40 mm

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

z Il fabbricante o il fornitore non accettano alcuna responsabilità per qualsiasi uso improprio o scorretto dell'apparecchio, e relative conseguenze. z Qualsiasi tentativo di riparazione o di manomissione da parte di personale che non sia quello del fornitore originale invalida la garanzia. z Il prodotto è stato progettato per essere usato soltanto dagli utenti che hanno letto e capito il manuale delle istruzioni. z Le specifiche tecniche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso. z Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano dalla portata dei bambini. z Non si può riprodurre questo manuale, interamente parzialmente, senza il previo consenso scritto del fabbricante.126 ATTENZIONE - ISTRUZIONI DI SICUREZZA: x Vi preghiamo leggere attentamente le seguenti importanti istruzioni per la sicurezza: x Come riportato nel manuale, usare solamente batterie ricaricabili NiCd o NiMH x Non usare all'aperto, non esporre all'umidità. Evitare il contatto con acqua o lasciarlo esposto a pioggia e/o neve. Non riporre o usare vicino a fonti di calore elevato. Non tenere le batterie vicino a fiamme o fuochi. x Usare esclusivamente gli accessori forniti col caricabatterie. In particolar modo, non usare mai cavi di alimentazione e trasformatori che non siano quelli forniti con la confezione originale. x Togliere dalla presa di rete l'adattatore AC/DC quando l'apparecchio non viene usato. x Non usare il caricabatterie se ha subito un colpo o è stato danneggiato. x Non usare il caricabatterie per scopi diversi da quelli indicati nel manuale. x Non aprire e/o smontare il caricabatterie: questo potrebbe causare scosse elettriche od incendi.127