EDR10 Hotfill - Ketel INVENTUM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EDR10 Hotfill INVENTUM

EDR 10 Gebruiks- en installatiehandleiding HOTFILL Manuel d'utilisation et d'installation Betriebs- und Installationsanleitung Keukenboiler/Chauffe-eau sous évier/ WarmwasserspeicherDe Inventum boiler Met de aanschaf van deze boiler verschaft u zich een veilig en vertrouwd kwaliteitsproduct. De Inventum boiler levert uit voorraad warm water van een constante temperatuur. Een grote tapsnelheid zonder hinderlijke temperatuurver- schillen biedt u een hoog warmwa- tercomfort. Alle Inventum boilers voldoen aan de zwaarste kwaliteitseisen, ook waar het gaat om energieverbruik. Zo wordt hoogwaardig CFK-vrij materiaal gebruikt voor de isolatie van de boilers. Hierdoor wordt energieverlies tot een minimum beperkt. Verklaring van overeenstem- ming Inventum bv is een ISO 9001- gecertificeerde onderneming. Inventum bv verklaart dat de aan de voorzijde vermelde boiler in overeen- stemming is met: Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG EMC-richtlijn 89/336/EEG Geharmoniseerde normen: EN 60335-1 EN 60335-2-21 EN 50082-1 EN 55014 EN 61000-3-3 EN 61000-4-5 Bilthoven, 1 augustus 2003 Inventum bv

Fig. 1 Hoofdcomponenten A Ophangbeugel B Koudwateraansluiting C Warmwateraansluiting D Indicatielamp E Blokkeerplaat F Temperatuurknop G Typeplaat H Thermostaatas

EDR 10 HOTFILL Inhoudsopgave GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Gebruik van de handleiding nl - 4

1.1 Gebruik volgens bestemming nl - 4

1.3 Aansprakelijkheid nl - 4

2 Beschrijving nl - 5

2.1 Hoofdcomponenten nl - 5

2.2 Productidentificatie nl - 5

2.3 Keurmerken nl - 5

2.4 Principewerking nl - 5

3 Bediening en gebruik nl - 6

3.1 Bediening nl - 6

3.2 In en buiten bedrijf stellen nl - 6

3.3 Controle op werking nl - 6

3.4 Werkzaamheden aan

4.2 Inlaatcombinatie nl - 7

5 Storingen nl - 8 6 Einde levensduur nl - 8 INSTALLATIEHANDLEIDING 7 Opslag en transport nl - 9

7.1 Inhoud van de verpakking nl - 9

7.2 Verpakking en het milieu nl - 9

8 Technische specificaties nl - 9 9 Installatie- voorbereiding nl - 9

9.1 Plaatselijke installatie-

voorschriften nl - 9

9.2 Installatievoorwaarden nl - 9

9.3 Aansluitvoorwaarden nl - 9

9.4 Te gebruiken toebehoren

(niet meegeleverd) nl - 9 10 Installatie nl - 10

10.1 Montage boiler nl - 10

10.2 Aansluiting waterleiding nl - 10

10.3 Aansluiting afvoerleiding

(bij systeem met inlaatcombinatie) nl - 10

10.4 Boiler vullen nl - 10

10.5 Aansluiting elektriciteit nl - 10

11 In en buiten bedrijf stellen nl - 11

11.1 In bedrijf stellen nl - 11

11.2 Controle op werking nl - 11

11.3 Buiten bedrijf stellen nl - 11

11.4 Boiler legen nl - 11258938

EDR 10 HOTFILL NEDERLANDS nl-4 1 Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk voor de gebruiker en de installateur. Met deze handlei- ding is de aan de voorzijde vermelde boiler op veilige wijze te installeren, te gebruiken en te onderhouden. Bewaar de handleiding bij de boiler. Het eerste gedeelte is bedoeld voor zowel de gebruiker als de installateur. Het tweede gedeelte is uitsluitend bedoeld voor de installa- teur. Lees het voor u bedoelde gedeelte van de handleiding aandachtig door. De gebruiker wordt erop gewezen zich te laten informeren door de installateur over het veilig gebruik van de boiler. In de handleiding worden de volgende pictogram- men en symbolen gebruikt: Let op! Installateur

• Actie Deze handleiding is door Inventum bv met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. Inventum bv behoudt zich, in verband met voortdurende productinnovatie, te allen tijde het recht voor om zonder voorafgaande mededeling de specificaties te wijzigen.

1.1 Gebruik volgens bestemming

Deze boiler is geschikt voor het onder druk opslaan en verwarmen van drinkwater. De boiler dient te worden aangesloten op een waterleiding- net met een waterdruk van ten hoogste 700 kPa (7 bar). Elk ander of verdergaand gebruik is niet conform de bestemming. Installeer en gebruik de boiler uitsluitend in technisch perfecte conditie.

Deze boiler is met grote zorg vervaardigd en wordt door ons gegarandeerd op alle materiaal- en/of constructiefouten. Garantieverlening De zorg voor de uitvoering van de garantie berust in eerste instantie bij de installateur/leverancier waar de boiler is gekocht. Raadpleeg dan ook altijd eerst uw installateur/leverancier. Garantie termijn - 5 jaar* op de koperen binnenketel (zonder toebehoren ) - 2 jaar* garantie op de overige onderdelen.

• gerekend vanaf de datum van aankoop Garantievoorwaarden - Bij aanspraak op garantie moet het type- en serienummer van de boiler vermeld worden - De aankoopnota met vermelding van de aankoopdatum dient te kunnen worden overlegd - De garantie geldt alleen voor materiaal- en constructiefouten (e.e.a. ter beoordeling van de fabrikant) - De boiler mag uitsluitend volgens de installa- tie- en bedieningshandleiding zijn geïnstal- leerd, gebruikt en onderhouden - De boiler mag constructief geen wijzigingen of aanpassingen hebben ondergaan - Het defect mag geen gevolg zijn van droog- koken, te hard of te agressief drinkwater, agressieve (vloei-)stoffen, dampen of gassen en in-of uitwendige corrosie of kalkafzetting - Het defect mag geen gevolg zijn van eigen schuld, nalatigheid of onoordeelkundig gebruik Garantie uitsluiting - Arbeidsloon - Voorrijkosten - Verzendkosten - Administratiekosten - Transportschade - Secundaire schade zoals brandschade, bedrijfsschade, waterschade en lichamelijk letsel Service Meldt u zich altijd bij de plaatselijk installateur of verkooppunt wanneer u problemen heeft met de installatie en/of de bediening van de boiler. Voor het nabestellen van onderdelen kunt u daar eveneens terecht. Inventum heeft een eigen servicedienst waar de installateur een beroep op kan doen tegen bovengenoemde voorwaarden. N.B. Het defect van een of meerdere onderdelen recht- vaardigt in geen enkel geval de vervanging of te- rugzending van de volledige boiler. Alle Inventum onderdelen zijn op korte termijn te verkrijgen.

1.3 Aansprakelijkheid

Inventum bv of uw installateur/leverancier accep- teert geen aansprakelijkheid voor schade of licha- melijk letsel van welke aard dan ook ontstaan door: - het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding; - onvoorzichtigheid tijdens het installeren, ge- bruiken, onderhouden en repareren van deze boiler; - gebruik niet conform de bestemming; - het toepassen van onderdelen welke niet door de fabrikant zijn geleverd; - gevolgschade door lekkage.258938 EDR 10 HOTFILL nl-5 NEDERLANDS 2 Beschrijving Deze boiler is ontworpen voor het opslaan en verwarmen van drinkwater. In de boiler bevindt zich een geïsoleerde binnenketel die10 liter water kan bevatten. Een inge- bouwde verwarmingsbron verwarmt het water. Via de warm- en koudwateraanslui- ting kan de boiler opgenomen worden in een waterleidingnet.

2.1 Hoofdcomponenten

De hoofdcomponenten worden weerge- geven in fig. 1 op pagina 2

2.2 Productidentificatie

De typeplaat bevat de volgende gegevens: - productnaam - typenummer - serienummer - inhoud [L] - keurmerken - werkdruk [kPa of bar] - vermogen [W] - elektrische aansluitwaarde [V] - bestendigheid tegen vocht

Eén of meer van de volgende keurmerken vindt u op de typeplaat: - CE - KEMA - CEBEC - VDE - NF

De boiler wordt opgenomen in het warmwaterleidingnet. Tijdens gebruik wordt de boiler direct gevuld met warm- water uit de hoofdwarmwatervoorziening (HWWV), waardoor het tappen van warmwater kan blijven doorgaan. Een thermostaat en een verwarmingsbron zorgen dat het water tot de ingestelde temperatuur wordt verwarmd. Bij het verwarmen zet het water uit, waardoor de druk in de boiler stijgt. Deze overdruk wordt begrensd door de ontlast- klep van de inlaatcombinatie.

Fig. 2.1 Principewerking met inlaatcombinatie A Boiler B Warmwaterleiding C Hotfill-leiding HWWV D Inlaatcombinatie E Ontlastklep F Stopkraan G Trechter

De temperatuurknop kan traploos worden ingesteld. - Minimaal: Vorstvrije stand. De watertemperatuur wordt ingesteld op ca 10 °C. - E: Energiezuinige stand. De watertempe- ratuur wordt ingesteld op ca 55 °C. Dit is voor afwaswater een gebruikelijke temperatuur. Daarnaast leidt deze stand tot minder kalkafzetting in de boiler. - Maximaal: Maximale stand. De watertemperatuur wordt ingesteld op de maximum temperatuur (ca. 76 °C). 3 Bediening en gebruik

3.2 In en buiten bedrijf stellen

De boiler wordt via een wandcontactdoos op het elektriciteitsnet aangesloten.

• Steek de stekker in de wandcontactdoos om het toeste l in te schakelen.

• Trek de stekker uit de wandcontactdoos om het toestel uit te schakelen.

3.3 Controle op werking

De boiler verwarmt het water als de indicatie- lamp brandt en expansiewater uit de ontlast- klep druppelt.

3.4 Werkzaamheden aan waterleiding

Indien de waterdruk wegvalt, bijvoor- beeld door werkzaamheden aan het waterleidingnet, handelt u als volgt:

• Sluit de stopkraan van de inlaatcombi- natie (fig.2.1). Zodra de waterdruk weer aanwezig is:

• Open de stopkraan van de inlaatcombinatie.

• Open een koudwaterkraan dichtbij de hoofdkraan.

• Sluit deze kraan zodra het water helder blijft.

3.5 Water- en energiebesparing

Door verstandig met (warm-)water om te gaan, spaart u het milieu en verlaagt u uw water- en energierekening. Fig. 3 Temperatuurknop Indien gewenst kan de instelling van de temperatuurknop door middel van een kinderslot worden geblokkeerd.

• Verwijder de temperatuurknop en de blok- keerplaat van de thermostaatas (fig. 1).

• Plaats de blokkeerplaat zodanig tegen de achterkant van de temperatuurknop dat de lippen op de blokkeerplaat in de sleuven van de temperatuurknop vallen.

• Plaats de temperatuurknop op de thermo- staatas, maar wacht met aandrukken.

• Kies de gewenste temperatuurstand.

• Druk de temperatuurknop aan tot de aanslag.

• Controleer of de temperatuurknop is vergrendeld.258938 EDR 10 HOTFILL nl-7 NEDERLANDS 4 Onderhoud Laat uw boiler jaarlijks ontkalken als u in een gebied woont met hard water (hoger dan 12 °dH).

De buitenzijde van de boiler is met een zachte doek en een niet-agressief huishoud- middel schoon te maken. De indicatielamp brandt niet. - Stroomtoevoer is verbroken • Controleer zekeringen - Boiler is op de ingestelde temperatuur. • U hoeft niets te doen (Te) koud water - Thermostaat te laag ingesteld • Verstel thermostaatknop - Warmwaterleiding (te) lang • Isoleer de warmwaterleiding en/of niet geïsoleerd Te heet water - Thermostaat te hoog ingesteld • Verstel de thermostaat Te weinig water - Waterdruk te laag • Controleer of de koudwater- kranen hetzelfde probleem hebben en neem contact op met het waterleidingbedrijf als dit zo is - Stopkraan niet goed open • Open stopkraan volledig Ontlastklep lekt constant - Waterleidingdruk is te hoog • Plaats een reduceerventiel voor de inlaatcombinatie - Ontlastklep sluit niet goed • Bedien ontlastklep enkele malen Boiler lekt - Waterleidingen niet goed • Schakel de elektriciteit van aangesloten op de boiler de boiler uit of • Sluit de stopkraan - Pakking lekt • Open een warmwaterkraan of om de druk in de boiler op - Binnenketel lekt te heffen

• Vang het lekwater op

4.2 Inlaatcombinatie

Controleer regelmatig of de ontlastklep (fig. 2.1) ongehinderd expansiewater uit de boiler afvoert. Om kalkafzetting in de ontlastklep te voorkomen, dient u deze regelmatig te bedienen. Het druppelen van het expansiewater uit de ontlastklep mag nooit worden verhin- derd. Als het druppelen wordt verhinderd, kan er ontoelaatbare drukopbouw in de boiler plaats vinden .258938 EDR 10 HOTFILL NEDERLANDS nl-8 6 Einde levensduur Alle door Inventum bv gebruikte materialen zijn vrij van stoffen die bij sloop en/of vernietiging schadelijk zijn voor het milieu. LEGIONELLA PREVENTIE ! Bij langdurige uitschakeling van de boiler, bijvoorbeeld i.v.m. vakantie, dient U de boiler vóór het eerste gebruik volledig tot de maxi- male temperatuur op te warmen i.v.m. legionella preventie. Voor het eerste gebruik na langdurige stilstand is het raadzaam de leidingen door te spoelen gedurende 1 minuut en hierbij het gebruik van de douchekop te vermijden. WAARSCHUWING! Bij boilers ingesteld op een hoge temperatuur bestaat de kans op verbrandingsgevaar (met name voor kinderen). Wij adviseren de toepassing van een thermostatische mengkraan. 5 Storingen Een Inventum boiler is een bijzonder betrouwbare boiler. Indien er zich onverhoopt toch storingen voordoen, volg dan de storingstabel (tabel 1). WAARSCHUW UW

Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand heeft: - productnaam - typenummer - serienummer Ga in geen geval zelf repareren. Er ontstaat mogelijk een onveilige situatie, bovendien vervalt de garantie.258938 EDR 10 HOTFILL nl-9 NEDERLANDS INSTALLATIEHANDLEIDING 7 Opslag en transport Het toestel dient steeds te worden opgesla- gen in de originele verpakking van de fabri- kant. Alle op de buitenzijde van deze verpak- king gegeven aanwijzingen moeten worden opgevolgd. De opslagruimte moet droog zijn en zodanig zijn ingericht dat beschadigingen aan de verpakking worden voorkomen. Tijdens het transport moet de originele verpak- king intact blijven om het toestel te beschermen. Zet de doos zodanig in het vervoermiddel dat de doos niet kan verschuiven. Houd het toestel zo lang mogelijk in de verpakking totdat u de plaats van montage heeft bereikt.

7.1 Inhoud van de verpakking

Het volgende treft u aan in de verpakking: - Boiler - Handleiding

7.2 Verpakking en het milieu

Om het milieu te sparen moet u:

• Het karton en polystyreen elementen afzon- derlijk bij een plaatselijk verzamelpunt in leveren t.b.v. hergebruik.

• De bandages en overige verpakkingsresten bij het reguliere afval voegen. 8 Technische specificaties Voor technische specificaties van deze boiler verwijzen wi j u naar: - de typeplaat (fig. 1) - de maatschets (fig. 4)

9.1 Plaatselijke installatievoorschriften

Bij het installeren van de boiler dient u de ter plaatse geldende installatievoor- schriften van o.m. elektriciteits- en water- leidingbedrijf in acht te nemen.

9.2 Installatievoorwaarden

Bepaal aan de hand van de afmetingen van het toestel (fig. 4) de plaats waar de boiler opgesteld gaat worden. Houd daarbij rekening met de volgende punten: - Boiler, inlaatcombinatie, water- en afvoerleidingen bevinden zich in een vorstvrije ruimte; - De wand of de ondergrond is vlak en kan het gewicht van de boiler met inhoud dragen; - Rond het toestel is voldoende ruimte voor service en onderhoud.

9.3 Aansluitvoorwaarden

- Elektrische aansluitingen zijn aanwezig of kunnen worden aangelegd. - Voor de voeding wordt gebruik gemaakt van een wandcontactdoos met randaarde. - Waterleidingen zijn aanwezig of kun- nen worden aangelegd. - Tussen de inlaatcombinatie en de boiler wordt nooit een afsluiter geplaatst. - Tussen de HWWV en de boiler wordt nooit een afsluiter geplaatst. - Een vorstvrije afvoerleiding is aanwe- zig of kan worden aangelegd. - Direct na de ontlastklep wordt een open trechter in de afvoerleiding opgenomen. - Het expansiewater uit de ontlastklep wordt via de afvoerleiding onder gelijkmatig afschot naar bad, goot- steen of riool afgevoerd.

9.4 Te gebruiken toebehoren

(niet meegeleverd) - Een inlaatcombinatie* met ontlastklep waarvan de openingsdruk gelijk aan of lager dan de werkdruk van de boiler en tenminste 100 kPa (1 bar) hoger dan de waterleidingdruk is. - Een sifon indien de afvoerleiding recht- streeks op het riool wordt aangesloten. - 2 Flexibele waterslangen. - Een ophangbeugel voor montage aan de wand.

• Complete aansluitsets zijn te bestellen bij Inventum bv.258938 EDR 10 HOTFILL NEDERLANDS nl-10 10 Installatie

10.1 Montage boiler;

• Plaats het toestel direct op een vlakke ondergrond. Eventueel kan het toestel met behulp van een ophangbeugel tegen een vlakke wand worden opgehangen.

• Monteer de ophangbeugel aan de achterzijde van het toestel.

• Hang het toestel op aan twee in de wand verankerde schroeven. Het toestel mag alleen met de water aansluitingen naar boven worden geplaatst.

10.2 Aansluitingen waterleiding

Gebruik bij de montage van wartels en knelkoppelingen altijd 2 steeksleu- tels om buiging en wringing op de lei- dingen en appendages te voorkomen. Indien voor de HWWV geen inlaat combinatie is gemonteerd, dient het toestel te worden aangesloten als systeem met inlaatcombinatie. Systeem met inlaatcombinatie (fig 2.1)

• Spoel eerst alle leidingen die op de boiler worden aangesloten goed door (vooral belang- rijk bij nieuwbouwwoningen).

• Sluit de hoofdkraan van de waterleiding.

• Sluit de koudwateraansluiting van de boiler (blauw) aan op de inlaatcombinatie.

• Sluit de stopkraan van de inlaatcombinatie.

• Monteer de inlaatcombinatie op de hotfill- leiding van de HWWV.

• Sluit de koudwateraansluiting van de kraan aan op de koudwaterleiding.

• Sluit de warmwateraansluiting van de boiler (rood) aan op de warmwateraansluiting van de kraan. Systeem zonder inlaatcombinatie (fig. 2.2)

• Spoel eerst alle leidingen die op de boiler worden aangesloten goed door (vooral belangrijk bij nieuwbouwwoningen).

• Sluit de hoofdkraan van de waterleiding.

• Sluit de koudwateraansluiting van de boiler (blauw) aan op de hotfill-leiding van de HWWV.

• Sluit de koudwateraansluiting van de kraan aan op de koudwaterleiding.

• Sluit de warmwateraansluiting van de boiler (rood) aan op de warmwateraansluiting van de kraan.

10.3 Aansluiting afvoerleiding

(bij systeem met inlaatcombinatie)

• Monteer direct na de ontlastklep een open trechter in de afvoerleiding.

• Monteer een sifon op de afvoerleiding indien deze direct op het riool wordt aangesloten.

• Open de stopkraan van de inlaatcom- binatie (bij systeem met inlaatcombinatie).

• Open de hoofdkraan van de waterleiding.

• Laat de boiler goed doorstromen.

• Controleer de installatie op lekkage.

10.5 Aansluitingen elektriciteit

De boiler moet geheel met water gevuld zijn en de installatie lekvrij voordat aansluiting op het elektrici- teitsnet plaatsvindt. Voor aansluiting op een wandcontactdoos met randaarde is het toestel voorzien van een 3- aderig snoer met randaarde stekker.

Fig. 6 Elektrisch Aansluitschema TR= Temperatuurregelaar TB= Temperatuurbegrenzer N = Nulaansluiting L = Fase-aansluiting258938 EDR 10 HOTFILL nl-11 NEDERLANDS 11 In en buiten bedrijf stellen

11.1 In bedrijf stellen

• Controleer of de boiler geheel gevuld is met water en de installatie lekvrij is.

• Schakel de elektriciteit naar het toestel in. De boiler moet na het installe- ren en het vullen met water binnen drie maanden in bedrijf worden gesteld om goede werking te garanderen.

11.2 Controle op werking

Na het in bedrijf stellen van het toestel dient u de volgende punten te controle- ren: - Het druppelen van expansiewater uit de ontlastklep op de inlaatcombinatie van het toestel (bij systeem met inlaat combinatie) en de HWWV. Dit is nood- zakelijk om te hoge druk in de boiler tijdens het opwarmen te voorkomen; - De gehele installatie op lekkage, ook 30 minuten na inbedrijfname.

11.3 Buiten bedrijf stellen

• Schakel de elektriciteit naar het toestel uit. De hoofdkraan van de waterleiding kan gewoon open blijven.

• Schakel de elektriciteit naar de boiler uit.

• Tap een aantal liters af uit een warm- waterkraan.

• Sluit de hoofdkraan van de waterleiding.

• Sluit de stopkraan van de inlaatcombi- natie.

• Open een warmwaterkraan en sluit deze als er geen warm water meer uitkomt.

• Neem maatregelen om eventueel lekwater op te vangen.

• Ontkoppel de wateraansluitingen op de boiler.

• Laat het toestel omgekeerd boven een waterafvoer leeglopen.Table de matière MANUEL UTILISATEUR 1 Utilisation du manuel fr - 4