ManualFacil 
AFL631CX - Refrigerador HAIER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato AFL631CX HAIER en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Refrigerador en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones AFL631CX - HAIER y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. AFL631CX de la marca HAIER.
MANUAL DE USUARIO AFL631CX HAIER
Instrucciones de uso
Instrucciones de uso
2. ASISTENCIA POST VENTA 2
Condiciones de garantía 2
Placa matrícula de identicación 2
INOX INOX AssistanceHAIER
3 CARACTERÍSTICAS DEL APARATO 3
Condiciones de funcionamiento 3
Descripción del aparato 3
INOX INOX AssistanceHAIER
Precauciones de seguridad 4
Ficha de seguridad gas R600a 6
Recolección y eliminación 6
INOX INOX AssistanceHAIER
Transporte y desembalaje 7
Descripción de las funciones del frigoríco y del congelador 9
Descripción de las funciones del frigoríco y del congelador 11
Consejos para la conservación de los alimentos: frigoríco/congelador
INOX I N O X AssistanceHAIER
Limpieza del aparato 16
INOX INOX AssistanceHAIER
8. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 17
Reversibilidad puerta 17
Ud. acaba de comprar un aparato de elevada calidad que
responderá a sus expectativas de manera able y segura y
que le proporcionará un óptimo rendimiento durante mucho
Su utilización es simple e inmediata, pero le aconsejamos
leer atentamente este manual de instrucciones y guardarlo
en un lugar accesible para poderlo consultar cada vez que lo
El Fabricante le asegura además un ecaz y tempestivo servicio
post venta de asistencia técnica.
2. ASiSTEnciA POST VEnTA Condiciones de garantía
Los aparatos están en garantía si se comprueba la compra con
un recibo u otro documento scal obligatorio.
Terminado el período de garantía, la asistencia viene
suministrada por los Centros de Asistencia Autorizados, el
comprador deberá pagar todos los cargos por las partes
reparadas o sustituidas, los gastos de mano de obra y de
La garantía no cubre los daños derivados de:
• negligencia o falta de atención por parte del usuario en el
uso o en el transporte;
• daños a cosas, personas o animales causados por un uso
impropio o por una instalación inválida del aparato;
• instalaciones que no respetan la normativa vigente;
• sustituciones y/o reparaciones efectuadas por el usuario
no previstas y autorizadas por el presente manual;
• utilización de piezas de recambio no originales y no auto-
rizadas por el Fabricante.
Placa matrícula de identicación
Si el aparato resultase defectuoso o no funcionara bien,
consultar el cap. “Averías y soluciones”, al nal de este manual.
Si el problema no se resuelve, llamar al Centro de Asistencia,
especificando los datos de la placa de la matrícula de
identicación: ésta se encuentra en el interior de frigoríco,
pegada en la parte inferior izquierda (ver par. “Descripción del
¡La placa matrícula proporciona informaciones
importantes acerca del aparato y no tiene que modicarse
Ejemplo de lectura placa matrícula:
B: Referencia para el fabricante
E: Capacidad neta compartimiento refrigerador
F: Capacidad neta compartimiento congelador
G: Capacidad neta del compartimento “chiller”
H: Capacidad di congelación (especicado en kilos de alimentos
congelados en 24 horas)
M: Tipo y cantidad de refrigerante
N: Características eléctricas
A B C D E F G H L M N MODELXXX XXX XXFACTORY PRODUCT CODE HC6020305000001
Condiciones de funcionamiento
El correcto funcionamiento del aparato y las temperaturas
de enfriamiento y conservación están garantizados sólo si se
respetan las siguientes condiciones de funcionamiento:
• la temperatura del lugar en el que se encuentra el aparato
tiene que responder a la clase climática indicada en la placa
Tala 1 - Clase climática
Clase climática Temperatura ambiente:
SN de +10°C a +32°C N de +16°C a +32°C ST de +16°C a +38°C T de +16°C a +43°C
• máxima humedad relativa ambiental: 90%;
• colocación del aparato lejos de fuentes de calor (por
ejemplo hornos, radiadores, rayos directos del sol, etc.);
• colocación del aparato en lugar protegido de los agentes
• mantenimiento ordinario periódico efectuado siguiendo
las indicaciones contenidas en el presente manual;
• aperturas de ventilación en el involucro del aparato libres
correcta instalación (por ejemplo, nivelación, capacidad de la
instalación adecuada a los datos de la placa matrícula, etc.).
Descripción del aparato
Seguidamente proporcionamos una descripción detallada del
aparato que Ud. Ha comprado.
A: Panel de mandos frigoríco
G: Cajón conservación fruta/verdura
N: Bandeja de vidrio (dos elementos)
O: Bandeja colgante cerrada
Q: Botellero (dos elementos)
R: Bandeja portabotellas
S: Bandeja colgante pequeña
Los accesorios que se ilustran en el dibujo están en varios
modelos. Pueden existir pequeñas diferencias entre éstos y los
de nuestro frigoríco.
Precauciones de seguridad
Consejos de tipo general para mejorar el funcionamiento
Supercies calientes
• Es muy importante que el presente manual de instrucciones
se guarde con el aparato para consultarlo cuando sea
necesario. En el caso de venta o cesión a otra persona,
asegurarse de que el manual acompañe al aparato para
permitir al nuevo usuario el perfecto conocimiento de su
funcionamiento y las relativas advertencias.
• Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad:
les rogamos que las lea atentamente antes de instalar y
utilizar el aparato.
• Si el aparato, durante el transporte, se coloca en posición
horizontal es posible que el aceite que contiene el
compresor fluya en el circuito de refrigeración. Se aconseja
dejar el aparato en posición vertical durante dos horas como
mínimo antes de ponerlo en funcionamiento, para que el
aceite vuelva al compresor.
• Tras haber desembalado el aparato, hay que revisarlo
atentamente e instalarlo siguiendo las indicaciones del
relativo capítulo: si se nota alguna anomalía, apagar el
aparato y efectuar el procedimiento que se indica en el cap.
“Asistencia post venta”.
• Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento
ordinario o extraordinario, quitar la alimentación al aparato;
esta operación se efectúa sin tirar del cable del enchufe.
Comprobar que el cable no esté dañado; si así fuese ponerse
en contacto con un Centro de Asistencia. Si el aparato ha
sido desplazado, una vez vuelto a colocar, comprobar que
el cable de alimentación no se haya chafado o moleste.
ATENCIÓN: los aparatos están dotados de gas
refrigerante ISOBUTANO (R600a). El transporte y los
eventuales desplazamientos del aparato tienen que
efectuarse con el máximo cuidado, para no golpearlo o
sacudirlo excesivamente. La inobservancia de esta norma
podría comprometer el funcionamiento del aparato; si el
circuito de enfriamiento se daña podría escaparse el gas
refrigerante, produciendo explosiones a causa de chispas
o llamas exteriores. No poner en funcionamiento por ningún
motivo el aparato si ha sido dañado. En este caso hay que
ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia, ventilar
el lugar en el que se encuentra el aparato y no acercarle
llamas o manipularlo.
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, comprobar
que la red corresponda a los datos presentes en la placa de
la matrícula. Cualquier modicación que eventualmente
hubiera que realizar en la red eléctrica doméstica para
instalar el aparato, tendrá que ser efectuada por personal
Si el aparato se desplaza de su posición habitual, hay
que tener en cuenta que incluso después de haber
desconectado la alimentación y durante un tiempo, los
elementos situados en la parte posterior del aparato pueden
estar muy calientes.
El aparato no ha sido concebido para ser empotrado.
Una ventilación insuciente comportará un malfun-
cionamiento y daños al aparato mismo.
¡ATENCIÓN!: durante el funcionamiento normal y el
mantenimiento ordinario, evitar absolutamente:
- usar aparatos eléctricos dentro de los compartimientos
para conservar los alimentos congelados;
- usar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar
el proceso de descongelación que sean diferentes de los
que el Fabricante aconseja;
- apoyar objetos frágiles, pesados o inestables encima
• ¡ATENCIÓN!: La carga máxima del portabotellas es
La temperatura en el interior del frigoríco y del con-
gelador podría sufrir alteraciones; por lo tanto estos
aparatos no son adecuados para conservar productos (por
ejemplo medicinas) que necesiten una temperatura esta-
¡ATENCIÓN!: este aparato ha sido concebido para ser
utilizado por los adultos y está destinado a un uso
exclusivamente doméstico para conservar y/o congelar
alimentos. Evitar que los niños se acerquen con la intención
de jugar que se sienten en los cajones y que se cuelguen a
las puertas del aparato.
¡ATENCIÓN!: No introducir en el aparato sustancias
explosivas, contaminantes o volátiles.
¡ATENCIÓN!: No poner nunca en el compartimiento
de baja temperatura (congelador) bebidas gaseosas
o botellas de agua: podrían explotar. Además se aconseja
no introducir líquidos o alimentos calientes en el interior
del aparato y no llenar hasta el borde los recipientes. Para
todos los demás consejos de conservación consultar el cap:
¡ATENCIÓN!: La capacidad máxima de cada cajón del
congelador es de 30 Kg.
- no superar este límite de carga.
- no superar el nivel establecido en la línea de carga, indicado
Ficha de seguridad gas R600a
Medidas en caso de escape accidental
Dejar evaporar el material siempre y cuando haya una
ventilación adecuada.
Comportamiento del gas
El gas es altamente inamable; evitar absolutamente el contacto
con llamas libres y con supercies calientes.
El gas R600a es más pesado que el aire y por lo tanto es posible
la formación de concentraciones elevadas cerca del suelo,
donde la ventilación general es escasa.
Alejar a la persona expuesta a inhalación de la zona contaminada
y llevarla a un lugar caliente y bien ventilado.
Las exposiciones prolongadas pueden causar un principio
de asxia y es posible incluso perder el conocimiento. Si es
necesario practicar la respiración articial y en los casos más
graves suministrar oxígeno bajo vigilancia médica.
Contacto con la piel
Es poco probable que el contacto ocasional con la piel resulte
peligroso por absorbencia cutánea. Si esto sucede, lavar
abundantemente la zona interesada.
Las salpicaduras de líquido y el líquido nebulizado pueden
producir quemaduras por hielo: mojar abundantemente
con agua la parte interesada y acudir a un médico para el
tratamiento de la quemadura.
Contacto con los ojos
Enjuagar abundantemente con agua manteniendo los párpados
bien abiertos y recurrir lo antes posible a un especialista.
En cualquier caso se aconseja consultar al propio médico
tras el contacto o la inhalación con el gas R600a.
Recolección y eliminación
En virtud del Art.:13 del Decreto Legislativo
n°151 del 25 julio 2005 “Actuación de las
Directivas 2002 / 95 / CE, 2002 / 96 / CE y 2003
/ 108 /CE, relativas a la reducción del uso de
sustancias peligrosas en los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como a la
eliminación de residuos”
El símbolo del cubo con una cruz encima que lleva el aparato
o su embalaje signica que el producto, al nal de su vida útil,
tiene que ser recogido separadamente del resto de los demás
residuos. El usuario deberá entregar el aparato inservible a
los centros de recogida selectiva de residuos electrónicos y
electrotécnicos, o bien entregarlo al revendedor en el momento
de la compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, en razón
Es necesario que el viejo aparato se transporte al punto de
recogida para su eliminación sin que el circuito de enfriamiento
sufra daños, para evitar escapes incontrolados del refrigerante.
Los datos relativos al refrigerante están señalados en la placa
El cicloisopentano no es una sustancia nociva para el ozono y
se usa como expandente para la espuma aislante.
Una adecuada recogida selectiva para un sucesivo reciclaje
del aparato inservible, a un tratamiento y a una eliminación
compatibles con el medio ambiente, contribuye a evitar
efectos negativos en el medio ambiente y la salud y favorece
la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que el
aparato está compuesto.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario
comporta la aplicación de las sanciones previstas por las leyes
Para informaciones más detalladas acerca de los sistemas de
recogida disponibles, dirigirse al servicio local de eliminación
Les damos las gracias por su contribución en la protección
Se aconseja cortar el cable de alimentación antes de
llevar el aparato a un centro de recogida.
Desmontar el cierre de la puerta (quitando las
guarniciones): o mejor aún desmontar la puerta para
evitar que, por ejemplo, un niño se quede atrapado
dentro mientras juega.7
Transporte y desembalaje
Si el aparato, durante el transporte, se coloca en posición
horizontal, es posible que el aceite que contiene el compresor
uya en el circuito refrigerante. Se aconseja por lo tanto poner el
aparato en posición vertical y dejar pasar 2 horas como mínimo
antes de ponerlo en funcionamiento, para dar la posibilidad al
aceite de volver a uir en el compresor.
Quitar el embalaje exterior, quitar la película protectora de
las superficies del aparato, limpiar el exterior del aparato
con productos especícos, evitando el uso de rascadores o
paños abrasivos que pueden dañar irremediablemente las
Quitar cuidadosamente papeles y cinta adhesiva del aparato y
de la puerta y eventuales trozos de poliestirol.
Quitar los documentos y los accesorios colocados en el interior
El material utilizado para el embalaje es reciclable y lleva
el símbolo del reciclaje.
Para la eliminación respetar las leyes locales. El material
de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestirol,
etc.) tiene que mantenerse fuera del alcance de los niños
ya que es peligroso.
Compruebe atentamente el aparato: si nota alguna anomalía no
lo instale y siga el procedimiento descrito en el par. “Asistencia
El lugar elegido para la colocación tiene que satisfacer
las indicaciones suministradas en el par. “Condiciones de
funcionamiento”, tiene que tener una base estable y con una
resistencia adecuada al peso del aparato.
Además hay que tener en cuenta las distancias que hay que
respetar para un correcto funcionamiento del aparato y para
1) parte superior (al menos 20 cm)
2) parte posterior (al menos 10 cm)
3) pared del lado apertura puerta (al menos 30 cm).
Nivelar el aparato mediante los pies: manteniendo el aparato un
poco elevado del suelo se facilita una buena circulación de aire
en el condensador. En estas condiciones se obtiene un perfecto
funcionamiento del circuito de refrigeración.
Las manijas de los cajones del congelador se desmontan: para
montarlas véase el esquema que muestra la figura.
1) Atornillar los conectores roscados (A) en los alojamientos
de los cajones del congelador.
2) Colocar los pasadores roscados (C) en los alojamientos
presentes en la parte inferior de la manilla (B) e introducir la
misma en los conectores hasta el fondo.
3) Atornillar completamente los pasadores roscados (C)
utilizando la llave exagonal (D) en dotación.
Limpieza antes del uso
Comprobar que se hayan quitado del interior del aparato todas
las cintas adhesivas que sujetan los accesorios, lavar todas
las partes internas con agua tibia y jabón neutro, vinagre o
bicarbonato de sodio, para quitar el olor a nuevo característico
y luego secar cuidadosamente.
No usar detergentes y/o polvos abrasivos a base de soda o
disolventes que podrían dañar los acabados.
Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente tener
• que las manos nos estén mojadas o húmedas;
• que la tensión y la frecuencia citadas en la placa de la
matrícula correspondan a las de la instalación de la casa (se
admite una oscilación de -6% a +6% en la tensión nominal;
para el funcionamiento con tensiones diferentes habrá que
recurrir a un autotransformador de potencia adecuada);
• que el cable y el enchufe no estén dañados o chafados por
• que el cable de alimentación no esté excesivamente en
tensión; no se pueden utilizar prolongaciones para alcanzar
¡ATENCIÓN!: el aparato no tiene que conectarse a
rectificadores (por ejemplo instalaciones solares) y no
tienen que utilizarse prolongaciones para conectarlo.
¡ATENCIÓN!: es indispensable conectar el aparato a una
toma di tierra eficaz.
A este fin, si la toma de corriente de la instalación doméstica
no tuviese conexión a tierra, conectar el aparato a una toma de
tierra eficaz a parte, de conformidad con las normas vigentes,
consultando a un técnico especializado.
El Fabricante declina toda responsabilidad en el caso de
que esta norma para la prevención de accidentes no fuese
Este aparato está conforme a las siguientes directivas
6. USO Descripción de las funciones del frigoríco y del congelador
Alimentación inicial de la corriente
Cuando el frigoríco está alimentado, el indicador (A10) se
ilumina. Las temperaturas de los compartimientos se visualizan
en el display como “-“ a causa de la elevada temperatura del
interior. Se emite una señal acústica de alarma. Pulsar la tecla
(A9) y la señal acústica cesará, mientras que el indicador
(A9) permanecerá encendido. Cuando la temperatura baja a
un nivel determinado, las temperaturas del frigoríco y del
congelador que se visualizan en el display indican “5” y “-18”
respectivamente, como predeterminado de fábrica.
Regulación de la temperatura en el compartimiento del
Pulsar el botón (A4) o (A5) para regular la temperatura del
frigoríco: el indicador correspondiente parpadea permitiendo
regular la temperatura de 2°C a 8°C. La regulación se conrma
automáticamente 5 segundos después de la conclusión de la
operación o bien pulsando cualquier otro botón.
Regulación de la temperatura en el compartimiento
Pulsar el botón (A6) o (A7) para regular la temperatura
del congelador: el indicador correspondiente parpadea
permitiendo regular la temperatura de -16°C a -24°C. La
regulación se conrma automáticamente 5 segundos después
de la conclusión de la operación o bien pulsando cualquier
Súper enfriamiento (Super Cool)
Para activar esta función pulsar el botón (A3) de Súper
enfriamiento (Super Cool); de este modo se ilumina el indicador
correspondiente. Esta función se desactiva automáticamente
cuando la temperatura desciende por debajo del nivel mínimo.
Es posible desactivar esta función pulsando de nuevo el botón
(A3). Con esta modalidad no es posible ajustar la temperatura
en el compartimiento frigoríco y la función Holiday.
Súper congelación (Super freeze)
Para activar esta función pulsar el botón (A8) de
Supercongelación (Super freeze); de este modo se ilumina
el indicador correspondiente. Esta función se desactiva
automáticamente dentro de 72 horas. Es posible desactivar
esta función pulsando de nuevo el botón (A8).
Con esta modalidad no es posible ajustar la temperatura en el
compartimiento congelador.
Para activar esta función pulsar el botón (A2).
En modo Holiday el frigoríco funciona a una temperatura
superior a + 10°C (se aconseja quitar los alimentos que
se pueden estropear del frigorífico y cerrar la puerta del
mismo tras haber activado esta función). La temperatura
del compartimiento del frigoríco se indica con “-“. Pulsar de
nuevo la tecla (A2), el indicador correspondiente se apaga y el
frigoríco conmuta al estado de control normal.
En esta modalidad se puede programar la función Súper
congelación (Super Freeze) y la función Súper enfriamiento
(Super Cool). En este último caso la función Holiday se desactiva
La pantalla del display se apaga automáticamente 1 minuto
después de que nalice la operación. Puede encenderse de
nuevo con la apertura de la puerta o pulsando cualquier botón
(la alarma no enciende la pantalla).
Stand-by Holiday SuperCoolSuperFreeze A1 Alarm A2 A3 A4
A2: Botón función Holiday
A3: Botón Súper enfriamiento (Super Cool)
A4: Botón aumento temperatura frigoríco
A5: Botón disminución temperatura frigoríco
A6: Botón aumento temperatura congelador
A7: Botón disminución temperatura congelador
A8: Botón Súper congelación (Super Freeze)
A9: Botón eliminación alarma acústica
A10: Botón alimentación
TF: Temperatura frigoríco
TC: Temperatura congelador10
Alarma puerta abierta
Cuando la puerta del frigoríco permanece abierta durante
más de 3 minutos, se emite una señal acústica: 3 bip cada 30
segundos. La señal acústica puede ser desactivada cerrando la
puerta o pulsando cualquier botón.
Si la puerta permanece abierta se recupera la luminosidad en
el display y se visualiza el indicador de alarma (A9). Después
de 7 minutos de la apertura de la puerta del refrigerador, la luz
interna se apagará automáticamente. Se volverá a encender
despés de haber cerrado la puerta.
Alarma temperatura excesiva
Cuando la temperatura en el compartimiento del congelador
sube más allá de un nivel determinado, el indicador luminoso
del botón (A9) parpadea y se emite una señal acústica (1 bip
al segundo). La señal acústica cesa cuando la temperatura en
el compartimiento del congelador alcanza el nivel predenido
o se pulsa una tecla cualquiera: el indicador (A9) permanece
encendido hasta que en el interior de los compartimientos se
alcanza la temperatura deseada.
Apagar el compartimiento del frigoríco
Pulsando el botón (A1) durante 3 segundos los indicadores
(TF) y (A1) se apagan y el compartimiento frigorífico se
desactiva mientras que el congelador continua funcionando
normalmente. Para encender el compartimiento del frigoríco
hay que pulsar de nuevo el botón (A1) durante 3 segundos: el
indicador correspondiente se ilumina y el icono que indica la
temperatura del compartimiento frigoríco se recupera.
Manteniendo pulsado el botón (A10) durante 3 segundos, el
indicador correspondiente se apaga, así como la pantalla del
display y el frigoríco que continuará siendo alimentado por
Para encender de nuevo el aparato pulsar otra vez el botón
(A10) durante 3 segundos, el indicador correspondiente se
ilumina, se enciende la pantalla del display y el frigoríco vuelve
a funcionar normalmente.
Nota: si las funciones Holiday o Súper enfriamiento y la función
Súper congelación estaban activadas con precedencia al
momento del apagado, se recuperarán al encendido.
Señalización de un error
Cuando se visualiza “E” o “F” a causa de un malfuncionamiento, el
frigoríco garantiza la conservación de los alimentos. Rogamos
contacten lo antes posible el Centro de Asistencia.11
Descripción de las funciones frigoríco y congelador
A2: Botón Set (Menú Funciones)
A3: Botón aumento temperatura
A4: Botón disminución temperatura
A5: Botón OK - conrma los valores programados
A6: Interruptor ON/OFF B: Indicador luminoso Super Cool (Súper enfriamiento)
C: Indicador luminoso función Holiday
D: Temperatura frigoríco
E: Indicador luminoso Frigoríco
F: Indicador luminoso Congelador
G: Indicador luminoso de alarma
H: Temperatura congelador
I: Indicador luminoso Super Freeze (súper congelación)
B D F E G H IC A2 A3 A4 A5 A6
Alimentación inicial de la corriente
Cuando el frigorífico está alimentado por primera vez, el
indicador (G) si ilumina. Las temperaturas de los compartimientos
frigoríco y congelador se visualizan en el display con los
símbolos “-“ y “- -“ respectivamente a causa de la elevada
temperatura en el interior. Seguidamente se emite una señal
Pulsar la tecla (A5) y la señal acústica cesará, mientras que
el indicador (G) permanecerá encendido hasta alcanzar las
temperaturas predeterminadas de fábrica.
El display reducirá su luminosidad pasado un minuto desde la
Regulación de la temperatura en el compartimiento del frigoríco
Pulsar repetidamente el botón (A2) hasta que los indicadores
(D) y (E) empiecen a parpadear contemporáneamente; pulsar
los botones (A3) y (A4) para programar la temperatura de un
valor mínimo de 2°C hasta un máximo de 8°C.
Pulsar el botón (A5) para conrmar la temperatura programada:
los indicadores (D) y (E) cesan de parpadear.
Regulación de la temperatura en el compartimiento congelador
Pulsar repetidamente el botón (A2) hasta que los indicadores
(D) y (E) empiecen a parpadear contemporáneamente; pulsar
los botones (A3) y (A4) para programar la temperatura de un
valor mínimo de -24°C hasta un máximo de -16°C.
Pulsar el botón (A5) para conrmar la temperatura programada:
los indicadores (H) y (F) cesan de parpadear.
Súper enfriamiento (Super Cool)
Pulsar repetidamente el botón (A2) hasta que el indicador (B)
empiece a parpadear; pulsar el botón (A5) para conrmar la
activación de la función “Super Cool”.
El indicador (B) cesa de parpadear y permanece encendido.
Esta función se desactiva automáticamente cuando la
temperatura desciende al nivel mínimo. Es posible desactivar
la función repitiendo el procedimiento de activación.
En esta modalidad no es posible programar la temperatura en
el compartimiento del frigoríco, tampoco la función Holiday.
Súper congelación (Super freeze)
Pulsar repetidamente el botón (A2) hasta que el indicador (I)
empieza a parpadear; pulsar el botón (A5) para conrmar la
activación de la función “ Super Freeze”. El indicador (I) cesa de
parpadear y permanece encendido. Esta función se desactiva
automáticamente dentro de 72 horas. Es posible desactivar la
función repitiendo el procedimiento de activación.
En esta modalidad no es posible programar la temperatura en
el compartimiento del congelador.
Pulsar repetidamente el botón (A2) hasta que el indicador (C)
empieza a parpadear; pulsar el botón (A5) para conrmar la
activación de la función Holiday.
El indicador (C) cesa de parpadear y permanece encendido.
En modalidad Holiday, el frigoríco funciona a una temperatura
superior a +10 °C (se aconseja quitar los alimentos que
se pueden estropear del frigoríco y cerrar la puerta del
mismo tras haber activado esta función). La temperatura del
compartimiento del frigoríco se indica con “-“. Para desactivar
la función repetir el procedimiento de activación.
En esta modalidad es posible programar la función Súper
congelación (Super Freeze) y la función Súper enfriamiento
(Super Cool). En este último caso la función Holiday se
desactiva automáticamente.
La pantalla del display se apaga automáticamente 1 minuto
después de que nalice la operación. Puede encenderse de
nuevo con la apertura de la puerta o pulsando cualquier botón.
En caso de alarma se activa solamente la señal acústica y no se
modica la luminosidad del display.
Alarma puerta abierta
Cuando la puerta del frigoríco permanece abierta durante más
de 3 minutos, el indicador luminoso (G) parpadea y emite una
señal acústica: 3 bip cada 30 segundos. Si se cierra la puerta la
alarma cesa y el indicador (G) se apaga. Si se desea quitar solo
la señal acústica, pulsar el botón (A5). Después de 7 minutos
de la apertura de la puerta del refrigerador, la luz interna se
apagará automáticamente. Se volverá a encender despés de
haber cerrado la puerta.12
Alarma temperatura excesiva
Cuando la temperatura en el compartimiento del congelador
sube más allá de un nivel determinado, el indicador (G) se
ilumina y emite una señal acústica (1 bip al segundo). La señal
acústica cesa cuando la temperatura en el compartimiento
del congelador alcanza el nivel predeterminado: el indicador
(G) permanece encendido hasta que en el interior de los
compartimientos se alcanza la temperatura deseada. Se puede
excluir solo la señal acústica pulsando el botón (A5).
Apagar el compartimiento del frigoríco
Mantener pulsado durante 3 segundos el botón (A1); el
compartimiento frigoríco se desactiva mientras que el
congelador continua funcionando normalmente. En el display
el indicador (D) se apaga y el indicador (E) se oscurece. Para
volver a encender el compartimiento del frigoríco hay que
pulsar de nuevo el botón (A1) durante 3 segundos; en el
display aparece de nuevo el indicador (D) y el indicador (E)
vuelve a la luminosidad normal.
onsejos para la conservación de los alimentos: FRIGORÍFICO Descripción de las funciones
Súper enfriamiento: aconsejamos utilizar esta función cuando
se conservan en el compartimiento del frigoríco alimentos
frescos comprados recientemente.
Esta modalidad favorece un enfriamiento más rápido de los
Función Holiday: esta función esta indicada cuando se desea,
durante un periodo breve (por ejemplo unas vacaciones) dejar
el frigoríco encendido pero funcionando con un consumo
reducido. Con esta modalidad el congelador funciona
normalmente y el frigoríco a una temperatura superior a
+10°C. Hay que quitar del frigoríco todos los alimentos que
necesitan temperaturas inferiores para su conservación y
mantener cerrada la puerta.
Consejos para la refrigeración de los alimentos
A causa de la circulación del aire en el compartimiento de
enfriamiento se crean ambientes con temperaturas diferentes,
cada una de ellas adecuada para la conservación de los varios
tipos de alimentos; es importante guardar los alimentos de
manera que se permita al aire circular libremente alrededor
La zona más fría (adecuada para los embutidos y la carne) es la
que está encima del cajón para las verduras, en la parte inferior
del frigorífico y cerca de la pared posterior; la zona menos fría
se encuentra parte superior y hacia el exterior y en las puertas
(ideales para guardar la mantequilla y los quesos blandos).
La ventilación en el interior del cajón de la verdura está
garantizada a través de una rejilla que el usuario puede cerrar
Para utilizar en el mejor modo el compartimiento del frigorífico
hay que respetar las siguientes normas:
• no introducir alimentos o líquidos calientes que estén
• guardar siempre en recipientes cerrados o en sus cajas,
los líquidos y todos los alimentos que emanan o pueden
absorber fácilmente olores y sabores;
• no poner nunca aceite para alimentos en los contenedores
flexibles en la puerta del frigorífico: el plástico podría
• no obstruir los agujeros o las rejillas de ventilación de la
pared del fondo del frigoríco y del congelador;
• no guardar dentro material explosivo o bombonas de
spray con propelentes inamables como butano, propano,
pentano, etc. El alcohol de elevada graduación puede
colocarse solo de pie y en recipientes bien cerrados. El gas o
líquido que resulta peligroso si se derrama accidentalmente
de una bombona se puede reconocer porque en las
indicaciones acerca del contenido llevan una llama
Bandeja de vidrio de dos piezas
Con una simple operación tal y como se muestra en el dibujo
de abajo, es posible colocar la bandeja de vidrio anterior (D2)
debajo de la posterior (D1).
De este modo se crea un espacio útil para la refrigeración de
botellas en posición vertical ( o bien de otros recipientes muy
NOTA: si las funciones Holiday o súper enfriamiento estaban
activadas antes de apagar el compartimiento frigoríco, en el
momento en que éste se vuelva a encender se recuperarán.
Manteniendo pulsado el botón (A6) durante 3 segundos, el
display y el frigoríco se apagan aunque éste último continuará
siendo alimentado por la red eléctrica. Para encender de nuevo
el aparato pulsar otra vez el botón (A6) durante 3 segundos:
NOTA: si las funciones Holiday o Súper enfriamiento y la
función Súper congelación estaban activadas antes de apagar
el compartimiento frigoríco, en el momento en que éste se
vuelva a encender se recuperarán.
Señalización de un error
Cuando se visualiza “E” o “F” a causa de un malfuncionamiento,
el frigoríco garantiza la conservación de los alimentos.
Rogamos contacten lo antes posible el Centro de Asistencia.13
Tabla 2 - Conservación de alimentos en el frigoríco
Recipientes para conservación Zona de conservación
cualquier tipo) Quesos
Película protectiva, hojas de aluminio,
platos fríos, pasteles
Recipientes cerrados de vidrio, plástico para
Cualquier altura 1-2 días
Fruta y verdura En las bandejas en las que se vende o suelta. Cajón fruta/verdura 3-4 días
Plátanos, patatas, ajo y
No guardar en el frigoríco. -
Agua, vino, cerveza,
leche, zumos de fruta,
Recipientes de vidrio o plástico para alimentos. Bandejas de la puerta Mirar la fecha de
Alimentos en vinagre/
aceite, salsas, mantequilla,
quesos blandos, huevos
En su recipiente original. Bandejas de la puerta Mirar la fecha de
En su recipiente original. Cualquier altura
Los alimentos deben ser conservados en el compartimiento del
frigorífico dentro de relativos contenedores o envueltos con
adecuadas envolturas protectivas.14
Consejos para la conservación de los alimentos: CONGELADOR Descripción de las funciones
Súper-congelación: La función de congelación rápida ha sido
estudiada para conservar del mejor modo el valor nutritivo de
los alimentos que se conservan en el congelador, garantizando
una completa congelación en breve tiempo.
Consejos para congelar los alimentos
El compartimiento del congelador es el más indicado para
conservar alimentos ya congelados, para congelar cantidades
reducidas de alimentos y para preparar cubitos de hielo y
ATENCIÓN: para congelar y conservar los alimentos
durante largo tiempo es necesaria una temperatura de
-18°C. Esta temperatura bloquea la acción de los microorganismos.
Apenas la temperatura supera los -10°C, el proceso de
descomposición llevado a cabo por los microorganismos se
vuelve a poner en funcionamiento, haciendo que los alimentos
se deterioren más rápidamente. Por este motivo, una vez que
se han descongelado, los alimentos pueden ser vueltos a
congelar sólo con cocción previa, de modo que se eliminen la
mayor parte de los microorganismos.
• para conservar alimentos congelados es necesario estar
seguros de que el revendedor los haya conservado en buen
• se aconseja evitar de abrir continuamente el compartimiento
que contiene los alimentos ultracongelados o congelados
y tenerlo abierto durante el menor tiempo posible;
• se aconseja congelar solamente alimentos frescos y
de óptima calidad, tras haberlos lavado y secado con
• poner en el cajón inferior los alimentos que hay que
congelar, éste es el punto más frío del congelador;
• la temperatura de conservación tiene que ser siempre
inferior o igual a -18°C;
• en la placa matrícula se cita la cantidad máxima de alimentos
frescos que pueden congelarse en 24 horas (“freezing
capacity”). Si se congela una cantidad superior, la calidad
de congelación disminuye y se reduce además la calidad
de los alimentos que ya han sido congelados;
• se aconseja activar la función SuperFreeze (Súper
congelación) 24 horas antes de efectuar la congelación
cuando se prevé congelar una cantidad de alimentos
• congelar los alimentos en porciones pequeñas, envueltas
con cuidado con material de protección adecuado ( hojas
de aluminio o bolsas para congelar) bien cerrado y apretado
y poniendo una etiqueta con la fecha en que han sido
congelados y con la fecha de caducidad;
• los helados y los polos deberían consumirse algunos
minutos después de haberse sacado del congelador, para
evitar que se peguen a los labios y a la lengua. Por este
motivo se aconseja evitar tocar las paredes del congelador
con las manos mojadas;
• los paquetes tienen que estar secos para evitar que se
congelen juntos o que se peguen entre ellos;
• el empaquetado tiene que efectuarse de modo que el aire
y la humedad no se escapen, para evitar que los alimentos
se sequen y que se pierdan las vitaminas que contienen;
• las bolsas y/o las hojas de aluminio tienen que ser blandos
para adherirse bien al contenido;
• colocar los alimentos que hay que congelar de manera que
no se toquen con los alimentos ya congelados, para evitar
que éstos se descongelen;
• Para congelar pequeñas cantidades de alimetos frescos
(1-2 kg) no es necesario regular la sección del congelador.
Para congelar cantidades superiores, poner en marcha la
función “Súper Freeze” (par. “Descripción funciones frigoríco
ATENCIÓN: en el compartimiento congelador o en los
compartimientos de baja temperatura no hay que
colocar bebidas en botella, especialmente con gas; si las
bebidas se hielan el contenido se dilata y las botellas se
ATENCIÓN: si los alimentos congelados sufren un aumento
de temperatura disminuye el tiempo de conservación.
• Si, por causas accidentales, como la falta de corriente en
la instalación doméstica, los alimentos del congelador se
descongelan, incluso parcialmente, hay que consumirlos
lo más rápidamente posible; se pueden volver a congelar
• Con interrupciones breves (hasta 6-8 horas) los alimentos
permanecen inalterados.
Creación de los cubitos de hielo
Con el aparato se suministran una o varias bandejas para hacer
cubitos de hielo; llenar las tres cuartas partes con agua potable
y ponerlas en el compartimiento del hielo. No usar objetos
metálicos puntiagudos para sacar los cubitos de las bandejas
Para sacar fácilmente los cubitos de las bandejas, mojarlas bajo
Consejos para descongelar los alimentos
Para cocinar los alimentos congelados se aconseja descongelarlos
en el frigorífico o bien a temperatura ambiente, reduciéndose
en este caso el tiempo necesario para la descongelación.
Los alimentos de pequeñas dimensiones pueden cocinarse
directamente sin descongelar, si es necesario, alargando la
duración de la cocción.
Si son de dimensiones medias pueden descongelarse antes de
la cocción en el horno microondas.
Una vez descongelados, los alimentos se deterioran en un15
tiempo breve y deberían consumirse en las 12-24 horas
sucesivas. Se pueden volver a congelar sólo si se cocinan de
nuevo (hervidos o cocidos).
Tabla 3 – Congelación de los alimentos en el congelador
Alimento Recipiente para la conservación Zona de conservación Duración
alimentos congelados,
cubitos de hielo, helados
Caja original bien cerrada parte superior del
Paquetes originales bien cerrados.
Recipientes para alimentos resistentes a las
bajas temperaturas y cerrados herméticamente.
Cantidad máxima por recipiente: 2,5 Kg
Cerdo picado: 6 meses
Recipientes para alimentos resistentes a las
bajas temperaturas y herméticamente cerrados.
Cantidad máxima por recipiente: 1 Kg
Los alimentos deben ser conservados en el compartimiento del
congelador dentro de relativos contenedores o envueltos con
adecuadas envolturas protectivas.16
Desconectar la alimentación eléctrica antes de la operación.Limpieza internaLavar el interior con agua tibia y jabón neutro, vinagre o bicarbonato de sodio y secar con cuidado. Como alternativa se pueden utilizar detergentes especícos para el frigoríco, en venta en cualquier supermercado. No usar detergentes y/o polvos abrasivos, a base de soda o disolventes que pueden estropear los acabados. Para facilitar la limpieza es posible quitar los accesorios que se encuentran dentro (consultar par. “Desmontaje de los elementos”).Limpieza externaLavar con detergentes especícos, no usar detergentes y/o polvos abrasivos, a base de soda, disolventes que pueden estropear los acabados o chorros de agua.Desmontaje de los elementosPara facilitar las operaciones de limpieza, es posible desmontar todos los elementos que componen el interior del aparato. Seguir las instrucciones que se indican en el relativo dibujo.A: Cajones congelador, cajón fruta/verdura y cajón “Fresh Control 0°C”: estos cajones están montados sobre guías deslizantes especiales con topes que impiden que los cajones se caigan al suelo cuando se abren. Si se desea quitarlos para efectuar la limpieza hay que extraerlos ¾ partes de su profundidad, levantarlos un poco hacia arriba y continuar la extracción manteniéndolos ligeramente inclinados hacia arriba.B: Bandejas de las puertas: están colocados sobre las guías integradas con las puertas, para sacarlas levantarlas hacia arriba empujándolas con decisión desde abajo.C: Cajones del congelador: no es posible quitarlos completamente por motivos de seguridad; una vez que han sido abiertos hasta su máxima extracción permitida å es posible extraer los cajones internos levantándolos simplemente hacia arriba ç.D: Bandeja de vidrio de dos piezas: la bandeja anterior (D2) está unida a la posterior para impedir su salida accidental (ver part. ç ); para extraerla levantar ligeramente la bandeja posterior (D1) y sacar la anterior (D2). La bandeja posterior (D1) está bloqueada en su extremidad por dos pernos que impiden su salida accidental (ver part. é ),para extraerla levantar hacia arriba y tirar hasta sacarla. Cuando se vuelven a colocar las dos bandejas(D1 y D2) hay que estar seguros de unirlas de nuevo la una a la otra.E: Bandeja de vidrio con portabotellas: la bandeja está montada sobre guías deslizantes y tiene dos pernos que impiden la salida accidental (ver part. å ); si se desea quitarla para efectuar la limpieza, levantarla ligeramente hacia arriba y extraerla manteniéndola ligeramente inclinada hacia arriba.F: Bandeja de vidrio: la bandeja se desliza sobre guías, si se desea sacarla para efectuar la limpieza quitar el cajón “Fresh Control 0°C”, levantar ligeramente la bandeja hacia arriba y extraerla manteniéndola inclinado hacia arriba.
8. MAnTEniMiEnTO EXTRAORdinARiO Reversibilidad puerta: desmontaje puertas del lado derecho
Desconectar la alimentación
eléctrica y vaciar el aparato antes
1 A) Abrir la puerta del frigoríco;
B) con un destornillador plano levantar los dos clip para quitar el
cabezal del lado superior de la puerta y sacarla hacia arriba;
C) con la ayuda de un destornillador plano tirar hacia abajo
los clip del lado derecho e izquierdo colocados bajo la
bisagra superior, teniendo cuidado en no estropearlos.
D) solo para los modelos
: soltar con cuidado
los dos enganches (los dos cables que conectan el display
colocado en la puerta del aparato)
2 A) Desenroscar los dos tornillos colocados en la parte
superior que sujetan el panel frontal;
B) para quitarlo hacer palanca en varios puntos con
un destornillador plano, poniendo cuidado en no
C) Apoye el panel frontal sobre el aparato y preste atención
a que no se desconecte.
3 A) Sujetando la puerta del frigoríco, desenroscar los dos
tornillos que sujetan la bisagra superior de la izquierda
y aojar el tercer tornillo colocado a la derecha.
B) Quitar la bisagra superior, girándola primero en sentido
antihorario y luego extrayéndola hacia arriba.
C) Quitar la puerta sacándola hacia arriba y apoyarla con
cuidado para no estropearla.
solo para los modelos
: enrollar el cable y
volverlo a colocar en el interior de la cavidad en la que se
encuentra la cremallera, poner atención en que no salga
para que el panel frontal pueda volver a colocarse sin
4 A) Desenroscar los tres tornillos que sujetan la bisagra
9B display externadisplay externadisplay externadisplay externa
Reversibilidad puerta: montaje puertas del lado izquierdo
5 A) Sujetar la bisagra central con una pinza, desenroscar el perno,
girarlo a 180°, volverlo a montar en la bisagra.
B) Con un destornillador plano sacar las tres tapas ciegas del
travesaño central del lado izquierdo y volverlos a montar
6 A) Girar la bisagra central 180°
B) sujetarla con los tornillos en el lado izquierdo del
7 A) Aflojar el tornillo (ya presente) en el ledo superior
izquierdo del aparato.
B) Coger la bisagra superior, girarla cabeza abajo;
C) Destornillar el perno de la bisagra (ahora está hacia arriba)
y atornillarlo en la parte inferior.
D) solo para modelos
: extraer de la cavidad
el cable display y, de momento, dejarlo colgando del
8 A) Coger la puerta del frigoríco y ponerla en el perno de la
B) Meter la bisagra superior en la puerta y colocar ésta en su
C) poner la ranura de la bisagra en el tornillo que se encuentra en
el lado izquierdo (aojado en la fase 7A); bloquear la bisagra
al aparato, enroscando dos tornillos en ella.
(extraído en la fase 7D) dentro de la rejilla superior de la bisagra
A) desplazar el cable display que se encuentra en la
ranura encima de la puerta del frigorífico del lado
izquierdo al derecho, manteniéndolo dentro de la ranura
B) hacer pasar el cable que se encuentra en el interior de la
rejilla de la bisagra bajo el travesaño de la puerta y unir
los dos cables display.
A) Aplicar a presión el cabezal (que habíamos quitado antes)
en el lado superior de la puerta del frigoríco.
B) Aplicar a presión el panel frontal, presionando en varios
C) sujetarlo con dos tornillos;
D) aplicar los clip en el lado derecho e izquierdo (que habíamos
1. ALIMENTACIÓN PROBLEMA COMPROBAR SOLUCIONES EL ApArAto No FuNCioNACOMPROBAR LA INSTALACIÓN ELéCTRICA;COMPROBAR QUE EL ENCHUFE DEL CABLE DE ALIMEN-TACIÓN ESTé COLOCADO CORRECTAMENTE EN LA TOMA DE CORRIENTE;COMPROBAR QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN y EL EN-CHUFE NO HAYAN SIDO DAñADOS.PONERSE EN CONTACTO CON UN ELECTRICISTA;CONECTAR DE NUEVO EL ENCHUFE A LA TOMA DE COR-RIENTE;LLAMAR A LA ASISTENCIA TéCNICA.
2. LUZ PROBLEMA COMPROBAR SOLUCIONES Luz iNtErNA ApAGADA CuANDo sE ABrE LA puEr- tA VER PUNTO1;LUz INTERNA APAGADA CUANDO SE ABRE LA PUERTATARjETA LED AVERIADA: LLAMAR A LA ASISTENCIA Té-CNICA. EL CAMBIO TIENE QUE SER EFECTUADO POR UN SERVICIO DE ASISTENCIA AUTORIzADO.
3. TEMPERATURAS DEMASIADO ELEVADAS PROBLEMA COMPROBAR SOLUCIONES EL rEFriGErADor No sE ENFriA COMPROBAR QUE LOS ALIMENTOS NO ESTéN COLOCA-DOS EN LA PARED DEL DEL REFRIGERADOR CONTRA LAS BOQUETAS DE VENTILACIÓN;COMPROBAR EL CIERRE CORRECTO DE LAS PUERTAS y DE LAS GUARNICIONES;COMPROBAR QUE LA TEMPERATURA QUE SE HA PROGRA-MADO SEA CORRECTA;COMPROBAR QUE EL APARATO NO SE HAyA INSTALADO CERCA DE UNA FUENTE DE CALOR.VOLVERLOS A COLOCAR DE FORMA ADECUADA;CERRAR LAS PUERTAS CORRECTAMENTE y LIMPIAR LAS GUARNICIONES;PROGRAMAR LAS TEMPERATURAS (FRIGORíFICO/CONGE-LADOR) EN BASE A LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL;VOLVER A COLOCAR EN UN LUGAR ADECUADO EL APA-RATO.
4. RUÍDO Y VIBRACIONES PROBLEMA COMPROBAR SOLUCIONES EL ApArAto viBrAEL CoMprEsor HACE ruiDoCOMPROBAR QUE EL APARATO SE HALLE EN POSICIÓN ESTABLE y QUE LOS PIES ESTéN BIEN REGULADOS;COMPROBAR QUE LA PARTE POSTERIOR DEL APARATO NO TOQUE LA PARED;RUíDO INTERIOR DEL COMPRESOR.REGULAR CON EL UTENSILIO ADECUADO LA ALTURA DE LOS PIES;DESPLAzAR EL APARATO;LLAMAR A LA ASISTENCIA TéCNICA.
5. OLORES PROBLEMA COMPROBAR SOLUCIONES EMANA MALos oLorEs COMPROBAR LA CORRECTA CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS;COMPROBAR QUE NO SE HAyAN DERRAMADO LíQUIDOS EN EL INTERIOR DEL APARATO;COMPROBAR QUE EL MAL OLOR NO PROVENGA DE LAS GUARNICIONES;COMPROBAR QUE EL APARATO NO HAyA ESTADO DEMA-SIADO TIEMPO PARADO CON LAS PUERTAS CERRADAS.CUBRIR LOS ALIMENTOS y UTILIzAR INVOLUCROS ADE-CUADOS DE PLáSTICO PARA LA CONSERVACIÓN;LIMPIAR LOS COMPARTIMIENTOS y LAS BANDEjAS DE VIDRIO CON UN DETERGENTE PARA FRIGORíFICOS ADE-CUADO;LAVAR LAS GUARNICIONES CON AGUA y VINAGRE;COMPROBAR PORQUE SE HA PARADO EL APARATO.
obra e de transporte.
Exemplo de leitura de etiqueta de matrícula:
N: Características eléctricas
Tabela 1 - Classe climática
capítulo relativo: caso se detecte qualquer anomalia desligar
1)Partesuperior(pelomenos20cm)
acústicocessaráenquantooindicador(A9)permaneceaceso.
G: Indicador luminoso de alarme
(D) se apagará e o indicador (E) se escurecerá. Para tornar a ligar
perecíveis que necessitam de temperaturas inferiores para a
A) Deslocar o cabo display que se encontra no rasgo sobre
