IKM640RVS - Koffiemachine Pelgrim - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - IKM640RVS Pelgrim

GEBRUIKSAANWIJZING IKM640RVS Pelgrim

Het toestel-identifikatieplaatje bevindt zich aan de zijkant van het toestel.

Houd, wanneeu contact opreemr met de servicedefing, de productiecode (PCODE) en het volpecije iternummer (ITEMNR) bii de hand.

Adressen telefonnummers van de serviceorganisatie vindt uop do garantieksart.

Belangrijk om te weten - Important à savoir

Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

Inhoud

1Uwespressomachine

1.1 Beschrijving 4-5
1.2 Bedieningspanel 6
1.3 Inleiding 7

2 Veiligeid

Waar u op moet letten 8

3 Gebruik

3.1 Voorbereidig 9-10
3.2 Bediering 11-19

4 Onderhoud

4.1 Reinigering onnderhoud 20-22
4.2 Installen en veranderen menu-items 23-26

5 Meldingen

Wart moet ik doen als... 28-29

6 Storingen

Storingstabel 30-32

7 Installatievoorschrift

7.1 Waar u op moet letten 33
7.2 Inbouwen 34-35

8 Bijlagen

B.1 Verpakking en toastei afvoaren 36
B.2 Technische gegevens

1Uw espressomachine

1.1 Beschrijving

1Uw espressomachine

Aan-uitschakelaarA

Handgrepen8

Heet water/StoomafgiffeC.

Waterreservoir (uitneembaar)D

Plateau voor kopjesE.

Koffie uitloopopeningen (in hooge verstelbaar)H.

Bedieningspanell.

DekselkoffaebonnhouderJ.

Deksel voor gamalen koffi eK.

ZetaGroupL

NetsnecrM

Melkopschurimer voor cappuccino (afneembaar)N.

Mondstuk melkopschulier (afneembaar)O.

P. Maatschepje voor voorgemalen koffie
Q. KoHiedkreservoir (uitneembaar)
R. Regelknop voor de maalgraad
S. Koffiebonenhoulder
T. Ruimte voor het maatschepje
U. Trechter voor gemalen koffie
V. Lade (beweegbaar)
W. Accesseirehauer (links en rechts)

1Uw espressomachine

1.2 Bedieningspaneel

Display1

Aan-littoots2.

Keuzetoets voor het koffi eanoma3.

Keuzatoets voor een of twee kleine kopen koffie4

Keuzetoets voor een of twee middelgrote kopen koffie5

Keuzetoetsoor een of two groe koppen koffe6.

Toets voor het in- of uitschakelen van de instelmodus voor de menu-items7.

Keuzetoets voor gemalen koffe, of om het volgende item van het menu weer te 8.

geven

Toets voor het doorepoelen van het apparaat, of om de menu-items te veranderen9.

Keuzetoets heat water of OK om een keuze te bevestigen10.

Stoomtoets11.

1Uw espressomachine

1.3 Inleiding

Met deze espressomachine maekt u harelijke kopen koffie, espresso en cappuccino Ukunt de machine volledig op uw personlijke wensen instellen.

In dieze handieidig staat beschreven op welke wije u die pressormache optimaal kunt benutten. Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie aan die u van dienst kan zich bij het gebruik van dit product.

Er is koffi gebruikt om de machine in de fabriek te testen. Het is daarom volkommen normal dat er koffi gristen in de molen zitten. Deze machine is gegardeerd lately.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig zDat een eventuele volgende gebruiker er ook+zijn voordeel mee kan doeen.

Veil plezier met deze espressomachine!

2 Veiligheid

Waar u op moet letten

Zoals bij elkme machine moet u op een aantal zaken letten.

De espressomachine is utsluitend bedoeild voor huishoudelijg gebruik (maximaal 3000 kopje koffe peraar). Elk ander gebruik worden beschouwd als oneigenlijk, waardoor de gaentie vertaal.

• Deze espessoomachine is ontworpen voor het maken van 'espresso koffie' en 'hete dranken'. Gebruik deze machine voorzichtig, om brandwonden door heet water en stoom of door onuist gebruik te voorkommen.
  Vul de houder voor koffiebonen nooit met gemalen koffie, gevresdroogde koffie, gekarzennelleerde koffiebonen oflets anders wat de machine zou kannen beschaden. Controller de koffiebcenen voordat u ze in de houder doet en verwijder vreeamde voorwerpen. Bij vastlopen van het maalwerk door een vreeem voorwerp verwalt de garantie.

Stau n hang niet aan de machine wanneer deze uit het meubel is geschoven an leg .
geen grote voorwerpen of onatabiele voorwerpen op de machine.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die verooorzaakt is door oneigerlijk .
onuist of onredeelig gebruuk van het apparat.

Raak geen hete oppervakken aan wanner u de pressomachine gebruict. Gebruik de knuppen of handgrepen.

Laat kinderen of onbekwame personen de espressomachine alleen onder toezicht bedienen.

Laat kinderen noot spelen met de machine.
Trek bij stroomen de stekerui het stopcontact of zet de hoold-aan-uitschakelaan aan die achterzijde op 0. Laat reparates uitvoeren door once servicedienst.
Vraag bij verwangng van onderden altijd om originele reserve-onderden.
Warneer u dit nicht doet, kan de veiligheid van de machine in het geding komen.
Zet geen voorwerpen die vloeistof, ontviambare of bijende stoffen bevatten op de machine.
- Gebruik de accessairehouser om de koffie-accessoires in te bewaren (bijvocrbeid de koffieebonnen of het ontkalkingsniddel).

De onderden die in contact kuren met koffe of meik volden aan de voorschriften van de EEG verordering 1935/2004 inake materielen en voorwerpen bestend om met levensmiddelen in contact te kuren.
- Deze machine is conform de Europese richtlij 2004/108/CE inzake de elektron-magnetische compatibiliteit (EMC).

3 Gebruik

3.1 Voorbereiding

Eerste gebruk

De eareste keer dat u de machine aanzat en teikens wanner de stekker opniew in het stopcontact wordt gestaken, voert de machine een ZELFTEST uit wanner u op de hoofd-aan-uitschakelaar o de achechterzijde van de machine drukt (zie A op pagina 4). Vervolgens worte de machine weer uitgeschachtel. Om de machine aan te zetten, drukt u op de aan uittoots @p het bedieningspaneel.

De eareste keer dat u de machine gebrukt moet u de gewenste taal selecteren. 1. Druk op de hocfd-aan-uitschakeiar op de achterijz van de machine (zie A op pagna 4). De cisplay saat branden. Wacht tot het bericht DRUK OP OK VOOR
NEDERLANDS in de display verzucht. Houd de OK-toets temminste 3 seconden ingedrukt tot het bericht NEDERLANDS OK in de display verzucht. De machine geaat het instellingsbericht verzolgens in het Nederlands werden.

Na een paar seconden verschijt het bericht 2. WATER VULLEN in de display. Om het waterreservoir te vullen, verwijdert u het reservoir (fig. 1). U kunt deze alleen verwijden runawaye der melkopschuiher (voor cappuccino) maar buiten staat (fig. 2, stand 1). Spoel het reservoir om en vul het met vers water. Doe nooit meer water in het reservoir dan tot het streepje MAX. Plaats het waterreservoir waar terug en duw het zover moegelijk op zplaats. Draai de melkopschuiher terug enzet er een kop onder (fig. 2, stand 3).
Vul het reservoir alleen met koud water en nooit met andere vloeistoffen zoals koolzuorrhoudend mineraal-water of melk.

Om allijd een kop koffe met een optimal aroma te krjigen adviseren wij om:
- eike dag het water in het reservoir te verversen;
- eike week het reservoir af te wassen (niet in de vaalwasser) en goed na te spoelen met water.

3 Gebruik

1. In de display beschijnt nu: DRUK OP OK Druk op de toets OK. Na een paar seconden komt er een Klein beetje water uit de meilkopschuiemer. Wanner er ongeveer 30 ml water in het kopje zit, stopr het water.

In de display verschipt nu: 4. UITSCHAKELING EVEN WACHTEN. De machine wordenuitgeschakeld.

Schuf de machine uit het inbouwmeubel door deze 5,\ nair buiten te trekken; gebruik hiervoor de speciale\ handgrepen. Open de daksel aan de linkarkant en vul de\ houser met koffe ebonen (f.g. 3). Doe de daksel weer zicht\ en duw de machine terug in het meubel.

Vul de houder voor koffi ebonen nooit met gemalen koffi e, gevriesdroogde koffi e, gekaramelliserde koffi ebonen of iets anders wat de machine zou kennuchsbaden. Dit om storingen te voorkommen.

Druk op de aan-uttoets In de display versusjnt: OPWARMING EVEN WACHTEN... De machine worden voorverwarmd.

1. Wonneer de machine voorverwarmd is, verschijt SPOELING in de display. De machine voert een automatische spoalcylus uit. Er komt een Klein beeje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder.

Warneer u een Klein kopje koffe wil tzen zeit (minder clan 60 ml), blijt de kopfe warmer wannner u het kopje eerst met dit warme water omspoelt. U kut hiervoort ook de spelluncte f.bruekenen (zie 3.2.2 op pagina 12, 'Tips voor warme koffie').

1. In de display verschint de melding dat de machine klaar is voor gebruik: KLAAR VOOR GEBRUIK NORMALE SMAAK.

Wannee u de machine voor het eerst gebruikt, moeten er 4-5 kopen koffie gezet worden voordat de machine goede resultaten begint te geven.

3 Gebruik

3.2 Bediening

3.2.1 Koffie zetten (met koffie ebonen)

De machine is ingesteld voor het zetten van koffie met een normal aroma. U kunt 1, ook kiezen voor koffie met een extra mild, mild, sterk of extra sterk aroma. Om het gewenste aroma te kiezen, drukt u op het geselecteerde aroma worden weergegeven.

Plaats een of twee kopjes) onder de uitloopopeningen 2 (fig.4 en 5).

Door de uitloopopeningen omhoog of omlaag te schuiven, kun t de uitloophoogte aanpassen aan de hooigt van het kopje om warmteveries en kofi aspetters tegen te gaan.

Voor koffe met een cremelaagie brengt u de uiloopopeningen omlaag, tot ze zo dicht mogelijk bij de kopies zijn (fi g. 6).

Drukpoor eenkleinekopkoffie,opvooreen middelgroetkapkoffie of vooreen grootekapkoffie.

Om 2 koppen koffie te zieten, drukt u de toets tweetemai in (binnen drie seconden). Om de hoeveelheid koffie e de automatisch in het kopje kan't veranderen, volgt

3 Gebruik

ui de aanwijzingen in 3.2.3 op pagina 14. (De machine maalt nu de kofft ebonen en de kofft e beginn in de kojies te lopen. Zodra de gewenste hoovelheid is bere kt, stopd me machine automatisch met het laten doorlopen de kofft e en gooit het de gebruike gemalen kofft e eweg in de speclale houder daarvoort).

Na een paar seconder wordt het bericht dat de machine gebruiksklaar is opnieuw 4. weergegeven en kunt u nog een kopje koffie zetten.

1. Om de machine uit te zieten drukt u op de aan-uittoots ①. Voor dat de machine uitaat, voert bezoen automatische spoelcylus uit (er kan't een Klein beetje het water uit de uitloopopeningen, dat wordt opgevanger in het lekbake eronder). Pas op om brandwonden te voorkommen.

Wanneer die machine ugtgeschakel wird, gan die lampjes ommiddelijkukt en werkde koelmotor nog, om condensering in die behüzing te voortkommen. Na angeveer 10 minuten schakelt die machine automatisch volieg icur.

3.2.2 Aanwijzingen

• Wanneer de koffe alleen druppelt of helemai niist doorloopt, draat u de regelinkop voor de maalgraad (li g.7) een klik naarrechtse (zie eerst 3.2.4 op pagna

15, 'Koffiemolen afstellen'). Draai de knop met een klik tegeijk tot de koffie goed cloorloopt.

• Wanner de koffi e te nol docloopt en ris crming genoe g is, dreai dan de regelknop voor de maalgraad (fig. 7) een klik naar links (zie eerst 3.2.4 op pagina 15, 'Koffiemolen afstellen'). Draai de knop voor de maalgraad niet te ver, anders kan de koffi er in druppels ut wanneur u twee kopies koffi e selecteert.

Tips voor warmer koffie

Warneer er 2/3 minuten verstreken zijn nadat u voor de laatste keer koffie heeft gezet, kunt u Voordat u nogmaals koffie zet, de zetgroep voorverwarmen

3 Gebruik

door op fte drukkan. Laat het water in het onderliggende lekbaje lopen of gebruik dit water om het koit ekopje te vullen (en weer leag te gooien), zoat het voorwermand wordt.

Gebruik geen kopies die te dik bijn (tenzij u ze voorverwarmt), omdat deze te veel warmte absorbieren.

Gebruik kopjes die voorverwarmd zijn door ze te speloen met heet water. U kunt Hiervoor de speloelfunctie gebruiken

Tewil de machine de koffie zet, kan het doorlopen op elk gewenst moment gestopt worden, doer de eender geselecteerde toets Pto h teckken.
Zodra de koffie is doorgelopen kurz u de hoveeilheid koffie vergroten dor de eeerder geselecteere doets aigekt te houden, to de gewenste hoveeilheid is berekt (dit moet binnen drie seconden gedaan worden nadat het doordiopen van koffie is gestopt).
- Wanneer de display het bericht WATER VULLEN weergeeft moet het waterreservoor bijgewuld worden, anders kan de machine ge konfli zeften. Het is normal dat er nog een Klein beeije water in het reservoir zich wannon der dit bericht verzucht.

• De machine houdt het aantal gezette kopjes koffie bij. Na iedere 14 enkele kopjes koffie (of zeven dubiele kopjes koffi e) verschijnt het bericht KOFFIEDIKRESVOIR LEGEN in de display. Dit geegt aan het reservoir voor koffi edik vol is en geleegaed en gereinig mad worden. De machine blijf dit bericht weergeven todat het reservoir is schoengemakt, erder kan er geen koffie gezet worden. Om het reservoir te reinigen opent u het serviceedeurje aan de voordijde, door aan de koffie u-roloopopeningen te trekken (f.g.8). Verwijder het lekobakje (f.g.9), maar het leeg en reinig het.

3 Gebruik

Haal het lekbalke er altiyd heliemaal uit, om te voorkommen
dat het vait wanner u het reservoir met koff edik erut haalt
(fig. 10). Maak het reservoir met koff edik leeg en reinig
deze grondig; zorg ervoor dat alle resten op de bodem
verwijderd worden.

Wannner u het lekbalje verwijdert, moet het reservoir met koffiedik geleagd worden, ook als deze Niet helemaal vol. Als dit Niet gedaan worden, kan de koffie ekig in het reservoir hoger komen dan het maximale niveau en de machine blokken.

Wanner de koffie doorloopt, mag het waterreservoir nooit verwijderd worden
Als het verwijderd worden, kan die machine geen koffi e zieten. Als de machine nicht goed werkst, volg dan eenst de instructies op pagina 2B t/m 32 (Meldingen en Storingen). Meestal kan het probleem daarree opgelast worden. Zo Niet, neem dan contact op met het servicecentrum.

3.2.3 De hoeveelheid koffie per kopje veranderen

De machine is in de fabriek ingesteld om automatisch de volgende hoeveeheden koffie at te geven:

• Keine kop koffie
• Middelgrote kop koffie
• Grote kop koffie

Om die hooveelheid te veranderen gaat u als voigt: te werk: Druk tenminste 8 secunden op de toets die bij die hooveelheid hoog die u wilt 1. veranderen (O, of) tot het bericht PRG. HOVEELHEID verwucht.

1. Warneer de koffie in de kop het gewensste niveau hebt bereikt, drukt u nogmaals op de toets om de riewe hoeveelheid in het geheugen op te slaan.

3 Gebruik

3.2.4 Koffiemolen afstellen

Als u na de aierste kopjes koffe e vindt clat de koffe te snel of te langzaam (in druppels) doorloopt, kan de regellnckoor de maalgraad van die koffe enbonen worden bijgesteld (f.g. 11).

De regelknop voor de maalgraad mag alleen worden bij-gesteld wonneer de koffi emolen draait (dus alleenijdens het koffi ezetten).

Door de regelknop een klik (een nummer) maar rechts te draaien loopt de koffe en sneller door (zonder druppeilen). Door een klik naar links te draaien loopt de koffe e langzamer door, waardoor de koffa e ar cremier utzet. Deze aanpassingen worden pas ciuidelijk nadat er teminste twe kopies koffe zijn gezet.

Draai de knop waar links voor een fijnar gemalien koffe, een langzamere doorloop eneer creme.
Draai de knop waar rechts voor een grover gemalen koffie en een snellere doorloop (geen druppels).

3.2.5 Espresso zetten met gemalen koffie (in plaats van koffiebonen)

Druk op: om de functie gemalen koffe te selecteren. Hierdoor wordt de kofiemolenfunctie utgeschakeld. De display gesft KLAAR VOOR GEBRUK VOORGEMALEW weer.

Trek de machine waar buiten aan de speciale handgropen 2 (fig.12).

3 Gebruik

1. Tii de modalste deksel op en doe een of twe maatschepjes gemalien koff e in de trechter (zie f.g. 13). Sluit de deksel, duw de machine terug en ga verder zoalis beschreiben in 3.2.1 op pagina 11 (Koff e zetten).

3.2.6 Aanwijzingen

Ukunt een of twee kopies kofie tegelijk zetten door P, of slechts enmaal of tweemaal (binnen drie seconden) in te drukken.
- Doe de gemalien koffie noot in de machine wannar deze uitgeschakeld is, om te voorkommen dat de koffie binnen in de machine verspreid worden.
- Doe nooit meer dan twee afgestreten kaasschepjes koffie in de trechter, anders zal de machine ofwel geen koffie zeften, of de gemalen koffie wordt verspeid in de machine en verontreinigt byeze, of de koffie loopt in druppels door en het bericht TE FLIN GEMALEN REGELEEN MAALGRAAD EN DRUK OP OK verschijnt. Er kom een Klein bestje water uit het stoornpijoe.
- Gebruik bij het doseren van de hoeveelheid koffie uitsuitend het bijgeleverde maatschepje.
- Gebruik alleen voorgemaen koffie voor expressomachines. Gebruik geen koffie-bonden, gevriesdroogde koffie of andere stoffen die de machine zouden kannen beschadgen.
- Wanner de trechter gablekkaerd raak door vocht in de machine of als er meer dan twee afgestreken maatschepjes met voorgemalen koffi a zingen gebrukt, gebruik dan een mes om de koffie emlaag te duwen (f.g. 14). Verwijder en reingervolgens de zeitgroep en de machine zoals beschren wordt in 4.1.1 en 4.1.2 op pagine 20, 21 en 22.

3 Gebruik

Wanneer de koffi e is doorgelopen en u wilt terugkeren naar het koffi azetten met koffiebonen, deactveer dan de functie gemalen koffie' door nogmaals op te cuiken (de koffi emolens worat wee ingeschakenl).

3.2.7 Heet water aftappen

Zorg er altijd voor dat de machine gereed is voor gebruik

Draai de melkopschümeraar het middlen van de machine en zet er een kopje onder (f.g.15,stand3).

Druk op. . In de display verzschijt: HEET WATER DRUK OP OK.

Druk nogmais op de toets (OK) voor heet water.

Er komm heet water uit de meikopschuiemer in het kopje eronder. U mag nietmeer 4. dan twice minuten acheer elkaar heet water aftappen.

Om het doordopen van heet water te stoppen druk: u nogmaals op en zet u de meikopschui mer in de corspronkelijke positie in het midden van de machine.

3.2.8 Cappuccino's make (met de melkopschuimer)

Draai de melkopschuiemer aan de butenkant van de machine en zet er een kopje 1.
onder (zie f.g. 15, stand 2).

Druk op de stoortoets : In de display verzschijnt STOOM DRUK OP OK.

1. Druk op OK voor stoom. Laat de stoom gemengd met water een paar secundenaar buiten komen, tot er alleer stoom wordt afgeveen.
2. Om de stoorn ta stoppen, drukt u nogmails op de stoorntoets
3. Gooi de kop leeg en vui hem met onceveer 100 ml melk voor elk cappuccine. Bij het kiezen van de kop koet u in gedachten houden dat de melk twee- of driemaal groter worden in volume. We advisieren om allen halvole melk op koekasttemperatuur te gebruiken.

3 Gebruik

Dompel de melkopschimer in de kop met melk, waar bij a erop moet letten dat het streeje op de melkopschimer niet ondergedompeld worden (aangevegen doore pijl in fi. 16). Druk op de stoortmoets pas op voor brandwonden en op OK. Er komt stoorn uit de melkopschumer, waardoor de melk een romig, schuimig uiterlijk krijt. Om een romiger schuim te krijgen, doopt u de melkopschumer in de melk en draait u de kop langzaam vanaf de bodem orhoog (u mag net miser dan 2 minuten achefter eikaar stoorn afappen).

Zoda de gewenste haeveelheid opgeschurnde melk is berekt, stopt u de 7. stoornalgite door op de stoomtoets drukken. Zet de koit e zaals hierboven beschren van, in kopen die groot genoeg zijen en vul 8 ze met de erder opgeschurnde melk. De cappuccino is nu klaar.Voeg suiker aan smaak toe en strooi indien gewenst wit cacaoppeder over het schum.

Reinig de melkopschuimer onmiddellijka na gebruik. Ga als volgt te werk:

Laat gaduirende een paar seconden een beeje stoom onsnpappen cloor op de 1. stoomtoe duikken. Hierdoor wordt eventuèle melk in het stompijpje verwijderd.

Om een goede hygiene te garanderen en om te voorkomen dat er meld in het circuit komt, worden geadviseerd om deze procedure telkens wonneer u cappuccino maaktuit te voeren.

1. Wacht een pau minuten tot de mekopschümer afgekoeld is. Houd de handgroep van het cappuccinopijpe met een hand steig vast en draai de mekopschümer zelf met de andere hand los, door hem maar rechts te draieren en hem omlaag eruit te trekker (Fi.g. 17).

3 Gebruik

Vomwijder het mondsduk van het stoompipje door het 4. omlaag te trekken (fi g.18). Was de melkopschuiemer en het stoommondsduk zorgvuldig af in warm water.

Zorg ervoor dat de twee openings in fig. 19 niet verstoptd Zijn. Reinig ze indien nodig met een pin.

Plaats het stoommondstuk terug door het krachtig omhoog in het stoornpijpe te 7. drzien.
Plaats de melkopschuiher terug door deze omhoog te duwen en maar links te 8. drzien.

4 Onderhoud

4.1 Reiniging en onderhoud

Voordat u reingingswerkaamheden uitvoert, moet u de machine uitzetten met de aan-uitroets 6n latent alkoelen. Dompel de espressomachine nooit onder in water. Het is een elektrisch apparaat. Gebruik geen opismoeddelen of schuirmiddelen om de machine te reinigen. Een zachte, vochtige doek is voldoende. Reingondereden nooit in de afwasmachine.

4.1.1 Espressomachine reinigen

Reinig het reservoir voor koff edik (zoals beschren op pag. 13)
wanneer deze geleegd要去 worden. Het waterreservoir要去
ock regelmating gereinigd worden. Het lekoakje is uiterusrt met
een niveau-indicator (rood) die het niveau van het water in de
bak aangaeft. Wanneer de indicator zichtaar begint te worden
(een paar millimeter onder het plateau voor de kopjes), moist
het lekbakje leeggemaakt en gereinigd worden. Controleer
of de koff e-unloopopeningen Niet verstopt zijn. Om ze vrij te
maken krabit u de droge koffi ersten met een naal wed
(g, 20).

4.1.2 De zetgroep reinigen

De zetgroep moegt regelmatig gereinigd worden om te voorkomen dat er koffi ersten zankoeken, die storingen zonden konnen veroorzaken. Ga als voigt te werk:

Schekel de machine uit door op de aan-uitoets ① op het bediendingspansel te drukken (zet de hoofd-aan-uitschakelaar aan de achterkant Niet uit en trek de stekerk Niet uit het stopcontact) en wacht tot het display uitaat.

Open het serviceedurjte (zie fi g. B op pagina 13).2

1. Verwijder het lekbalje met het reservoor voor koffiedik (zie fig. 9 op pagina 13) en reing dieze.

Dru k de twe rode vrijgaveknopp op de zetgroep naar 4 elkaar toe (h g.21) en trek de zetgroep naar buiten.

4 Onderhoud

De zetgroep kan alleen verwijderd worden runawaye der machine uit staat (met de aan-uittoets ① Als u probeert de zetgroep te verwijdener verwijl de machine aan staat, kan dit ernstige schade Voorzaken.

Was de zetgroep onder stromend water af, zonder reinigingsmiddelen te gebruiken. Reinig de zetgroep nooit in de afwasmachine.

Reining de binnerkant van de machine grondig. Om aange koske koffi ersten te verwijderen van de binnerkant van de machine, krabit u ze los met een plastic of houten vork (fi g. 22).

Zuig der resten op met een stofzuliger (f g. 23).6.

Plaatse de zegtroep (A) terug door deze op steun (B) en 7. pin (C) te schuiven. De pin moet in bodempijp (D) op de zegtroep gesteken zijn. Kijk op het PUSH-symbol (E) tot de zegtroep volledig op zich plaat is geglikt (f.g.24).

4 Onderhoud

1. Nadat u die klik gehoord besteht,要去 u controlleden of der rode knappen naar buiten geklicht zich. Het deurte kan anders nicht gesloten worden.
   De twee rode knoppen zijn goed maar buiten geklikt (GOED, fig. 25).
   De twee rode knoppen zichnestaar buiten geklikt (VERKEERD, g.26).

Aanwijzingen

Als de zengroep Niet goed geplaast is (de twee rode knoppen zichniet naar buiten geklikt), kan het servicadeurtje nicht geslooten worden.
- Wanner het mosilik is om de zetgroep te plaatsen, knipdeze dan in de juiste grotte door krachtig tegelijk op debovenkant en de onderkant te drukken, zoalts te ziin is in fig.27.

• Als het nog steeds moeilijk is om de zetgroep teplaatsen:

Laat de zetgroep buien de machine liggen,plaats het lekbakje, sluit het serviceedaurte en schakel de machine uit en weer aan met de hoofd-aanuitschakelaar op de achezijde.
Wacht tot alle lampjes uit gaan, open het deurje, verwijder het lekbakte en plaste de zetgroep terug.
Plaat het lekbakje (met het reservoir voor koffiedik) terug.
- Sluit het serviceedeurlje.

4 Onderhoud

4.2 Instellen en veranderen menu-items

De volgende menu-instelingen en functies kuren door de gebruiker worden verandered: Klok;

Automatische starttijcd.
Onrkking:
Koffi etemperatuur;
Tijd dat de machine ingeschakeld blijf;
Waterarcheid.
Fabrieksinstellingen.

4.2.1 Deklok instellen

Om de klok in te stellen ga u als voigt te werk:

1. Druk op MENU en druk verzolgens meerdere malen op NEXT tot er in de display KLOK versusicht.
   Druk op 2. CHANGE om de kick in te stellen (als u CHANGE ingedrukt houdt, verandert deijd sne).

Druk op 3. OK om die waarde te bevestigen.

1. Druk op MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items
   te veranderen

Warneer de machine in de stand-by stand staat, kunt u deijd zien door op een van 5. de toeisen te drukken (heaive de aan-uittoets).

4.2.2 Automatische starttijd instellen

Hiermee kunt u instellen wonneer de machine automatisch worct ingeschakeld.

Zorgervoordatde klok op de machine is ingesteld zoals hierboven beschreiben is.1

1. Druk op MENU en druk vervolgens meerere malen op NEXT tot er in de display STARTUUR verachtijnt.

Druk op 3. CHANGE om de automatische startijd in te stellen (als u CHANGES ingedrukt houdt, verandert de tijd snell).

Druk op 4. OK cm de waarde te bevestigen.

1. Druk eenmaal op NEXT en in de display verschijnt het bericht: AUTOSTART NEE.
2. Druk op CHANGE om de functie te wijzigen (in de display verschint AUTOSTART

JA).

Druk op 7. OK om de automatische start te activieren.
8. Druk op MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items te veranderen.

4 Onderhoud

4.2.3 Ontkalken

Na verloop vanijd leiot het voorduirende verwarmen van het water dat gebruikt worden voor de koffi et tot kalkaanslag in de binnenste circuits van de machine. Wanner de display het berichtONTKALKEN A.U.B. weergeeft, moet u de ontkalkingscylus utyopen.

Ga als volgt te werk:

Zorg ervoor dat de machine gereed is voor gebruik1.

1. Druk op MENU en druk vervoens meerere malen op NEXT tot er in de display ONTKALKING NEE verschijnt.
   3.Druk op CHANGE.Her display geert her voligende bericht weenONTKALKING JA. Druk op 4. OK om het ontkaingsprogramma te starten. In de display verschint:5. ONTKALKINGSPRODUCT DRUK OP OK
2. Giet nu erst het waterreservoir ieeg en gier er vervolgens een fies (125 ml) Nokalk Apparaten-Ontkalker plus 1 liter water in. Voor valige ontkalkingsbehandelingen kuntu ontkalkingsproducten bestellen op www.hps.nl

Zorg ervoor dat er geen spetterns ontkalkingsmiddel op gevoelige oppervlakken zoals marer, kalksteen of glazuur vallen.

1. Plaats een bak met een minimale inhoud van 1,5 liter onder de melkopschuiemer (zie fig. 2 op pagina 9).
   B. Druk op OK. In de display entschrift: APPARAAT IN ONTKALKING.
2. De ontkailingsplossing loopt ut de molkopschumer en komt in de bak eronder terecht.
3. Het critkalkingsprogramma voert automatisch een aantal spoelingen ut om kalkaanslag aan de binnenkant van de espressomachine te verwijderen.
4. Na ontgeveer 30 minutes verwischijt het volgende bericht: SPOELING WATER VULLEN. De machine moet nu doorgespoed worden om resten ontkalkingsoplossing in die machine te verwijderen.
5. Verwijder het waterreservoir, spoel het om en vul het met schoon water.
6. Plaats het reservoir weer terug. Op de machine verschijnt: SPOELING DRUK OP OK.
7. Mask de opvangbax (onder de melkopschuiher), die val zit met voistof, jeeg en zet hem terug onder de melkopschuiher. Druk op 15. OK. Er kom het water uit de melkopschuiher en op de machine verschijt: SPOEING.

4 Onderhoud

Warneer het waterresarvoir leeg is, geefit de machine het volgende bericht weer; 16.
EINDE SPOELFUNCTIE DRUK OP OK

Druk op 17. OK en vul het waterreservoir opnieuw met schoon water. Het ontkalkingsprogramma is nu beindigd en de machine is nu weer gereed voor 18. het zieten van koffie.

Wanner de ontkalkingscylus onderbroken wordt voordat de cyclus beeindigd is, blift de machine het ontkalkingsbericht weergeven en moet hetrogramma opnieuw van het begin af aan gestart worden.

Wanneer de machine Niet regelmatig worden ontkalkt, vervalt de garantie.

4.2.4 De koffi etemperatuur veranderen

Om de temperatuur van de koftie te veranderen, gaat u als volgt te werk:

1. Druk op MENU en druk verwolgens meerere malen op NEXT tot er in de display TEMPERATUUR MATIG verschijnt.
2. Druk op de toets CHANGE tot het display de gewenste koffietemperatuur weer geeft.
   Druk op 3. OK om de gekozen temperatuur ta bevestigian.
3. Druk op MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items to veranderen.

4.2.5 Moment van uitschakelen instellen

De machine is zo ingestold dat dele na het laatst gezette kopje kofi e gen uur ingeschakeld blijt en zich dan automatisch uitschakelt. Om het momert van uitschakelen te veranderen, gaat u als volgt te werk:

1. Druk op MENU en druk vervoigens meerdere malen op NEXT tot er in de display UITSCHAKELEN NA 1 UUR verschijnt. Stel met 2. CHANGE in na hoeveelijd de machine automatisch uitgeschakel moist worden.
   Druk op 3. OK om de instelling te bevest gen.
2. Druk op MENU om de programmeermodus te verlaten of op NEXT om andere items te veranderen.

4 Onderhoud

4.2.6 Instellen hardheid water

De machine geefn na verloop van gebruik op een vooraf ingestelde tijd de melding ONTKALKEN A.U.B. weer. Deze melding is afgestend op water met de hoogst mogelijk harcheidsgraad. Deze vooraf ingestelde melding kan veranderd worden, zoat de machine Niet zo vaak ontkalkt hoef te worden. Daarvoor moet het daadwerkelijke kalkgehaalte van het water ingestelde worden. Ga hiervoor als voigt te werk:

Neem de harheidstest ("Total Hardness Test"), die u voor in de gebruksaanwijzing 1. vindt, en houd deze een paar seconden onder water. Wacht verwolgens 30 Seconden tot de kleur van de test verandert en een aalral rode punten verschijt. Het aalral rode punten op de test gaaf de waterharheid aan. Wonneer bijvoorbeid op de test die rode punten zichverschenen, moet u waterharheid 3 voor de machine instellen.

Indien u Niet meer over een hardheidstest beschikt, kunt u de gegevens halenuit onderstaande tabel.

1. Druk op MENU en vervoigens meerdere malen op NEXT tot er in de display WATERHARDHEID 4 verschijt.

Druk zo vaak op 3. CHANGE tot het gestal overeankomt met de in te stellen hardheid. Druk op 4. OK om de instelling te bevestigert. Daarmae is de machine zo geprogrammeerd dat de ontalkingsmeeling op basis van de daadwerkelijke waterhardheid verschint.

Informatie over de hardheid van het water in uw gemeente kutn u verkrijgen bij uw waterleidingbedrivij. In onderstaande tabel kutn u vinden welke waterhardheid u voor de machine要去 installen.

Duitse hardheid Franse	hardheid Waterhardheid machine
0-6 dH 0-11 fH 1
7-13 cH	12-17 fH	2
14-20 cH	18-36 fH	3
>21 dH	>37 fH	4

4 Onderhoud

4.2.7 Standaard instellingen terugzetten

Om de standard installingen terug te zetter gaat u als volgt te werk:

1. Druk op MENU enervoigens meerdere malen op NEXT tot er in de display FABRIKSAWARDEN NEE verschijnt.
2. Druk op CHANGE tot er in de display FABRIEKSWAARDEN JA verschijt. Drukp3. OK om de standard instellen gen terug te zettern.
3. Druk op MENU om de programmaermodus te verlaten of op NEXT om andere items te veranderen.

4.2.8 Taal veranderen

Wonneer u de taal van de meldingen in het display wilt veranderen, gaat u als volgt te werk:

1. Drukt erminste 5 seconden CHANGE in toter in de display demeling DRUK OP OK VOOR NEDERLANDS verschint

Druk verzolgens minstens 3 seconden op 2. OK om dit te bevestigen

5 Meldingen5 Meldingen

Wat moet ik doe n als...

MELDING BETEKENIS OPL	OSSING
WATER VULLEN Het watern	senvoir is leeg of verkeerd geplaatst	Vul het waterreservoir zoals beschrenen op pag. 9 (fi g. 1) en zet het goed op zich plaat.
	Het reservoir is vuil of aangekoakt met kalk.	Spool of ontkak het reservoir.
TE FIJN GEMALEN REGELEN MAALGRAAD EN DRUK OP OK	De koffi ekomt te langzaamঃnaar buiten.	Draai de regelknop voor de maalgraad een klik maar rechts (zie 3.2.4 op pag. 15).
	De machine kan geen koffi ezetten.	Druk op de OK toets.
KOFFIEDIKRESEROVIR LEGEN	Het reservoir met koffi edik is vol.	Maak het reservoir leeg en reinig deze zoals beschrenen op pag. 13 enplaats hem terug.
KOFFIEDIK RESEROVIR PLAATSEN	Na het reinigen is het koffi edikreservoir Niet teruggeplaatst.	Open het servicedeurtje enplaats het reservoir terug.
GEBRUIK GEMALEN KOFFIE	Hoewel de functie gemalen koffi e is geselecteerd, is geen gemalen koffi e in de trechter gedaan.	Voeg de gamalen koffi e toe zoals beschrenen in 3.2.5 op pag. 15 en 16.
VULLEN RESEROVIR KOF- FIEBONEN	De koffi ebonnen zijn op Als de koffi emalen zeer veel lawaai maakt, worden dieze mogelijk geblokkaerd door aan stentje in de koffi ebonnen.	Vul de koffi ebonnenhouser. Neem contact op met een geautoriseerd service centrum.

MELDING BETEKENIS OPOSSING
ONTKALKEN A.U.B. Er zit kalk in de machine.		Voer de ontkalkings-procedure uit zoals-beschreiben in 4.2.3 op pag. 24 en 25.
DRUK OP NEXT CHANGE Isa reinging is de zetgroep möglich nicht teruggeplaatst.		Sluit het servicedeurtje en plaatds de zetgroep buiten het apparaat. Volg de instructies die in de display verschijnen.
DEUR SLUITEN Het serviceedeurtje is open. Sluit het servicedeurtje. Als dit niets lukt, is de zetgroep möglich nicht op op de juiste wijze geplaatst (zie 4.1.2 op pag. 20, 21 en 22).
PLAATSEN ZETGROEP Na: ziniging is de zetgroep möglich nicht teruggeplaatst.		Plaatds de zetgroep (zie 4.1.2 op pag. 20, 21 en 22).
ALGEMEEN ALARM De machine is van binnen erg vuil.		Reing de binnenkant van de machine, zoals beschreiben in 4.1.1 op pag. 20. Neem contact op met de servicedienst als de melding blijtschrijnen.

6 Storingen6 Storingen

Storingstabel

Wanneer de machine Niet goed werk, betekent dit nicht alijd dat het defect is. Probeer het eeuvel eerst zich als voegt te verhopen. Bel de serviciedienst indien onderstaande adviezen Niet helpen.

SYMPTOOM MOGELIJKE ORZAAK OPLOSSING
De koffie is nicht heut. De koppes je'sen nicht voorverwarmd.De zetgroep is te koud.	Verwarm de koppes door ze te speelen met heet water (zie 3.2.2 op pag. 12 en 13: 'Tips voor warme koffi e').Verwarm de zetgroep door op die drukken voordat u koffi e zet (zie 3.2.2 op pag. 12 en 13: 'Tips voorwarme koffi e').
De koffie is Niet cremigenoog.	De koffie is te grof gemalen.Verkeerd type koffi e(bonnen).	Draai de regelknop voor de maalgraad een klik maar links (zie 3.2.4 op pag. 15)Gebruik speciale koffie voor expressomachines.
De koffie komt te langzaamঐ buren.	De koffie wordt te fiin gemalen.	Draai de regelknop voor het malen een klik maar rechts (zie 3.2.4 op pag. 15).
De koffie komt te snelঐburen.	De koffie wordt te grof gemalen.	Draai de regelknop voor de maalgraad een klik maar links (zie 3.2.4 op pag. 15)
De koffie komt maar uit een van de uitloopopeningen.	De openingsen zijn verstopt.	taal de droge koffi erestenweg met een naald (zie 4.1.1 op pag. 20, fi. g. 20).
Er kan't geen stoornuit de melkopschuiher als de stoorntoets worden ingedrukt.	De openingsen in de melkopschuiher en het stroomdustuk zijn verstopt.	Reing of openings in de melkopschuiher en het stroomdustuk (zie pag. 19, fi. g. 19).

SYMPTOOM MOGELIJKE	ORZAAK OPLOSSING
Wanneer de toets P. of Wording ingedrukt geeft de machine alleen water.	De gemalen koffie is möglich verstopt in de strechter.	Verwijder de gemalen koffie in de trechter met bshulp van een mes (zé pag. 16, f g. 14). Reinig verwolgens de zetgroep en de binnenkant van het apparaat (zie 4.1.2 op pag. 20, 21 en 22).
Wanneer de aan-uittoets ① wordt ingedrukt, maar het apparaat Niet aan.	De stekker zit Niet in het stopcontact of de hoogdschakelaar aan de achterkant van de machine is Niet ingeschakeld.	Controler of de stekker in het stopcontact zit en de hoogdschakelaar op I staat.
De zetgroep kan nicht verwijdend worden voor reiniging.	De machine staat aan. De zetgroep kan alleen verwijdend worden als het apparaat uit staat.	Zet de machine uit (met de aan-uittoets ①) en verwijdener de zetgroep (zie 4.1.2 op pag. 20, f g. 20). BELANGRIJK: de zetgroep kan alleen verwijdend worden als het apparaat uit staat. Als u probeert de zetgroep te verwijderen toen bij het apparaat aan staat, kan dit ernstige schade verzorzaken

6 Storingen

SYMPTOOM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
Er wordt gemalen koffi e gebruikt (geen bonen) en de machine geaat geen koffi e.	Er is teveel koffi e in de trechter gedaan.	Verwijder de zetgroep en reinigde binnenkant van de machine (zie 4.1.1 en 4.1.2 op pag. 20, 21 en 22). Zet opnieuw koffi e met maximaal 2 afgestreken maat schepjes gemalen koffi e.
	Er is Niet op ◆ gedrukt en de machine haelt zowel de Voorgemalen koffi e als de door de koffi emolen gemalen koffi e gebruikt.	Reinigde binnenkant van de machine (zie 4.1.1 op pag. 20). Zet opnieuw koffi e, maar druk eerst op de toets ◆ zoals beschreiben in 3.2.5 op pag. 15.
	Er is gemalen koffi e toegevoegt verwilde machine uit staat.	Verwijder de zetgroep en reinigde binnenkant van de machine (zie 4.1.1 en 4.1.2 op pag. 20, 21 en 22). Zet opnieuw koffi e, maar zet de machine eerst aan.
De koffi e komt nicht uit de utloopopeningen, maar langs het serviceedeurjte maar buiten.	De utloopopeningen zijn verstept met droge koffi e.	Open de openings met een naeld (zie 4.1.1 op pag. 20, f. g. 20).
	De beweegbare lade binnen het serviceedeurjte is geblokkeerd en kan nicht kantelen.	Reinigde beweegbare lade grondig, toenal bij de scharmieren, zatat deze gemakkelijk kan kantelen.

7 Installatievoorschrift

7.1 Waar u op moet letten

Neem de espressomchine niet in gebruk wanneer cleze niet compleet of beschadgd is.

De installmente moet verricht worden door een vakkundig technicus in overeen stemming met de geldende plaatselijke voorschritten.

Houd verpakkingselementen (zoals plastic zaklen en piepschum) buiten het bereik van kinderen ondat deze gevaarlijk kuren zijn.

Installer de machine nooit in ruimtes waar de temperatuur 0^ of lager kan worden (de machine kan beschadigden runaway het water bevriest).

Zorgsvoor dat het voltage in uw wonig overeenkomt met het voltage dat - aangegeven is op het typeplaatje van het apparapaat. Sluit de machine alleen aan op een goed geaal stopcontact met een minimaile nominale stroom van 10 A. De fabrikant is niet aansprakelijk voor mogelijk ontgeulkken die veroorzaakt worden door het op een Niet luiste manier aarden van de netvoedng.

Warneher het stopcontact Niet past bij de stekker van de machine, laat het dan door een gekwalift ceerde monteur verrangen door een geschikt stopcontact.

Het stopcontact moet na installment bereikhaar blijven.

Gebruik geen meervoudige adapters of verengkabels.

Het nettoer van deze machine mag Niet door de gebruiker worden verwangen, - omdat hier special gesedachspoor nodig is. Wanner het sner beschadigd is of verwanger most worden kun contact opemener met de servicierst.

Gebruik voor de elektrische aansluiting een kabel van het type HOS W-F,zoals - aangegeven in onderstaande tabel:

U client het waterharcheidsniveau in uw woning zo snel mogelijk in te stellen via de instructies in 4.2.6 op pagna 26.

7 Installatievoorschrift

7.2 Inbouwen

Controleer of de minimale afstanden voor de juiste instalatie van het apparaat aanwezig zich. De expressomachme moet geinlsteerde worden in een inbouwkaat, die aan de muur bevestigde moet worden.

7 Installatievoorschrift

8 Bijlagen

8.1 Verpakking en toestel afvoeren

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van diurzame materialen. Dit toestel要去an het eind van het levenscyclus op verantwoorde wijze worden agevoedr. De overheid kan u hieromtrent informatieve geschaven.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kanen zijm:

karton
polyethylenfole (PE);
CFK-vrij polystyrene (PS-hardschum).

Deze materiagen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot geschaden verwerking van elektrische huishoudelijkke apparatuur te wijzen, is op het product het symbol van een doorkruieste vulnisbak aangebracht. Dit beteekt het apparaat aan het einde van zich levensduur net bij het gewone huisvul mag worden geveogd. Het toestel moet�n een speciaal centrum voor geschaden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht ofaar een verkoopput dat doze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat, zoals deze expressomchine, workkomt möglichnest negative gevoigen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschichte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materiaielen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kannen worden om een aanmankerlijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Op het gevegensplaatje aan de zijkant van het toestel worden de totale aansluitwaarde, de vereiste spanning en de frequentie aangegeven.

Table des matieres

1Votrermachinacafé

1.1 Description 38-39
1.2 Panneau de commande 40
1.3 Introduction 41