Eco Wheeler 400 PD - Grasmaaier Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Eco Wheeler 400 PD Güde

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vórdat u de machine in gebruik neemt.

GB Cutting instructions
FR Consignes de tonte
IT Istruzioni per taglio
NL Aanwijzingen voor het maaien
CZ Pokyny k seceni
SK Pokyny na kosenie
HU Utasitas kaszalashoz

SI Napotki za kosnjo
HR Upute za sjecenje
BG Hnctpykun 3a ceuehe
RO Instruetioni pentru cosit
BA Upute za sjecenje

3

9-14

15

DE Betrieb

GBOperation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevadzka
HU Üzemeltetes

SI Delovanje
HR Rad
BG Pa6ota
RO Functionare
BA Rad

4

16

DE Mahanweisungen
GB Cutting instructions
FR Consignes de tonte
IT Istruzioni per taglio
NL Aanwijzingen voor het maaien
CZ Pokyny k seceni
SK Pokyny na kosenie
HU Utasítás kaszáláshoz

SI Napotki za kosnjo
HR Upute za sjecenje
BG IHCTpykznn 3a ceuehe
RO Instruetiuni pentru cosit
BA Upute za sjecenje

DE Reinigung/Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage/Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken/Onderhoud
CZ Čišění/ Udržba
SK Cistenie/ Udrzba
HU Tiszitás / Karbantartás

SI Ciscenje/Vzdrzevanje
HR Ciścenje / Održavanje
BG YnCTeHe/NoDpBxKa
RO Curatare/Intretinere
BA Ciścenje / Održavanje

STOP

1

2

V

3

4

V

5	DE Reinigung/Wartung	SI	Čišćenje/Vzdrževanje
	GB Cleaning / Maintenance	HR	Čišćenje/Održavanje
	FR Nettoyage / Entretien	BG	Чисné / Поведения
	IT Pulizia / Manutenzione	RO	Curătare / Intreşinere
	NL Schoonmaken / Onderhoud	BA	Čišćenje/Održavanje
	CZ Čištěné / Üdržba
	SK Čistenie / Üdržba
	HU Tiszítás / Karbantartás

DE Zündkerze
GB Spark plug
FR Bougie d'allumage
IT Candela d'accensione
NL Bougie
CZ Zapalovacsvicka
SK Zapalovacia sviecka
HU Gyuhtógyertya

Geluids-/trillingsinformatie

Geluidsdrukniveau L 1)A) .84,5 dB (A)

Geluidsvermogenniveau L 1)B) 96 dB (A)

Trillingsemissiewaarde a21 2,48 m/s2

11Onzekerheid K=3 dB (A)

2Onzekerheid K = 1,5m / s^2

Gemeten volgens 1) EN 836 2)2000/14/EG

WAARSCHUWING: Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevalen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. Het trillingspeil kan voor het vergelijkken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Voor een preciseze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook deijdden in aanmerking te worden genomen dat het apparaatuitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar Niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker gegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warm honden van de handen en de organisatie van arbeitsprocessen.

Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met

de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruik-saanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord gegen over andere Personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gezaren gegenover derden.

Indien betreffende de aansluiting en het bedieren van het apparaat twijfels ontstaan,kest u zich tot de klantendienst wenden.

Informatie met betrekking tot geluidsverminding

Een zekere geluidshinder door dit toestel is onvermijdelijk. Plan geluidsintensieve werkzaamheden op toegelaten en waarvoor bestemdeijdstippen. Respecteer rusttijden en beperk de werkduur zoveel möglichk. Voor uw persoonlijke bescherming en de bescherming van personen in uw buurt is het dragen van geschikte gehoorbescherming verplicht.

Voorgeschreveu Gebruik Van Het Systeem

De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasvlakten op een maximale helling van 20^ in particuliere- en hobbytuinen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normalaagebruik, zoals aangegeven. Bij Niet naleving van debepalingen uit de algemeen geldende voorschriftnen,evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden Niet aansprakelijk gesteld worden.

Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

De grasmaier mag nicht gebruikt worden voor het trimmen van bosjes, heggen en struiken, voor het snijden enkleinmaken van gewassen of grasvelden, voor dakbeplantingen of balkonkasten. Verder mag de grasmaier Niet als hakseelaar voor het Kleinmaken van gesnoeide takken van bomen en heggen en voor het equaliseren van oneffenheden in de grond gebruikt worden.

Eisen aan de bedienende persoon

Laat nooit kinderen met de machine werken. Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken.

De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie: Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16aar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Plaatselijke bepalingen können de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen.

Scholing: Om het apparaat te konnen gebruiken is enig passend onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale

scholing is Nietoodzakelijk.

Restrisico's

De bewegende messen können tot zware snijletsels, resp. het afsnijden van lichaams-delen leiden.

Nooit bij een draaiend apparatus onder de kast grijpen. Veiligheidsschoenen dragen. Opvangzak nooit bij draaiend apparatus aufnemen.

Uitgeslingerde stenen of aarde=kunnen tot letsels leiden.

Van de te bewerken vlakten eerst vreemde voorwerpen verwijderen. Let er op dat de opvangzak maar behoren is geplaatst. Tijdens de werkzaamheden een veiligheidsbril dragen.

Gebrekkige verlichting/lichtomstandighe den beteken een verhoogd veiligheidsrisico.

Zorg bij het werkken met de machine voor voldoende verlichting, resp. voor goede Lichtomstandigheden.

Handelswijze in noodgeval

Letselgevaar!

Breng nooit handen of voeten in de buurt van roterende onderdelen. Houd altijd afstand van deuitwerpopening.

Verbrandingsgevaar!

Enkele machineonderdelen wordenijdens het gebruik zeer warm. Deze onderdelen, bijv. motor en geluidsdemper, Niet aanraken.

Tref de nooodzakelijkke maatregelen om eerste hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel möglichk gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde Personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou.altijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op de werkplaats bij de hand要去en zich. Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddelijk aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door:

1. Plaats van het onceval
2. Soort van het ongeval
3. Aantal gewonnen mensen
4. Soort verwondingen

Symbolen

Opgelet!

Gebruiksaanwijzing lezen

Draag oorbeschemers!
Veiligheidsbril dragen!

Let op: hete oppervlakte! Verbrandingsgevaar!

Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen

Afstand van Personen! Let op dat er zich geen Personen in de gezavenomgeving ophouden.

Vór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekkeruitnemen.

Tijdens het gebruik voldoende afstand tot het maaimes houden.

Let op, inzuiiggevaar!

Explosiegevaar!
Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen.

Risico van vergiftiging!
Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.

Roken en open vuur verboden.

Instrueree kinderen en onbevoegde personen dat zich zich ver van het apparaat ophouden.

Stel het apparaat Niet aan regen bloot en gebruik dit Niet in een vochtige of nature omgeving.

Veiligheidsschoenen met bescherming gegen insnijden, geribde zolen en stalen neuzen dragen!

Let op: hete oppervlakte!

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning

Brandstof is Licht ontvlambaar:

Geluidsvermogenniveau

Beschadigde en/of verwijderde apparaten bij de waaroor bestemde recyclingplaatsen afleveren

Batterijen, olie en dergelijkste stoffen mo-gen Niet in het milieu belanden.

Tegen�回t beschemen

Verpakkingsorientering boven

Veiligheidsadviezen

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Houd kinderen en overige Personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand. De minimale verilgheidsafstand bedraagt 5m

Draag persoonlijke beschemmende uitrusting.

Draag stevige schoenen en een lange broek. Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of in lichte sandalen.

Draag beschermende handschoenen, indien het moodzakelijk is.

Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of in een goed verlichtte omgeving.

Controller zorgvuldig deplaats waar de machine worden gebruikt en verwijder alle voorwerpen die gegren en weggeslingerd+kunnen worden.

Voor zover möglichk, vermijd gebruik van dit product op nat gras.

Brandstof is Licht ontvlambaar:

Bewaar brandstof slechts in waarvoor goedgekeurd jerrycans.

Machine uitsluitend buiten tanken en Niet in de buurt van open vuur, resp. brandende sigaretten.

Tank vór het starten van de machine. Bij draaiende en/of warme motor mag Niet getankt of de tankdop geopend worden.

Let op dat er geen brandstof gemorst worden, Indien brandstof overgelopen is, mag de motor Niet gestart worden Verwijder het apparaat van de verruilde plaat en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen+zijn verdampt.

Alle deksels wee vast op de brandstoftanks en brandstofbakken plaatsen.

Vór de erstene ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gezuld worden.

Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul eventueel de motorolie bij.

Voer.altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuèle controle uit om vast te stellen of het apparaat, met name de maaiwerktuigen, bevestigingsonder-delen en de gehele maai-eenheid, beschadigd zich.

Voor het gebruik algijd door een visuèle controle vaststellen dat de maaimessen, de messchroeven en de maai-eenheid Niet bot, verslen of beschadigd zich. Verslen of beschadigde messen en schroeven verrangen om een evenwichtige loop te garanderen.
Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschemingsinrichtingen aan te brengen.
Het apparaat mag Niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschemingsinrichtingen defect+zijn.Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

De machine nicht in een afgesloten ruimte gebruiken sondern zich waarlijke koolmonoxidegassen konnen ophopen.

Start de motor enkel dan als uw voeten op een veilige afstand van de maaiwerktuigen zich.

Kantel bij het starten de machine Niet.

Start de machine nicht, als u voor de uitwerpopening staat.

Loop gewoon! Niet rennen!

Zorg altijd voor een veilige positie, in het bijzonder op hellingen. Maai Niet op te steile hellingen. Wees bij-zonder voorzichtig, als u op hellingen van rijrichting verandert.

Wees uitzonderlijk voorzichtig, als u zich omdraait en

de machine maar u toe trekt.

Schakel de grasmaier altijd uit, indien deze gedragen, gekanteld of buiten de grasvlakten wordenbewogen. Wacht, tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zichn gekomen.

Indien een vreemd voorwerp worden getroffen of trillingen ontstaan, dient u het apparaat uit te schakelen en de bougiestekker uit te nemen. Controller of het apparaat beschadigd is. Eventuele schades repareren.

Schakel de machine onmiddelijk uit nadat de werkzaamheden zijn beeindigd.

Stop de machine en neem de bougiestekkeruit. Wacht, tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zichen gekomen en het apparaat afgekoeld is. Neem de sleutel uit het contact, indien deutsche aanwezig is.

• altijd, als u het apparaat verlaat
• voör het tanken

Machine nicht direct na het uitschakelen in gesloten ruimten opslaan maat eerst buiten lately afkoelen.

Bewaar de machine nooit met benzine in de tank binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen met open vuur of vonden in aanraking kuren komen.

Vervang de defeche geluideddempers.

Wijzig Niet de regelinstelling van de motor en forceer\ deze Niet.

Gebruik de machine nicht bij slecht weer, vooral nicht bij gevaar voor bliksem.

Onderhoud

Vór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitmelen. Wacht, tot alle draaiende

onderdelen tot stilstand zich gekomen en het apparaat afgekoeld is.

De machine, in het bijzonder het tank- en motorbereik,.altijd goed schoon houden.Grasuitwerper en behuizing regelmatig reinigen.

Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvriendelijk ole.

Controleer regelmatig de grasopvang op slijtage en veroudering.

Laat reparations uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel verrichten.

Gebruik alleén origineel toebehoren en originele onderdelen.

Enkel een regelmatig onderhonden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zich. Onderhoudsen verzorgingsfouten können tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Als de brandstoftank leeg gemaakt moet worden, zou dit buiten gedaan要去en worden.

Aan het einde van het seizoen moet een brandsto

fadditief toegevoegd en met de brandstof vermengd worden. [18]

Garantie

De garantiperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De Niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zich eveneens van garanties uitgesloten.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onsze website www.guide.com in Service helpen wij u snel en Niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het series+nummer evenals articikelnummer en productiejaar nodig.Deze gevevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gevevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer:

Articlenummer:

Bouwjaar:

Inspectie- en onderhoudsschema

Regelmatige onderhoud-speriode		Vóró iedere inbedrijf-neming	Na 1 maand	Na 3 maanden	Na 6 maanden	Na 12 maanden	Na 24 maanden
			5 Bedrijf-suren	25 Bedrijf-suren	50 Bedrijf-suren	100 Be-drijfsuren	250 Be-drijfsuren
Motorolie (10W-40)	Controleren	✓
	Vervangen		✓		✓
Luchtfilter Controleren		✓
		Vervangen				✓
Bougie Controleren						✓
		Schoonmaken
		Vervangen						✓

Het overeenkomstige onderhoud in de aangegeven maand of na de afloop van de aangegeven bedrijfsurenuitvoeren alaar gelang wat eerder optreedt.

Oplossing van storingen

Storing	Oorzaak	Oplossing
De motor start nicht	Primaire pomp nicht bediend Primaire pomp bedieren
	Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen
	Bowdentrekken te lang → 22	Bowdentrekken d.m.v. de dopmoer instellen.→ 22
	Slechte brandstof, opslag zonder leeg-maken van de benzinetank, onjuiste benzinesoort	Brandstoftank en carburateur leegma-ken. Verse benzine bijvullen.
	Bougie is verruild (koolresten op de elektroden), afstand van elektroden is te groot	Bougie schoonmaken, type van de bougie controeren, eventueel bougie vernieuwen, afstand 0,6-0,8 mm instellen
	De bougie is nat van benzine (verzo- pen motor).	Bougie afdrogen en opnieuwplaatsen.
Gras worden nicht verz-ameld	Kanaal verstopt	Uitwerpkanaal schoonmaken
	Grasopvangzak vol	Grasopvangzak leegmaken
	Gras te nat	Bij droog weeer maaien

Technické udaje

Purtati cesti de protectie a auzului Purtati ochelari de protectie!

Atentie - suprafata fierbinte! Pericol de arsuri!

Avertisment impotriviva obiectelor aruncate

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zich ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbeteffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een Niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.