HM437MP - Hifi-systeem KENWOOD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HM437MP KENWOOD

Batterij niet Weggooien, maar Inleveren als KCA Laserproductmarkering Deze markering geeft aan dat dit product is ingedeeld inLaserproduct-klasse 1. Dit betekent dat er geen gevaarbestaat voor gevaarlijke stralen buiten het product.Locatie: OnderzijdeCLASS 1 LASER PRODUCTLASER KLASSE 1APPAREIL A LASER DE CLASSE 1LUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASERAPPARAT 55210107NE 04.7.6, 2:03 PM23

NEDERLANDS Before applying power Uitpakken Pak het apparaat zorgvuldig uit en controleer of geen van de accessoires ontbreekt. Klep voor antenneaansluiting ...................... (1) Schroef voor klep voor anteneaansliuting ... (1) AM ringantenne .......................................... (1) Afstandsbediening ...................................... (1) Batterijen(R6/AA) ......................................... (2) Indien een of meer accessoires ontbreken, of indien het apparaat beschadigd is of niet werkt, stel dan meteen uw handelaar hiervan op de hoogte. Indien uw apparaat rechtstreeks aan u werd toegezonden, stel dan onmiddellijk het ransportbedrijf op de hoogte. Het is aan te raden dat u de originele verpakking bewaart voor het geval de apparaat in de toekomst nogmaals vervoerd moet worden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag in de toekomst. Af te spelen formaten Dit systeem kan alle digitale audio CD's, afgesloten digitale audio CD-Recordable (CD-R) schijven en afgesloten digitale audio CD-Rewritable (CD-RW) schijven afspelen. Dit systeem kan ook CD-DA digitale audio CD's afspelen. Ondersteunt de volgende MP3-CD formaten:

• ISO 9960 – max. 20 tekens.

• Max. bestand nummer plus album is 896.

• Max. geneste mappen is 8 niveaus.

• Het max. ALB-nummer is 256 met inbegrip van wortel ALB (folder).

• Het max. MP3 programmabestandnummer is

• Deze speler kan mixed-modeschijven afspelen: van MP3+CDDA kunnen alleen de MP3-bestanden van het eerste deel worden afgespeeld.

• Ondersteunde samplingfrequenties voor MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

• Ondersteunde bit-rates voor MP3: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps). De volgende formaten worden niet ondersteund

• Schijven met niet-afgesloten sessies.

NEDERLANDS Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten De afstandsbediening gebruiksklaar maken Plaats batterijen van het type R6/LR6 (“AA”) in de afstandsbediening. Bediening Wanneer de standby indicator oplicht, wordt de spanning ingeschakeld wanneer u op de knop POWER op de afstandsbediening drukt. Druk nadat de spanning is ingeschakeld op de gewenste bedieningstoets. Opmerkingen:

• De meegeleverde batterijen gaan mogelijk minder lang mee vanwege controles die met deze batterijen werden verricht.

• Vervang beide batterijen door nieuwe wanneer het werkingsbereik van de afstandsbediening korter begint te worden.

• De werking van de afstandsbediening kan worden verstoord wanneer de afstandsbedieningssensor is blootgesteld aan direct zonlicht of krachtige neonverlichting. Zet het systeem in dat geval op een andere plaats om te voorkomen dat de werking verstoord raakt. Aansluitingen De AM-antenne aansluiten Installeer de AM-lusantenne en sluit deze vervolgens aan. Luidsprekers aansluiten

• Verbind de rechter luidspreker op de aansluiting gemarkeerd met “R”, met de rode draad aan de + en de zwarte draad aan de –.

• Verbind de linker luidspreker op de aansluiting gemarkeerd met “L” , met de rode draad aan de + en de zwarte draad aan de –.

• Steek het gestripte deel van de luidsprekerdraad in de klem zoals hieronder staat aangegeven. Opmerkingen:

• Voor de FM-antenne : pas de positie van de FM- antenne aan voor een goede ontvangst.

• Voor een optimale geluidsweergave wordt het aanbevolen de geleverde luidsprekers te gebruiken.

• Verbind niet meer dan één luidspreker op dezelfde luidsprekeraansluiting (+/– paar). LET OP Let er op dat u de volgende instructies opvolgt, zo niet, dan kan de ventilatie geblokkeerd raken hetgeen schade of brandgevaar kan veroorzaken.

• Zet geen voorwerpen die de warmteuitstraling kunnen belemmeren op het apparaat.

• Laat ruimte rond het apparaat (gemeten van de grootste buitenafmetingen inclusief de uitsteeksels), gelijk aan of groter dan, zoals hieronder aangegeven. Bovenkant: 50 cm Achterkant: 10 cm

• Plaats het apparaat waar de stekker makkelijk uit de wandcontactdoos kan worden genomen.

• De stroomtoevoer wordt niet volledig uitgeschakeld, wanneer de aan-/ uitschakelaar op OFF (uit) wordt gezet. Om de stroomtoevoer volledig uit te schakelen, neemt u de stekker uit de wandcontactdoos. 55210107NE 04.7.6, 2:03 PM45

1 RDS/DISPLAY-knop Voor het omschakelen van het display naar RDS; voor het bekijken van de huidige systeemstatus; voor het wijzigen van de tijdweergave voor CD; voor het wijzigen van de informatieweergave voor MP3-CD. 2 PTY-knop Voor het PTY-zoeken. 3 RANDOM-knop Voor het willekeurig afspelen van nummers van een CD. 4 INTRO-knop Voor het afspelen van de eerste paar seconden van elk nummer van een CD. 5 REPEAT-knop Voor het herhalen van een enkel of alle nummers van een CD. 6 Nummerieke (0 ~ 9/WXYZ)-knoppen Voor het selecteren van een nummer van CD; voor het selecteren van een voorkeurzender voor TUNER; voor het invoeren van bestandsnamen in de modus bestand zoeken voor MP3-CD. 7 PROGRAM-knop Voor het programmeren van nummers van een CD; voor het instellen van voorkeurzenders op de TUNER; voor het instellen of terugzetten van de klok; voor het instellen of terugzetten van de timer. 8 ENTER-knop Voor het bevestigen van de selectie in de modus bestand zoeken voor MP3-CD.

9 SEARCH/SKIP/TUNING

+/– ¢ / 4 -knoppen Voor het vooruit/achteruit zoeken en het overschakelen naar het volgende/vorige nummer op CD; voor het overslaan van nummers op CD; voor het voor- en achteruit spoelen en voor het overschakelen naar het volgende/vorige album voor MP3; voor het vooruit- en terugspoelen van een cassette; voor het afstemmen op hogere/lagere radiofrequenties of het zoeken van radiozenders op de TUNER; voor het instellen van de uren en minuten van de klok; voor het instellen van de timer. 0 TAPE-knop Voor het selecteren van TAPE-invoer of het inschakelen van het systeem met TAPE-invoer. ! TUNER/BAND-knop Voor TUNER-invoer te selecteren of voor het systeem in te schakelen met tunerinvoer. Druk bij TUNER-invoer op de knop band voor het frequentiebereik FM of AM te selecteren. @ PLAY/PAUSE 6 -knop Voor het starten of pauzeren van het afspelen van CD. Voor het starten van het afspelen van TAPE. # STEREO/MONO-knop Voor het overschakelen tussen stereo en mono (alleen voor FM) op de TUNER. $ POWER -knop Voor het systeem in te schakelen of op standby te zetten. % Klok- en timergerelateerde knoppen TIMER SET voor het bekijken of instellen van de klok. TIMER ON/OFF voor het in- en uitschakelen van de timer. SLEEP voor het instellen van de slaaptimer. ^ EQ/X-BASS-knop Voor het selecteren van het gewenste geluidseffect: POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ of FLAT; voor het in- en uitschakelen van X-BASS. & MUTE-knop Voor het tijdelijk uitschakelen en hervatten van de geluidsweergave.

• FILE SEARCH-knop Voor het selecteren van het gewenste bestand op een MP3-schijf. ( VOLUME UP/DOWN 5/∞ -knoppen Voor het verhogen of verlagen van het volume. ) CD-knop Voor het selecteren van CD-invoer of het inschakelen van het systeem met CD-invoer. ¡ REC/DEMO-knop Voor het opnemen van TUNER of CD naar een cassette; voor het starten en stoppen van de demonstratie in de STANDBY- of aan-stand. ™ 7 -knop Voor het stoppen van het afspelen van CD of TAPE; stoppen van programmeren voor CD. £ P.CALL +/– 5/∞-knoppen Voor het selecteren van een voorkeurzender op de TUNER. 55210107NE 04.7.6, 2:03 PM56

NEDERLANDS Benaming en functies van onderdelen Hoofdeenheid INTRO indicator TOTAL indicator X-BASS indicator Afspeelindicator ALB. indicator Weergave van frequentie, voorkeurzender, afspeeltijd, etc. STEREO indicator Geluidseffect- indicatoren Afspeelmodusiconen FILE SEARCH indicator TIMER indicatoren REMAIN indicator REC. indicator

NEDERLANDS Names and functions of parts 1 CD-speler 2 phones aansluiting 3 EQ/X-bass-knop Voor het selecteren van het gewenste geluidseffect: POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ, of FLAT; voor het in- en uitschakelen van X-BASS. 4 repeat-knop Voor het herhalen van een enkel of alle nummers van een CD. 5 program-knop Voor het programmeren van nummers van een CD; en het programmeren van voorkeurzenders voor de TUNER; voor het instellen of terugzetten van de klok; voor het instellen of terugzetten van de timer. 6 p.call/album +/– -knoppen Voor het selecteren van voorkeurzenders van de TUNER; voor het selecteren van een MP3- album.

knop Voor het inschakelen of op standby zetten van het systeem. standby-indicator 8 rec-knop Voor het opnemen van TUNER of CD naar een cassette; voor het starten en stoppen van de demonstratie in de STANDBY- of aan-stand. 9 timer on/off-knop Voor het aan- en uitzetten van de timer. 0 timer set-knop Voor het bekijken of instellen van de klok. ! RDS/display-knop Voor het omschakelen van het display naar RDS; voor het bekijken van de huidige systeemstatus; voor het wijzigen van de tijdweergave voor CD; voor het wijzigen van de informatieweergave voor MP3-CD. @ Infraroodontvanger # search +/– ¢ / 4 -knoppen Voor het vooruit/achteruit zoeken en het overschakelen naar het volgende/vorige nummer op CD; voor het overslaan van nummers op CD; voor het voor- en achteruit spoelen en voor het overschakelen naar het volgende/vorige album voor MP3; voor het vooruit- en terugspoelen van een cassette; voor het afstemmen op hogere/lagere radiofrequenties of het zoeken van radiozenders op de TUNER; voor het instellen van de uren en minuten van de klok; voor het instellen van de timer. $ 6 knop Voor het starten of pauzeren van het afspelen van CD. Voor het starten van het afspelen van TAPE. % 7 -knop Voor het stoppen van het afspelen van CD of TAPE. Stoppen van programmeren voor CD. ^ Cassettedeck. & CD-knop Voor het selecteren van CD-invoer of het inschakelen van het systeem met CD-invoer.

• TUNER/band-knop Voor het selecteren van TUNER-invoer of het inschakelen van het systeem met TUNER- invoer. Druk bij TUNER-invoer op de knop band om het frequentiebereik FM of AM te selecteren. ( TAPE-knop Voor het selecteren van TAPE-invoer of het inschakelen van het systeem met TAPE-invoer. ) VOLUME

∨ -knoppen Voor het verhogen en verlagen van het volume. Standbyfunctie Met de standby-indicator opgelicht wordt er nog een kleine hoeveelheid spanning door het toestel verbruikt om bijvoorbeeld het geheugen te ondersteunen. We noemen dit de standbyfunctie. Het toestel kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld wanneer de standbyfunctie is geaktiveerd. 55210107NE 04.7.6, 2:03 PM78

NEDERLANDS Demonstratie Het systeem is voorzien van een demonstratiefunctie (alleen display). De demonstratie bestaat uit een serie veranderingen van het display en indicatoren voor de mogelijkheden aan te geven, de geluidsweergave zelf verandert niet. De demonstratie kan als volgt worden gestopt. De demonstratie deactiveren Hou tijdens de demonstratie de knop rec (REC/ DEMO op de afstandsbediening) minstens 0,8 seconden ingedrukt. De demonstratie activeren Hou na het inschakelen van de stroomtoevoer de knop rec (REC/DEMO op de afstandsbediening) minstens 0,8 seconden ingedrukt. Opmerking: De demonstratie wordt automatisch gestart na eenstroomstoring, of wanneer de stekker uit dewandcontactdoos is getrokken terwijl de stroomtoevoerwas ingeschakeld. Het systeem inschakelen Druk op de knop op het apparaat of de knop POWER op de afstandsbediening, of op een van de knop CD, TUNER/band (TUNER/BAND op de afstandsbediening), of de knop TAPE. De standby-indicator gaat uit.

• Het systeem schakelt in met de laatst geselecteerde bron of de geselecteerde bron. Het systeem op standby zetten Druk op de knop op het apparaat of de knop POWER op de afstandsbediening.

• De klok wordt weergegeven. Volume aanpassen Druk op de knop volume

∧ op het apparaat (VOLUME UP 5 op de afstandsbediening) voor het volume te verhogen, of op de knop volume

∨ op het apparaat (VOLUME DOWN ∞ op de afstandsbediening) voor het volume te verlagen. “VOL XX” wordt getoond. Waarbij “VOL XX” het volumeniveau aangeeft. Het volume kan worden ingesteld in 32 stappen van minimum naar maximum. Basisfuncties Het geluid tijdelijk uitschakelen Druk op de knop MUTE op de afstandsbediening. Het afspelen gaat door zonder geluid, behalve uit de systeemluidspreker, en de indicator “MUTE” verschijnt op het display. Druk nogmaals op de knop MUTE of pas het volume aan voor het geluid weer in te schakelen. Geluidsweergave EQ/X-BASS Het geluidsweergavesysteem laat u genieten van speciale geluidseffecten met vooringestelde equalizerinstellingen, waardoor de beste muziekreproductie wordt geleverd. EQ/X-BASS-knop Voor het selecteren van het gewenste geluidseffect: POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ of FLAT. X-BASS in- en uitschakelen Hou de knop EQ/X-bass op het apparaat (EQ/X- BASS op de afstandsbediening) ingedrukt. Indien X-BASS is ingeschakeld, verschijnen de tekst “BASS ON” en de “X-BASS”-indicator op het display. Indien X-BASS is uitgeschakeld, verschijnt de tekst “BASS OFF” op het display en verdwijnt de “X-BASS”-indicator. Opmerking: De functies EQ en X-BASS worden niet toegepast ophet opgenomen geluid. Hoofdtelefoons Gebruik de 3,5 mm phones aansluiting aan de bovenzijde van het apparaat voor het luisteren naar uw stereo met behulp van een hoofdtelefoon (niet inbegrepen). 55210820NE 04.7.6, 2:04 PM89

NEDERLANDS De CD-speler/MP3-CD gebruiken De disc laden 1 Druk op de knop CD voor de CD/MP3 modus te selecteren. 2 Druk op het deel dat is gemarkeerd met push open om de CD-deur te openen. 3 Plaats een CD/MP3 in de CD-speler met het label naar boven. 4 Suluit de CD-speler. De totale speeltijd en het aantal nummers verschijnen op het display. 5 Voor de CD uit te nemen, druk op het deel dat is gemarkeerd met push open, neem de CD beet aan de rand en neem deze voorzichtig uit. Alleen voor MP3-CD Plaats een MP3-schijf in de CD-lade.

• Het totaal aantal albums en het totaal aantal bestanden wordt weergegeven op het display. Opmerkingen:
• Wacht tot het apparaat de CD volledig heeft gelezen,voor ervoor te zorgen dat het systeem een goedeprestatie aflevert.• Indien er geen CD/MP3-CD in de CD-lade isgeplaatst of indien de CD/MP3-CD onleesbaar is,wordt de tekst “NO PLAY” begint te knipperen.• Bij MP3-CD kan inlezen van de schijf meer dan 10seconden duren, vanwege het grote aantalnummers dat op één schijf kan worden geplaatst.• Bij MP3-CD staat de “A” op het display voor ALBUM.• Bij MP3-CD geeft het totaal aantal albums op hetdisplay het aantal albums weer dat is opgenomenop de MP3-CD. Een normale CD afspelen 1 Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het afspelen te starten. Het huidige nummer en de verlopen speeltijd worden op het display weergegeven. Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het afspelen te pauzeren. De afspeeltijd gaat knipperen. Druk nogmaals op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het afspelen te hervatten. 2 Druk op de knop 7 voor het afspelen te stoppen. Een nummer/passage naar keuze selecteren Een nummer selecteren Druk herhaaldelijk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/SKIP/TUNING op de afstandsbediening) tot het gewenste nummer op het display verschijnt.

• Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het afspelen te hervatten indien dit is gestopt.

• De nummerieke knoppen (0~9) op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt voor het selecteren van een nummer. Druk op de nummerieke knoppen zoals hieronder is aangegeven: Voor nummer 2 te selecteren: 2 en ENTER Voor nummer 23 te selecteren: 2, 3 en ENTER Voor nummer 120 te selecteren (alleen MP3- CD): 1, 2 en 0 Een specifieke passage zoeken tijdens het afspelen Hou de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) ingedrukt en laat deze weer los wanneer de gewenste pas- sage op de CD is bereikt. Een gewenst album/bestand selecteren (alleen voor MP3-CD) Voor het selecteren van een gewenst album Druk op de knop p.call/album + of – op het apparaat tot het gewenste albumnummer op het display verschijnt.

• “Axxx xxx” verschijnt op het display. “Axxx” geeft het albumnummer aan en “xxx” geeft het bestandnummer aan. Voor het selecteren van een gewenst bestand Druk herhaaldelijk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/SKIP/TUNING op de afstandsbediening) tot het gewenste bestand van het huidige album op het display verschijnt.

• “Axxx xxx” verschijnt op het display. “Axxx” geeft het albumnummer aan en “xxx” geeft het bestandnummer aan. vervolg op de volgende bladzijde 55210820NE 04.7.6, 2:04 PM910

• De nummerieke knoppen (0~9) op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt voor het selecteren van een bestand. Een gewenst bestand zoeken op bestandsnaam

Druk op de knop FILE SEARCH op de afstandsbediening. 2 Druk op de nummerieke knoppen voor het eerste karakter in te voeren van de bestandsnaam die u wilt zoeken en druk op de knop ENTER. Herhaal deze procedure voor de rest van de bestandsnaam in te voeren.

Druk op de knop FILE SEARCH op de afstandsbediening. De “FILE SEARCH”-indicator verschijnt op het display. Wanneer het apparaat een geschikt bestand vindt, wordt de bestandsnaam over het display gerold. Indien er geen geschikt bestand, wordt de tekst “NO FILE” getoond. 4 Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het afspelen te starten. Nummers programmeren Het programmeren van nummers van een CD is mogelijk wanneer het afspelen is gestopt. Tot maximaal 60 nummers kunnen in willekeurige volgorde in het geheugen worden opgeslagen. 1 Druk, wanneer het afspelen is gestopt, op de knop program op het apparaat (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de programmainstellingen in te voeren. De “PROGRAM”-indicator en “– – P–01” verschijnen op het display. “– – ” geeft het nummer van de CD aan en “P–01” geeft het programmanummer aan. 2 Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) voor het gewenste nummer te selecteren. De nummerieke knoppen (0~9) op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt voor het selecteren van een nummer. De “PROGRAM”-indicator en het programmanummer gaan knipperen. 3 Druk op de knop program op het apparaat (PROGRAM op de afstandsbediening) voor het geselecteerde nummer op te slaan. Het tracknummer springt naar “– –” en het volgende programmanummer verschijnt op het display. 4 Herhaal stap 2 t/m 3 voor andere nummers op deze manier op te slaan. De “PROGRAM”-indicator verschijnt op het dis- play en “FULL” gaat knipperen wanneer u meer dan 60 nummers probeert te programmeren. Druk, wanneer het afspelen is gestopt, op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de programmavolgorde te bekijken. 5 Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbedienig) voor de geprogrammeerde nummers af te spelen. Indien u de knop repeat op het apparaat (RE- PEAT op de afstandsbediening) indrukt tijdens het afspelen wordt het huidige nummer of alle geprogrammeerde nummers doorlopend herhaald. De “REPEAT”-indicator of de “REPEAT ALL”-indicator en de “PROGRAM”-indicator verschijnen op het display. 6 Druk op de knop 7 voor het afspelen van het programma te stoppen, of tweemaal voor het programma te wissen. De “PROGRAM”-indicator verdwijnt van het display. Bestanden programmeren (alleen voor MP3-CD) Het programmeren van nummers van een CD is mogelijk wanneer het afspelen is gestopt. Tot maximaal 60 bestanden kunnen in willekeurige volgorde in het geheugen worden opgeslagen. 1 Druk, wanneer het afspelen is gestopt, op de knop program op het apparaat (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de programmainstellingen in te voeren. De “PROGRAM”-indicator en “– – – P–01” verschijnen op het display. “– – – ” geeft het bestand van de MP3-CD aan en “P–01” geeft het programmanummer aan. De CD-speler/MP3-CD gebruiken 55210820NE 04.7.6, 2:04 PM1011

NEDERLANDS 2 Druk op de toets p.call/album + of – voor het gewenste album te selecteren en druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/SKIP/ TUNING op de afstandsbediening) voor het gewenste bestand te selecteren. De nummerieke knoppen (0~9) op de afstandsbediening kunnen ook worden gebruikt voor het selecteren van een bestand. De “PROGRAM”-indicator en het programmanummer gaan knipperen. 3 Druk op de knop program op het apparaat (PROGRAM op de afstandsbediening) voor het geselecteerde bestand op te slaan. Het bestandnummer springt naar “– – –” en het volgende programmanummer verschijnt op het display. 4 Herhaal stap 2 t/m 3 voor andere bestanden op deze manier op te slaan. De “PROGRAM”-indicator verschijnt op het dis- play en “FULL” gaat knipperen wanneer u meer dan 60 bestanden probeert te programmeren. Druk, wanneer het afspelen is gestopt, op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de programmavolgorde te bekijken. 5 Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor de geprogrammeerde bestanden af te spelen. Indien u de knop repeat op het apparaat (RE- PEAT op de afstandsbediening) indrukt tijdens het afspelen wordt het huidige bestand of alle geprogrammeerde bestanden doorlopend herhaald. De “REPEAT”-indicator of de “REPEAT ALL”-indicator en de “PROGRAM”-indicator verschijnen op het display. 6 Druk op de knop 7 voor het afspelen van het programma te stoppen, of tweemaal voor het programma te wissen. De “PROGRAM”-indicator verdwijnt van het display. Opmerkingen:

• Het programma wordt automatisch gewist wanneer de CD-speler wordt geopend.

• De programmeerfunctie is uitgeschakeld tijdens het afspelen of wanneer dit is gepauzeerd. Willekeurig volgorde U kunt alle nummers in willekeurige volgorde afspelen. 1 Druk tijdens het afspelen, of wanneer dit is gepauzeerd of gestopt, op de knop RANDOM op de afstandsbediening voor het willekeurig afspelen in te schakelen. De “RANDOM”-indicator verschijnt op het display. 2 Druk nogmaals op de knop RANDOM om het afspelen in willekeurige volgorde te stoppen. De “RANDOM”-indicator verdwijnt van het display. Opmerking: Indien de programma- en herhaalfunctie zijn ingeschakeld, is het afspelen in willekeurige volgorde niet mogelijk. Herhalen U kunt het huidige nummer of de hele CD herhaald afspelen. Alle nummers/bestanden herhalen Druk eenmaal op de knop repeat (REPEAT op de afstandsbediening) tijdens het afspelen, of wanneer dit is gepauzeerd. De “REPEAT ALL”-indicator verschijnt op het display.

• Alle nummers/bestanden worden doorlopend herhaald.

• Voor herhaald afspelen uit te schakelen, drukt u tweemaal op de knop repeat (REPEAT op de afstandsbediening) voor een normale CD en driemaal voor een MP3-CD. Enkel nummer/bestand herhalen Druk tweemaal op de knop repeat (REPEAT op de afstandsbediening) voor een normale CD en driemaal voor een MP3-CD tijdens het afspelen of wanneer dit gepauzeerd is. De “REPEAT”-indicator verschijnt op het display.

• Druk eenmaal op de knop repeat (REPEAT op de afstandsbediening) voor het herhalen te stoppen. Een album herhalen (alleen voor MP3-CD) Druk tweemaal op de knop repeat (REPEAT op de afstandsbediening) tijdens het afspelen of wanneer dit gepauzeerd is. De “REPEAT ALB.”-indicator verschijnt op het display. De CD-speler/MP3-CD gebruiken vervolg op de volgende bladzijde 55210820NE 04.7.6, 4:22 PM1112

NEDERLANDS De CD-speler/MP3-CD gebruiken

• Druk tweemaal op de knop repeat (REPEAT op de afstandsbediening) voor het herhalen te stoppen. Opmerking: In de programmeermodus kunt u alleen de functiesrepeat one (een herhalen) of repeat all (alles herhalen)selecteren. Introscan Deze functie laat u de eerste 10 seconden van elk nummer van de CD beluisteren. Druk op de knop INTRO op de afstandsbediening om het scannen te starten. De “INTRO”-indicator verschijnt op het scherm. Introscan stoppen Druk nogmaals op de knop INTRO op de afstandsbediening. Het apparaat schakelt over naar de normale afspeelstand en begint met afspelen waar u gestopt bent met scannen. De knop RDS/DISPLAY gebruiken Door op de knop RDS/display op het apparaat (RDS/ DISPLAY op de afstandsbediening) te drukken worden verschillende soorten informatie over de schijf getoond, zoals tijdsinformatie van het huidige nummer of een hele schijf, het programmanummer tijdens het afspelen van een programma, bestands- en artiestennaam in de MP3-modus, etc. De radio gebruiken Afstemmen op radiozenders 1 Druk op de knop TUNER/band (TUNER/ BAND op de afstandsbediening) voor de TUNER te selecteren. De huidige radiofrequentie wordt weergegeven. 2 Druk op de knop TUNER/band (TUNER/BAND op de afstandsbediening) voor het gewenste frequentiebereik te selecteren: FM of AM. 3 Hou de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) ingedrukt. Herhaal deze procedure tot de gewenste zender is bereikt. Voor af te stemmen op een zwakke zender drukt u herhaaldelijk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/SKIP/TUNING op de afstandsbediening) tot het display de gewenste frequentie weergeeft of wanneer de beste ontvangst is bereikt. Voorkeurzenders opslaan U kunt tot 20 FM en 20 AM radiozenders in het geheugen opslaan. Wanneer een voorkeurzender wordt geselecteerd, verschijnt het voorkeurnummer op het display. 1 Druk op de knop TUNER/band (TUNER/ BAND op de afstandsbediening) voor de TUNER te selecteren. 2 Druk op de knop TUNER/band (TUNER/BAND op de afstandsbediening) voor het gewenste frequentiebereik te selecteren: FM of AM. 3 Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) voor af te stemmen op de gewenste frequentie. 4 Druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening), zodat de tekst “– –” begint te knipperen. 5 Druk, indien u de radiozender onder een ander voorkeurnummer wilt opslaan, op de knop p.call/album + (P.CALL + op de afstandsbediening) of p.call/album – (P. CALL – op de afstandsbediening) voor het gewenste voorkeurnummer te selecteren. 55210820NE 04.7.6, 4:22 PM1213

NEDERLANDS Radio Text functie: Toont de radio text-gegevens die door sommige RDS zenders worden meegestuurd wanneer u op de knop RDS/display op het apparaat (RDS/ DISPLAY op de afstandsbediening) drukt. “NO TEXT” verschijnt in het display wanneer geen tekstgegevens werden meegestuurd.

• De indicator “R·D·S” verschijnt op het display wanneer een RDS-uitzending (signaal) wordt ontvangen. Opmerking: Bepaalde functies zijn afhankelijk van het model of het landmogelijk niet beschikbaar of hebben een andere naam. Met de RDS/DISPLAY (Uitleesvenster) knop Druk tijdens het luisteren naar een RDS-zender op de knop RDS/display op het apparaat (RDS/ DISPLAY op de afstandsbediening) voor de inhoud van het display te veranderen. Bij elke druk op de toets verandert de displayfunctie als volgt: PS (Program Service name) weergave

Frequentieweergave en voorkeurnummerweergave Afstemmen volgens programmatype (PTY zoeken) Met deze functie kan de tuner automatisch zenders zoeken die momenteel programma’s van een bepaald type uitzenden die u wenst te beluisteren. 1 Druk op de knop TUNER/band (TUNER/ BAND op de afstandsbediening) voor de TUNER te selecteren. 2 Druk op de knop TUNER/band (TUNER/ BAND op de afstandsbediening) voor FM te selecteren. De radio gebruiken

Druk nogmaals op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de radiozender op te slaan. Herhaal stap 3 t/m 6 voor andere voorkeurzenders op te slaan. Opmerking: Indien tijdens het programmeren geen knop wordtingedrukt binnen 20 seconden, verhaalt het systeemde programmeerstand automatisch. Op een voorkeurzender afstemmen Druk op de knop p.call/album + (P.CALL + op de afstandsbediening) of p.call/album – (P. CALL – op de afstandsbediening) of nummerieke knoppen (0~9) op de afstandsbediening voor het nummer van de gewenste voorkeurzender te selecteren.

• Het voorkeurnummer en de frequentie verschijnt op het display. STEREO/MONO Druk op de knop STEREO/MONO op de afstandsbediening voor stereo- of monoweergave te kiezen.

• Wanneer stereoweergave is geselecteerd, verschijnt de “STEREO”-indicator op het display (indien de huidige zender FM-stereo is). Opmerking: U kunt alleen tussen stereo-kiezen of monoweergavebij FM-zenders. Gebruik van RDS (Radio Data System) RDS is een systeem dat nuttige informatie (in digitale vorm) samen met het signaal van FM-uitzendingen meestuurt. Tuners en receivers die compatibel zijn met RDS ontvangst kunnen deze informatie dan gebruiken voor diverse functies, zoals bijvoorbeeld de automatische weergave van de zendernaam. RDS functies: PTY (Program TYpe Identification) zoeken Het toestel stemt automatisch af op zenders die op dat moment uitzendingen van het gekozen type (genre) verzorgen. PS (Program Service Name) weergave: Het toestel toont automatisch de zendernaam die door de RDS zender wordt meegestuurd. vervolg op de volgende bladzijde 55210820NE 04.7.6, 2:04 PM1314

NEDERLANDS Het cassettedeck gebruiken 3 Druk op de knop PTY op de afstandsbediening. Indien de huidige zender is uitgerust met RDS, wordt het programmatype van de zender weergegeven. 4 Druk op de knop PTY op de afstandsbediening om het gewenste programmatype te selecteren. Programmatypetabel Programmatype Display Nieuws NEWS Actueel AFFAIRS Informatie INFO Sport SPORT Educatie EDUCATE Drama DRAMA Cultuur CULTURE Wetenschap SCIENCE Gevarieerde gesprekken VARIED Popmuziek POP M Rockmuziek ROCK M Gevarieerde muziek EASY M Licht klassieke muziek LIGHT M Klassiek CLASSICS Andere muziek OTHER M Weer WEATHER Financiën FINANCE Kinderprogramma’s CHILDREN Sociale zaken SOCIAL Religie RELIGION Inkomende telefoontjes PHONE IN Reizen TRAVEL Vrije tijd LEISURE Jazz muziek JAZZ Country muziek COUNTRY Nationale muziek NATION M Oldies muziek OLDIES Folk muziek FOLK M Documentaire DOCUMENT

Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) om te beginnen met zoeken. Opmerkingen:

• Onder bepaalde ontvangstomstandigheden kan hetmeer dan 1 minuut duren om het zoeken te voltooien.• Indien het gewenste programmatype niet kan wordengevonden, wordt de tekst “NO MATCH” weergegevenen schakelt het display vervolgens na enkele secondenweer terug naar de originele weergave. Een cassette afspelen 1 Druk op de knop TAPE voor cassettedeck. 2 Druk op het deel dat is gemarkeerd met push open voor de deur van het cassettedeck te openen. 3 Plaats een cassette in het cassettedeck met de open zijde naar onderen. 4 Sluit de deur zorgvuldig. 5 Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) voor de cassette naar het gewenste beginpunt te verplaatsen. 6 Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor de cassetterichting te selecteren en het afspelen te starten. 7 Druk op de volume knoppen (VOLUME UP of DOWN op de afstandsbediening) en druk op de knop EQ/X-bass (EQ/X-BASS op de afstandsbediening) voor het gewenste luisterniveau te selecteren. Opnemen op een cassette U kunt opnemen van de radio of de CD-speler. Gebruik voor een goede opname een cassette met normale bias (alleen type 1). Opnemen van de radio 1 Plaats een cassette in het cassettedeck en sluit de deur. 2 Druk op de knop TUNER/band (TUNER/ BAND op de afstandsbediening) voor de TUNER te selecteren en kies een zender. 3 Druk op de knop rec (REC/DEMO op de afstandsbediening) voor het apparaat in de stand opname-standby te zetten. De indicator “REC.” verschijnen op het display. 4 Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het opnemen te starten.

Druk op de knop 7 voor het opnemen te stoppen.

Druk op de knop TAPE voor de radio uit te schakelen en over te schakelen naar het cassettedeck. De radio gebruiken 55210820NE 04.7.6, 2:04 PM1415

NEDERLANDS De radio gebruiken Tip voor het opnemen van de radio

• Druk op de knop rec (REC op de afstandsbediening) voor het opnemen tijdelijk te onderbreken. Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het opnemen te hervatten. Opnemen van een CD/MP3-CD 1 Plaats een lege cassette in het cassettedeck. 2 Druk op de knop CD voor over te schakelen naar de CD-speler. 3 Voer een CD of MP3-CD in en zorg ervoor dat het apparaat in de modus stop staat. 4 Druk op de toetsen 4 en ¢ (4 en ¢ SEARCH/SKIP/TUNING op de afstandsbediening) om het eerste nummer te selecteren dat u wilt opnemen. 5 Druk op de knop rec (REC/DEMO op de afstandsbediening) voor het apparaat in de stand opname-standby te zetten. De indicator “REC.” verschijnen op het display. 6 Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het opnemen te starten. Druk op de knop rec (REC/DEMO op de afstandsbediening) voor het opnemen te onderbreken. Druk op de knop 6 (6 PLAY/ PAUSE op de afstandsbediening) voor verder te gaan met opnemen. 7 Druk op de knop 7 voor het opnemen te stoppen. Opmerkingen:

• Voor een goede prestatie van het systeem te garanderen, wacht u tot het apparaat de schijf volledig heeft ingelezen alvorens opname te starten.

• Tijdens het opnemen is het niet mogelijk naar andere bronnen te luisteren. Opnemen van een CD of MP3-CD programmeren De gewenste CD-nummers of MP3-bestanden kunnen worden geprogrammeerd in de gewenste volgorde en worden opgenomen op een cassette. 1 Plaats een lege cassette in het cassettedeck. 2 Druk op de knop CD voor over te schakelen naar de CD-speler. 3 Voer een CD of MP3-CD in en zorg ervoor dat het apparaat in de modus stop staat. 4 Programmeer de gewenste reeks CD- nummers of MP3-bestanden. Zie pagina 10 voor de programmeerprocedure. 5 Druk op de knop rec (REC/DEMO op de afstandsbediening) voor het apparaat in de stand opname-standby te zetten. De indicator “REC.” verschijnen op het display. 6 Druk op de knop 6 (6 PLAY/PAUSE op de afstandsbediening) voor het opnemen te starten. 7 Druk op de knop 7 voor het opnemen te stoppen. 55210820NE 04.7.6, 2:05 PM1516

NEDERLANDS De timer instellen Het systeem kan automatisch inschakelen in CD, TUNER of TAPE modus op een vooraf ingestelde tijd, als wekker voor u te wekken. Het is ook mogelijk radioprogramma's op te nemen op cassette met behulp van de timer. Belangrijk! Controleer voor het instellen van de timer of de klok juist is ingesteld. Zorg bij het instellen van de timer (afspelen of opnemen) voor de TUNER dat u vooraf de zender selecteert waar u op wilt afstemmen. 1 Schakel het systeem in. 2 Druk op de knop timer set (TIMER SET op de afstandsbediening) voor het instellen van de timer. De indicator “TIMER ON” begint te knipperen op het display. 3 Druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening). De urenindicator begint te knipperen. 4 Stel de tijd in voor het afspelen te starten. Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) voor het uur voor het starten van de timer in te stellen en druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de instelling op de slaan. Herhaal dezelfde procedure voor het instellen van de minuten. 5 Druk op de knop timer set (TIMER SET op de afstandsbediening). De indicator “TIMER OFF” begint te knipperen. 6 Herhaal stap 3 en 4 voor de tijd in te stellen voor de timer te stoppen (uit-tijd). 7 Druk op de knop timer set (TIMER SET op de afstandsbediening). De indicator “TIMER” begint te knipperen en de bronindicator verschijnt. Klok weergeven De klok (wanneer deze is ingesteld) wordt weergegeven in de standbystand. Druk voor de klok weer te geven in een bronstand (CD, TUNER of TAPE) op de knop timer set (TIMER SET op de afstandsbediening). De klok wordt dan weergegeven. Indien de klok niet is ingesteld, begint “0:00” te knipperen. De klok instellen Controleer voor het instellen van de klok of het systeem op standby staat. 1 Druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor over te schakelen naar het instellen van de uren. De urenindicator begint te knipperen. 2 Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) voor het uur in te stellen. 3 Druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor over te schakelen naar het instellen van de minuten. De minuten indicator begint te knipperen. 4 Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) voor de minuten in te stellen. 5 Druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de instelling op te slaan. De klok begint te lopen. Schakel het systeem in voor de instelling niet op te slaan. Opmerkingen:

• De klokinstellingen worden gewist wanneer hetnetsnoer wordt afgekoppeld of wanneer eenstroomstoring optreedt.• De klok kan in 12- of 24-uurs formaat worden gezet.Voor de stand te veranderen drukt u in de standby-stand tegelijkertijd op de knop TUNER/band en deknop 6 PLAY/PAUSE. Bediening van de klok en timer 55210820NE 04.7.6, 2:05 PM1617

NEDERLANDS 8 Druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening). 9 Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) voor de gewenste bron te selecteren en druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de instelling op te slaan. De bron schakelt als volgt :

“CD” → “TUNER” → “TAPE” → “REC TU”

(tuneropname) 0 Druk op de knop timer set (TIMER SET op de afstandsbediening). De indicator “TIMER” begint te knipperen en de volume indicator verschijnt. ! Druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening). @ Druk op de knop 4 of ¢ (4 of ¢ SEARCH/ SKIP/TUNING op de afstandsbediening) voor het volumeniveau in te stellen en druk op de knop program (PROGRAM op de afstandsbediening) voor de instelling op te slaan. # Druk op de knop timer set (TIMER SET op de afstandsbediening). $ Druk op de knop timer on/off (TIMER ON/ OFF op de afstandsbediening) voor de timermodus te activeren. De indicator “TIMER” stopt met knipperen en blijft doorlopend branden. De timer is nu ingesteld. % Zet het systeem op standby. Wanneer de vooraf ingestelde tijd wordt bereikt, wordt de geselecteerde bron afgespeeld, of naar standby schakelen indien de timer is geactiveerd. Bediening van de klok en timer De timer in- en uitschakelen Druk op de knop timer on/off (TIMER ON/OFF op de afstandsbediening). Indien de timer is ingeschakeld, verschijnt de tekst “TIMER” op het display. Opmerkingen:

• Het systeem wordt niet uitgeschakeld indien de start- en stoptijd van de timer hetzelfde zijn.

• Indien de geselecteerde bron ( “CD“, “TAPE“, of “REC TU“) niet beschikbaar is wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt, wordt automatisch de TUNER geselecteerd.

• Indien bij het instellen van de timer geen knop wordt ingedrukt gedurende 7 seconden, verlaat het systeem automatisch de timerinstelmodus. De slaaptimer instellen Wanneer de slaaptimer is geactiveerd, schakelt het systeem naar standby wanneer de ingestelde tijd is verstreken. Elke druk op de knop SLEEP op de afstandsbediening vermindert de timerperiode met 10 minuten. De slaaptimer kan worden ingesteld tot maximaal 90 minuten. Het display schakelt naar slaaptijdweergave en verandert als volgt: 90 min - 80 min - 70 min - 60 min - 50 min - 40 min - 30 min - 20 min - 10 min - OFF - 90 min - 80 min... De indicator “SLEEP” verschijnt op het display. Wanneer de slaaptimer is ingeschakeld: De slaaptimer uitschakelen Druk op de knop SLEEP op de afstandsbediening of druk op de knop voor het systeem uit te schakelen. Opmerking: Indien de timer-uit en slaaptimer allebei zijn geactiveerd, schakelt het systeem naar standby wanneer de tijd van de vroegste timer wordt bereikt. 55210820NE 04.7.6, 3:16 PM1718

NEDERLANDS Algemene informatie Onderhoud De behuizing schoonmaken

• Gebruik een zachte doek, licht bevochtigd met een licht schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplossingen met alcohol, spiritus, ammonia, of schuurmiddelen. CD schoonmaken

• Wanneer een CD bevuild raakt, maak deze dan schoon met een schoonmaakdoekje. Veeg van het midden van de schijf naar buiten toe. Veeg niet met een cirkelvormige beweging.

• Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verfverdunner, in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen, of anti-statische spray voor analoge platen. De koppen en tapepad schoonmaken

• Voor een goede opname- en weergavekwaliteit te garanderen, dienen de koppen, de windas en de drukrol na elke 50 uur van gebruik schoongemaakt te worden.

• Gebruik een wattenstaafje, licht bevochtigd met een schoonmaakmiddel.

• De koppen kunnen ook worden schoongemaakt door eenmaal een schoonmaakcassette af te spelen. Voorzorgen voor condens Condens (of vocht) wordt mogelijk in het toestel gevormd wanneer er een groot temperatuursverschil tussen het inwendige van het toestel en de omgeving is. Het toestel functioneert mogelijk niet juist wanneer er condens in het toestel is gevormd. U moet in dat geval een paar uur wachten en het toestel pas in gebruik nemen wanneer de condens is verdampt. Let vooral bij de volgende omstandigheden goed op: Er is gauw sprake van condensatie wanneer het toestel naar een andere ruimte met een groot verschil in temperatuur wordt verplaatst, wanneer de kamer zeer vochtig is, etc. 55210820NE 04.7.6, 2:05 PM1819

NEDERLANDS Bij problemen Terugstellen van de microcomputer De microcomputer functioneert mogelijk niet juist in bepaalde omstandigheden (nadat het netsnoer bijvoorbeeld is losgekoppeld met de spanning ingeschakeld). Het toestel zal dan tevens niet naar behoren functioneren en de aanduidingen op het display zijn mogelijk verkeerd. Wanneer dat gebeurt, volgt u de onderstaande procedure voor de micro- computer terug te stellen en het toestel weer normaal te laten functioneren. Steek de stekker in de wandcontactdoos en druk binnen 5 seconden tegelijkertijd op de knop 7 en de knop CD.

• Door de microcomputer terug te stellen wordt tevens de inhoud van het geheugen v olledig gewist en worden alle fabrieksinstellingen hersteld. Raadpleeg de volgende gids voor het oplossen van problemen. Algemeen Geen geluid. \ Sluit het netsnoer zorgvuldig aan. \ Zet het VOLUME op een goed geluidsniveau. \ Controleer of de bron is ingesteld op de bron die u wilt gebruiken. \ Neem de hoofdtelefoonplug uit de hoofdtelefoonaansluiting. Het linker en rechter geluidskanaal zijn omgewisseld. \ Controleer de aansluiting en plaatsing van de luidsprekers. Het systeem toont automatisch eigenschappen \ Schakel de demonstratie uit. CD-speler De tekst “NO DISC” wordt weergegeven. \ Plaats een CD op de juiste wijze (met het label naar boven). \ Maak de CD schoon. \ Gebruik een nieuwe of leesbare schijf. \ Wacht tot de condens op de lens is verdwenen. \ Sluit het netsnoer zorgvuldig aan. Radio-ontvangst Ruis op de radio. \ Stem af op een goede frequentie. \ Pas de richting van de FM-antenne aan. \ De AM-antenne is ingebouwd; draai het systeem in een andere richting. \ Verhoog de afstand tussen het systeem en de televisie of videorecorder. Cassettedeck Opnemen werkt niet. \ Breng plakband aan op de plaats van de beveilingslip van de cassette. \ Maak de koppen schoon. \ Gebruik alleen normale IEC 1-cassettes. \ Gebruik geen cassette waarop langer dan 90 minuten kan worden opgenomen, want de in dit soort cassettes gebruikte band is erg dun en kan gemakkelijk problemen veroorzaken zoals vastlopen rond de aandrukrollertjes of breken. Timer/klok De timer werkt niet. \ Stel de klok juist in. \ Druk op de knop TIMER ON/OFF om de timer in te schakelen. \ Zet het systeem op standby. De timer/klok is gewist. \ De stroomtoevoer is onderbroken of het netsnoer is afgekoppeld. Stel de timer/klok opnieuw in. AfstandsbedieningÍ Werking incorrect. \ Vervang de batterijen. \ Verwijder obstakels. \ Verklein de afstand tot het systeem bij gebruik van de afstandsbediening en zorg ervoor dat u naar de infraroodontvanger wijst. 55210820NE 04.7.6, 2:05 PM1920

NEDERLANDS Voor uw administratie Noteer het serienummer, op de achterkant van het apparaat, in de daarvoor bestemde ruimte op het garantiebewijs en in de onderstaande ruimte. Geef het model- en serienummer aan uw dealer door wanneer u contact met hem opneemt voor informatie of service. Modelnummer _____ Serienummer _____________ Technische gegevens

• KENWOOD volgt een politiek van voortdurende aanpassing aan nieuwe ontwikkelingen. Daarom kunnen specificaties worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.