48756 - Fondue-, raclette- en wokapparaat UNOLD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - 48756 UNOLD

GEBRUIKSAANWIJZING 48756 UNOLD

Gebruiksaanwijzing en recepten

Impressum:

Gebruiksaanwijzing 27

Veiligheidsinstructies....27

Ingebruikneming 28

Bediening van het apparaat....28

Reiniging en bewaring....28

Bereiding van Raclette 29

Recepten....30

Vermogen: 1080 W (6 x 180 W), 230 V~, 50 Hz
Gewicht: Ca. 3,05 kg
Afmetingen: 36,6 x 36,6 x 23,8 cm (LxBxH)
Kabellengte: 85 cm
Uitrusting:	Geïntegreerde warmhoudschotel met drielagige Quantanium® antiaanbaklaag6 apart instelbare kwarts verwarmingen met edelstalen afdekking, iets met schakelaar en geïntegreerde controlelampje
Toebehoren:	6 extra diepe raclette-pannetjes, met drielagige Quantanium® anti-aanbaklaag, met geïsoleerde handgrepen6 houten spatelsGebruiksaanwijzing met recepten

Technische wijzigingen voorbehouden.

Veiligheids instructies

1. Gelieve de volgende instructies door te lezen en deze goed te bewaren.
2. Het apparaat is uitsluitend toegestaan voor huishoudelijke doeleinden. Het gebruik voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
3. Sluit het apparaat op een duitse 230 V contactdoos volgens typeplaatje aan.
4. Het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht laten en buiten het bereik van kinderen en zwake ppersonen houden. Kinderen en zwake personen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.
5. Plaats het apparaat op een droge, stabiele en hittebestendige ondergrond. In geval van twijfel een hittebestendige plaat eronder plaatsen.
6. Gebruik het apparaat niet op metalen oppervlakken of op/in de nabijheid van hete oppervlakken.
7. Houd naar alle zijden voldoende afstand (min. 20 cm) t.o.v. muren en brandbare voorwerpen zoals bijv. gordijnen of tafelkleden.
8. Alleen het door de fabrikant aanbevolen toebehoren gebruiken. Ander toebehoren kan gevaren voor de gebruiker

veroorzaken en tot beschadiging van het apparaat leiden.

1. De kabel a.u.b. altijd volledig afwikke- len. De kabel mag niet met hete componenten in contact komen.
2. Zorg ervoor dat de voedingskabel niet over de rand van de tafel heen hangt en bij ongeluk naar beneden kan worden getrokken. Vermijd knikken in de voedingskabel. Niet aan de voedingskabel trekken.

3. Laat het apparaat niet ingeschakeld wanneer geen pannetjes erin zijn.

4. Het apparaat wordt tijdens het bedrijf heet. Het hete apparaat nooit aanraken – verbrandingsgevaar!

Grijp de raclette-pannetjes uitsluitend bij de handgrepen. De schakelaars van het apparaat zijn thermisch geïsoleerd en kunnen daarom eveneens worden aangeraakt.

1. Het toestel mag tijdens het bedrijf niet worden afgedekt.

2. Het apparaat mag voor het reinigen noch in water worden gedompeld noch met water in contact komen.

3. Vóór het reinigen het apparaat steeds uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Laat het apparaat voor het reinigen of opbergen steeds volledig afkoelen.

4. Controleer de kabel en de stekker regelmatig op mogelijke beschadi-

gingen. In het geval van schade aan het apparaat of aan de voedingskabel, repareer deze nooit zelf maar stuur het apparaat ter controle en/of reparatie op naar onze centrale klantenservice (adres zie Garantievoorwaarden).

Het apparaat is bestemd voor gebruik in de huishouding. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij commercieel of onvakkundig of foutief gebruik of naar reparaties door niet geautoriseerde personen.

Ingebruikneming

Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en verwijder alle verpakkingsmaterialen.

Spoel alle afneembare onderdelen (pannetjes en spatels) vóór het eerste gebruik af in heet water met een mild afwasmiddel. Droog de onderdelen grondig af.

Verwijder het opplakje volgens punt 12, Veiligheidsinstructies, vóór het eerste gebruik.

Veeg het apparaat alsmede de warmhoudschotel met een vochtige, zachte doek af. Let erop dat er geen water in het apparaat kan binnen dringen.

Droog alle onderdelen met een zachte doek af.

Bediening van het apparaat

Om te racletten plaats het apparaat midden op de tafel. Als u er niet zeker van bent dat uw tafel hittebestendig is, leg dan voor de veiligheid een hittebestendige plaat (bijv. een marmerplaat) onder het apparaat, nooit echter een metalen plaat.

Voordat u met het bereiden van raclette begint, moet u alle ingrediënten voorbereiden en in schotels op de tafel gereed zetten.

Overtuigt u zich ervan dat de hoofdschakelaar A zich in de OFF/stand bevindt. Steek de stekker in een stopcontact.

Schakel de hoofdschakelaar A op ON/EIN (aan). Het controlelampje van het schakelaar gaat branden.

Voor elk pannetje is er een aparte verwarming met een aparte aan-/uitschakelaar B met controlelampje. Zo kan elke gast individueel bepalen, wanneer hij zijn raclette wil toebereiden.

Verwarm de betreffende verwarming ca. 5-15 minuten voor, voordat u het gevulde raclette-pannetje in de houder hangt.

Afhankelijk van de aantal van ingeschakelde verwarmings variiert de tijd voor verwarmen en koken.

	Verwarmenn
6 verwarmingen AAN	Ca. 5 Min. Ca.	2-4 Min.
3 verwarmingen AAN	Ca. 10 Min. Ca.	3-5 Min.
1 verwarming AAN	Ca. 15 Min. Ca.	5-7 Min.

Koken

Vodl uitzekerheid is het apparaat met een thermostat uitgerust. Deze schakeld het verwarming uit waneer het te warm is, maar de schakelaar blijvt op AAN, zodat het koken wordt vervolgt zodra het verwaming een beetje abgekoeld is.

Na het gebruik moet u eerst de aparte EIN/AUS-schakelaar B uitschakelen, daarna het apparaat aan de hoofdschakelaar A uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Reiniging en bewaring

Zet alle afzonderlijke schakelaars alsmede de hoofdschakelaar op OFF/AUS (uit) en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel voor het reinigen volledig afkoelen.

Spoel de pannetjes in warm water met een mild afwasmiddel. Bij sterke vervuiling kunt u de pannetjes in heet water inweken.

Het apparaat mag voor het reinigen in geen geval in water worden gedompeld of met water of een andere vloiestof in contact

komen. Veeg het apparaat met een vochtige, goed uitgedrukte doek af. Let erop dat geen vochtigheid in het apparaat binnen dringt.

Gebruik a.u.b. in geen geval pannesponsjes of scherpe en schurende reinigingsmiddelen die de coating zouden kunnen beschadigen.

Let er op dat alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het apparaat weer gebruikt of opbergt.

Bereiding van Raclette

Elke gast kan bij het racletten de verwarming op zijn plaats separaat in- en uitschakelen zodat iedereen racletten of een pauze maken kan. Tijdens een pauze kan het apparaat gedeeltelijk voor de betreffende verwarming uitgeschakeld worden.

Schakel de betreffende verwarming aan de separaate aan/uit-schakelaar in. Het controlelampje gaat branden.

Terwijl de verwarmingsslang wordt voorverwarmd, vult u nu de raclette-pannetjes volgens uw smaak resp. onze recepten met ingrediënten.

Vul de in de schil gekookte aardappelen in de warmhoudschotel.

Hang het raclette-pannetje met de neus aan de voorkant in de betreffende houder onder de verwarmingsslang.

Overbak zolang tot dat de kaas gaat smelten. Omdat de kaas zeer snel smelt en dan zou kunnen aanbranden, moet u de bereiding steeds in de gaten houden.

Zodra de kaas gesmolten is, het pannetje eruit nemen. Laat de inhoud op het bord glijden. Als de kaas mocht vastplakken, deze a.u.b. met behulp van de houten spatel losmaken.

Plaats het hete raclette-pannetje op een bord of een hittebestendige plaat.

Als u nog een portie raclette wilt toebereiden, kunt u nu uw pannetje opnieuw vullen, inhangen en overbakken. Laat hiervoor de separate aan-/uitschakelaar B ingeschakeld.

Wanneer u bij het bereiden even wilt pauzeren, neem dan het pannetje eruit en schakel de separate aan/uit-schakelaar B of OFF/AUS, het controlelampje gaat uit.

ATTENTIE!

Het apparaat wordt tijdens het bedrijf heet. Het hete apparaat nooit aanraken.

ATTENTIE!

A.u.b. de pannetjes uitsluitend aan de handgrepen aanraken omdat de pannetjes zelf bij het overbakken zeer heet worden.

ATTENTIE!

De pannetjes zijn voorzien van een anti-aanbaklaag. Gebruik geen messen of vorken of andere metalen voorwerpen om aangebakken levensmiddelen los te maken. U kunt daardoor de laag beschadigen.

Recepten

De oorspronkelijke raclette bestond uit in de schil gekookte aardappelen, raclettekaas en verschillende in azijn gemarineerde groenten. Vandaag de dag echter kent onze inventiviteit wat betreft de ingrediënten bijna geen grenzen meer. Naast aardappelen en kaas kunt u de pannetjes ook vullen met vlees, worst, wild, gevogelte, vis, vers fruit en groente, zelfs ook met zoete lekkernijen. Wie geen aardappelen lust, kan als

Algemene instructies

1. Per persoon heeft men ongeveer 200 g vast kokende, in de schil gekookte aardappelen nodig en 150 g raclette-kaas.
2. Doe niet te veel ingrediënten in de pannetjes, anders kan de kaas aanbranden of de andere ingrediënten worden niet goed gaar.
3. Verwarm de borden, een koud bord laat de kaas snel drogen.
4. Sausen en kaas worden soms zeer snel bruin, daarom dient u de pannetjes

basis ook witbrood, gekookte aardappelen of rijst gebruiken.

In plaats van de raclettekaas kunt u ook andere goed smeltende harde kaas gebruiken, bijv. Goudse kaas, Greyerzer, Cheddar of Appenzeller. Ook zachte kaas zoals Roquefort en Gorgonzola smelten gemakkelijk en geven de gerechten een pittige smaak. Boterkaas en camembert zijn zachter wat betreft het aroma. Zeer mild en licht smeltend is mozzarella.

meerdere keren uit te nemen en het gaarproces te controleren.

1. Bereid alle ingrediënten hapklaar gesne- den in schaaltjes en plaats de schaaltjes binnen handbereik van de raclette.
2. Doe de aardappelen, noedels of rijst heet in de pannetjes, dan hebt u kortere gaartijden.
3. Verwarm het apparaat 5-15 minuten.
4. Snijd de grotere vleesstukken (bijv. eendenfilet) in plakjes van 1 cm, daardoor wordt de gaartijd korter.

De navolgende recepten zijn telkens berekend voor één persoon. Vermenigvuldig a.u.b. de ingrediënten overeenkomstig het aantal gasten.

Aardappelen, kaas en .... Het oorspronkelijke racletgerecht

Ingrediënten:

200 g in de schil gekookte aardappelen 150 g raclettekaas in ca. 3 mm plakjes 100 g mixed pickles een beetje olie of boter voor het pannetje

Bereiding:

De aardappelen schillen, in plakjes snijden, een zeer dun laagje boter in het pannetje, meerdere plakjes aardappel in het pannetje doen, 1 EL Mixed Pickles erop deponeren, met een plakje kaas bedekken, racletten.

Tips:

U kunt uw gasten ook bonte platen met verschillende ingrediënten aanbieden. Dan kan iedereen zijn pannetje naar eigen smaak vullen.Enkele tips: (ga per persoon uit van 100–200 g extra beleg, natuurlijk kan de lijst willekeurig worden uitgebreid)

Groente:

gedroogd, ingeweekt eekhoorntjesbrood, verse paddestoelen in plakjes, spruitjes gestoomd, courgette-, tomaten-, aubergine-prei- of uienplakjes, maïs, asperges, schorseneer- of peenstukjes (vooraf garen), sjalotten in ringen, geblancheerde spinazie, rucola of snijbietbladeren, peulen.

Vlees en gevogelte:

gebraden of gekookte kippen- of kalkoen- filets in plakjes, strookjes of dobbelsteent- jes; gekookte ham, gebraden kalfslever, gegaarde hazenrug in plakjes gesneden, kleine gebraden braadworstjes, gebraden kleine gehaktschijfjes, kleine gebraden filets, gebraden eendenfilet.

Vis en schaaldieren:

gerookte zalm, forellenfilets, gestoomde scholfilets, tonijn in eigen sap (blik), gestoomde zeetong of kabeljauwfilets, garnalen, krabbenvlees

Fruit:

Bananen, mango, papaja, aardbeien, ananas, peren, appels, bosbessen. Bij bosbessen zijn verse en ontdooide vruchten geschikt.

In plaats van kaas kunt u ook sausen (crèmes) gebruiken:

Citroensaus

100 g volvette verse kaas, ¼ TL geraspte verse citroenschil, 1 EL citroensap, 1 snufje nootmuskaat, 3 EL melk, 30 g geraspte Parmezaanse kaas, zout, peper Alle ingrediënten mengen (bijv. met de ESGE-pureerstaaf).

Sinaasappelsaus

Ingrediënten als citroensaus, in plaats van citroensap en -schil sinaasappelsap en -schil gebruiken. Naar believen 1/4 TL kerriepoeder toevoegen.

Yoghurtsaus

100 g volle yoghurt, 50 g grof geraspte Goudse kaas

Alle ingrediënten mengen.

Amandelsaus

25 g geschilde amandelen, 100 g fetakaas, 2 EL zoete room, 1 knoflookteentje, zout, peper.

De amandelen kort in de pan aanbraden en wanneer ze afgekoeld zijn, in kleine stukjes hakken of malen (bijv. met de

ESGE-Zauberstab). Alle ingrediënten in een elektrische pureermachine doen en fijn pureren.

Tip: In plaats van amandelen kunt u ook pistaches, pinda's of walnoten gebruiken.

Room-mierikswortel-saus

100 g volvette verse kaas, 3 EL zure room, 1 ei, 1 TL mierikswortel (potje), peper Alle ingrediënten mengen.

Knoflooksaus

1 hele knoflookknol, 100 g volvette verse kaas, 3 EL room, 12 bosje gladde peterselie fijn gehakt, zout, peper

De knoflookknol in een vochtige papieren keukendoek wikkelen en in de magnetron 4–5 min. garen totdat de teentjes zacht zijn. De knol enigszins laten afkoelen en de teentjes uit de schillen pellen. De knoflookteentjes en alle andere ingrediënten in een elektrische pureermachine pureren.

Tomatensaus

100 g volvette verse kaas, 1 EL room, 1 gedroogde in olijfolie gemarineerde tomaat, 1 teentje knoflook, cayennepeper, zout, peper

Volvette verse kaas en room mengen, tomaat in kleine stukjes snijden in de elektrische maalmachine, bijv. met de ESGE-Zauberstab,®, tevens het knoflookteentje, met kaasroom mengen. Met cayennepeper, peper en zout kruiden.

Pepersaus

50 g volvette verse kaas, 2 EL zoete room, 50 g geraspte Goudse kaas, zout, 1 TL groene ingelegde peperkorrels

Alle ingrediënten mengen, de peperkorrels er alleen doorroeren.

Zoete saus

100 g volvette verse kaas,1 TL vanille-suiker, ½ EL honing, 3 EL room

Alle ingrediënten mengen.

Dat smaakt met de sausen:

Roodbars met citroensaus
Ingrediënten:150 g gekookte en geschilde in de schil gekookte aardappelen,150 g dunne roodbarsfilet,1 tomaat,1 EL uiengroen in ringen,zout, peper, boter,citroensap	Bereiding:Aardappelen en tomaten in plakjes, roodbars in hapklare stukjes snijden. Het pannetje met een beetje boter vetten, enkele plakjes aardappel er inleggen, daarop enkele dobbelsteentjes vis. De vis met het citroensap besprenkelen, peperen, zouten, 1 -2 plakjes tomaat op de vis leggen, met citroensaus bedekken. Het pannetje in het raclettoestel schuiven en 6–8 minuten garen.
Spinazie met amandelsaus
Ingrediënten:100 g bladspinazie (diepvries) 12 ui1 teentje knoflook1 TL boter150 g gekookte en geschilde in de schil gekookte aardappelen,zout, peper, nootmuskaat boter	Bereiding:De ui en het knoflook schoonmaken, in kleine dobbelsteentjes snijden en met de boter blancheren, de diepvriesspinazie er bijdoen en roeren totdat de spinazie ontdooid en heet is. Het pannetje met boter vetten, enkele plakjes aardappel er indoen, de spinazie met zout, peper en nootmuskaat kruiden, een beetje van de spinazie toevoegen, met amandelsaus 4 bedekken, 3–4 minuten garen.
Appel-kalfslever met yoghurtsaus
Ingrediënten:150 g kalfslever1 appel 12 ui150 g aardappelpuree (kant-en- klaar product)2 TL vossebessen2 TL olie yoghurtsaus	Bereiding:De lever in dunne, hapklare stukjes snijden, appel schillen, klokkenhuis verwijderen, in plakjes snijden, uien schoonmaken, in plakjes snijden. D lever, appel en ui heel kort 1-2 minuten al draaiende aanbraden. 1-2 EL aardappelpuree in het gevette pannetje doen, een beetje van het gebraden product erop verdelen. Met yoghurtsaus bedekken, 3 min. garen, met vosse-bessen serveren.
Gerookte zalm met room-mierikswortelsaus
Ingrediënten:150 g aspergestukjes (blik)100 g gerookte zalm boter	Bereiding:Pannetje met boter vetten, enkele stukjes asperge er inleggen, een beetje gerookte zalm erop verdelen, met room-mierikswortelsaus bedekken. 5–7 min. garen.
Aardappel, courgettes, ham met pepersaus
Ingrediënten:100 g gekookte en geschilde in de schil gekookte aardappelen100 g kleine courgettes in plakjes, 100 g gekookte ham in strookjes, een beetje boter,zout, peper	Bereiding:Pannetje met boter vetten, courgetteplakjes in de geoliede pannetjes aanbraden, van beide kanten ca. 2 minuten, enkele aardappel- en courgetteplakjes in het pannetje doen.Ham erop leggen, kruiden, met pepersaus bedekken, 3 – 4 minuten garen.

Garnalen met tomatensaus

Ingrediënten:100 g gegaarde garnalen (pot)100 g courgettes in plakjes een beetje olijfolie100 g gekookte rijsttomatensaus

Bereiding:De garnalen en de courgetteplakjes in de geoliede pannetjes 2 minuten lang braden, regelmatig omdraaien. In het met boter gevette pannetje een beetje rijst doen, courgettes en garnalen eroverheen, met tomatensaus bedekken en 3 – 4 min. lang garen.

Aardappelen met knoflooksaus

Ingrediënten:	Bereiding:
200 g gekookte en geschilde in de schil gekookte aardappelen knoflooksaus, boter	Het gevette pannetje voor de helft met aard- appelplakjes vullen, met knoflooksaus bedekken en 3–4 minuten lang garen.

Fruit met zoete saus – een lekker dessert

Ingrediënten:150 g fruit naar jaargetijde in hapklare stukjes gesneden citroensap, zoete saus.

Bereiding:Een beetje fruit in het pannetje doen, weinig citroensap eroverheen sprenkelen, met zoete saus bedekken. 3 – 4 minuten lang garen.

Diversiteit uit het racletpannetje

De ingrediëntenlijst bij het racletten kent bijna geen grenzen, daarom kunnen de volgende recepten ook slechts een kleine suggestie vormen voor talloze mogelijkheden.

Gevulde tomaten Ingrediënten:

3 kleine tomaten, 2 champignons, 1 plakje toastbrood 2 EL fijn gehakte verse basilicumblaadjes, 2 fijn gehakte verse gladde peterselie, 50 g gekookt ham, 2 EL zure room, 1 TL tomatenpuree, zout, peper, boter, 100 g mozzarella

Bereiding:

Toastbrood roosteren toasten en met champignons en ham in een elektrische pureermachine, bijv. ESGE-Zauberstab® met ESGE-Zauberette®, fijn hakken. Basilicum, peterselie, zure room en tomatenpuree toevoegen, kort mengen, met zout en peper op smaak brengen, nogmaals mengen, tomaten ermee vullen, het pannetje met boter vetten, 2 tomatenhelften er indoen, mozzarella in plakjes snijden, op de tomaten legen en 6-8 minuten garen.

Gevulde champignons Ingrediënten:

4 grote champignons, 1 plakje geroosterd brood, 1 EL verse peterselie fijn gehakt, 1 hardgekookt geschild ei, 50 g gerookte zalm, 2 EL zure room, 1 TL zoete mosterd, 12 TL geraspte mierikswortel, zout, peper, boter, 100 g mozzarella

Bereiding:

De champignons schoonmaken, steeltjes verwijderen, paddestoelkoppen bewaren. Paddestoelsteeltjes en alle andere ingrediënten als bij gevulde tomaten beschreven verwerken. De massa in de paddestoelen doen, mozzarella in plakjes snijden, op de massa leggen. Het pannetje met boter vetten en 2 paddestoelen er indoen. 4–6 minuten garen.

Camembert en vossebessen Ingrediënten:

150 g gekookte lintvormige macaroni, 1 EL vossebessen, 100 g rijpe camembert, boter

Bereiding:

Het pannetje met boter vetten, een deel van de noedels er indoen, vossebessen erop verdelen, camembert in plakjes snijde, op de noedels leggen, 4–5 min. garen.

Salami-Paprika Ingrediënten:

150 g gekookte, geschilde in de schil gekookte aardappelen, 100 g gegrilleerde, gemarineerde paprika's, 50 g salami in plakjes, 120 g raclettekaas in plakjes van ½ cm, paprika, boter

Bereiding:

De pannetjes met boter vetten, enkele plakjes aardappel er indoen, paprika in strookjes snijden, enkele strookjes op de aardappelen leggen, tevens de salami met raclettekaas bedekken. 3–4 minuten garen, met paprika bestuiven.

Tomaten-basilicum-crostini Ingrediënten:

1 vleestomaat, 2 EL basilicum- blaadjes vers, 12 groene pitloze olijven, zout, peper, 100 g mozzarella, 6 dunne plakjes stokbrood, olijfolie

Bereiding:

Tomaat in dobbelsteentjes snijden, basilicum in kleine stukjes snijden, olijven in ringen snijden, 1 stokbrood-plakje op de grilplaat roosteren, het pannetje vetten, het brood in het pannetje leggen. Dobbelsteentjes tomaat, basilicum en olijven op het brood verdelen, zouten, peperen, met mozzarella bedekken en 4–6 minuten lang garen.

Verwijderen van afval / Milieubescherming

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies.

• Het apparaat uit elkander nemen, voorzover diet mogelijk is. Diet is niet mogelijk voor alle apparaten.
• Het elektrische of verwarmingselement met de elektrische schroot verwijderen, al andere bestanddelen volgens het material, b.v. glas, metaal, kunststof).
• Oude batterieen of defekte accus niet in het vuiln klantenservice sturen voor vakkundig verwijdering.

isvat werpen. U

Garantiebestimmungen

Wie gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich innerhalb von Deutschland und Österreich.Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden entstandene Versandkosten zurückerstattet.Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer/Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Guarantee Conditions

We grant a guarantee of 24 months with regard to any defects due to defective materials or faulty workmanship, provided that the appliance has been used correctly. During the guarantee period we repair or replace defective products at our option.This guarantee is only applicable in Germany and Austria.Appliances for which a guarantee claim is raised, must be sent to our after sales service, together with a copy of the automatic cash register receipt showing the date of purchase and a short description of the fault, properly packed and postage prepaid. Transport fees can only be reimbursed in Germany and Austria in case of guarantee.Faults due to use, wrong handling or non-observance of the maintenance instructions are excluded from the guarantee. This guarantee becomes invalid after repairs or interventions made by third parties. This guarantee does not affect any claims which the consumer might have against the retailer.

Conditions de Garantie

Les défauts de l’appareil qui se produisent malgré l’utilisation correcte suite à une faute de l’usine et dont nous sommes informés immédiatement après qu’ils soient constatés dans les 24 mois après la livraison aux preneur final, seront réparés gratuitement.Notre garantie n’est valide qu’en Allemagne et en Autriche.Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche.Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Garantievoorwaarden

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden, gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig in Duitsland en Oostenrijk. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten aan de klant vergoed.De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd.Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper worden door deze garantie niet aangetast.