FIM 51 KA IX S - Oven INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FIM 51 KA IX S INDESIT

Gebruiksaanwijzijing,2

Belangrijk,6

Service, 9

Beschrijving van het apparaat,11

Beschrijving van het apparaat,13

Het installeren,56

Starten en gebruik,58

Programma's,58

Voorzorgsmaatregelen en advies,61

Onderhoud en verzorging,61

HU

Magyar

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroud zich Niet dicht bij het apparaat+kennenkom, tenzij onder constanttoezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht,zijn,of mits ze zich ondderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende gesaren.Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende metalen spatels om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden+kennen krassen, en als gevolg het glas doen verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controller of het apparaatuit staat voor u de lamp verrangt, om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt.

!Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin de oven bevindt.

RS

PpeDynpexKdEHHa

BHUMAHNE:Данhoeи3делneи erodocTyHbIe KOMNJIeKTYUOuNe CnIbHOHarpeBaIOTcB INpoUecce 3KcIIpyaTuIN.БydTe ocTopoJXbI N He kacaIteCbHarpeBaTeIbHbIX 3JIeMeHTOB.

He pa3peuAnTe DeTm MlaDWe 8 let npn6JnxK n3deJIHIO 6e3 KOHTpOJIa. DAnHoe n3deJIne MoKet 6bITb NcNoIb3OBaHO DeTbMn CTapWe 8 let INIaAMC OrpaHnueHHbIMN cHcOpHbIMN IIN yMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn IIN 6e3 ONbITA n 3HaHnO O npaBnIax NcNoJIb3OBaHnR n3deJIInn pni UcNoBn HAdNeKaUeTo KOHTpOJIa IIN oByeHnR 6e3OnacHomy NCNOJIb3OBaHnIO n3deJIInr C yUeTOM COOTBeTCTBYUoXn PnCKOB.He pa3peuAnTe DeTm nIrpAtb C n3deJIInem. He pa3peuAnTe DeTm OcyUeCTBnTb YnCTKy n YXoD 3a n3deJIInem 6e3 KOHTpOJIa B3pocNbIx.

He nCnoJb3yIte a6pa3nBhIe BeIecTba nnpeKyuIe MeTaJIInueckne cKe6kn DJIa YNCTKN CTeknHNO DBepcI dyXOBOro ShkaP, TaK KaONMOrT NOUapanaTb NOBepxHOCTb, yTO MOKeT pINBeCTN K pa3NBaHIO CTekna.

HnkOrda He nCnoJb3yIte napOBbie YnCTaUne arperatbl nn arperatbl NOB BbICOKIM DaBJIeHNEm dJIa YnCTKn N3dJIInr.

Dit dient u door te given:

• Het soort storing;
• Het model apparaat (Mod.)
• Het serienummer (S/N)

Deze staat informatione bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat

RS

CepBnchoe o6cnyxnbHne

！HnKoTda He o6paaTecb K HeynoJHOMOeHHbIM TEXHNkAM.

PnO6paueHnB LcHTp TexHnueckoro 06cnyKuBaHncoo6uNTe:

TIN HENCnpaBHOCTN;
- MoDJIb n3dEeHnR (MoI.)
- HomepTex. nacnopTa (cepHbN N9)

3Tn daHbIe Bbl HaaJeTe Ha nacnpTHoN TaBnUKe, paCnoJoxeHHoH Ha N3denn.

HU

Szerviz

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1
2 POSITIE 2
3 POSITIE 3
4 POSITIE 4
5 POSITIE 5
6 GLEUVEN om roosters in te schuiven
7 Rooster LEKPLAAT
8 Rooster GRILL
9 Bedieningspaneel

RS

Onncanne n3dennr

06nnn BnD

1 NOJIOXEHNE 1
2 NOJIOXEHNE 2
3 NIOJOXEHNE 3
4 NOJOXEHN 4
5 NIOLOXHEHNE 5
6 BbIDBHXHbIE HANPABJIIOUHE ypOBHei
7 NPOTNBEHb
8PELIETKA
9 PanaHb ynpaBneHn

HU

A keszülék leirasa

Beschrijving van het apparatus

Bedieningspaneel

1 PROGRAMMAKNOP
2 Knop TIMER
3 THERMOSTAATKNOP
4 Controleampje THERMOSTAAT
5 ELEKTRONISCHE programmering

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

HU

A keszülék leirasa

Kezelöpanel

1 PROGRAMVÁLASZTó tekerogomb
2 IDÖZİTESSZABÁLYZó tekerogomb
3 HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZó tekerogomb
4 HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ lámpa
5 ELEKTRONIKUS programoz

*Csaknéhany modellnlé

RS

Onncanne n3dennr

PanaHb ynpaBneHn

1 PyKoTka IPOrPAMMbI
2PyKoTka TAmEPA*
3 PernylTop TEPMOCTATA
4 INDInKaTOp TEPMOCTATA
5 3JEKTPOHHbI nporpaMMep*

*MeetcraToJIbKO B HeKOTOpbIX MoeJx.

UA

Onc npiay

PanaheIb KepyBaHHa

1 PerynrTop IPOPTPAM
2 Perjyntop TAIMEP*
3 PerlyarTop TEPMOCTATY
4 IIndkaTop TEPMOCTATY
5 ENEKTPOHHnporpamatop

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodate alle nodige informatie voorhanden blijft.
! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik eneiligkeit.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is Niet bestemd voor kinderen en dient waarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor geschaden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installmentie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werkung van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen要去en hittebestendig
• in het bijzonder moet, in geval van meubels met fineer, de lijm bestand zich tegen temperaturesen van 100^
• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht (zie figuur) alsin stapelbouw, dient het meubel de volgende afmetingen te hebben:

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact
meer möglichelijk zijn met de elektrische onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje
is gebaseerd op dit soort installmentie.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 × 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen: open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand.

! Alle beschemende onderdelen要去en zodiacig worden bevestigdat zeietkunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparatus (zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op meteen schroevendraier: trek het deksel van het klemmenbord open (zie afb.).
2. De voedingskabel in Werking stellen: draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L-N-los, en bevestig de draden onder de schroeven metinachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen (zie afbeelding).
3. Maak de kabel vast aan de waarvoortbestemde kabelklem.
4. Sluit het deksel van het klemmenbord.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.

Wonneer het apparaatrechtstreeks op het net worden aangesloten moet u tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de a Harding mag Niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel要去 zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien要去 u controlleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;
• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanner het apparaat geinstalleerd is要去en het snoeren het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.
! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! De kabel moet vanijd tot vrij worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

TYPEPLAATJE
Afmetingen*	breedte 45,5 cm hoogte 32,4 cm diepte 40,6 cm
Inhoud*	liter 58
Afmetingen**	breedte 43,5 cm hoogte 32,4 cm diepte 40,6 cm
Inhoud**	liter 60
Elektrische aansluitingen	spanning 220-240V ~ 50/60Hz (zie typeplaatje) maximaal opgenomen vermogen 2250W
ENERGY LABEL	Richtlijn 2002/40/EG op etiket van elektrische ovens. Norm EN 50304 Modellen met verkoelingsventilatie: Energieverbruik convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie: Traditioneel Energieverbruik verklaring Klasse convectie Hetelucht verwarmingsfunctie: Multikoken Modellen zonder verkoelingsventilatie: Energieverbruik convectie Hetelucht verwarmingsfunctie: Multikoken Energieverbruik verklaring Klasse convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie: Traditioneel
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: - 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatilititeit) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2002/96/CE enaaropvolgende wijzigingen.

• Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders.
  **Alleen voor modellen met uitstekende geleiders.

NL

Starten en gebruik

BELANGRIJK! De oven is uitgerust met een blokkeringssystem voor de grill dat het möglichk maakt om de grill waar buiten te trekken zonder dat deze buiten de oven komt (1). Om de grill volledig te verwijdersen, de grill aan

de voorkant optillen en waar buiten trekken, zoals op de tekening afgebeeld is (2).

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te latent functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven hebtsuitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen.

De oven starten

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien.
2. Kies de temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien. Een lijst met koektijden en aanbevolen kooktemperaturen=kunt u terugvinden in de Kooktabel (zie Programma's).3. La spia TERMOSTATO

Als het controelampje van de THERMOSTAAT aan is betekent het dat de verwarmingsfase bezig is totdat de ingestelde temperatuur bereikt is

1. Tijdens het koken kutu nog altijd:

2. het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP;

3. de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP;
4. het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP waar op stand "0" te zetten.

!Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het email te beschadigen.

! Plaatsd evonschalen alkijd op bijgeleverde roosters.

Ventilator

Om de oven van buiten Niet te heet te lately worden, brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur maar buiten komt, alsmede aan de onderzijde van de ovendeur.

!Aan het einde van de kooktijd blijf de ventilator draaien totdat de oven voloende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de PROGRAMMAKNOP op

te draaien. De verlichting blijft aan wanner u een kookprogramma selecteert.

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

De timer gebruiken*

1. U dient in eerste instantie het geluidssignaal op te laden door de knop TIMER bijna 360^ met de klok mee te draaien.
2. Draai de knop waar gegen de klok in en stel de gekozen tijd in. Zorg ervoor dat de tijd die is aangegeven op de knop TIMER overeenkomt met de tijd op het bedieningspaneel.
3. De timer is een kookwekker: als deijd verstreken is hoort u een geluidssignaal.

! De timer heeft niets te make nmet het aan- of uitgaan van de oven.

Programma's

Kookprogramma's

I U sunt voor alle programma's een temperatuur van tussen de 60^ en MAX instellen, behalve bij:

• GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken);
• GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen Niet meer dan 200^ in te stellen).

Programma TRADITIONE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan. Met deze tradionele kookwijze is het better een enkel rooster te gebruiken: met meertere roovers riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIOVEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezien de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lustcht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekoekt en gebakken worden. Het is möglichk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma OVEN BOVEN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan.

Deze functies können worden gebruikt voor het afmaken van een gerecht.

Programma GRILL

Het bovenste verwarmingselement gaat aan. De hoge enrechtstreekse但它 bruiet de oppervlakten van het vlees onmiddelijk zodate er geen vocht verloren gaat en de binnenkant mals blijft. Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de bovenkant nodig hebben: biefstuk, entrecote, filt, hamburger etc... U vindt enkele voorbeelden in de tabel "Praktische raadgevingen voor het koken". Kook met de ovendeur zich.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaan draaien. Hiermee worden de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie van de lust in de oven. Eventuel verbranden van de buitenkant worden zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door maar de binnenkant. Kook met de ovendeur zich.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5: in deze standen zou de hete lustcht de fijn geerechten können verbranden.

! Bij de functies GRILL of GRATINEREN, in het bijzonder wonneer u het draaispit gebruikt, raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventuele vet of jus op te vangen.

MULTKOPEN

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten die mehr warmte nodig haben op stand 2.
• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste.

GRILL

• Plaats de grill op stand 3 of 4,plaats de gerechten op het midden van de grill.
• We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement Niet constant aan blijft: zichn werkinq worden geregold door eenthermostat.

PIZZA

• Gebruik voor het bakken van een goede pizza de functie MULTKOPEN.
• Gebruik een lichte aluminium overschaal en zet hem op het bijeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

• Bij zeer gezulde pizza's raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.

Kooktabel

Programma's	Gerechten	Gewicht (kg)	Roosterstanden	Voorverwaming (minutes)	Aangeraden temperatuur	Kooktijd (minutes)
Traditionele oven	Eend	1	3	15	200	65-75
	Braadstuk	1	3	15	200	70-75
	Varkensrollade	1	3	15	200	70-80
	Koekjes (kruimeldeeg)	-	3	15	180	15-20
	Taarten	1	3	15	180	30-35
Multikoken	Pizza (op 2 roosters)	1	2 en 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamsvlees	1	2	10	180	40-45
	Kip + gebakken aardappels	1+1	2 en 4	15	200	60-70
	Makreel	1	2	10	180	30-35
	Plum-cake	1	2	10	170	40-50
	Soesjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	190	20-25
	Koekjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	180	10-15
	Cake (op 1 rooster)	0.5	2	10	170	15-20
	Cake (op 2 roosters)	1	2 en 4	10	170	20-25
	Quiche	1.5	3	15	200	25-30
Oven Boven	Afmaken van het gerecht	-	3/4	15	220	-
Grill	Tong en inktvis	1	4	5	Max	8-10
	Calamari- en garnalenspiesjes	1	4	5	Max	6-8
	Kabeljauwflet	1	4	5	Max	10
	Gegrilde groenten	1	3 of 4	5	Max	10-15
	Kalfsbiefstuk	1	4	5	Max	15-20
	Koteletten	1	4	5	Max	15-20
	Hamburgers	1	4	5	Max	7-10
	Makreel	1	4	5	Max	15-20
	Toast	n.° 4	4	5	Max	2-3
Gradineren	Gegrillekip	1.5	2	5	200	55-60
	Inktvis	1.5	2	5	200	30-35

NL

!U sunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanner hij aan is, maar alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld.

Na het aansluiten op het elektrische net of na het uittallen van de stroom knippert het symbolen de vier cijfers op het DISPLAY.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. druk op de toetsen "ten " om de tijd in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.
3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om deinstilling te bevestigen.

De timer instellen

! Deze functie onderbreekt de bereiding nicht en is onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient er uitsluitend voor een geluidssignaal te lately horen als de ingestelde Minutesen zich verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. druk op de toetsen “+en ” om de gewensteijd in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u deijd sneller instellen.
3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om deinstilling te bevestigen.

Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan u een geluidssignaal zult horen.

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen möglichk wanner een kookprogramma is geseleerd.

Hetprogrammeren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. druk op de toetsen "hen" em de gewenste duur in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.
3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om deinstelling te bevestigen.
4. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY hetwoord END,beeindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u op een willekeurige toets.
   B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minutes. Het programme stocht automatisch om 10:15.

Het einde van een bereiding programmeren

! Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen möglich nadat u een kookduur hebigt geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;
2. druk daarna op de toets todat het symbool en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
3. druk op de toetsen “+en “-om het einde van de bereiding in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.
4. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.
5. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY hetwoord END,beeindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u op een willekeurige toets.

De symbolen gaaan aan om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY verzchijnen om de beurt de eindtijd en de duur van de bereiding.

B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1(uur. U programmeert 12:30 als eindtijd. Het programma zal automatisch om 11:30 beginnen.

Het annuleren van een programmering

Het annuleren van een programme:

• druk op de toets (to dat het symbool van de te annuleren instelling en de cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen. Druk op de toets "totdat op het display de cijfers 00:00 verschijnen.

• houd tegelijkertijd de toetsen “”+n “” ingedrukt. Zo worden alle programmeringen geannuleerd, inclusief de timer.

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veriligeidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veriligeid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gaevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.
• Maak gebruik van de handgrepen aan deijken van de oven om het apparatus te verplaatsen.
• Raak het apparaat Niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.
• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreiben staan in deze handleiding. Ieder ander gebruik (b.v.: verwarming van de vertrekken) is nicht aangewezen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.
  Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de overdeur zeer heet. Raak ze Niet aan en houd kinderen op een afstand.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkommen.
• Laat de ventilatieoppeningen en warmteafvoer vrij.
• Pak het handvat van de overendeur alleen in het midden vast: aan de zijkant zou het heet hunnen zich.
• Gebruik algtd ovenwanten om gerechten in de oven te zieten en eruit te halen.
• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.
• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam konnen vatten.
• Controller altijd dat de knappen in de stand "●"/"○" staan als het apparaat Niet worden gebruikt.
• Trek nooit de stekker aan het snoeruit het stopcontact,
  maar pak altijd de stekker direct beet.
  Maak het apparaat Niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Probeer in geval van storingen nooit zich de interne mechanismen van het apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Plaats geen voorwerpen op de open overndeur.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Dit apparaat mag Niet worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.
• Het apparaat is nicht geschickt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssystem.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmaterial: houd u aan deplaatselijkne normen, zodate het verpakkingsmaterial hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electroniche Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkke electrische apparaten Niet mogen vermietigd via de normale ongesorteerde afvalstrom. Oude apparaten要去en apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruekte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vermietigt, het apparaat apart要去en worden ingezameld.

Consumen moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens het 'spitsuur'. De optie waarmee u programma's voorprogrammeert, in het bijzonder de "uitgestelde bereiding" (zie Programma's) en de "vertraagde automatische reiniging" (zie Onderhoud en verzorging), hunnen u hierbij helpen.
• Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN alles de ouendeur zich: u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing (circa 10% ).
• Houd de affdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kankommen.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparatus

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen, kutnen met een spons en een neutrale zeep worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zich, kut u een special Reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik geen schuirmiddelen of bijtende producten.
• De binnenkant van de oven kut u het Beste direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel, spoelervoigens af en droog met een zachte doek. Gebruik geen schuirmiddelen.
• De accessoires können gewoon worden aufgewassen (eventuel ook in de vaatwasser), met uitzondering van de geleiders.
• We raden u aan de schoonmaakmiddelen Niet direct op het bedieningspaneel te spuiten maar een sponsje te gebruiken.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparatusaat.

NL

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een sponen en Niet schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zonden konnen krassen waardoor als gevolg het glas zou hun barsten. U Aunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding);

1. til de hendeltjes op die zich aan de twee scharnieren bevinden en draai ze (zie afbeelding);

1. pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam, maar nicht helemaal. Trek dan de deur maar u toe en haal hem uit+zijn voegen (zie afbeelding).

Zet de deur waar op+zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Het controlleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de affdichtingen rond de ovendeur. In het geval de affdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik de oven Niet voordat de reparatie is UITgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het verrangen van het ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.
2. Schroef het lampje los en verrang het met eenzelfde soort lampje: vermogen 25 W, fitting E 14.
3. Plaats het deksel er weer op (zie afb.).

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

YctaHOBka

！BaxHo coxpaHntb daHHoe pyKOBOdCTBO dIra erO nocJeDyUoXKohCynbTaunn. B cnyuae npodaxn, nepeDaun 3deJnna nn npn nepee3de Ha HOBoe Mecto JNTeJIbCTBa Heo6xoJIMo npOBepuTb, yTo6bl pyKOBOdCTBO OCTaBAIOCb BMeCTe C N3deJnEM, DnToro YTO6bl erO HOBbin BnaDeJeuC MOr O3HaKOMITbC nPaBUNAMN 3KcPnYatauNN I C COOTBeTCTByUOUMn PpeDynpexKeHnMn.

I BHIMATEBHO npouHTaTe HCTpyKuN: B HIX COepeKaTcBaxHbIe CBeDeHnO6 yCTaHOBKe, 3KcnnyatauN n6e3oNaCHOCTn N3dEJIa.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewante Detam npratb c ynaKOBouHbIMn MaTePnAaAMN.YaKoBOUHbIe MaTePnAJIbIOJXHbI 6blTb yHHTOKeHbIB COOTBeTCTBUN C npaBnAmn pa3deJIbHOro c6opa Mycopa (cm. PpeOCTOPOXHcTn peKOMeHdaun).

！MOHTaK n3dennn npOn3BODntc B COOTBETCTBn C DaHHbIMN HhCTpyKcIyMa N KBaJIHΦuInpoBaHHbIMN CneuaJIINCTAmN. HenpaBUNbHbIMoHTaX N3dennn MOHTaX n3dennn MoKet cTaTb npUHHoN NOBpeXdEHNr IMyeCTBa N pPunHHTb yuep6 JIOJdM N DOMaUHm XNBOTHBIM.

BcTpoeHHbIMoHTaX

Дя obecneeynЯ ncpabHoro ФункионpoBaHnBCTpanBaemoro n3dJIy KxOHHb 3IeMeHT DoJKeH ImetBoCOOTBeTCTByUOuNe xapakTePncTkn:

• NaHeJI KxOHHbIX 3JIeMeHToB, PnIneraIOUnx K DyXOBOMy Ukaqy, DOJNXbI 6bITb BbIIOJIHeHb I3 TepMOCTOnKOrO MaTePvAnla;
  KNe Kxohhbx 3JEMeHTOB 3JIeMeHTOB, IIOHOPOBaHHbIX DepeBOM, DOnXeH 6bITb yCTOuHBbIM K TemnepaType 100^
  -ДЯВCTpaBbHЯДуXOBOrO WkaFpa NOK KyxOHbIM TOnOM (CM.Cxemy) NIN B NeHaJ Hnwa KxyOHHorO 3JIeMeHTa DOJxHa IMETb CneYIOUne pa3Mepbl:

I Nocne BCTpaBHaHnN 3dEJIINB K KyXOHbI 3JemeHT DOJXHa 6blT bckIOUeHa BO3MOxHOCTb KaCAHnK 3JEKTPuYeCKMn Yactm.

PacxoD 3nEeKtpo3HepRn, yka3aHHbHa nacnopTHoT TabnUyKe H3dEINr, 6bl 3AmepeH Dnra DaHHoro Tnna MOHTaxa.

Bentnla

IIO oecneHnHaJIeXaUeBHTINrAUN HeoXoIMO CHaTb 3aHIO NaHeN HnN KxOHHO 3JemeHTa.

PekomeHdyetc yctahOBNTb dyxOBn IkaΦ Ha dBa DepeBHHbIX 6pycka NnHa cIIOwHoe OCHOBaHne C OTBepCTnEM DnAmETpOM He Mehee 45 x 560 MM (CM YePTexn).

UeHTpoBka n KpenJeHne

IpnKpennnHnN3dnnnK KyxOHmOy 3neMeHTy:OTKpoTebepuy dYXOBORo Wkaopa n 3aBnHTnte 4 wypna InpeBbHHbIX naHeeB B 4 OTBepCTraBnHpaBHO paMe.

!Bce 3aunTHbIe 3JeMeHTb DOJXHbI 6bITb 3aKpenHeHbTakIM o6pa3OM, yTO6bI IN MOxHO 6bIIO CHaTb TOJIbKO npINOMOuIN CneuaJIbHOrO INCTpyMeHTa.

3neKtpnuecko noknoueHne

DyXOBbIe 1kaObl, yKOMNIEKTOBaHHBIE TpExnIOHCHbIM CeTeBBIM KaBeIem, pacHTaHbI Ha cyHKUHOHPOBaHne C npeMeHHbIM TOKOM C HapRjKeHEm N aactOTOn 3JIeKTPoNTaHnry, yKa3aHHbIM Na NaCnOpTHoT Ta6NIuHKe C daHHbIM (CM. HIXke).

PoeHne cTeBoro ka6e

1. OTkpoIte 3axmHyko6ky, Haxab npn NOMOuNTBepTKHa BbICTybl C6OKOBKpbILIKN:NOTAHHTe NOTKpOITKe KpbILIKy (CM.CXEMy).

RS

2.ПорядOK NOДСоЕДИНЕНЯ cTeBOrO Ka6eJIa:OTBnHTNITe BnHT Ka6eJbHOrO caIbHnka n TpN BnHTa KOHTaKToB L-N- 13aTeM npKpeNITe npOBoDA NOrTOJOBKaAMn BnHTOB,CoBIOdA ZBeTObYo MapKnipOBky CnHn (N) KopuHeBly (L) XKeIto-3eJeHbI (cM. cxemy). 3.3akpeNITE cTeBOi

Ka6eJIb B CneuaJbHOM Ka6eJbHOM caJbHKe.

1. 3akpoIe KpbIuKy 3axmHoiKOPO6Kn.

IopcoeHHeHne cTeBoro uHypa n3dJIINK cETN 3JeKTPoNTaHH

YCTAHOBInTe Ha CTeBOI Ka6eINb HOpMaIN3OBAHNyU
WTENCeINbHYIO BUNKy, pacHTaHHyIO Ha HArpy3Ky, yKa3aHHyIO
Ha nacnopTHO Tabnue (CM. c60ky).B cnyae npramoro
NOKJIIOHcENr K CETn 3JNeKTponTAHnM MExdy n3dEnm
H CetbIO Heo6xOIMO YCTAHOBtB MHORONIOCHbI
BbIKIOuATEJB C MNHMajlbHbIM pacCToRHNEM MExdy
KOHTAKTM 3 MM, pacHTaHHbI HA daHHyO HArpy3Ky
N COOTBeTCTBYUOn DeiCTByUOnHOPMaTHBaM
(BbIKIOUATeINb HE DOJKeH pa3MbKaTb npoBOD 3a3EmneHnA
CTeBOI Ka6eINb DOJKeH 6bITb pacNoJoxEh TaKNM
O6pa3OM, YTO6bl H N B ODNHO TOUKe erO TempePaTyPA He
PpeBbIaNA TeMnepaTyPy NOMeHnA BoOE ue Hn 50°C
(HanpImep, 3aDHra NaHeB dYXOBOrO uKaFa).

！3JektpomOHep Hecet OTBcTBeHHocb 3a npabnIbHoe NOkHoueHne N3deJIg K 3JekTpuecko CETN 3a co6JIIOHeHne npabIN 6eONacHOCTN.

Ipeep noKJIoueHem n3dJIy K cETn 3JeKTPoNTaHn npOBepbTe cneDyUOee:

• p03eTka DoJnxHa 6bItb CoeDInHeHa C 3a3EmnEHHem I COOTBETCTBOBaTb HOpMaTnBaM;
• ceteBa p03eTka dOJXHa 6bIb paccuTaHa Ha MaKcImaJIbHyIO NOTpe6JrEmyIO MOUHOCt b N3dJIIny, yKa3aHHyIO B Ta6Jnue TeXHnueckx XapaKTePncTnK;
  HAnpXeHne N qactota TOKa CETN DOnXhbl COOTBETCTBOBaTb 3JIeKtpnueckm DaHHbIM N3dEInr;
• ceteBa p03eTka dOJXHa 6bIb COBMeCTnMa co
• wTeNCeJIbHON BUNKOn n3dEInr. B npOTNBOM cnYcae
• 3aMeHIne po3ETky nIN BUNKy; He nCNoJb3yIne
• yDnHInTeNn nIN TpOHnKn.
  ！I3eJIne IOnJHo 6bITb yCTaHOBNeH ToKIM O6pa3OM, TTO6bl 3NEKtpnuecknn npoBOu n CeTeBa r po3etKa 6bln NERKO DOCTynHbl.
  ！3NeKtpnuecknn npoBOD n3dJIeH He doJIkeH 6bITb cOrHyT nn CkAT.
  ! Perynphno npoBeprnte coctoHne ka6eJna 3JIeKtponHTAHN IN Cnyuae HeoXoDmOcTn nOpyUte ero 3aMeHy TOnbKO yNoIHOmoeHHbIM TexHnKaM (CM. TexHnueckoe o6CnykBaHne).

！Pon3BOJnteJIbHeHecETOTBtCTBeHHoCTn3a nocneCTBna HecobJeHnpeueNCHeHHbIX Bblwe Tpe6oBaHHn.

AIO 77