Hoz 5 Comfort - Ketel AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Hoz 5 Comfort AEG

1. Algemene aanwijzingen 32
2. Veiligheid 32
   3.Toestelbeschrijving. 33
3. Reiniging, verzorging en onderhoud 33
4. Problemen verhelpen 33

INSTALLATIE

1. Veiligheid 34
2. Toestelbeschrijving 34
3. Voorbereidingen 34
4. Montage 35
5. Ingebruikname 36
6. Instellingen 36
7. Buitendienststellung 36
8. Storingen verhelpen 36
9. Onderhoud 37
10. Technische gegevens 37

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

MONTAGESJABLOON (IN HET MIDDEN VAN DEZE HANDLEIDING)

BIJZONDERENE INFO

Het toestel kan door kinderen vanaf 8aar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijkke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanner er toezicht op hen gehonden worden, of wanner ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd zijn en de bevaren die waaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen nicht met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.
Bij vaste aansluiting op het elektriciteitsnet via een aansluitdoos moet het toestel met een afstand van minstens 3mm op alle polen van het elektriciteitsnet konnen losgekoppeld worden.
De aansluitkabel mag bij beschadiging of verranging alleen verrangen worden door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is.
Sluit het toestel Niet aan via een timer.
Monteer het toestel zoals beschreiben in het hoofdstuk "Installatie/montage".

Tijdens verwarming druppelt expansiewateruit de kraanuitloop.
Het toestel mag alleen met een open (drukloze) kraan geinstalleerd worden.
Stel het toestel Niet bloot aan waterdruk.
De uitloop van de kraan werkdt als ventilatie. Kalk kan de uitloop afluien en het toestel onder drukplaatsen.
Sluit de kraanuitloop nooit af.
Gebruik alleen speciale straalregelaars voor drukloze warmwaterboilers.
Gebruik geen slang om de kranuitloop te verlengen.
Tap het toestel af zoals beschreiben in het hoofdstuk "Installatie/onderhoud/het toestel aftappen".

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installerateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door enbewaar deze op een veilige plaat.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

TREFWOORD Soort gevaar
Hier staan möglichke gevolgen, wanneer de veiligheidsaanwijzing worden genedeerd.

》Hierstaanmaatregelenomhetgevaaraftwen- den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort	gevaar
!	Letsel
	Elektrische schok
	Verbranding (Verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD	Betekenis
GEVAAR Aanwi	zingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanner deze nicht in acht worden genomen.
WAARSCHU-WING	Aanwijzingen die kuren leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanner deze nicht in acht worden genomen.
VOORZICHTIG	Aanwijzingen die kuren leiden tot middelmatig zwaar of Licht letsel, wanner deze nicht in acht worden genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentationie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbol dat hiernaast staat.

》Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis
!	Materièle schade (toestel-, gevolg-, milieuschade)
	Het toestel afdanken

» Dit symbolism geeft aan dat uiets moet doeon. De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Maateenheden

Info

Tenzij anders worden vermeld, worden alle maten in millimeter aangegeven.

2. Veiligkeit

2.1 Voorgeschreveu gebruik

Het open (drukloze) toestel is bedoeld voor het opwarmen van drinkwater. Het toestel kan een tappunt van water voorzien.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijk omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen dieDAOver Niet geinstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buren een huishouden gebruikt worden, bv. in het Kleinbedrijf, voor zover het op bezelfde wijze gebruikt worden.

Elk ander gebruik geldt nicht als gebruik conform de voorschriften. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruekte accessoires.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger worden dan 60^

Bij uitlooptemperaturen vaneer dan 43^ bestaat gevaar voor brandwonden.

WAARSCHUWING letsel

De temperatuur-instelknop mag alleen door de installateur eraf getrokken worden.

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8JAar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijkke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hem gehonden wordt, of wonneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geinstrueerd zijn en de gevaren die waaruit ontstaan, begrenpen hebben. Kinderen mogen Niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

Als kinderen of Personen met verminderde fysiieke, sensorische of geestelijkke vermogens het toestel gebruiken, adviseren we een permanente temperatuurbegrenzing. De begrenzing kan door de installmenter ingesteld worden.

Materielle schade

Het toestel en de kraan dienen door de gebruiker gegen vorst beschermd te worden.

Materielle schade

Stel het toestel Niet bloot aan waterdruk. De uitloop van de kraan werkdt als ventilatie. Kalk kan de uitloop afsluiten en het toestel onder drukplaatsen.

》Sluit de kraanuitloop nooit af.
» Gebruik alleen speciale straalregelaars voor drukloze warmwaterboilers.
» Gebruik geen slang om de kraanuitloop te verlungen.

Materielle schade

Het aansluiten van het toestel via een timer veroorzaakt een onbedoeld terugzetten van de veiligheidstemperatuurbegrenzer.

》Sluit het toestel Niet via een timer aan op het stroomnet.

2.3 Keurmerk

Zie hetypeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

Het open (drukloze) toestel houdt de waterinhoud constant op de ingestelde temperatuur. Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit de aftapkraan. Het toestel mag alleen met kranen voor open (drukloze) warmwaterboilers geinstalleerd worden (zie hoofdstuk "Installatie/toestelbeschrijving/Noodzakelijk toebehoren").

ThermoStop-functie

De ThermoStop-functie (thermische scheiding) van de Huz 5 OKO Comfort voorkomt opwarming van de kraan in stand-bywerking.

3.1 Bediening

U kurz de gewenste uitlooptemperatuur van het warm water instellen op de temperatuurinstelknop. Tijdens het opwarmen is de opwarmindicator aan.

Huz 5 ÖKO Comfort

1 Temperatuur-instelknop
2 Opwarmindicator

Bepaald door het systeem konnen de temperaturen afwijken van de bevgraagde waarde.

Koud. Met deze instelling is het toestel beschermd against vorst. De kraan en de waterleiding zijn nicht beschermd.
E Ca. 40^ C
e Aanbevolen energiespaarstand (ca. 60^ ), geringe steenvorming

Info

De installmenter kan een temperatuurbegrenzing op het toestel instellen (zie hoofdstuk "Installatie/instellingen/temperatuurbegrenzing instellen").

4. Reiniging, verzorging en onderhoud

» Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhoven en te reinigen.
» Controller periodiek de kraan. Verwijder kalk op de kraanuitloop met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.

Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De kalk slaat neer in het toestel en beinvloedt de werking en de levensduur van het toestel. De radiatoren moeten aanom desgewenst ontkalkt worden. De installmenteur, die op de hoogte is van deplaatselijke waterkwaliteit, deelt u mee wanner de volgende ontkalking moet worden uitgevoerd.

5. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak	Oplossing
Het toestel levert geen warm water.	De temperatuur-in-stelknop is ingesteld op “.”.	Schakel het toestel in door de temperatuur-instelknop te draaien.
	Het toestel heeft geen spanning.	Controleer de stekker en de zekeringen van de huisinstallatie.
Water kan alleen met een verminderd volu-me worden afgetapt.	De straalregelaar in de kraan is verkalkt.	Ontkalk/vervang de straalregelaar.
Sterke kookgeluiden in het toestel.	Er heeft zich kalk af-gezet in het toestel.	Laat het toestel door de installmenteur ontkal-ken.

Waarschuw de installerateur als u de orzaak zich nicht kunt verhelpen. Deel hem het nummer op het typeplaatje mee voor een betere en snellere afhandeling:

26_02_06_0031

INSTALLATIE

6. Veiligkeit

Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden.

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werkung en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en verwangingsonderdelen voor het toestel.

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht.

7. Toestelbeschrijving

Het toestel is bedoeld voor een aftappunt voor de opwarming van koud water.

Huz 5 ÖKO Comfort

Het open (drukloze) toestel is geschikt voor onderbouw-montage.

Hoz 5 Comfort

Het open (drukloze) toestel is alleen geschikt voor bovenbouwmontage.

7.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel worden het volgende geleverd:

Wandbevestiging

72 Noodzakelijk toebehoren

Voor de open werkwijze zijn de volgende kranen als toebehoren leverbaar:

Huz 5 ÖKO Comfort

AHEu 50 WT - eengreepsmengkraan voor wastafel

AHEu 50 S - eengreepsmengkraan voor aanrecht

AHu 50 - Tempereerkraan met zwenkuitloop

AHu 51 - Tweegreepsmengkraan met zwenkuitloop

AHS 50 - Kraansensor

Hoz 5 Comfort

AHo 50 - Tweegreepsmengkraan met zwenkuitloop

8. Voorbereidingen

» Spoel de waterleiding grondig door.

Waterinstallatie

Gesloten kranen zich nicht toegestaan.

» Monteer een open kraan.

8.1 Montageplaats

Materiele schade
Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte gein-stalleerd worden.

Materiele schade
Monteer het toestel aan de muur. De muur要去 voldoende draagvermögen hebben.

Info
Zorg ervoor dat het toestel voor herstellingswerken vrij toegankelijk is.

Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt.

8.1.1 Huz 5 ÖKO Comfort - onderbouwmontage

Materièle schade
De Huz 5 OKO Comfort is alleen geschikt voor onderbouwmontage. De wateraansluitingen van het toestel wijzen omhoog.

D0000045680
D0000045679

8.1.2 Hoz 5 Comfort - bovenbouwmontage

Materiele schade
De Hoz 5 Comfort is alleen geschikt voor bovenbouwmontage. De wateraansluitingen van het toestel wijzen omlaag.

D0000047628

Materielle schade

De maximaal toegelaten lenghte van de verbindingsbuis (van de kraanaar het toestel) bedraagt 1 m. Bij verbindingsbuizen >1 m:

» Installee een opzetbuisbeluchter in de overloopleiding.

9. Montage

9.1 Montage van het toestel

Teken de boorgaten af met de montagesjabloon (zie middendeel van deze handleiding).
Boor de gaten en plaats geschikte pluggen.
Bevestig de wandbevestiging met geschikte schroeven.
Hang het toestel aan de wandbevestiging.

9.2 Wateraansluiting

Materielle schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en installmente uit conform de voorschriften.

Materièle schade

Het toestel kan ondicht en onbruikbaar worden.

Stel het toestel Niet bloot aan waterdruk. VerwisseI de wateraansluitingen Niet.
Stel het debiet in (zie handleiding van de kraan). Houd rekening met het maximaal toegelaten debiet bij volledig geopende kraan (zie "Installatie/technische gegevens/gegevenstabel").

Materielle schade

Bij het vastdraien van de schroefkoppelingen dient u deze gegen te honden met een geschikte schroefsleutel.

Huz 5 ÖKO Comfort

D0000045678

Stem de kleurcode van de kraan-wateraansluitingen en van het toestel op elkaar af:

Schroef de wateraansluitingen van de kraan vast op het toestel.

Info

Let erop dat de wateraansluitingenijdens de montage Niet geknikt worden. Vermijd trekspanningijdens de montage.

Hoz 5 Comfort

26_02_06_0025

» Schroef de wateraansluitingen van de kraan vast op het toestel.

Info

De bedieningsgrepen van de tweegreeps-mengkraen voor bovenbouwmontage worden volgens DIN 44897 geleverd:

Koud water links (blauw)
Warm water rechts (rood)

9.3 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en installmenteuit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok Bij vaste aansluiting op het elektriciteitsnet via een aansluitdoos moet het toestel met een afstand van minstens 3mm op alle polen van het elektriciteitsnet konnen losgekoppeld worden.

WAARSCHUWING elektrische schok
Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de
aardleiding.

Materielle schade De op het typeplaatje aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning.

» Neem de gegevens op het typeplaatje in acht.

De volgende elektrische aansluitmogelijkheden zijn toe-gelaten:

	Huz 5 OKO Comfort	Hoz 5 Comfort
Aansluiting op een vrij toe-gankelijk geaard stopcontact met bijpassende stekker	X	X
Vaste aansluiting op een aan-sluitdoos met aardleiding	X	X

10. Ingebruikname

WAARSCHUWING elektrische schok
De ingebruikname mag alleen uitgevoerd worden door een installment der rekening houdt met alle veiligheidsvoorschriften.

10.1 Eerste ingebruikname

0000049325

» Open de warmwaterklep van de kraan of zet de een-hendel(OPKAN op"warm"totdat het water zonder bellen aan buiten stroomt.
» Steek de stekker in het geaarde stopcontact of schakel de zekering van de huisinstallatie in.
Kies een temperatuur.
» Controller de dichtheid van alle waterinstallations.

Info

Wanneer de volgorde (eerst water, dan stroom) Niet wordt nageleefd, treedt de veiligheidstemperatuurbegrenzer in werking.

Ga als volgt te werk:

» Koppel het toestel los van het elektriciteitsnet.
Vul het toestel met water.
» Sluit het toestel aan op het elektriciteitsnet.

10.1.1 Overdracht van het toestel

» Leg aan de gebruikeruit hoe het toestel werkt. Instrueer hem over het gebruik.
» Wijs de gebruiker op möglichk gevaar, met name het gevaar van brandwonden.

Overhandig deze handleiding en de handleidingen van het eventuele toebehoren.

10.2 Opniew in gebruik nemen

Zie hoofstuk "Installatie/ingebruikname/eerste ingebruikname".

11. Installingen

11.1 Temperatuurbegrenzing instellen

D0000045671

1 Begrenzingsring
2 Temperatuur-instelknop

Met behulp van de begrenzingsring onder de temperatuur-instelknop Aunt u het instelbereik van de temperatuur-instelknop tot een maximale waarde begrenzen.

» Draai de temperatuur-instelknop waar de nulstand (tot gegen de linkeraanslag op "").
» Verwijder de temperatuur-instelknop en de begrenzingsring van het toestel.
» Zet de begrenzingsring met de gewenste maximale instelling op de regelas.
» Monteer de temperatuur-instelknop in de nulstand ().

» Koppel het toestel los van het elektriciteitsnet door de stekker uit te trekken of de zekering van de huisinstallatie uit te schaken.
» Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Installatie/onderhoud/toestel aftappen").

13. Storingen verhelpen

Storing	Oorzaak	Oplossing
Het toestel levert geen warm water.	De veiligheid-stemperatuur-begrenzer worden geactiveerd.	Verhelp de orzaak van de fouit. Vervang eventuele de temperatuurregelaar. Laat het toestel afkoelen. Wanner u het toestel spanningsvrij geschakeld hebt, worden de veiligheidstemperatuurbegrenzer automatisch teruggesteld.
Sterke kookgelui-den in het toestel.	Er heeft zich kalk afgezet in het toestel.	Ontkalk het toestel.

14. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok
Scheid alle polen van het toestel van het elektricitieitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden.

» Demonteer het toestel bij onderhoudswerken.

14.1 Het toestel aftappen

WAARSCHUWING verbranding Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen.

» Tap het toestel af via de aansluitstompen.

14.2 Toestel openen

» Verwijder de temperatuur-instelknop en de begrenzingsring van het toestel.
» Draai de schroeven onder de temperatuurinstelknopuit.
» Open de bovenkap door de vergrendelschroeven\ aar binnen teLATEN zakken en de kap uit te zwenken\ en af te nemen.

14.3 Toestel ontkalken

Materiele schade Behandel het binnenoppervlak van de boiler net met ontkalkingsmiddelen.

» Demonteer de verwarmingsflens.
» Verwijder grove kalk van het verwarmingselement door voorzichtig te klopen.
» Dompel het verwarmingselement tot aan de flensplaat in het ontkalkingsmiddel.

14.4 Aansluitkabel verwangen

De aansluitkabel mag alleen door een installmenter verrangen worden door een origineel onderdeel. Als alternatifkunt u de elektrische kabel H05VV-F3x1,0 gelebruiken.

14.5 Aardleiding controleren

» Verwijder de temperatuur-instelknop en de begren-zingsring van het toestel.

Controller de aardleiding (in Duitsland bv. BGV A3) aan een bevestigingschroef van de temperatuurregelaar en aan het aardleidingcontact van de aansluitkabel.

14.6 Temperatuursensor in schermpijp positioneren

» Plaats bij verwang van de temperatuurregelaar de temperatuursensor in de schermpijp.
» Bevestig de temperatuursensor onder de aardingsstekker.

L1 Temperatuurregelaar

	Huz 5 OKO Comfort	Hoz 5 Comfort
L1	185	200

15.1 Afmetingen en aansluitingen

Huz 5 ÖKO Comfort

658100000d

		Huz 5 ÖKO Comfort
c01 Koudwatertoevoer	Buitendraad	G 3/8 A
c06 Warmwateruitloop	Buitendraad	G 3/8 A
i13 Wandbevestiging

Hoz 5 Comfort

		Hoz 5 Comfort
c01 Koudwatertoevoer	Buitendraad	G 1/2 A
c06 Warmwateruitloop	Buitendraad	G 1/2 A
i13 Wandbevestiging

15.2 Elektriciteitsschema

1/N/PE 230V

0000

15.3 Opwarndiagram

Het opwarndiagram is afhankelijk van de verkalking en van de restwarmte. De opwarmtijd bij een koudwatertoevoer van 10^ en maximale temperatuurinstelling vindt u in het diagram.

x Temperatur in ^ C
y Duur in min

0000047175

15.4 Plaatselijke vergunningen en certificaten

De keurmerken zijn vermeld op het typeplaatje.

15.5 Extreme werkings- en storingsomstandigheden

In geval van een storing kan in de installmentie kortstondigeen temperatuur van maximaal 100^ optreten.

15.6 Informatie over het energieverbruik

De productgeveens voldoen aan de EU-verordeningen betreffende de richtlij voor milieuvriendelijkke vormgeving van energiegerelateerde producten (ErP).

		Huz 5 ÖKO comfort	Hoz 5 Comfort
		222164	222154
Fabrikant		AEG Haus-technik	AEG Haus-technik
Laadprofiel		XXS	XXS
Energieklasse		A	A
Energetisch rendement	%	38	38
Jaarliks stroomverbruik	kWh	487	487
Temperatuurinstellung af fabriek	°C	55	55
Geluidsniveau	dB(A)	15	15
Dagelijks stroomverbruik	kWh	2,254	2,254

15.7 Gegevenstabel

		Huz 5 ÖKO Comfort	Hoz 5 Comfort
		222164	222154
Hydraulische gegevens
Nominate inhoud	I	5	5
Mengwatervolume 40 °C	I	10	10
Elektrische gegevens
Nominate spanning	V	230	230
Nominaal vermogen	kW	2	2
Nominate stroom	A	8,7	8,7
Zekering	A	10	10
Fasen		1/N/PE	1/N/PE
Frequentie	Hz	50/60	50/60
Werkingsgebied
Temperatuurinstelbereik	°C	35-85	35-85
Max. toegelaten druk	MPa	0	0
Max. debiet	l/min	5	5
Energiegegevens
Energieverbruik in stand-by/24 uur bij 65 °C	kWh	0,22	0,22
Energie-effizientieklasse		A	A
Uitvoeringen
Beschermingsgraad (IP)		IP24 D	IP24 D
Type montage: onder het tappunt		X
Type montage: boven het tappunt			X
Uitvoering		open	open
Materialiaal binnenreservoir		Kunststof	Kunststof
Materialiaal isolatie		EPS	EPS
Kleur		wit	wit
Afmetingen
Diepte	mm	230	230
Hoogte	mm	443	443
Breedle	mm	263	263
Gewichten
Gewicht	kg	3,2	3,2

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen Niet. Bovendien kan in landen waar een van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie worden alleen verstrecht, wanneer de dochtermaatschappij eigengarantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situatuies worden er geen garantie verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die once producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventuele door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften.