EXP 4 C - Kaffeemaschine TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EXP 4 C TEAM

Combi Espresso- und Kaffeemaschine

Combi Espresso/Coffee Maker

Combi Expresso/Cafetière

a. Schraubdeckel des Wassertanks
b. EIN/AUS-Schalter
c. Dampfregelknopf
d. Dampfduse
e. Anschlussöffnung für den Filterträger
f. Filterträger mit Filterverriegelung
g. Filtereinsatz
h. Sockel des Gerätes
i. Kanne mit Griff und Deckel
j. Abtropfmitter mit Aufangschale
k. Kontrolleuche Espressofunktion

KAFFEEMASCHINE

I. Deckel des Wassertanks
m. EIN/AUS-Schalter
n. Schwenkfilter
o. Kanne
p. Warmhalteplatte
q. Kontrollleuchte der Kaffeemaschine
r. Anschlussleitung und Kabelfach

EN

ESPRESSO/CAUPCCINO

a. Cap of the water tank
b. ON/OFF switch
c. Steam control knob
d. Steam pipe
e. Support of the filter holder
f. Filter holder with filter locking flap
g.Filter
h. Base of the appliance
i. Carafe with handle en lid
j. Drip tray
k. Pilot light espresso function

COFFEE MAKER

I. Lid of the water tank
m. ON/OFF switch
n. Swing filter holder
o. Coffee carafe
p. Hot plate
q. Pilot light coffee maker function
r. Electric cord en cord storage

FR

EXPRESSO/CAPPUCCINO

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lessen Sieitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät bei Gebrauch niemals unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder hifsbedürftige Personen vom Gerät fern.
Überprüfen Sie regelmäßige Anschlussleitung auf Beschädigungen. Bei Beschädigung an Anschlussleitung oder Gerät darf das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
Benutzen Sie das Gerät nur zur Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zum anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer heissen Oberfläche (Herdplatte usw.).
Fur Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerat reinigen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empföhlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie daraufuf, dass die Anschlussleitung nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät, achten Sie daraufuf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heissen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.
Beachten Sie das Filter undampfdüse beim Gebrauch der Maschine sehr heiss werden. Benutzen Sie das Gerät mit der entsprechenden Vorsicht.
Öffnen Sie niemals den Tankdeckel, solange das Gerät in Gebrauch ist, stellen Sie sicher, dass der Behälter nicht mehr unter Druck stehen, wenn Sie他们在 Dampf über die Dampfdüse entweichen.
Benutzen Sie ausschließlich kaltes oder lauwarmes (Trink-) Wasser. Benutzen Sie kein Wasser aus Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern.
Achten Sie daraufuf, dass das Gerät vollständig erkältet und der Druck abgelassen ist, bevör Sie es reinigen, wegräumen oder erneut mit Wasser füllen. Das Gerät muss daher abgeschalte sein, bevör man erneut Wasser einfüllt.
Berühren Sie nicht die heissen Teile des Gerätes, insbesondere nicht die Dampfdüse. Benutzen Sie den Griff an der Kanne.
Benutzen Sie die Dampffunktion nur unter besonderer Vorsicht damit sie sich nicht verbrufen, wenn Dampf austritt. Benutzen Sie die Dampfdusne nur, um Wasser oder Milch aufzuwärmen oder damit die Milch schaumig wird.

VORBEREITUNG DER MASCHINE

Es wird empfohlen sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut zu machen, bevor Sie es benutzen. SchlieBen Sie es dazu nicht ans Netz. Legen Sie den Filtrereinsatz (g) in den Filterträger (f) und setzen Sie in die Anschlussöffnung (e) ein. Öffnen und schlieBen Sie den Schraubdeckel (a) des Wassertanks der Espressomaschine. Probieren Sie den EIN/AUS Schalter (b), den Dampfregelknopf (c) und alle Zubehörteile der Kaffeemaschine. Reinigen Sie das Zubehör sorgfällig in hissem Seifenwasser, spulen Sie es ab und trocknen Sie es sorgfällig ab.

BEACHTEN SIE, DASS IN DER ESPRESSOMASCHINE EIN HOHER DAMPFRUCK VORHANDEN IST!

Öffnen Sie nie den Schraubdeckel des Wassertanks und entfernen Sie nie den Filterträger während des Betriebs des Gerätes oder solange noch Dampf im Wassertank ist.

Um zu kontrollieren, ob das Gerät noch unter Druck ist, beachten Sie die folgenden Vorschriften:

1. Der EIN/AUS-Schalter (b) muss auf der AUS-Stellung sein.
2. Trennen Sie das Gerät vom Netz.
3. Halten Sie einen Behälter mit kaltem Wasser unter der Dampfdüse (d) und tauchen Sie die Düse ins Wasser.
4. Sobald die Düse (d) ins Wasser getaucht ist, drehen Sie den Dampfregelknopf (c) von links nach rechts (Stellung 1) Nun tritt der noch vorhandene Dampf aus.
5. Wenn kein Dampf mehr austritt, drehen Sie den Dampfregelknopf (c) von rechts nach links (Stellung OFF)
6. Nun konnen Sie den Schraubdeckel (a) des Wassertanks und den Filterträger (f) entfernen.
7. Falls noch Restwasser im Wassertank sein sollte, entfernen Sie die Glaskanne (i) und das Abtropfgitter (j) und drehen Sie das Gerät über einem Spülbecken um, um es vollständig zu entleeren.

These Sicherheitsvorschriften müssen respektiert werden, nicht nur wenn das Geräe eingestellt ist, sondern auch noch 10-15 Minuten nach Abschalten des Gerätes.

VORSCHRIFTEN FÜR DIE KAFFEE- UND ESPRESSOKANNEN

Um zu vermeiden, dass die Kannen zu Bruch gehen:

Heizen Sie die Kannen nicht, wenn sie leer sind. Lassen Sie die Kaffekanne nicht mit kleinen Restmengen auf der Warmhalteplatte stehen, so dass diese kleinen Mengen verdunsten konnten.
Tauschen Sie die Kannen aus, wenn Sie irgendwie beschadigt sind.
- Wenn Sie angeschlagen oder gesprungen sind, können Sie zerbrechen oder Glaspartikeln in die Flüssigkeit dringen halten.
- Stellen Sie die bereits Kannen nicht auf eine kalte oder feuchte Fläche.
Benutzen Sie die Kannen nicht, wenn die Griffe angeschlagen oder zerbrochen sind.
- Benutzen Sie keine Metallschwämme, um die Kannen zu reinigen.
- Stellen Sie die Kannen nicht auf oder in der Nähe eines elektrischen Kochers oder Gaskochers, in einen Ofen oder in eine Mikrowelle.
- Vermeiden Sie Schocks.

ESPRESSOFUNKTION

Der Espresso ist ein starker Kaffee, der einen typischen Geschmack hat und sehr reich an Aroma ist. Umihn zuzubereiten, wird heiBes Wasser unter hohem Druck durch das Kaffeepulver gedrückt. Er schopft die essenziellen Duftstoffe aus dem Kaffee, daß wird in keineu Espansotassen serviert.

Benutzen Sie vorzugswise speziellen Espressokaffee, der entsprechend gerostet und auch gemahlen wurde.

Vergessen Sie nicht, dass das Espressopulver feiner gemahlen ist als der Filterkaffe.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Vor der ersten Benutzung sollen den Sie das Gerät ca. 3 mal nur mit Wasser (OHNE KAFFEEPULVER) befreiben, um das innere System ausreichend zu reinigen. Siehe hierzu Abschnitt VORBEREITUNG EINES ESPRESSOS der Bedienungsanleitung.

VORBEREITUNG EINES ESPRESSOS

1. Schlieben Sie das Gerät an das Netz an. Der EIN/AUS-Schalter (b) muss auf der AUS-Stellung sein.
2. Legen Sie den Filtereinsatz (g) in den Filterträger (f) (Abb. 1). In dem Filtereinsatz (g) gibt es zwei Markierungen (2 und 4 Tassen). Füllen Sieihn mit Kaffeepulver bis zur gewünschten Markierung (Abb. 2).
3. Drücken Sie den Kaffeeleitung an und entfernen Sie evil. Kaffeereste auf dem Rand des Filterträgers (f). Dies ermittelcht eine einwandfreie Positionierung des Filterträgers (f) in der Maschine. Drucken Sie den Kaffee nicht zu fest. Um ein Verstopfen oder ein Überlaufen zu vermeiden, überschreiben Sie die Einfull-Markierung 4 in dem Filter (g) nicht.
4. Achtung: Kontrollieren Sie, dass die Filtervergiegung nach hinten gezogen ist und nicht über den Filtrereinsatz ragt. Stellen Sie den Filterträger (f) in die Anschlußöffnung (e) und drehenihn fest nach rechts, bis er einrastet (Abb.3). Der Filterträger (f) muß möglichst welt nach rechts gedreht werden. Wenn der Filterträger (f) nicht richlig montiert ist (der Griff muss mindestens über die Mitte der Anschlussöffnung hinaus nach rechts zeigen), sollenn Sie Ihr Gerät nicht benutzen. Entfern den Sie den Filterträger (f) wieder und prufen Sie, worin die Ursache für die gescheiterte Montage liegen konnte. Danach setzen Sie hin erneut ein. Der Filterträger (f) muss richtig montiert sein, damit er bei dem entstehenden hohen Druck nicht aus der Maschine gedrückt wird.
5. Schrauben Sie den Schraubdeckel des Wassertanks (a) entgegen der Uhrzeitierunglos (Abb. 4).
6. Füllen Sie die Kanne (i) mit kaltem Wasser bis die gewünschte Markierung (2 oder 4 Tassen) und gibt Sie das Wasser in den Wassertank der Espressomaschine (Abb. 5).

MaBmarkierungen:

Auf der Espessoglaskanne gibt es drei Markierungen:

Markierung 2

Markierung 4

Markierung (Dampf)

Die Markierung 2 entspricht 2 Tassen Espresso.

Die Markierung 4 entspricht 4 Tassen Espresso.

Die Markierung entspricht 2 Tassen Espresso + der notwendigen Wassermenge zur Dampfherstellung für die Vorbereitung eines Cappuccinos.

Uberschreiben Sie nicht den Maximumfullstand. (Metallstreifen um die Kanne).
Achtung: Füllen Sie den Wassertank der Expressomaschine nie, wenn der Schalter (b) auf die EIN-Stellung ist. Während des Einfällens, muss Ihr Gerät unbedingt ausgeschaltet sein.

1. Legen Sie den Schraubdeckel (a) auf das Gerät und drehen Sie in Uhrzeugerrichtung bis zum festen Verschluss (Abb. 6).
2. Dann legen Sie den Deckel auf die Kanne (i), so dass die Öffnung sich unter den Auslauföffnungen des Filterträgers (f) befindet (Abb.7).
3. Stellen Sie die Kanne unter den Filterträger (f). Kontrollieren Sie, dass die Auslauföffnung des Filterträgers in die Öffnung des Kannedeckels ragt (Abb. 8).
   Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Auffangschale (j) leer ist.
4. Nun konnen Sie den Espresso zubereiten. Drucken Sie auf den EIN/AUS-Schalter (b) zur Inbetriebnahme (Abb. 9) und drehen Sie den Dampfregelknopf von links nach rechts (Stellung Die Kontrolleuchte (k) besteht an.
5. Nach ungebahr 2 Minuten wird das Wasser die richtige Temperatur erreichen und wird durch das Kaffeepulver gespresst und als Espresso in die Kanne laufen.
6. Wenn genug Kaffee in der Kanne ist, schalten Sie die Espressomaschine durch Drucken des Schalters (b) aus. Die Kontrolleuche erischt.
7. Bevor Sie den Filterträger (f) entfernen, vergewissern Sie sich, dass der Tank nicht mehr unter Druck stehen. (Siehe hierzu Abschnitt VORSCHRIFTEN ÜBER DEN DAMPF der Bedienungsanleitung).

Vorsicht

Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie den Filterträger (f) entfernen, weil die Metallteile noch hei ein konnten. Um den Filterträger zu entfernen, drehen Sieihn nach links undnehmen ihn aus der Öffnung (Abb. 10).

Achtung: Kontrollieren Sie zuerst, dass der Tank leer ist und dass es keinen Dampf mehr gibt, der den Tank unter Druck setzen.

Entfermen Sie den Filterträger (f). Schieben Sie die Filtersicherung am Filterträger nach vorn, so dass sie über den Rand des Filtereinsatzes ragt (so dass der Einsatz beim Umdrehen nicht herausfallen kann) und entleeren Sie den Filtereinsatz (g) (Abb.11).

ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINOS

1. Gehen Sie zunachst genauso vor, wie bei der Espressozubereitung. Da sie zum Milchaufschäumen Wasserdampf benöltigen, müssen Sie nun zu der notwendigen Wassermenge für die Tassenanzahl noch zusätzliches Wasser für die Dampfereugung hinzugegeben. (Siehe hierzu Abschnitt Maßmarkierungen der Bedienungsanleitung).
2. Fullen Sie einen kleinen Behälter bis zu einem Drittel oder zur Häfte mit frischer und kalter Vollmilch.
3. Um einen Espresso zuzubereiten, schalten Sie die Espresomaschine ein (b) und drehen Sieden Dampfregelknopf auf die Stellung
4. Wenn der Espresso fertig ist, stellen Sie den Dampfregelknopf (c) wieder auf die OFF-Stellung.
5. Um die Milch aufzuschäumen, richten Sie die Dampfdüse (d) vom Gerät weg, stellen Sie den Behälter mit der Milch darunter (Abb. 12)und tauchen die Dampfdüse (d) in die Milch. Nun drehren Sie den Dampfregelknopf (c) von links nach rechts (Stellung /Abb. 13) während ca. 45 bis 60 Sekunden, je nach der gewündsten Schaummenge. Tauchen Sie

die Düse (d) nicht tiefer als 3 cm in die Milch. Leichte Auf- und Abwärtsbewegungen \ unterstützen den Aufschäumvorgang. Lassen Sie die Milch nie kochen.

1. Wenn der Milchschaum fertig ist, stellen Sie den Dampfregelknopf (c) wieder auf die OFF-Stellung.
2. Füllen Sie nun den Espresso in die Tassen und haben den Milchschaum mit einem Löffel auf den Koffee.

DAMPFFUNKTION

Wenn Sie nur Milch aufschaumen wollen, fullen Sie die Espessokanne mit Wasser bis zur Markierung mit dieser Menge konnen Sie innerhalb einer Minute Dampf erzeugen.

1. GieBen Sie Wasser in den Tank und stellen Sie den Schalter (b) auf die EIN-Stellung.
2. Stellen Sie eine Tasser unter die Dampfdüse (d), um eventuelle Wassertropfen aufzufangen und drehen Sie den Dampfregelknopf (c) von links nach rechts (Stellung).
3. Dann gehen Sie vor wie unter Punkt 5 und 6 der Vorbereitung eines Cappuccinos beschreiben. Wenn Sie den gewündsten Milchschaum haben, schlieben Sie den Dampfregelknopf (OFF-Stellung) und schalten Sie den Schalter (b) aus.

REINIGUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus, ziehen den Stecker aus der Steckdose und warten, bis das Gerät abgekühlt ist. Der Fillereinsatz, der Filterträger, die Kanne und ihr Deckel, das Abstellgitter konnen Sie mit Seifenwasser reinigen. Trocknen Sie den Körper des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie den Körper des Gerätes ne in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Anschlussöffnung für den Filterträger (e) auch mit einem feuchten Tuch, um alle Kaffeeereste zu entfernen. Wenn noch Wasser im Tank ist, halten Sie das Gerät abkühlen,nehmen Sie den Schraubdeckel des Wassertanks (a) ab, entfernen die abnehmbaren Teile und leeren Sie den Tank, indem Sie das Gerät über einem Spülbecken umdrehen.

Reinigung der Dampfdüse

Reinigen Sie die Dampfdüse (d) nach jedem Gebrauch, sondern wenn sie in Milch getaucht wurde, sonst kann die Innenseite der Düse verstopfen und es wird schwierig, die Milchrückstände zu entfernen.

Sollte die verstopf sein, benutzen Sie eine Nadel, um die Öffnung frei zu machen. Wenn Sie die Milch kurz vorher aufgeschäumt haben, trocknen Sie zuerst das Gehäuse der Düse mit einem feuchten Tuch. Dann halten Sie das Tuch an die Dampfaustritt-Öffnung, stellen Sie den Dampfregelknopf (c) auf die Stellung und setzen den Dampf eine oder zwei Sekunden lang entweichen. Nun schlieben Sie den Knopf.

ACHTUNG: VERBRENNEN SIE SICH NICT DURCH DEN HEIBEN DAMPF ODER AN DEM METALLTEIL DER DUSE (DAS NOCH HEISS SEIN KANN). SEIEN SIE SEHR VORSICHTIG, UM SICH NICT ZU VERBRENNEN.

Reinigung des Abtopfgilters

Um die Auffangschale (j) zu reinigen, entnehmer Sie diese undnehmen das Gitter ab (Abb. 14).

Achtung: Probieren Sie niemals das Gerätes zu öffnen oder auseinander zu erhmen.

Entkalkung der Espressomachine

Die Espresso Maschine soll regelmäßig entkalkt werden. Die Häufigkeit hängt von der Härte des Wassers und von der Häufigkeit der Benutzung ab.

Bevor Sie das Gerät entkalken, schrauben Sie zuerst das Filtergitter von der Anschlussöffnung des Filterträgers ab (Abb. 15).

1. Entfernen Sie enventuellvorhandenen Kesselstein und Kaffeereste von dem Filtergitter und von der Wasseraustrittsöffnung. Es wird empfohlen, nur handelsübliches flüssiges Entkalkungsmittel zu benutzen in der empfohlenen Dosierung.
2. Füllen Sie die Espresso-Kanne (i) mit der Entkalkungslösung bis zur Markierung „4" und geben Sie diese in den Wassertank der Espressomaschine. Stellen Sie einen Behälter unter die Anschlussöffnung des Filterträgers (e) und einen weiteren unter die Dampfdüse (d) (Achtung: benutzen Sie den Filterträger (f) während der Entkalkung nicht).
3. Drücken Sie auf den EIN-Schalter (b) und stellen Sie den Dampfregelknopf (c) auf die Stellung warten Sie, bis Dampf aus der Dusenöffnung (d) austritt.
4. Nach ungebahr 30 Sekunden stoppen Sie die Dampfemission, indem Sie den Dampfregelknopf (c) auf die OFF-Stellung stellen. Nun lauft die Entkalkungslösung aus der Anschlußöffnung in den Behälter.
5. Wenn die Lösung vollig durchgelaufen ist, schalten Sie das Gerät aus und halten es abkühlen.
6. Wiederholen Sie diesen Vorgang noch einmal.

Dann machen Sie dasselbe aber mit frischem Wasser, um das innere System zu spulen. Dazu sollenten Sie den Espressotank zweimal bis zum Maximum fullen und das Wasser durchlaufen halten. Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie es abkühlen und schrauben Sie das Filtergitter in der Anschlussöffnung wieder sorgfältig fest.

Achtung: Benutzten Sie keinen Essig zur Entkalkung.

PROBLEME UND URSACHEN DES NICT FUNKTIERENS DER ESPRESSO -MASCHINE

PROBLEME	URSACHE
Das Wasser lauft über den Filterträger	-Der Filterträger ist nicht fest genug montiert.-Der Filterträger ist nicht richtig eingesetzt.-Die innere Dichtung ist schmutzig und muss gereinigt werden.-Die Dichtung ist nicht mehr elastisch, sie muss ausgetaucht werden.-Kaffeepulver ist auf dem Rand des Filtrereinsatzes.
Die Kaffee lauft nicht	-Kein Wasser im Wassertank-Kein Kaffee im Filtrereinsatz.-Das Kaffeepulver ist zu fein oder zu fest gestopft.
Der Dampf tritt nicht aus der Düse	-Kein oder nicht ausgeichend Wasser im Espresso-Tank-Die Dampfdüse ist blockiert (siehe Abschnitt „Reinigung")
Nicht genug Milchschauf	-Die Dampfdüse ist blockiert (siehe Abschnitt „Reinigung")-nicht genug Wasser im Tank, um 45 bis 60 Sekunden Dampf zu betrinnen-Die Milch ist zu weiß-Benutzen Sie keinen Edelstahlbehälter.-Die Milch ist nicht frisch oder sie ist entrahmt.

BEDIENUNG DER KAFFEEMASCHINE

ACHTUNG:ENTFERENSENIE DIESGLASKANNE(O),WENNSIE DEN SCHWENKFILTER OFFNENODERSCHLIEBEN.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Kaffeezubereitung führen Sieitte 2-3 Kochvorgänge mit frischem Wasser durch (ohne Kaffeepulver). Ist das Wasser durchgelaufen, schalten Sie das Gerat ab und wiederholen Sie den Vorgang nach ca. 5 Minuten mit frischem Wasser.

KAFFEEZUBEREITUNG

• Offnen Sie den Schwenkfilter (n). (Abb. I)
• Legen Sie eine Filtertüe in den Schwenkfilter (Abb. II) und fullen Sie mit der gewündsten Kaffeemenge auf (Abb. III). Schlieben Sie den Schwenkfilter wieder (Abb. IV) und vergewissem Sie sich, dass er richtig geschlossen ist.
• Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks der Kaffeemaschine (I) und fällen Sieihn mit der gewündsten Wassermenge ein (Abb. V).
  Vergessen Sie nicht den Deckel des Wassertanks zu schlieben, bevor Sie das Gerät anschalten.
• Ein Tropf-Stop verhindert, das Kaffee auf die Heizplatte (p) tropft, wenn die Kanne entfern wird. Der Tropf-Stop wird wieder geöffnet, wenn Sie die Kanne (o) auf die Heizplatte zusückstellen
• Nach Beendigung des Brühvorganges warten Sie, bis der Filter leergelaufen ist.

REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer ab. Reinigen Sie den Schwenk-Filter, die Kanne und den Deckel im warmen Seitenwasser. Stellen Sie diese Zubehör nie in die Spülmaschine.
Benutzen Sie kein Schleifmittel.
- Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser. Um es zu reinigen, benutzen Sie ein feuchtes Tuch.
- Benutzen Sie keinen Tuch, um die Innenseite des Wassertanks zu reinigen. Dabei können Fasern oder Fussel zurückbleiben. Spulen Sieihn mit klarem Wasser regelmäßig aus.

ENTKALKUNG

Zur Veränderung der Lebensdauer des Gerätes, empfehlen wir Ihnen, das Gerät regelmäß zu entkalken. Verwenden Sie hierzu nur handelsübliche Entkalkungsmittel und beachten Sie die entsprechenden Gebrauchsanweisungen.
- Stellen Sie niemals das Gerät in die Spülmaschine.

Achtung: Benutzten Sie keinen Essig zur Entkalkung.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

VOOR HET EERSTE GEBRUK

VOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME