ZDT12041FA - Vaatwassers ZANUSSI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ZDT12041FA ZANUSSI

ZDT12041FA Gebruiksaanwijzing 2

Notice d'utilisation 30

Benutzerinformation 45

NL EN FR DEVEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

– boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

• De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0.5

(0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Houd rekening met het maximale aantal 12 plaatsen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Doe messen en bestek met scherpe punten in het

bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie.

• Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder toezicht

om te voorkomen dat er iemand over struikelt.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden

aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet

opnieuw worden gebruikt.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

2verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,

indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen

over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de

eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MONTAGE

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet op een

plek waar de temperatuur onder de 0 °C komt.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast

veilige installaties wordt geïnstalleerd.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET WAARSCHUWING! Gevaar voor brand

en elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een

• Controleer of de elektrische informatie op het

typeplaatje overeenkomt met de

stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact

op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet

beschadigt. Indien de voedingskabel moet

worden vervangen, dan moet dit gebeuren door

onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de

installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los

te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

• Alleen voor het VK en Ierland. Het apparaat

heeft een 13 amp. stekker. Als het noodzakelijk

is om de zekering in de stekker te verwisselen,

gebruik dan een 13 amp. ASTA (BS1362)

AANSLUITING AAN DE WATERLEIDING

• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.

• Laat het water stromen tot het schoon is

voordat u het apparaat aansluit op nieuwe

leidingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het

apparaat de eerste keer gebruikt.

• De watertoevoerslang heeft een

veiligheidsventiel en een omhulsel met een

hoofdkabel aan de binnenkant.

WAARSCHUWING! Gevaarlijke

• De watertoevoerslang beschikt over een externe

en transparante huls. Wanneer de slang

beschadigd wordt, wordt het water in de slang

• Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal

dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

Neem contact op met de service-afdeling om de

watertoevoerslang te vervangen.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

3• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de

veiligheidsinstructies op de verpakking van het

• Speel niet met het water van het apparaat en

• Verwijder de borden pas uit het apparaat als het

programma is voltooid. Er kan vaatwasmiddel op

• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen

als u de deur opent terwijl er een programma

• Plaats geen ontvlambare producten of items die

vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij

• Contact opnemen met de klantenservice voor

reparatie van het apparaat. Wij raden uitsluitend

het gebruik van originele onderdelen aan.

• Zorg er als u contact opneemt met de

klantenservice voor dat u de volgende informatie

heeft van het typeplaatje.

VERWIJDERING WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken in het

INDICATIELAMPJES Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase loopt.

Einde-indicatielampje.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is.

PROGRAMMA’S Programma

Alles • Voorspoelen 14 0.1 4

1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat

kan de verbruikswaarden veranderen.

2) Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed

en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)

3) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen. Het biedt goede afwasresultaten in een

4) Met dit programma wordt het serviesgoed snel afgespoeld om te voorkomen dat voedselresten kunnen

aankoeken en er een vieze lucht uit het apparaat komt. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te

INSTELLINGEN PROGRAMMAKEUZE-MODUS Het apparaat staat in de programmakeuzemodus als alle programma-indicatielampjes aan zijn.

Als het apparaat in de programmakeuzemodus staat, kan een programma worden ingesteld en de

gebruikersmodus worden ingevoerd.

Druk, als het bedieningspaneel niet deze stand weergeeft, op annuleren.

6FUNCTIE ANNULEREN Druk op de programmaknop tot alle programma-indicatielampjes aan zijn (Programmaselectiemodus).

Met deze functie kunt u het lopende programma.

GEBRUIKERSMODUS Terwijl het apparaat in de programmakeuzemodus staat:

1. Houd de programmaknop ingedrukt tot het indicatielampje gaat knipperen en het indicatielampje

In de gebruikersmodus kan het volgende worden gewijzigd:

• Het niveau van de waterverzachter afgestemd op de waterhardheid.

• De activering of de deactivering van het geluidsignaal voor het programma-einde.

Deze instellingen worden opgeslagen tot u ze weer wijzigt.

DE WATERONTHARDER INSTELLEN

1. Wacht als het apparaat in de gebruikersmodus staat tot het indicatielampje uit gaat en het

indicatielampje gaat knipperen. De huidige instelling wordt aangegeven door het aantal knipperen

van het indicatielampje einde (bijv. 5 knipperen + pauze + 5 knipperen = niveau 5).

2. Druk op programmatoets om de instelling te wijzigen. Elke keer als u op de knop drukt, gaat het niveau

omhoog Na niveau 10 begint u weer bij niveau 1.

3. Druk op de knop aan/uit om de instelling te bevestigen.

7DE WATERHARDHEIDTABEL Duitse hardheid

1) Fabrieksinstelling

2) Gebruik geen zout op dit niveau.

HET GELUIDSSIGNAAL INSTELLEN VOOR BEËINDIGING VAN HET PROGRAMMA Dit geluidssignaal is standaard uitgeschakeld, maar kan worden geactiveerd.

1. Druk als het apparaat in de gebruikersmodus staat binnen 5 seconden op de programmaknop: Het

indicatielampje brandt en het indicatielampje gaat knipperen.

2. Wacht tot het lampje dooft. Het indicatielampje is uit. Het geluidssignaal is uit.

3. Druk op programmatoets om de instelling te wijzigen. Het -lampje brandt. Het geluidssignaal is

4. Druk op de knop aan/uit om de instelling te bevestigen.

8VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT

1. Controleer of het ingestelde niveau van

de waterontharder juist is voor de

waterhardheid in uw omgeving. U kunt

het niveau van de waterontharder

2. Vul het zoutreservoir.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Start een programma om resten te verwijderen

die misschien nog in het apparaat zijn

achtergebleven. Gebruik geen afwasmiddel en

gebruik de mandjes niet.

Als u een programma start, doet het apparaat er

ongeveer 5 minuten over om de hars in de

waterontharder te herladen. Het lijkt alsof het

apparaat niet werkt. De wasfase start pas nadat

deze procedure voltooid is. De procedure wordt

ZOUT TOEVOEGEN Doe voor het eerste gebruik één liter water in het zoutreservoir.

Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult. Gevaar voor roest. Start om dit te

voorkomen een programma nadat u het zoutreservoir heeft bijgevuld.

GLANSMIDDEL TOEVOEGEN

Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder vlekken of strepen gedroogd. Het wordt automatisch

vrijgegeven tijdens de warme spoelfase. Vul het glansmiddeldoseerbakje bij wanneer de

glansmiddelindicatie (A) doorzichtig is.

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te

Zorg dat het apparaat in de keuzemodus

• Vul het zoutreservoir als het

zoutindicatielampje brandt.

3. Ruim de korven in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

5. U dient het juiste programma in te stellen en te

starten voor het type lading en de mate van

A B Als het programma over een voorspoelfase beschikt, plaats dan een kleine dosis afwasmiddel in

• Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje niet.

• Stel de waterontharder op het laagste niveau in.

• Stel de dosering van het glansmiddel in op de laagste stand.

EEN PROGRAMMA STARTEN

1. Laat de deur op een kier staan.

2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de keuzemodus

3. Blijf op de programmatoets drukken tot de aanduiding van het programma dat u wilt instellen

4. Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten.

10OPTIE HALVE LADING Deze optie is verkrijgbaar met , en .

Met deze optie kunt u een kleine lading servies en pannen afwassen. Deze optie verkort de

programmaduur en het verbruik van elektriciteit en water. Laad beide rekken in en gebruik minder

DE DEUR OPENEN ALS HET APPARAAT IN WERKING IS Als u de deur opent terwijl een programma loopt, stopt het apparaat. Als u de deur weer sluit, gaat het

apparaat verder vanaf het punt van onderbreking.

EINDE VAN HET PROGRAMMA

• Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te deactiveren.

• Draai de waterkraan dicht.

Als u het apparaat binnen een paar minuten na afloop van het wasprogramma niet uitschakelt,

gaan alle indicatielampjes uit. Dit helpt het energieverbruik te verminderen.

AANWIJZINGEN EN TIPS ALGEMEEN De volgende tips zorgen voor optimale

schoonmaak- en droogresultaten en helpen ook het

milieu te beschermen.

• Verwijder grotere etensresten van de borden en

gooi ze in de vuilnisbak.

• Spoel de vaat niet eerst af. Gebruik indien nodig

een voorwasprogramma (indien beschikbaar) of

selecteer een programma met een voorwasfase.

• Gebruik altijd de hele ruimte van de mandjes.

• Zorg er bij het inladen van het apparaat voor dat

de vaat helemaal kan worden bereikt en

gewassen door het water uit de sproeiarmen.

Zorg ervoor dat de vaat elkaar niet raakt of

• U kunt apart vaatwasmiddel, glansmiddel en

zout gebruiken of kiezen voor het gebruik van

multitabletten (bijv. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1'').

Volg de aanwijzing op de verpakking.

• U dient het juiste programma in te stellen voor

het type lading en de mate van vervuiling. Het

programma ECO biedt het meest efficiënte

water- en energieverbruik voor normaal vervuild

serviesgoed en bestek.

DE WATERONTHARDER De waterontharder verwijdert mineralen uit van de

watertoevoer die een nadelige invloed hebben op

de wasresultaten en het apparaat.

11Hoe hoger het gehalte van deze mineralen, des te

harder is het water. De waterhardheid wordt

gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen.

De waterontharder moet worden afgesteld op de

hardheid van het water in uw woonplaats. Uw

waterleidingbedrijf kan u informeren over de

hardheid van het water in uw woonplaats. Het is

belangrijk om het correcte niveau voor de

waterontharder in te stellen voor goede

GEBRUIK VAN ZOUT, GLANSMIDDEL EN VAATWASMIDDEL

• Gebruik enkel zout, glansmiddel en

vaatwasmiddel voor afwasautomaten. Overige

producten kunnen het apparaat beschadigen.

• Multitabletten zijn doorgaans geschikt voor een

waterhardheid tot 21 °dH. Bij een hogere

waterhardheid moet zout, glansmiddel en

vaatwasmiddel worden gebruikt naast het

gebruik van multitabletten. Maar in gebieden

met hard en erg hard water raden we het

gebruik aan van enkelvoudig vaatwasmiddel

(poeder, gel, tabletten zonder extra functies),

glansmiddel en zout apart voor optimale

reinigings- en droogresultaten.

• Als u multitabletten gebruikt kunt u de optie

Multitab selecteren (indien van toepassing).

Deze optie vergroot de schoonmaak- en

droogresultaten met het gebruik van

• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte

programma's niet geheel op. Om te voorkomen

dat vaatwasmiddelresten op het servies

achterblijven, raden we u aan om tabletten enkel

bij lange programma's te gebruiken.

• Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid

vaatwasmiddel. Zie de instructies van de

vaatwasmiddelfabrikant.

WAT MOET U DOEN ALS U WILT STOPPEN MET HET GEBRUIK VAN MULTITABLETTEN Doe het volgende voordat u begint met het

gebruiken van apart wasmiddel, zout en

1. Stel het hoogste niveau van de waterontharder

2. Zorg ervoor dat het zout- en het

glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.

3. Start het kortste programma met een

spoelfase. Voeg geen afwasmiddel toe en ruim

4. Als het programma is voltooid, wijzigt u de

waterontharder in de waterhardheid van uw

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

• Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af

te wassen die vaatwasbestendig zijn.

• Doe geen voorwerpen in het apparaat die

gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin en

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die

water kunnen absorberen (sponzen,

• Verwijder grotere etensresten van de borden en

gooi ze in de vuilnisbak.

• Maak aangebrande voedselresten op de

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en

pannen) met de opening naar beneden.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen niet

• Doe bestek en kleine items in het bestekmandje.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg

ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarm vrij kan

ronddraaien voordat u een programma start.

VOOR HET STARTEN VAN EEN PROGRAMMA Controleer of:

• De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst.

• De dop van het zoutreservoir goed dicht zit.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is

toegevoegd (tenzij u gecombineerde

afwastabletten gebruikt).

• De positie van de items in de mandjes correct

• Het programma van toepassing is op het type

lading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt.

1. Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het

apparaat neemt Hete borden zijn gevoelig voor

2. Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek

Aan het einde van het programma kan er

water aan de zijkanten en de deur van

het apparaat achterblijven.

12ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Schakel het

apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

Vuile filters en verstopte sproeiarmen

DE FILTERS REINIGEN B A C

• Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten.

• Plaats de platte filter (C) terug. Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit.

• Plaats de filters (A) en (B) terug.

• Plaats de filter (A) terug in de platte filter (C). Rechtsom draaien tot het vastzit.

Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat

DE SPROEIARMEN REINIGEN Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als

etensresten de openingen in de sproeiarmen

hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal

• Maak het apparaat schoon met een vochtige,

• Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.

• Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes

DE BINNENKANT VAN DE MACHINE REINIGEN

• Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief de

rubberen afdichting van de deur, met een

zachte, vochtige doek.

• Als u regelmatig korte programma's gebruikt

dan kunnen er vetresten en kalkaanslag

achterblijven in het apparaat. Om dit te

voorkomen raden we aan minstens 2 keer per

maand progamma's met een lange duur te

PROBLEEMOPLOSSING Als het apparaat niet start of stopt tijdens de

bediening, kijk dan voordat u contact opneemt met

de klantenservice of u het probleem zelf kunt

oplossen met behulp van de informatie in de tabel.

13Bij sommige problemen knippert het eindlampje om

een storing aan te geven.

Probleem en alarmcode Mogelijke oplossing

U kunt het apparaat niet activeren. • Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.

• Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is

Het programma start niet. • Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.

• Het apparaat is begonnen met de oplaadprocedure

van de hars in de waterontharder. De duur van de

procedure is ongeveer 5 minuten.

Het apparaat wordt niet met water gevuld.

• Het eindlampje knippert 1 keer on-

• Geluidssignaal klinkt 1 keer.

• Controleer of de waterkraan is geopend.

• Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hiervoor

zo nodig contact op met uw lokale waterleidingbe-

• Controleer of de waterkraan niet verstopt is.

• Controleer of het filter in de toevoerslang niet ver-

• Controleer of er geen knikken of bochten in de wa-

tertoevoerslang aanwezig zijn.

Het apparaat pompt geen water af.

• Het eindlampje knippert 2 keer on-

• Geluidssignaal klinkt 2 keer.

• Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is.

• Controleer of er geen knikken of bochten in de wa-

terafvoerslang aanwezig zijn.

De anti-overstromingsbeveiliging is aan.

• Het eindlampje knippert 3 keer on-

• Geluidssignaal klinkt 3 keer.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met

de service-afdeling.

Schakel het apparaat na controle aan en uit. Als het

probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op

met onze klantenservice.

Voor alarmcodes die niet in de tabel vermeld zijn,

neemt u contact op met de service-afdeling.

DE WAS- EN DROOGRESULTATEN ZIJN NIET NAAR TEVREDENHEID Probleem Mogelijke oplossing

Witte strepen of een blauwe

waas op glazen en serviesgoed

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog. Zet de

dosering van het glansmiddel op een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

Vlekken en opgedroogde water-

vlekken op glazen en servies

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag. Zet de

dosering van het glansmiddel op een hogere stand.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

Het serviesgoed is nat. • Het programma heeft geen droogfase of heeft een droogfase

met lage temperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

14Zie "Aanwijzingen en tips" voor

andere mogelijke oorzaken.

TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen Breedte / hoogte / diepte

Elektrische aansluiting

max. 60 °C Capaciteit Couverts 12

Energieverbruik Modus aan laten (W) 0.50

Energieverbruik Uit-modus (W) 0.50

1) Zie het typeplaatje voor andere waarden.

2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zon-

nepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.

TYPEPLAATJE Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

AANWIJZINGEN VOOR TESTINSTITUTEN Stuur voor alle benodigde informatie over

testprestaties een e-mail naar:

info.test@dishwasher-production.com

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het

MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi

de verpakking in een geschikte verzamelcontainer

om het te recyclen. Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en recycle het

afval van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

15SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the