EXP 4 C - Koffiemachine TEAM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EXP 4 C TEAM

Gecombineerde Espresso/Koffiezetapparaat

I/B Version 020923

TEAM EXP 4 C

230V~1650W

D

ESPRESSO/CAPUCCINO

a. Schroefdop van het waterreservoir
b. AAN/UIT-schakelaar
c. Stoomregelaar
d. Stoopijp
e. Drager van de filterhoulder
f. Filterholder met filterblokkerende klep
g.Filter
h. Toestelbasis
i. Schenkkan met handvat en deksel
j. Opvangbakje
k. Controlelampje van de espressofunctie

KOFFIEZETAPPARAAT

I. Deksel van het waterreservoir
m. AAN/UIT-schakelaar
n. Draaiende filterholder
o. Schenkkan
p. Verwarmingsplaat
q. Controlelampje van de koffiefunctie
r. Elektrisch snoer en snoeropberging

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel gebruikt.
□ Controller of de netspanning overeenstemt met deze van het foestel vooraler u het gebruikt.
Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Houd het toestel buiten het bereiek van kinderen of van ontorekeningsvatbare Personen.
□ Controller regelmatig of het snoer Niet beschadigd is. Gebruik het toestel Niet indien het snoer of het toestel zich enige beschadiging zouden vertonen.
Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.
Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een vaatwasmachine.
Gebruik het toestel Niet in de nabijheid van warmtebronnen.
Een beschadigd snoer dient te worden verrangen door een bekwame gekwalificeerde dienst!).
Verwijder de stekker uith het stopcontact voorgaler u het toestel reinigt.
Herstellungen dennen te worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde diest
Gebruik het toestel Niet buiten en berg het op in een droge plaats.
Gebruik geen toebehoren die Niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan gevaarlijk voor de gebruiker zich en het toestel beschadigen.
Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitsnoor nergens kan achechteraken en daardoor de val van het toestelveroorzaken.Draai het snoer Niet rond het toestel en plooi het nicht.
Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabel oppervlak zodat het Niet vall.
Gebruik enkel koud of lauw (drinkbaar) water. Geen water gebruiken uit baden, wastafels of andere recipiennent.
Gebruik dit toestel enkel indien de kan geen enkele beschadiging vertoont. Gebruik de kan enkel met dit toestel. Wees voorzichtig met de kan vermits het glas breekbaar is.
Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen, op te bergen of te vullen. Het toestel dient dus natuurlijk buiten werkig te+zijn voor men het met water kan vullen.
Zorg ervoor dat u het maximumpeil bij het vullen nicht overschrijdt.
Zorg ervoor dat het snoer Niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel.
Let erop dat u de warme onderdelen, in het bijzonder de stoompijp, van het toestel nicht aanraakt Gebruik het handvat om de kan op te nemen.
Let erop dat u zich Niet aan de stoompijp verbrandt wanner er dampuit komt. Gebruik de stoompijp slechts om water of melk op te warmen of odomat de melk zou schuimig worden.
Gebruik voor het ontkalken enkel azijn of een speciaal hiertoe bestemd product. Gebruik geen ammoniak of andere stof die uw gezondheid zou+kunnen schaden.
Schip slechts gemalen koffie in de filter.

(B) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden worden. Gelseve het toestel bij problemen aan derze dienst terug te brengen.

VOOR HET GEBRUIK

Schakel uw toestel nog Niet aan, maar plaatst eerst met de metalen filter (g) in de filterhouser (f). Verwijder de schroefdop van het espressoapparaat (a) en plaatsteregug. Druk een aantal keren op de AAN/UIT-schakelaar (b) en draai de stoomregelaar (c). Probeer alle toebehoren van het koffiezetapparaat.

Maak alle toebehoren zorgvuldig schoon in warm zeepwater, reinig deze en droog deze zorgvuldig af.

BIJZONDERE VOORZORGSGMAATREGELEN BETREFFENDE DE STOOM ONDER DRUK IN HET ESPRESSOAPPARAAT.

Let erop dat u nooit de schroefdop van het reservoir mag openen of de filterhouser verwijderen zolang er stoom in het reservoir is.

Volg volgende instructies om te controleren of het toestel nog onder druk staat:

1. Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar (b) in de UIT-stand is.
2. Schakel het foesteluit.
3. Hou een kom met koud water onder de stoompijp (d) en dompeldezelaatste in het water.
4. Wonneer de stoompijp (e) in het water ondergedompeld is, draai de stoomregelaar (c) van links maar rechts (stand Wacht totdat er geen stoomeer uit de pijp komt.
5. Plaats de stoomreglaar (c) wee op OFF.
6. U kan nu de schroefdop(a) van het reservoir en de filterhouser (f) verwijderen.
7. In het geval dat er nog water in het reservoir zou zijn, verwijder de glazen schenkkan (i) en het opvangbakje (j) en draai het toestel om boven een wasbak om het overblijvende water UIT te gieten.

Deze voorzorgmaatregelen moeten gevolgd worden wanner het toestel aan staat maar ook fiijdens de 10 à 15 minute na het uitschakelen van het toestel.

BIJZONDERE VOORZORGMAATREGELEN BETREFFENDE DE "KOFFIE- EN "EXPRESSO"- SCHENKKANNEN.

Om het möglichk breken van de schenk Kannen te voorkomen:

Wacht nicht tot dat alle vloeistof verdamt is.
- Verwarm de schenkkannen nicht na gebruik als deutsche leeg zich.
- Vervang de schenkkannen als deze beschadigd zijn.
- Als de schenkkannen gescherfd of gebarsten zich dan zouden ze{kunnen breken en zouden glazen stukken in de vloeistof{kunnen vallen.
- Plaats de warme schenkkannen Niet op een koud of nat oppervlak.
- Gebruik de schenk Kannen nicht als de handvatten gebarsten of gebroken zich.
- Gebruik voor de reiniging geen metalen sponsen; ze zouden het glas konnen krassen en/of beschadigen.
- Plaats de schenk Kannen Niet op of in de buurt van een elektrisch kooktoestel of gastst, in een oven of in een microgolfoven.
Vermijd alle ruwe handelingen.

ESPRESSOFUNCTIE

Depresso is een straffe koffie met een bijzondere smaak en aroma.

Om een espresso te makeen wordt het hete water dat op de filter aankomt heel snel door de koffie geduwd door een sterke druk. De druk trekt de nectar van de gemalen koffie uit en onttrekt de essentièle aroma's van de koffie. Daarom wordt depresso in petite speciale "espresso" kopjes geschonken. Gebruik speciale koffie voor espresso's.

Vergeet Niet dat fijngemalen koffie nodig is voor een espresso.

Wanneru uw toestel voor het eerst gebruikt, raden wij u aan om de binnenkant van het toestel schoon te makeen het toestel drie keer te lately werken volgens de instructies "BEREIDING VAN EEN ESPRESSOKOFFIE" MAAR ZONDER KOFFIE IN DE FILTERHOUDER.

BEREIDING VAN EEN ESPRESSOKOFFIE

1. Schakel het toestel aan. Zorg ervoor dat de "espresso" schakelaar (b) in de UIT-stand is.
2. Plaats de filter (g) in de filterhouser (f) (Afb. 1). De filter (g) bevat een aanduiding 2 en 4 kopjes. Vul de filter met gemalen koffie (Afb. 2) tot de gewenste hoeveelheid.
3. Druk de koffie vast en verwijder het overschot aan koffie. Dat za een goede plaatsing van de filterhouser (f) in de drager van de filterhouser (e) möglichk makeen. Overschrijd nooit het niveau "4" in de filter (g) om dichtstopping of het overkoken te voorkomen.
4. Opgelet: Controleer dat de filterblokkerende klep zich zo ver möglichk van de filter bevindt. Plaats de filterhouser (f) in de drager van de filterhouser (e) en draai.Deze van links maar rechts totdat ze geblokkeerd is (Aftb. 3). De filterhouser (f) za zo rechts mogelijk van de sluitingzone en ten minste in het midden van het toestel zijn geplaatst. Als de filterhouser Niet correct in de sluitingszone geplaatst is, za uw toestel Niet werken. Verwijder de filterhouser en planta desze terug zoals hierboven beschreiben totdat de filterhouser binnen de sluitingszone is. Door dieze procedure te volgen, vermijdt u dat de filterhouser (f) van+zijn planta kommt met de stijging van de drakte tijdens het afzetten van de koffie.
5. Schroef de schroefdop van het reservoir (a) in gegenwijzerszin los (Afb. 4).
6. Vul de schenkkan (i) met koud kraanwater tot de gewenste hoeveelheid koffie (2 of 4 kopjes) en giet het water in het espressoreservoir (Afb. 5).

Aanduidingen:

Op de glazen espessoschenkkan staan 3 niveaus:

Niveau 2

Niveau 4

Niveau (stoom)

Niveau 2 stemt overeen met 2 espresso kopjes

Niveau 4 stemt overeen met 4 espresso kopjes

Het niveau stamt overeen met 2 espresso kopjes + deoodzakelijkke hoeveelheid water voor de stoomproductie voor een cappuccino.

Niet boven de metalen streep rond de schenkkan gaan (= 5 kopjes).

Opgelet: het espressoreservoor nooit vullen als de schakelaar (b) in de AAN-stand is. Uw toestel要去 absolutuit geschakeld voor de vulling.

1. Plaats de schroefdop van het reservoir (a) op het toestel en draai van rechts waar links tot een hij volledig gesloten is(Afb. 6)].
2. Plaats dan het deksel op de schenkkan (i) zodate opening onder de uitgang van de filterhouser (f) is (Afb. 7).
3. Plaats de schenkkan onder de filterhouser (f). Let erop dat de opening van de uitgang van de filterhouser zich in de opening van de deksel van de schenkkan bevindt (Afb. 8). Opgelet: Zorg ervoor dat het opvangbakje (j) op+zijn plaatst zit.
4. U bent nu klaar om espresso's te make. Druk op de ana/uit-schakelaar (b) (Afb. 9). en draai de stoomregelaar (c) van rechts maar links (stand Het controleampje (k) zal branden.
5. Na ongeveer 2 minutes za het water een goede temperatuur bereiken en door de gemalen koffie in de schenkkan doorlopen.
6. Wonneer de koffieproductie gedaan is, druk op de AAN/UIT-schakelaar (b). Het controelampie za uitgaan en zo aanduiden dat het toestel uitgeschakeld is.
7. Zorg ervoor dat er geen druk meer is in het reservoir vooraleer u de filterhouser (f) voor de reingering verwijdert. Volg hiervoorde aanbevelingen in de paragraaf "BIJZONDERE VOORZORGSGMAATREGELEN BETREFFENDE DE STOOM ONDER DRUK".

Voorzorgsmaatregelen

U要去eer voorzichtigijn als u de filterhouser (f) verwijdertwant de metalen delen kannen nog warm zijn. Om de filterhouser te verwijderen, draai deze waar links tot de filterhouser loskomt.(Afb.10).

Opgelet: Zorg ervoor dat het reservoir leeg is en dat er geen stoorn meer onder druk is. Verwijder de filterhouser (f). Sluit de filterblokkerende klep van de filterhouser zodat de filter Niet valt en gooi de gemalen koffie weg (Afb. 11)

BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO

1. Om een cappuccino te make, moet u eerst een espresso make. Dus u要去 schenkkan (j) voor de gewenste hoeveelheid van espresso met water vullen. U要去 ook een bijkomende hoeveelheid van water toevoegen om de melk te doen schuimen (zie paragraaf "Aanduidingen").
2. Vul eenkleine kom met koude volle melk tot de helft.
3. Maak een espresso door de AAN/UIT-schakelaar (b) in de AAN-stand teplaatsen (controlelampje (k) za branden) en de stoomregelaar in stand die draaien.
4. Zet de stoomregelaar wee in stand OFF als de espresso klaar is.
5. Om de melk doe den schuien, draai de stoompijp (d) buiten het foestel, plaats de kom met de melk onder de stoompijp (Afb. 12), dompel de stoompijp (d) in de melk en draai de stoomregelaar (c) van links waar rechts (stand Afb. 13) gedurende ongeveer 45 tot 60 seconden volgens de gewenste hoeveelheid van schuim. Om smeuig schuim te krijgen, moet u de stoompijp (d) ongeveer 3 cm in de melk dompelen en de kom op en neer halen zonder de buis dieper dan 3 cm in te dompelen. Vermijd de melk te doen koken.
6. Als het schuim kaar is, stop dan de stoom door de stoomregelaar (c) wee in stand OFF teplaatsen.
7. Giet de espresso-koffie in een normal kopje (dus Niet in een pressokopje) en voeg het schuim bij de koffie toe.

STOOMFUNCTIE

Als u gewoon melk wilt doen schuimen, vul de espresso schenkkan met water tot het teken Met deze hoeveelheid kan ongeveer gedurende 1 minut stoom gegenereerd worden.

1. Giel water in het reservoir enplaats de schakelaar (b) in de AAN-stand.
2. Plaats een kopje onder de stoompijp (d) om waterdruppels op te vangen en draai de stoomregelaar van links waar rechts (stand
3. Volg dan de punten 5 en 6 van de bereiding van cappuccino en plaats de stoomregelaar (c) waar in stand "OFF" wonneer u het gewenste schuih verkreten hebt.

ONDERHOUD

Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel afgekoeld is vooraleer u het toestel reinigt. Reinig de filter, de filterhouser, de schenkkan en zich deksel en het opvangbakje in een warme sop. Steek ze nooit in de vaatwasmachine. Droog het toestel met een vochtige doek, dompel het toestel nooit in water of enige andere vloeistof. Maak de drager van de filterhouser (e) ook schoon met een vochtige doek om alle koffieresten te verwijderen. Als er water binnen het reservoir blijft, laat het toestel afkoelen, draai de schroefdop van het reservoir (a) los, verwijder alle uitneembare delen en ledig het reservoir door het toestel boven de wasbak om te keren.

Reiniging van de stoompijp

Maak de stoompijp (d) schoon na elk gebruik ook als dele in melt was ondergedompeld, anders+knen de melkresten de buis stoppen. In geval van verstopping van de buis, kunt u een naald gebruiken om de resten te verwijderen. Nadat u melk hebt doen schuimen moet u steeds de stoompijp afdrogen met behulp van een vochtige doeck, de doek tegen de opening van de stoompijpplaatsen en de stoomregelaar (c) in standplaatsen. Laat de stoom gedurende 1 a 2 seconden ontsnappen om de melkresten te laten ontsnappen en plaatservolgens de stoomregelaar weein in stand "OFF".

OPGELET: LET EROP DAT U ZICH NIET VERBRANDT AAN DE STOOM EN DE METALEN DELEN VAN DE BUIS (DIE DELEN KUNNEN NA GEBRUIK NOG WARM ZIJN)

Reiniging van het opvangbakje

Verwijder het opvangbakje (j) om het te reinigen (Afb. 14).

Opgelet: Probeer nooil het toestel te openen of uit elkaar te halen.

Ontkalking van het espressoapparaat

De esrho moet regelmatig ontkalkt worden. De freuquentie hangt van de hardheid van het water en van de frequentie van het gebruik af. Vooraleer u het toestel ontkalkt MOET u de filterrooster van de drager van de filterhouser (e) losschroeven (Afb. 15).

1. Verwijder de kalk en de koffieresten van de filterrooster en van de drager en van de filterhouser (e). Wij raden u aan enkel een vloeijaar ontkalkingmiddeluit de handel te gebruiken en de instructies, die in de handleiding ervan beschreiben zijn, goed te volgen. Giet het ontkalkingmiddel in het waterreservoir in de properties beschreiben door de fabrikant op het eliket van het product.
2. Vul de espresso schenkkan (i) met het ontkalkingmiddel totiveau "4", dan giet het ontkalkingmiddel in het reservoir van het espressoapparaat. Plaats een kom onder de

drager van de filterhouser (e) en een andere onder de stoompijp (d) (Opgelet: Gebruik de filterhouser (f) Niet tijdens de ontkalking).

1. Druk op de AAN/UIT-schakelaar (b) en draai de stoomregelaar (c) in positie Wacht totdat het warme water door de opening van de pijp (d) ontsnapt.
2. Zet de stoomregelaar (c) na ongeveer 30 seconden weer in stand "OFF" en LAST het ontkalkingmiddel door de drager van de filterhouser in de kom afvloeien.
3. Wonneer het ontkalkingmiddel is afgevloeidkest u het foestel uitschakelen en laten afkoelen.
4. Herhaal de handeling een tweede keer.

Herhaal dit procede daarna opdezelfde wijze maar met holder water om de binnen kant van het circuit te reinigen. Voor een goede reiniging, moet de inhoud van water voor twee waterreservoirs in het circuit sijpelen. Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel afkoelen. Plaats de filterrooster terug in de drager van de filterhouser en schroef voorzichtig vast.

Opgelet: Gebruik geen azijn als ontkalkingmiddel.

PROBLEMEN EN OORZAKEN VAN NIET-WERKING VAN UW ESPRESSO

PROBLEMEN	OORZAKEN
Het water sijpelt langus de zijkant van de filterhouser	-De filterhouser is Niet goed geplaatst -De filterhouser is Niet goed geblokkeerd. -De zichting van de filterhouser is te vuil of versleten. -De zichting van de filterhouser heeft zijn elasticiteit verloren. Deze要去ervangen worden. -Er is nog koffiepoeder op de rand van de filterhouser
De koffie loopt nicht door	-Geen water in het reservoir -Geen koffie in de filterhouser. -De koffie is te vrij gemalen of is te vast aangestampt in de filterhouser.
Geen stoorn	-Kijk na dat er water in het reservoir is. -De stoompijp is verstocht (zie paragraaf "reiniging").
Geen schuim op de melk genoeg	-De stoompijp is verstocht (zie paragraaf "reiniging"). -Niet voldoende in het reservoir om 45 à 60 seconden stoom te krijgen. -De melk is te warm. -Gebruik geenkommen in roestvrij staal. -De melk is Niet vers of het is geen volle melk.

FUNCTIE KOFFIEZETAPPAAT

OPGELET: NEEM ALTIJD DE KAN (O) WEG ALVORENS DE FILTERHOUDER TE OPENEN OF TE SLUITEN.

Laat het apparaat eerst 2 maal met zuiver water (dus zonder koffie) doorlopen vooraleer u het voor het eerst gebruikt. Giet waarvoor water in het reservoir (I) en zet de schakelaar (m) van het koffiezetapparaat in de AAN-stand (Afb. VI). Het controleampje (q) zal branden.
Is het water doorgelopen, schakel het apparaat dan uit, maar het 5 minuten afkoelen en herhaal dit proceedsed.

KOFFIE ZETTEN

• Open de filterhouser (n) (Afb. I)
• Plaats een filter in de filterhouser (Afb. II) en vul deze met de gewenste hoeveelheid koffie (Afb. III). Sluit de filterhouser (Afb. IV)
  Open het deksel van het reservoir (I) en giet de gewenste hoeveelheid water erin (Afb. V)
• Vergeet het deksel Niet te sluiten vooraleer u het toestel aanschakelt.
  Zet de schakelaar (m) van het toestel in de AAN-stand (Afb. VI). Het controleampje (q) zal branden.
• Wonneer U de schenkkan (a) wegneemt, za het antidrupsysteme zich automatisch sluiten zDat geen enkele druppelmeer op de warmhoudplaat(p) valt. Het terugplaatsen van de kan opent automatisch het antidrupsysteme en LAST toe dat de overgebleven koffie in de filter verder in de kan loopt.
  Wacht na het doorlopen van het warme water tot de filter is leeggelopen.

REINIGING

Schakel alsigt het toestel uit vooraleer u het reinigt. Reinig de draaiende filterhouser, de schenkkan en zijn deksel in warm zoepwater. Plaats deze accessoires nooit in de vaatwasmachine.
- Gebruik nooit schuurmiddelen.
Dompel het toestel nooit onder water. Om het toestel schoon te make, gebruik alleen een zacht en vochtige doeck.
- Gebruik nooit een doek om de binnenkant van het waterreservoir te reinigen, dat zou stukken stof in het reservoir kannen lately. Reinig deze regelmatig met helder water.

ONTKALKEN

Wij raden U aan het apparaat regelmatig te ontkalken. Dit verlengt de levensduur van het apparaat. Gebruik hiervoorde in de handel zijnde ontkalkingmiddelen.
- Zet geen enkel deel van dit toestel in de vaatwasmachine.

Opgelet: Gebruik nooit azijn als ontkalkingmiddel.

TEAM EXP 4 C

Deutsch	6
English	13
Français	20
Nederlands	27