Notice-Facile 
AFL631CX - Koelkast HAIER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis AFL631CX HAIER in PDF-formaat.
Download de handleiding voor uw Koelkast in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding AFL631CX - HAIER en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. AFL631CX van het merk HAIER.
GEBRUIKSAANWIJZING AFL631CX HAIER
Garantievoorwaarden 2
Beschrijving apparatuur 3
INOX INOX AssistanceHAIER
Veiligheidsvoorschriften 4
Transport en uitpakken 7
Montage handgrepen 8
Reiniging voor het gebruik 8
Elektrische aansluiting 8
INOX INOX AssistanceHAIER
Beschrijving functies koelruimte en vriesvak 9
Beschrijving functies koelruimte en vriesvak 11
Tips voor het bewaren van etenswaren: Koelruimte / vriesva 12
INOX I N O X AssistanceHAIER
7. GEWOON ONDERHOUD 16
Reiniging van de apparatuur 16
1. PRESENTATIE Gefeliciteerd!
U hebt een hoogwaardige apparatuur gekocht die
op betrouwbare en veilige manier zal inspelen op uw
verwachtingen, en voor hele lange tijd optimale prestaties zal
De apparatuur is gebruiksvriendelijk, maar we raden aan deze
handleiding aandachtig door te nemen en bij de hand te
houden voor eventuele toekomstige raadplegingen.
De fabrikant garandeert verder een doeltreende en tijdige
technische assistentiedienst na verkoop.
2. DIENST NA VERKOOP Garantievoorwaarden
De garantie van de apparatuur is geldig indien vergezeld van
een aankoopbon of een ander geldig scaal document.
Na aoop van de garantieperiode wordt de service geleverd
door de erkende servicecentra en worden de kosten voor
gerepareerde of vervangen delen naast de kosten voor
werkuren en transport in rekening gebracht.
Niet gedekte schade:
• Nalatigheid of onachtzaamheid van de gebruiken bij het
gebruik of het transport;
• Schade aan voorwerpen, personen en dieren als gevolg
van een oneigenlijk gebruik of verkeerde installatie van
• De installatie in systemen die niet overeenkomt met de
• De vervanging en/of reparatie uitgevoerd door de gebru-
iker, niet voorzien of geautoriseerd in deze handleiding.
• Het gebruik van niet-originele wisselonderdelen of on-
derdelen die niet geautoriseerd zijn door de Fabrikant.
Indien de apparatuur defect blijkt of niet werkt, raadpleeg
het hfdst. “Problemen en oplossingen” op het einde van deze
handleiding. Als het probleem aanhoudt, contacteer dan
het Assistentiecentrum en vermeld de gegevens van het
kenplaatje: dit kenplaatje is aangebracht op de binnenkant van
de koelruimte, gekleefd onderaan links (zie par. “Beschrijving
Het kenplaatje geeft belangrijke informatie over de
apparatuur en mag nooit gewijzigd of verwijderd worden.
Voorbeeld van een serieplaatje:
B: Aanduidingen voor de fabrikant
E: Netto inhoud koelruimte
F: Netto inhoud vriesruimte
G: Netto inhoud chiller
H: Vriesinhoud (uitgedrukt in kilogrammen voedingswaren per
L: Temperatuurklasse
De correcte werking van de apparatuur en de temperaturen
voor de koeling en bewaring zijn alleen gegarandeerd in de
volgende werkingscondities:
• Temperatuur van het vertrek waarin de apparatuur
opgesteld is conform de klimaatklasse aangegeven op het
Tabel 1 - Klimaatklasse
Klimaatklasse: Omgevingstemperatuur:
SN van +10°C tot +32°C N van +16°C tot +32°C ST van +16°C tot +38°C T van +16°C tot +43°C
• Maximale relatieve vochtigheidsgraad in het vertrek:
• Positionering van de apparatuur ver van warmtebronnen
(vb. ovens, radiators, rechtstreekse zonnestralen, enz.);
• Positionering van de apparatuur afgeschermd van de
weersomstandigheden;
• Gewoon periodiek onderhoud uitgevoerd volgens de
aanduidingen in deze handleiding;
• Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat vrij
• Correcte installatie (vb. nivellering, bereik installatie vol-
gens de gegevens op het kenplaatje).
Beschrijving apparatuur
Hierna volgt een gedetailleerde beschrijving van de apparatuur
die u aangekocht heeft.
A: Bedieningspaneel koelruimte
N: Glazen legplaat (2 componenten)
O: Gesloten opbergbak
Q: Flessengrendel (twee componenten)
R: Opbergbak voor essen
De accessoires geïllustreerd in de guur zijn aanwezig in
verschillende modellen. Er kunnen kleine verschillen zijn tussen
deze accessoires en die aanwezig in uw koelkast.
Algemene tips voor een optimale werking van de appara-
• Het is heel belangrijk deze handleiding te bewaren samen
met de apparatuur, voor eventuele latere raadplegingen.
In geval van doorverkoop of overname door een ander
persoon, zorg ervoor dat de handleiding de apparatuur
vergezelt, zodat de nieuwe gebruiker kennis kan nemen
van de werking en de relatieve waarschuwingen.
• Deze waarschuwingen werden opgesteld voor uw veiligheid:
Gelieve ze aandachtig te lezen vooraleer de apparatuur te
installeren en te gebruiken.
• Als de apparatuur tijdens het transport horizontaal geplaatst
wordt, kan het gebeuren dat de olie in de compressor in het
koelcircuit sijpelt. Het is daarom raadzaam de apparatuur
minstens 2 uur verticaal te laten staan vooraleer hem in
werking te stellen, zodat de olie weer in de compressor kan
• Na de apparatuur uitgepakt te hebben, controleer hem
aandachtig en installeer hem volgens de indicaties in het
relatieve hoofdstuk: als een probleem vastgesteld wordt,
schakel de apparatuur uit en volg de procedure aangegeven
in het hfdst. “Assistentie na verkoop”.
• Voor om het even welke gewone of buitengewone
onderhoudswerken uit te voeren, de stekker van het
apparaat uit het stopcontact trekken; hiervoor mag niet
aan het snoer getrokken worden. Controleer verder of
het snoer niet beschadigd is; in dat geval, contacteer een
Als de apparatuur verplaatst geweest is moet, eens
herplaatst, gecontroleerd worden of het voedingssnoer
niet geplet is of in de weg ligt.
OPGELET: de apparatuur zijn voorzien van koelgas
ISOBUTAAN (R600a). Het transport en de eventuele
verplaatsingen van de apparatuur moeten gebeuren met
de grootste voorzichtigheid, zodat de apparatuur zelf geen
stoten of bruuske bewegingen ondergaat. Het niet naleven
van deze voorschriften kan ertoe leiden dat het apparaat
niet werkt; beschadigingen van het koelcircuit met
vrijkomen van koelgas, kan risico inhouden voor
ontplongen veroorzaakt door externe vonken of vlammen.
Het apparaat mag geenszins in werking gesteld worden
indien het beschadigd lijkt. In geval van schade, contacteer
de Dienst Assistentie, verlucht de ruimte waarin het
apparaat staat en voorkom vlammen of ingrepen aan het
• Vooraleer de apparatuur aan te sluiten op het elektriciteitsnet,
controleer of het bereik van de installatie overeenkomt met
de gegevens op het kenplaatje. Elke eventuele wijziging die
nodig mocht blijken aan de elektrische installatie, teneinde
de apparatuur te kunnen installeren, moet uitgevoerd
worden door gekwaliceerd personeel.
Als de apparatuur verplaatst wordt van zijn
gebruikelijke positie, hou er dan rekening mee dat,
ook nadat de voeding losgekoppeld werd, de componenten
aan de achterzijde van de apparatuur nog een tijdje heel
De apparatuur is niet bestemd om ingebouwd te
worden. Een ontoereikende verluchting zal beslist
leiden tot een slechte werking en schade aan de appara-
OPGELET: tijdens de normale werking en het gewoon
onderhoud, wordt absoluut voorkomen:
- elektrische toestellen te gebruiken in de ruimten voor
de bewaring van de diepgevroren voedingsmiddelen;
- mechanische inrichtingen of andere middelen te
gebruiken om het ontdooien te versnellen, verschillend
van die aanbevolen voor de Fabrikant;
- broze, zware of onstabiele voorwerpen te plaatsen op
OPGELET: Het maximaal draagvermogen van de
Fleshouder is 10 kg.
De temperatuur in de koelruimte en het vriesvak kun-
nen kleine schommelingen ondergaan; deze appara-
turen zijn dus niet geschikt voor het bewaren van producten
die een stabiele temperatuur vereisen (vb. geneesmidde-
OPGELET: deze apparatuur werd ontworpen om
gebruikt te worden door volwassenen en is
uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, voor de
bewaring en/of het invriezen van voedingsmiddelen. Let er
dus op dat kinderen de apparatuur niet benaderen met de
bedoeling ermee te spelen, dat ze niet op de laden gaan
zitten of aan de deuren van het apparaat gaan hangen.
OPGELET: Doe geen stoen in de apparatuur die
kunnen ontploen, die vervuilend of vluchtig zijn.
OPGELET: Doe nooit bruisende dranken of essen
water in het vak aan lage temperatuur (vriesvak): ze
kunnen immers ontploen. Verder, is het raadzaam geen
warme vloeistoen of voedingsmiddelen in de apparatuur
te doen en de recipiënten niet tot aan de rand te vullen.
Voor alle andere bewaartips, raadpleeg het hfdst.
OPGELET: Het maximaal draagvermogen van elke
freezerlade bedraagt 30 kg.
- deze laadlimiet niet te overschrijden.
- het niveau bepaald door de laadlijn aangegeven in de
guur niet te overschrijden.
Maatregelen in geval van een accidenteel vrijkomen van
Laat het materiaal verdampen, op voorwaarde dat er een
gepaste verluchting aanwezig is.
Het gas is bijzonder ontvlambaar; vermijd ten zeerste dat het in
contact komt met naakte vlammen en warme oppervlakken.
Het gas R600a is zwaarder dan de lucht en er kunnen zich dus
hoge concentraties vormen vlakbij de grond, waar de ventilatie
meestal geringer is.
Verwijder de persoon van de vervuilde zone en breng hem
onder op een warme en goed geventileerde plaats.
Langdurige blootstellingen kunnen aanleiding geven tot een
principe van verstikking en bewustzijnsverlies. Pas zo nodig
kunstmatige ademhaling toe en in de ergste gevallen moet
onder strikt medisch toezicht zuurstof toegediend worden.
Het is vrij onwaarschijnlijk dat een occasioneel contact met de
huid gevaarlijk is, omwille van de opname door de huid. Indien
dit gebeurt: was de betrokken zone met overvloedig water.
Spatten vloeistof en verstuifde vloeistof kunnen brandwonden
door vriezing veroorzaken: besproei de betrokken zone met
overvloedig water en raadpleeg een arts voor de behandeling
van eventuele brandwonden.
Spoel de ogen met overvloedig water en hou de ogen hierbij
goed open. Raadpleeg zo snel mogelijk een gespecialiseerd
Het is in ieder geval aangewezen de huisarts te
raadplegen in geval van contact met of inademing van
Ontmanteling en afdanking
Krachtens art. 13 van het Wetsbesluit van 25
juli 2005, nr. 151 “invoering van de Richtlijnen
2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/Eg
inzake de beperking van het gebruik van
gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur, en de afdanking
Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak aangegeven op
de apparatuur of op de verpakking ervan, wijst erop dat het
product op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van het
gewoon afval weggegooid moet worden.
De gebruiker moet de apparatuur daarom op het einde van
de levensduur ervan toevertrouwen aan gepaste centra voor
gescheiden afhaling van elektronische en elektrotechnische
apparatuur, of terugbezorgen aan de verkoper wanneer hij een
nieuw gelijkaardig product aankoopt.
Let erop dat het oud apparaat bij het transport naar het
afvalverzamelpunt niet beschadigd wordt aan het koelcircuit.
Zo bent u er zeker van dat het koelmiddel niet zomaar kan
De gegevens over het koelmiddel staan op het kenplaatje van
Cyclo-isopentaan, een stof die niet schadelijk is voor de
ozonlaag, wordt gebruikt om het isolerende schuim te doen
De gepaste gescheiden afvalophaling om de apparatuur
vervolgens toe te vertrouwen aan een centrum voor de
recyclage, de verwerking en de afdanking met respect voor
het milieu, draagt ertoe bij mogelijke negatieve eecten op
het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert het
hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de
De verkeerde afdanking van het product vanwege de gebruiker,
geeft aanleiding tot de toepassing van sancties volgens de
Voor meer gedetailleerde informatie over de beschikbare
verzamelsystemen, wend u tot de lokale dienst voor
Wij danken u voor uw bijdrage aan het milieubehoud.
We raden aan het stroomsnoer door te knippen vooraleer
de apparatuur naar een afvalverzamelpunt te
Maak de deursluiting onbruikbaar (door de afdichtingen
te verwijderen) of, beter nog, demonteer de deur zodat
kinderen zich al spelend niet kunnen opsluiten in het
5. INSTALLATIE Transport en uitpakken
Als de apparatuur tijdens het transport horizontaal geplaatst
wordt, kan het gebeuren dat de olie in de compressor in het
koelcircuit sijpelt. Het is daarom raadzaam de apparatuur
minstens 2 uur verticaal te laten staan vooraleer hem in werking
te stellen, zodat de olie weer in de compressor kan lopen.
Verwijder de buitenste verpakking en haal de beschermende
folie, waar aanwezig, van de oppervlakken van de apparatuur.
Maak de buitenkant van de apparatuur schoon met specifieke
producten en gebruik geen schrapers of schurende sponsen
die de oppervlakken onherroepelijk kunnen beschadigen.
Verwijder voorzichtig alle vellen papier en tape uit de apparaat
en de deur, en de eventuele delen in piepschuim.
Haal alle documenten en accessoires uit het apparaat.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar en wordt
aangegeven met het recyclagesymbool.
Voor de afdanking, volg de lokale normgeving. Het
verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, delen in
piepschuim, enz.) moeten uit de buurt van kinderen
gehouden worden omdat ze gevaarlijk kunnen zijn.
Controleer de apparatuur aandachtig: als een probleem
vastgesteld wordt, installeer de apparatuur niet en volg de
procedure aangegeven in het hfdst. “Assistentie na verkoop”.
De plek die uitgekozen werd voor de plaatsing moet voldoen
aan de indicaties gegeven in par. “Werkingscondities”, moet een
stabiele ondergrond hebben en het gewicht van de apparatuur
Verder, moet rekening gehouden worden met de afstanden die
gerespecteerd moeten worden voor de correcte werking van
de apparatuur en de omvang:
1) bovenkant (minstens 20 cm)
2) achterkant (minstens 10 cm)
3) wand aan de zijde van de deuropening (minstens 30 cm).
Zet de apparatuur waterpas met behulp van de voetjes: houd
de apparatuur iets geheven van de vloer. Om de luchtcirculatie
op de condensator te bevorderen.
In deze condities zal het koelcircuit optimaal werken.
De handvaten op de vriesladen worden gedemonteerd geleverd:
raadpleeg de afbeelding hiernaast voor de montage.
1) Draai de schroefdraadverbindingen (A) vast in de
uitsparingen in de diepvriesladen.
2) Breng de schroefdraadgreinen (C) in de uitsparingen
voorzien aan het onderste uiteinde van de handgreep (B) en
monteer deze volledig op de verbindingen.
3) Draai de schroefdraadgreinen (C) volledig vast met behulp
van de meegeleverde zeskantsleutel (D).
Reiniging voor het gebruik
Zorg ervoor dat alle tape die de accessoires vasthoudt uit het
apparaat genomen werd, reinig alle interne onderdelen met
lauw water en een neutrale zeep, azijn of natriumbicarbonaat,
om het typisch nieuw geurtje te verwijderen. Droog zorgvuldig
Gebruik geen reinigingsproducten en/of schuurpoeders op
basis van sodium, of oplosmiddelen die de afwerkingen kunnen
Elektrische aansluiting
Vooraleer de stekker in het stopcontact te steken, controleer
• U geen natte of vochtige handen hebt;
• De spanning en frequentie aangegeven op het kenplaatje
overeenkomen met die van de installatie in huis (een marge
van -6% tot +6% op de nominale spanning is toegelaten;
voor de werking met verschillende spanningen, moet men
gebruik maken van een autotransformator met een gepast
• Het stroomsnoer en de stekken niet beschadigd zijn of
geplet worde door zware voorwerpen;
• Het voedingssnoer niet te gespannen staat: het is niet
toegelaten verlengsnoeren te gebruiken om bij het
stopcontact te komen.
OPGELET: het apparaat mag niet aangesloten worden
op gelijkrichters (vb. zonne-installaties) en mag niet
aangesloten worden met een verlengsnoer.
OPGELET: het is verplicht het apparaat aan te sluiten op
een doeltreende aarding.
Als het stopcontact in huis niet geaard is, moet het apparaat
aangesloten worden op een doeltreffende afzonderlijke
aarding, conform de geldende wetgeving. Raadpleeg hiervoor
een gespecialiseerd technicus.
De Fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af indien dit voorschrift
niet nageleefd wordt.
D e z e a p p a r a t u u r i s c o n f o r m d e v o l g e n d e
gemeenschapsrichtlijnen:
6. USO Beschrijving functies koelruimte en vriesvak
Initiële stroomtoevoer
Wanneer de koelkast gevoed wordt, licht de indicator (A10
op). De temperatuur van de ruimtes is op de display te zien als
“-“ omwille van de hoge temperatuur. Er is een alarmsignaal
hoorbaar. Druk op de toets (A9) om het signaal te doen
ophouden. De indicator (A9) zal blijven branden. Nadat de
temperatuur gedaald is tot een bepaald niveau, zullen de
temperatuurwaarden van de koelruimte en het vriesvak op
de display respectievelijk “5” en “-18” weergeven, volgens de
Instelling van de temperatuur in de koelruimte
Druk op de toets (A4) of (5) om de temperatuur van de
koelkast in te stellen. de relatieve indicator knippert en maakt
het mogelijk de temperatuur in te stellen van 2°C tot 8°C. De
instelling wordt automatisch bevestigd 5 seconden na de
handeling of door te drukken op een willekeurige toets.
Instelling van de temperatuur in het vriesvak
Druk op de toets (A6) of (A7) om de temperatuur van het
vriesvak in te stellen. de relatieve indicator knippert en maakt
het mogelijk de temperatuur in te stellen van -16°C tot -24°C.
De instelling wordt automatisch bevestigd 5 seconden na de
handeling of door te drukken op een willekeurige toets.
Superkoeling (Super Cool)
Om deze functie in te schakelen, druk op de knop
van de Superkoeling (A3) (Super Cool); zo zal ook de
overeenkomstige indicator oplichten. Deze functie wordt
automatisch uitgeschakeld wanneer de temperatuur onder
het minimumniveau daalt. Het is mogelijk deze functie uit te
schakelen door nogmaals te drukken op de toets (A3).
Op die manier is het niet mogelijk de temperatuur in de
koelruimte en de functie Holiday in te stellen.
Supervriezing (Super Freeze)
Om deze functie in te schakelen, druk op de knop van
de Supervriezing (A8) (Super Freeze); zo zal ook de
overeenkomstige indicator oplichten. Deze functie wordt
automatisch uitgeschakeld binnen de 72 uren. Deze functie
kan uitgeschakeld worden door nogmaals te drukken op de
In deze modus is het niet mogelijk de temperatuur in het
vriesvak in te stellen.
Om deze functie in te schakelen, druk op de toets (A2).
In de modus Holiday, zal de koelruimte werken bij een
temperatuur hoger dan +10 °C (het is raadzaan de bederfbare
voedingsmiddelen uit de koelruimte te halen en de deur te
sluiten na deze fuctie ingeschakeld te hebben). De temperatuur
van de koelruimte wordt aangegeven met “-“. Druk nogmaals
op de toets (A2). De overeenkomstige indicator dooft en
de koelruimte schakelt over op de toestand met normale
In deze modus is het mogelijk de functies Super Freeze en Super
Cool in te stellen. In het laatste geval wordt de functie Holiday
automatisch uitgeschakeld.
Controle van de display
Het scherm van de display gaat automatisch uit 1 min. na
voltooiing van de handeling. Het scherm gaat weer aan
wanneer de deur geopend wordt of op een willekeurige toets
gedrukt wordt (het alarm zet het scherm niet aan).
Wanneer de deur van de koelkast langer dan 3 min. open blijft,
weerklinkt een geluidssignaal: 3 pieptonen om de 30 seconden.
Het geluidssignaal kan uitgeschakeld worden door de deur te
sluiten of op een willekeurige knop te drukken.
Als de deur open blijft, wordt de helderheid van de display
Stand-by Holiday SuperCoolSuperFreeze A1 Alarm A2 A3 A4
A: Knop functie Holiday
A: Knop Superkoeling (Super Cool)
A4: Knop toename temperatuur koelruimte
A5: Knop afname temperatuur koelruimte
A6: Knop toename temperatuur vriesvak
A7: Knop afname temperatuur vriesvak
A8: Knop Supervriezing (Super Freeze)
A9: Knop uitschakeling alarm
TF: Temperatuur koelruimte
TC: Temperatuur vriesvak10
hersteld en verschijnt de alarmindicator (A9). 7 minuten nadat
de deur van de koelkast is geopend, gaat het licht in de koelkast
automatisch uit. De lamp gaat weer aan als u de deur eerst sluit
Alarm overtemperatuur
Wanneer de temperatuur in het vriesvak boven een bepaalde
grens stijgt, zal het lampje van de knop (A9) knipperen en is
een geluidssignaal hoorbaar (1 pieptoon per seconde). Het
geluidssignaal zal ophouden wanneer de temperatuur in het
vriesvak een bepaald niveau bereikt, of door op een willekeurige
knop te drukken. De indicator (A9) zal blijven branden tot in de
ruimtes de ingestelde temperatuur bereikt werd.
Uitschakeling van de koelruimte
Wanneer de toets (A1) gedurende 3 seconden ingedrukt
gehouden wordt, doven de indicatoren (TF) en (A1) en zal de
koelruimte uitgeschakeld worden, terwijl het vriesvak normaal
blijft werken. Om de koelruimte weer in gang te zetten, hou
de toets (A1) opnieuw ingedrukt gedurende 3 seconden: de
relatieve indicator zal oplichten en het pictogram geeft aan dat
de temperatuur in de koelruimte hersteld wordt.
Uitschakeling van de apparatuur
Door de toets (A10) gedurende 3 seconden ingedrukt te
houden, zal de relatieve indicator doven. Het schermpje van de
display zal uitgaan en de koelruimte zal ophouden met werken
maar toch aangesloten blijven op het elektriciteitsnet.
Om de apparatuur weer aan te zetten, druk nogmaals op de
toets (A10) gedurende 3 seconden. De relatieve indicator licht
op en het schermpje van de display gaat aan. De koelkast zal
weer normaal werken.
OPMERKING: als de functie Holiday of Superkoeling en de functie
Supervriezing voor de uitschakeling van de apparatuur actief
waren, zullen ze bij de herinschakeling hersteld worden.
Wanneer “E” of “F” verschijnt na een storing, kan de koelkast het
bewaren van de etenswaren blijven garanderen.
Contacteer zo snel mogelijk het Assistentiecentrum.11
Beschrijving functies koelruimte en vriesvak
A2: Knop Set (Menu functies)
A3: Knop verhogen temperatuur
A4: Knop verlagen temperatuur
A5: Knop OK – bevestigen ingestelde waarden
A6: Schakelaar ON/OFF B: Lichtindicator Super Cool (Superkoeling)
C: Lichtindicator functie Holiday
D: Temperatuur koelruimte
E: Lichtindicator Koelruimte
F: Lichtindicator Vriesvak
G: Lichtindicator alarm
H: Temperatuur freezer
B D F E G H IC A2 A3 A4 A5 A6
Initiële stroomtoevoer
Wanneer de koelruimte voor de eerste keer gevoed wordt, licht
de indicator (G) op. De temperatuur van de koel- en vriesruimten
worden op de display weergegeven, respectievelijk met de
symbolen “-“ en “- -“ omwille van de hoge temperatuur aan de
Er is een alarmsignaal hoorbaar.
Druk op de knop (A5) om het geluidssignaal op te heen, terwijl
het lampje (G) blijft branden tot de temperaturen afgesteld in
de fabriek bereikt worden.
De display zal minder fel oplichten na een minuut na de laatste
Instelling van de temperatuur in de koelruimte
Druk herhaaldelijk op de knop (A2) tot de indicatoren (D) en (E)
tegelijk beginnen te knipperen; druk op de toetsen (A3) en (A4)
om de temperatuur in te stellen van een minimale waarde van
2°C tot een maximum van 8°C.
Druk op de knop (A5) om de ingestelde temperatuur te
bevestigen: de indicatoren (D) en (E) stoppen met knipperen.
Instelling van de temperatuur in het vriesvak
Druk herhaaldelijk op de knop (A2) tot de indicatoren (H) en (F)
tegelijk beginnen te knipperen; druk op de toetsen (A3) en (A4)
om de temperatuur in te stellen van een minimale waarde van
-24°C tot een maximum van -16°C.
Druk op de knop (A5) om de ingestelde temperatuur te
bevestigen: de indicatoren (H) en (F) stoppen met knipperen.
Superkoeling (Super Cool)
Druk herhaaldelijk op de knop (A2) tot de indicator (B) begint
te knipperen; druk op de knop (A5) om de inschakeling van de
functie “Super Cool” te bevestigen.
De indicator (B) stopt met knipperen en brandt vast. Deze functie
wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de temperatuur tot
het minimumniveau zakt. De functie kan uitgeschakeld worden
door de procedure voor de inschakeling over te doen.
Op die manier is het niet mogelijk de temperatuur in de
koelruimte en de functie Holiday in te stellen.
Supervriezing (Super Freeze)
Druk herhaaldelijk op de knop (A2) tot de indicator (I) begint
te knipperen; druk op de knop (A5) om de inschakeling van de
functie “Super Freeze” te bevestigen.
De indicator (I) stopt met knipperen en brandt vast. Deze
functie wordt automatisch uitgeschakeld binnen de 72 uren.
De functie kan uitgeschakeld worden door de procedure voor
de inschakeling over te doen.
In deze modus is het niet mogelijk de temperatuur in het
vriesvak in te stellen.
Druk herhaaldelijk op de knop (A2) tot de indicator (C) begint
te knipperen; druk op de knop (A5) om de inschakeling van de
functie Holiday te bevestigen.
De indicator (C) stopt met knipperen en brandt vast.
In de modus Holiday, zal de koelruimte werken bij een
temperatuur hoger dan +10 °C (het is raadzaan de bederfbare
voedingsmiddelen uit de koelruimte te halen en de deur te
sluiten na deze functie ingeschakeld te hebben). De temperatuur
in de koelruimte wordt aangegeven met “-“. Om de functie uit te
schakelen, herhaal de procedure voor de inschakeling.
In deze modus is het mogelijk de functies Super Freeze en Super
Cool in te stellen. In het laatste geval wordt de functie Holiday
automatisch uitgeschakeld.
Het scherm van de display zal automatisch minder fel
oplichten een minuut na de laatste handeling. De helderheid
wordt hersteld wanneer de deur geopend wordt of door te
drukken op een willekeurige toets. Bij een alarm zal alleen het
geluidssignaal in werking treden, de helderheid van de display
Wanneer de deur van de koelkast langer dan drie minuten open
blijft, zal de indicator (G) knipperen en is een geluidssignaal
hoorbaar, namelijk 3 pieptonen om de 30 seconden. Door de
deur weer te sluiten zal het alarm ophouden en zal de indicator
(G) uit gaan. Om alleen het geluidssignaal te doven, kan men
drukken op de knop (A5). 7 minuten nadat de deur van de12
koelkast is geopend, gaat het licht in de koelkast automatisch
uit. De lamp gaat weer aan als u de deur eerst sluit en dan weer
Alarm overtemperatuur
Wanneer de temperatuur in het vriesvak boven een bepaalde
grens stijgt, zal de indicator (G) oplichten en is een geluidssignaal
hoorbaar (1 pieptoon per seconde). Het geluidssignaal zal
ophouden wanneer de temperatuur in het vriesvak het vooraf
bepaald niveau bereikt: e indicator (G) zal blijven branden tot
in de ruimtes de ingestelde temperatuur bereikt werd. Om
alleen het geluidssignaal te doven, kan men drukken op de
Uitschakeling van de koelruimte
Hou de knop (A1) gedurende 3 seconden ingedrukt; de
koelruimte zal uit gaan, terwijl het vriesvak normaal blijft
werken. Op de display zal de indicator (D) doven en zal de
indicator (E) donker worden. Om de koelruimte weer in te
schakelen, hou de knop (A1) gedurende 3 sec. ingedrukt; op
Tips voor het bewaren van etenswaren: Koelruimte
Beschrijving van de functies
Superkoeling: er wordt aangeraden deze functie te gebruiken
wanneer in de koelruimte verse etenswaren geplaatst worden
die net aangekocht zijn.
In deze modus zullen de etenswaren sneller gekoeld worden.
Functie Holiday: deze functie is aangewezen om voor korte
periodes (vb. de vakantieperiode) de koelkast niet uit te zetten
maar te laten verder werken met een laag energieverbruik.
In deze modus zal het vriesvak normaal werken en zal de
koelruimte werken bij een temperatuur boven de 10°C: omwille
van de temperatuur, moeten alle bederfbare etenswaren die
lagere temperaturen vergen voor een optimale bewaring uit
de koelkast gehaald worden en wordt de deur van de koelkast
Tips voor de koeling van etenswaren
Door de luchtcirculatie in de koelruimte worden zones met
verschillende temperaturen gecreëerd. Dit is bijzonder geschikt
voor het bewaren van verschillende etenswaren; het is dus
belangrijk de etenswaren op dusdanige manier te schikken
dat de lucht er vrij rond kan circuleren.
De koudste zones (geschikt voor, bijvoorbeeld, het bewaren
van jne vleeswaren en vlees) bevinden zich net boven de
groentelade, dus onderaan in de koelruimte en vlakbij de
achterwand; de minst koele zones bevinden zich boven in de
koelruimte, vlakbij de deur (ideaal voor het bewaren van boter
De ventilatie in de groentelade wordt gegarandeerd door een
reeks van gleuven die, naar goeddunken van de gebruiker,
gesloten kunnen worden.
Om de koelruimte op de beste manier te gebruiken:
• Bewaar geen warme etenswaren of warme vloeistoen die
• De vloeistoen en etenswaren die geuren afgeven of zelf
makkelijk geuren en smaken opnemen, moeten altijd
bewaard worden in gesloten recipiënten of in hun eigen
• Doe geen voedingsolie in de exibele recipiënten in de deur
van de koelkast: er kunnen scheuren komen in het plastic;
• De openingen en ventilatieroosters in de achterwand van de
koelruimte en het vriesvak mogen nooit verstopt worden;
• Doe in het apparaat geen explosief materiaal of spuitbussen
met ontvlambare producten zoals butaan, propaan,
pentaan, enz. en plaats alcohol met een hoge gradatie alleen
recht en in goed afgesloten recipiënten. Gas of vloeistoen
die per ongeluk uit de spuitbussen sijpelen zijn herkenbaar
door de indicaties te lezen op de verpakking, en worden
verder aangegeven door een vlam.
Glazen legplaat in twee delen
Met een eenvoudige handeling aangegeven in de onderstaande
guur, is het mogelijk de voorste glazen legplaat (D2) onder de
achterste (D1) te plaatsen.
Op die manier wordt nuttige ruimte gecreëerd voor de koeling
van essen in verticale positie (of andere hoge recipiënten).
de display verschijnt weer de indicator (D) en de indicator (E)
wordt weer gewoon zichtbaar. OPMERKING: als de functies
Holiday of superkoeling actief waren voor het uitschakelen
van de koelruimte, zullen die bij de herinschakeling hersteld
Uitschakeling van de apparatuur
Hou de knop (A6) gedurende 3 sec. ingedrukt; de display
gaat uit en de koelkast zal ophouden met ruimte maar toch
aangesloten blijven op het elektriciteitsnet. Om de koelkast
weer in te schakelen, druk nogmaals op de knop (A6)
gedurende 3 seconden. OPMERKING: als de functie Holiday of
Superkoeling en de functie Supervriezing voor de uitschakeling
van de apparatuur actief waren, zullen ze bij de herinschakeling
Wanneer “E” of “F” verschijnt na een storing, kan de koelkast het
bewaren van de etenswaren blijven garanderen.
Contacteer zo snel mogelijk het Assistentiecentrum.13
Tabel 2 - Bewaren van etenswaren in de koelkast
Etenswaar Recipiënten voor de bewaring Bewaarzone Duur
Vlees en vis (alle types)
recipiënten van glas, plastic voor etenswaren
Bereide etenswaren, koude
schotels, zoetigheden
Gesloten recipiënten van glas, plastic voor
etenswaren of staal.
Water, wijn, bier, melk,
Recipiënten van glas of plastic voor etenswaren. Bakken in de deur Raadpleeg de
in bokalen met azijn/
olie, sauzen, boter,
Originele verpakking. Bakken in de deur Raadpleeg de
In de vriesruimte moeten de koelkast worden bewaard in speciale
bakjes of verpakt in beschermend folie.14
Tips voor het bewaren van etenswaren: Vriesvak
Beschrijving van de functies
Supervriezing: De functie van snelle invriezing werd bestudeerd
om de voedingswaarde van de etenswaren in het vriesvak zo
goed mogelijk in stand te houden en een complete invriezing
te garanderen in zo kort mogelijke tijd.
Tips voor het diepvriezen van etenswaren
Het vriesvak is aangewezen voor het bewaren van reeds
ingevroren etenswaren, voor het diepvriezen van beperkte
hoeveelheden etenswaren en de bereiding van ijsblokjes en
OPGELET: om de etenswaren in te vriezen en lange tijd
te bewaren, is een temperatuur van –18°C nodig. Deze
temperatuur verhindert de actie van de micro-organismen.
Zodra de temperatuur boven –10°C komt, zal het
ontbindingsproces geactiveerd door de micro-organismen
hervatten, zodat de etenswaren minder lang zullen meegaan.
Om deze reden mogen de etenswaren, eens ze ontdooid zijn,
niet opnieuw ingevroren worden, tenzij ze bereid worden om
de meeste micro-organismen te vernietigen.
• Om de diepgevroren etenswaren te bewaren, moet men
erover waken dat deze goed bewaard werden in het
• Het is raadzaam de vriesvakken die de in- of diepgevroren
etenswaren bevatten zo weinig en zo kort mogelijk te
• Het is raadzaam alleen verse etenswaren van uitstekende
kwaliteit in te vriezen, na ze zorgvuldig gewassen en
• In de onderste lade worden de etenswaren gelegd die
diepgevroren moeten worden; dit is immers het koudste
punt van de freezer;
• De temperatuur voor het bewaren moet altijd minder zijn
dan of gelijk zijn aan -18°C;
• Op het kenplaatje staat de maximale hoeveelheid verse
etenswaren die diepgevroren kunnen worden in 24 uur
tijd (“freezing capacity”). Een grotere hoeveelheid zal
leiden tot een mindere kwaliteit van het invriezen en zal de
kwaliteit van de reeds ingevroren etenswaren beduidend
• Het is raadzaam de functie Super Freeze (Supervriezing) te
activeren 24 uur vooraleer te diepvriezen, wanneer men
beschikt over etenswaren van meer dan 8 kg;
• De etenswaren worden in kleine porties diepgevroren,
zorgvuldig gewikkeld in geschikte folie (aluminium of
speciale vrieszakjes) die goed aanhechten en gesloten
zijn, met vermelding van de verpakkingsdatum en
• Ijsjes en waterijsjes moeten verbruikt worden enkele
minuten na ze uit het vriesvak gehaald te hebben, om
verwondingen te voorkomen aan de lippen en tong. Voor
dezelfde reden is het raadzaam de interne wanden van het
vriesvak niet aan te raken met natte handen;
• De pakjes moeten droog zijn, om te voorkomen dat ze
samenvriezen of in het vriesvak blijven plakken;
• De verpakking moet ervoor zorgen dat lucht en vocht niet
kunnen ontsnappen, om te voorkomen dat de etenswaren
gaan uitdrogen en de erin bevatte vitamines verloren
• De vrieszakjes en/of folie moeten soepel zijn, om de inhoud
ervan goed te omgeven;
• Schik de diep te vriezen etenswaren op dusdanige manier
dat ze niet in contact komen met de reeds diepgevroren
etenswaren, om te voorkomen dat deze laatsten gaan
• Om kleine hoeveelheden verse voedingswaren in te vriezen
(1-2 kg) hoeft u de temperatuur van het vriesvak niet te
regelen. Voor grotere hoeveelheden, activeer de functie
“Super Freeze” (par. “Beschrijving functies koelruimte en
OPGELET: in het vriesvak of in de cellen met lage
temperatuur worden geen dranken in es bewaard,
vooral niet als ze bruisend zijn; als de dranken bevriezen,
zal de inhoud uitzetten en kunnen de flessen
OPGELET: een verhoging van de temperatuur van de
ingevroren etenswaren zal de bewaartijd ervan
• Als de etenswaren in het vriesvak omwille van een
stroomonderbreking ook maar gedeeltelijk ontdooid zijn,
moeten ze binnen de kortste termijn verbruikt worden;
ze kunnen ook opnieuw ingevroren worden, op voorwaarde
dat ze eerst bereid worden.
• Bij korte onderbrekingen (tot 6-8 uren) zullen de etenswaren
geen wijzigingen ondergaan.
Maken van ijsblokjes
Het apparaat is voorzien van een of meer bakjes om ijsblokjes te
maken; vul ze voor driekwart met drinkbaar water en plaats ze
in het vriesvak. Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen
om de bakjes los te maken. Om de ijsblokjes makkelijk uit de
bakjes te halen, laat er wat water over stromen.
Tips voor het ontdooien van etenswaren
Om de diepgevroren etenswaren optimaal te bereiden, is het
raadzaam ze in de koelruimte of bij kamertemperatuur te laten
ontdooien. In het laatste geval zullen ze sneller ontdooien.
Als men de etenswaren snel moet bereiden en ze klein
zijn, kunnen ze rechtstreeks bereid worden, ook al zal de
bereidingsduur wat langer zijn.
Als de etenswaren een normale omvang hebben vooraleer ze te
bereiden, kunnen ze ontdooid worden in de microgolfoven.
Eens ontdooid, zullen de etenswaren in korte tijd bederven.
Ze moeten dus binnen 12-24 uur volgend op het ontdooien
verbruikt worden en kunnen pas opnieuw ingevroren worden
na de bereiding (gekookt of gebakken).15
Tabel 5 -Diepvriezen van etenswaren in de diepvriezer
Etenswaar Recipiënten voor de bewaring Bewaarzone Duur
Bewaren van ingevroren
etenswaren, ijsblokjes,
Originele en goed gesloten verpakking. bovenste gedeelte
Originele en goed gesloten verpakking.
Recipiënten voor etenswaren die bestand
zijn tegen lage temperaturen en hermetisch
Maximale hoeveelheid per recipiënt: 2,5 Kg
bij voorkeur onderaan
Rundvlees: 12 maanden
Kalfsvlees: 9 maanden
voorgerechten, fruit,
Recipiënten voor etenswaren die bestand
zijn tegen lage temperaturen en hermetisch
afgesloten zijn.Maximale hoeveelheid per
In de vriesruimte moeten de voedingswaren worden bewaard in
7. GEWOON ONDERHOUD Reiniging van de apparatuur Koppel de elektrische voeding los voor de ingreep.Reiniging binnenkantReinig de binnenkant met lauw water en een neutrale zeep, azijn of natriumbicarbonaat. Droog alle onderdelen zorgvuldig af. Gebruik als alternatief specifieke reinigingsproducten voor koelkasten, verkrijgbaar in elke supermarkt. Gebruik geen reinigingsproducten en/of schuurpoeders op basis van natrium, of oplosmiddelen die de afwerkingen kunnen beschadigen. Om de reiniging te vergemakkelijken, kunnen alle interne accessoires weggenomen worden (raadpleeg par. “Demonteren componenten”).Reiniging buitenkantReinig de buitenkant met specieke reinigingsproducten en gebruik geen schurende producten en/of poeders op basis van natrium of oplosmiddelen die de afwerkingen kunnen beschadigen. Gebruik ook geen waterstralen.Demonteren componentenOm de reiniging te vergemakkelijken, kunnen alle interne componenten van de apparatuur gedemonteerd worden.Volg de indicaties in de relatieve guur. A: Laden freezer, lade fruit/groenten en lade “Fresh Control 0°C”: deze laden schuiven op geleiders voorzien van grendels die voorkomen dat de ladebakken volledig uitgetrokken worden en op de grond vallen. Om ze uit de apparatuur te halen voor een reinigingsbeurt, trek ze voor ¾ van hun diepte uit, hef ze licht op en trek ze verder naar buiten terwijl ze licht naar boven gehouden worden.B: Bakken deur: deze zijn gewoon gemonteerd op de geleiders ingebouwd in de deur. Om ze te verwijderen, een stevige duw geven aan de onderkant om ze langs boven te verwijderen.C: Laden freezer: het is om veiligheidsredenen niet mogelijk deze volledig uit de apparatuur te halen; eens ze maximaal uitgetrokken zijn å kunnen de interne laden uitgetrokken worden, gewoon door ze naar boven te tillen ç.D: Glazen legplaat in twee delen: de voorste plaat (D2) is vastgehaakt aan de achterste, om te voorkomen dat hij per ongeluk uitgetrokken wordt (zie detail ç ); om hem te verwijderen, de achterste plaat (D1) licht optillen en de voorste plaat (D2) verwijderen. De achterste plaat (D1) is aan het uiteinde geblokkeerd door twee pinnen die voorkomen dat hij per ongeluk uitgetrokken wordt (zie detail é), om hem te verwijderen, naar boven tillen en naar u toe trekken. Wanneer de twee platen (D1 en D2) teruggeplaatst worden, moeten ze opnieuw aan elkaar bevestigd worden.E: Glazen legplaat met eshouder: de plaat schuift op geleiders en heeft twee pinnen die voorkomen dat de plaat per ongeluk uitgetrokken wordt (zie par.å); om de plaat te verwijderen voor een reinigingsbeurt, licht optillen en verder naar buiten trekken terwijl hij licht naar boven gehouden wordt.F: Glazen legplaat: de plaat schuift op geleiders; om hem uit de apparatuur te halen voor een reinigingsbeurt, verwijder de lade “Fresh Control 0°C”, til de plaat iets op en trek hem zo naar buiten.
voor de ingreep en ledig de
1 A) Open de deur van de koelkast;
B) gebruik een schroevendraaier op beide clips om de kop
te verwijderen langs de bovenkant van de deur en naar
C) gebruik een schroevendraaier om de clips rechts en links
onder de bovenste scharnier naar beneden te schuiven.
Let op ze niet te beschadigen.
D) alleen voor de modellen
bevestigingsblokjes voorzi zchtig los (de twee kabeltjes
die de display aansluiten boven de deur van de
2 A) Draai de twee schroeven die aan de bovenkant het
voorpaneel vasthouden los;
B) om hem te verwijderen, wordt er de punt van een platte
schroevendraaier ondergestoken, zonder de plaat te
C) Plaats de voorste paneel boven de apparatuur en zorg
niet te beschadigen.
3 A) Houd de deur van de koelkast goed vast, draai beide
schroeven die de bovenste scharnier bevestigen links
los en draai de derde schroef rechts los.
B) Verwijder het bovenste scharnier, eerst door die tegen
de wijzers van de klok in te draaien en daarna weg te
C) Haal de deur langs boven van de koelkast en plaats ze
voorzichtig terzijde, om ze niet te beschadigen;
D) alleen voor de modellen
op en steek het in de uitsparing achter het scharnier. Let
erop dat het niet uitsteekt, om de daaropvolgende
herpositionering van het voorpaneel niet te
4 A) Draai de drie schroeven van het middelste scharnier los
om het te verwijderen.
Omkeerbaarheid deur: demonteren deuren van rechterzijde18
9B extern displayextern displayextern displayextern display
Omkeerbaarheid deur: montage deur aan linkerzijde
5 A) Neem de middelste scharnier en gebruik een tang om
de pin los te schroeven, draai hem 180° en schroef hem
weer op de scharnier.
B) Gebruik een platte schroevendraaier, haal de drie
gatafdekkingen uit het centrale dwarselement links en
hermonteer ze rechts.
6 A) Neem het middelste scharnier en draai het 180°;
B) zet het vast met de schroeven op de linkerzijde van het
centrale dwarselement.
7 A) Draai de schroef (reeds aanwezig) boven links van de
B) Neem de bovenste scharnier en draai hem
C) Schroef de scharnierpin naar boven uit het scharnier en
schroef hem vast aan de onderkant.
D) alleen voor de modellen
van de display uit de uitsparing en laat hem voorlopig
uit de apparatuur hangen.
8 A) Neem de deur van de koelkast en monteer hen op de
pin van de middelste scharnier,
B) monteer de bovenste scharnier op de deur en breng deze
dicht bij de uitsparing in de apparatuur.
C) Steek het gat van het scharnier op de schroef aanwezig
aan de linkerzijde (losgedraaid in de fase (7A);
blokkeer het scharnier aan de apparatuur, door er twee
schroeven in te draaien.
Alleen voor de modellen
kabeltje van de display (uitgenomen in fase 7D) in de
bovenste gleuf van het scharnier (zie tekening 9B).
9 alleen voor de modellen
A) verplaats het kabeltje van de display die zich in de gleuf
bevindt boven de koelkastdeur van de linkerzijde naar
de rechterzijde, maar zorg ervoor dat hij altijd in de gleuf
B) laat het kabeltje in de gleuf van het scharnier onder de
deurlijst gaan en breng beide kabeltjes van de display
10 A) Klik de kop (eerder verwijderd) op de bovenzijde van de
deur van de koelkast.
B) Klik het voorpaneel vast door druk uit te oefenen op
C) zet hem vast met twee schroeven;
D) monteer de clips aan de rechter- en linkerzijden (eerder
