DFG 15B1 A EU - Vaatwassers INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Vaatwasser
Merk	Indesit
Model	DFG 15B1 A EU
Afmetingen (B x H x D)	60 x 85 x 60 cm
Capaciteit	13 couverts
Energieklasse	A+
Jaarlijks energieverbruik	295 kWh
Jaarlijks waterverbruik	3080 liter
Geluidsniveau	49 dB(A)
Aantal programma's	5 (Eco, Intensief, Normaal, Snel, Voorwas)
Eco-programma (standaard cyclus)	Duur: 3u10, Water: 11 L, Energie: 1,04 kWh
Speciale functies	Uitgestelde start, Halfbelading, Tabletoptie
Waterontharder	Ja, instelbaar op hardheid
Lekbeveiliging	Ja, onderbreekt de watertoevoer bij afwijking
Installatietype	Vrijstaand, niet inbouw
Waterdruk	0,05 – 1 MPa (0,5 – 10 bar)
Onderhoud	Regelmatig reinigen van filters, sproeiarmen en deurafdichting
Repareerbaarheid	Reserveonderdelen verkrijgbaar via erkende service

Veelgestelde vragen - DFG 15B1 A EU INDESIT

Hoe installeer ik de vaatwasser?

Plaats de vaatwasser op een vlakke en stevige vloer. Compenseer oneffenheden door de voorste voeten in of uit te draaien. Sluit de watertoevoerslang aan op een koudwaterkraan (of warm water tot 60°C) en de afvoerslang op een afvoerbuis met een diameter van minstens 4 cm, geplaatst tussen 40 en 80 cm van de vloer. Steek de stekker in een geaard stopcontact.

Wat moet ik doen voor de eerste wasbeurt?

Verwijder de transportbouten en -elastieken. Vul het zoutreservoir volledig met water en voeg ongeveer 1 kg regeneratiezout toe. Stel de waterhardheid in. Start een kort programma zonder vaat.

Hoe pas ik de dosering van het glansmiddel aan?

Zet het apparaat aan, wacht enkele seconden, zet het uit. Druk 3 keer op de toets Start/Pauze, zet het weer aan. Gebruik de programmakeuzeknop om een niveau van 0 tot 4 te kiezen. Bevestig door op AAN/UIT te drukken.

Waarom blijft het zoutlampje branden?

Het zoutlampje gaat branden wanneer het reservoir leeg is of het zoutniveau laag is. Vul het reservoir met speciaal vaatwasserzout. Als u multitabs gebruikt, is het toch aan te raden om zout toe te voegen bij hard water.

Hoe laad ik de mandjes voor een optimale wasbeurt?

Zet zeer vuile vaat in het onderste mandje, glazen en kopjes in het bovenste mandje. Scherpe messen moeten met de punt naar beneden worden geplaatst. Zorg dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien. Overlaad de mandjes niet.

Welke programma's kan ik gebruiken?

De programma's zijn: Eco (standaard cyclus, meest zuinig), Intensief (zeer vuile vaat), Normaal, Snel (licht vervuilde vaat, 40 min) en Voorwas (wachten). Kies op basis van de mate van vervuiling en het type vaat.

Hoe reinig ik de filters?

Draai het cilindervormige filter tegen de klok in om het te verwijderen. Druk op de vleugels van het filterkorfje om het eruit te halen. Verwijder het roestvrijstalen filter. Reinig ze onder stromend water met een niet-metalen borstel. Zet ze in omgekeerde volgorde terug.

Wat moet ik doen als de vaatwasser niet start?

Zet het apparaat uit, wacht een minuut en zet het weer aan. Controleer of de stekker goed is aangesloten en de deur goed gesloten is. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de technische dienst.

Hoe kan ik het energieverbruik verminderen?

Gebruik het Eco-programma, vul het apparaat volledig, selecteer de optie Halfbelading voor kleine hoeveelheden, en start de cycli tijdens daluren als uw contract dit toestaat.

Wat te doen bij langdurige afwezigheid?

Haal de stekker uit het stopcontact en sluit de waterkraan. Laat de deur op een kier staan om schimmelvorming te voorkomen. Bij terugkeer een lege wasbeurt uitvoeren.

GEBRUIKSAANWIJZING DFG 15B1 A EU INDESIT

Voorzorgsmaatregelen en advies, 43

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Energiebesparing en respect voor het milieu

Installatie, Service 44-45

Plaatsing en waterpas zetten

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Technische gegevens

Service

DFG 15B1

Beschrijving van het apparatusat, 46

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Het laden van derekken, 47-48

Onderrek

Bestekkorf

Bovenrek

Besteklade

Starten en gebruik, 49

Het starten van de afwasautomaat

Het vaatwasmiddel toevoegen

Programma's, 50

Programmatabel

Glansmiddel en onthardingszout, 51

Het glansmiddel toevoegen

Het onthardingszout toevoegen

Onderhoud en verzorging, 52

Water en elektrische stroom afluien

Reinigen van de afwasautomaat

Vermijden van vervelende luchtjes

Reinigen van de sproeiarmen

Reinigen van het watertoevoerfilter

Reinigen van de filters

Als u langereijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat

Storingen en oplossingen, 53

Productkaart

NL

Productkaart
Merk	INDESIT
Model	DFG 15B1
Beladingscapaciteit in standard couverts (1)	13
Energie-efficientreklasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik)	A+
Jaarliks energieverbruik in kWh (2)	295.0
Energieverbruik van de standard wascyclus in kWh	1.04
Energieverbruik in de off-modus in W	0.5
Energieverbruik in de aan-modus in W	5.0
Jaarliks waterverbruik in liters (3)	3080.0
Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit).	A
Tijdsduur van het standardprogramma in minutes	190
Tijdsduur van de aan-modus in minutes	10
Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW	49
Inbouwmodel	Nee
N.B.
1) De informatatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standardwascyclus. Dit programme is geschikt om normala verwulld vaatwerk te wassen en is het meest efficiente programma wat betreft water- en energieverbruik. De standardwascyclus correspondiert met de Eco-cyclus.
2) Gebaseerd op 280 standard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- en uit-modus. Het werkelijkke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat worden gelebruikt.
3) Gebaseerd op 280 standard wascycli. Het werkelijkke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat worden gelebruikt.

NL

A Hetapparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en要去en zorgvuldig worden doorgenomen.

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren.

Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik en verilgheid.

Dit apparatus is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen, bijvoorbeeld:

• delen van winkels, kantoren en andere werkomgevingen die als keuken worden gebruikt, voor het personeel;
• boerderijen;
• gebruik door klanten in hotels, motels en andersoorlige verblijfsmogelijkheden;
• bed and breakfasts.

Algemene veiligkeit

• Deze awasmachine mag Niet gebruikt worden door Personen (inclusief kinderen) met beperkte fysiieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zich onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Volwassenen dieren toezieht te houden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen.
• Dit apparaat is ontwikkeld voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Dit apparaat要去en gezebruikt voor het wassen van huishoudelijkke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zich te vinden in dit boekje.
• De afwasa automaat mag nicht buitenshuis worden geinstalleerd, ook nicht in overdekte toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer.
• Raak de afwasa automaat Niet blootsvoets aan.
  Haal de stekker Niet uit het stopcontact door eraan te trekken, maar door hem beet te pakken.
• Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhouduitvoert要去ude waterkraan afluien en de stekkeruit het stopcontact halen.
  In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachtenuit te voeren.
• Leun Niet gegen de open deur aan en ga er nicht op zitten. Het apparaat zou om+kennen vallen.
• De deur dient Niet in openstaande stand gelaten te worden odomat men erover zou können struikelen.
• Houd was- en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen.
• Het verpakkingsmaterial is geen spelelgoed voor kinderen.

Afvalverwijdering

• Houd u aan de locale normen, zodate verpakkingsmaterialiak kan worden hergebruikt.
• De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat elektrische apparaten Niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten要去en geschaden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potentiele schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruist staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheden in te zamelen.

Voor meer informatie betreffende het verwijdersen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijk reinigingsdienst of de verkoper.

Energiebesparing en respect voor het milieu

Water en energia besparen

• Start de afwasa automaat alleen als hij volgeladen is.
• Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gemvuld is, kurz u vervelende luchtjes vermijden door het programma Inweken te gebruiken (zie Programma's).

• Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil, door de Programmatabel te raadplegen:

• voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco, dat een laag energie- en waterverbruik garandeert.

• als u eenkleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading* (zie Starten en gebruik).

• Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden ofragen goedkopere tarieven heeft, kutu de afwasautomaat op deze tijden gebruiken. De optie Uitgestelden start* (zie Starten en gebruik) kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren.

Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloren met enzymen.

• We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken odomat deze geschikter zich voor het behoud van het milieu.
• Enzymen zorgen voor een effectieve werkung op temperaturen van ongeveer 50^ . Daarom(Int)kunt u met afwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65^ zou hebben.
• Doseer het afwasmiddel goed, op basis van de aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid, de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo verspillingen te voorkomen. Ook al+zijn sommige afwasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch bevatten zich elementen die het evenwicht van de natuur verstoren.

NL

Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden; als dit Niet möglich is moet u het waar achteren kantelen.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Haal het apparaat uit de verpakking en controllerer dat het geen schade heeft opgelopenijdens het transport. Als het apparaat beschadigd is, moet u het Niet aansluiten maar de dealer inschakelen.
2. De vaalwasser moet met de zichkant of de achterkant legden aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd * (zie Installatieblad).
3. Plaats de vaalwasser op een rechte en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los-of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkom trillingen, geluiden en verplaatsingen.
   4'. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/ voorzijde in het midden van de vaatwasser. Gebruik hiervoen een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te verminderen. (zie bijeleverd instructieblad voor inbouw)

Hydraulische en elektrische aansluitingen

A Het voor de installmentie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeme mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd.
A De afwasautomaat mag nicht bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst.
Het apparaat dient aangesloten te zich op de waterleiding met{nieuwe buizen.

Gebruik geen oude buizen.

De buizen voor de toe- en afvoer van het water, en de elektrische voedingskabel kannen voor een betere installmentie zowel maar rechts of maar links worden gericht.

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

• schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas. Voor u hem vastschroeft moet u het water lately lopen tot het compleet helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doein verstappen.
• Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de vaalwasser worden gevoed met warm water mits dit water nicht warmer is dan 60^ .
  A Schroef de buis aan de kraan zoals beschreiben voor de koudwateraansluiting
  A Als de lenghte van de toevoerbuis Niet toereikend is, dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur (zie Service).
  A De waterdruk moet zich bevinden:tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie hiernaast)

Zorg ervoor dat de buis Niet is geknikt of samengedrukt.

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Verbind de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4cm

De afvoerbuis要去enhoogte van tussen de 40 en de 80 cm van de vloer of van het draagvlak van de vaatwasser af bevinden (A).

Voor u de afvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet u de plastic dop verwijderen (B).

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen is de vaatwasser:

• voorzien van een systeme dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat.

GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen. Dit vermogen staat op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie hoofdstuk Beschrijving van de vaatwasser);
• de spanningswaarden zich bevinden:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur;
• de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen. Als dit Niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschaken om de stekker te lately verrangen (zie Service); gelebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

A Wanner het apparaat is geinstalleerd, moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zich.
A De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
In het geval de voedingskabel beschadigd is, dient deze verwangen te worden door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst, zDat elk risico vermeden worden. (Zie Service)
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Anticondensstrip*

Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtigte plankstrip onder het houten werkvlak, zodat u het beschermt gegen eventuele condens.

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Na de installmentie要去 de beschermelementen op de rekken verwijderen zoals ook de elastieken op het bovenrek (waar aanwezig).

Direct voor de eerste wascyclus, moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout): het is normaal dat erijdens deze handeling water overloopt. Selecteer de hardheid van het water (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout).

• Na het vullen van het onthardingszout gaat het controleampje ZOUT TOEVOEGEN*uit.

Alu u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschadigd.

Technische gegevens
Afmetingen	breedte cm 60 hoogte cm 85 diepte cm 60
Capaciteit 13 bordensets
Waterdruk toevoer	0,05 + 1 MPa (0,5 + 10 bar) 7,25 - 145 psi
Netspanning Zie typeplaatje
Totaal opnemingsvermögen	Zie typeplaatje
Zekering Zie typeplaatje
CE	Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: - 2006/95/EEG (Laagspanning) - 2004/108/EEG (Elektromagnetische Compatibilititeit) - 2009/125/EG (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettering) -2012/19/EU (AEEA)

Service

Voordat u de Servicdienst inschakelt:

• Dient u te controleren of u de storing zich kunt oplossen (zie Storingen en Oplossingen).
• Start het programme opnieuw om te controlleren of het probleem is opgelost.
• Als dit nicht het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen.

4 Wendt u nooit tot nicht erkende technici.

U dient door te given:

• het type storing;
• het model van het apparatusat (Mod.);
• het serienummer (S/N).

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat (zie Beschrijving van het apparaat).

Het apparatus schicht over een aantal geluidssignalen/tonen (aan de hand van het model vaatwasser) die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan: inschakeling, einde cyclus, etc.

De symbolen/controleampjes/leds op het bedieningspaneel/ display+kunnen vankleur veranderen,knipperen of vast aanstaan.(aan de hand van het model vaatwasser).

Het display toont nuttige informatatie betreffende het type ingestelde cyclus, de was- of droogfase, de resterendeijd, de temperatuur, enz... enz...

Beschrijving van het apparatusat

NL

Aanzichttekening

1. Bovenrek
2. Bovenste sproeiarmen
3. Opklaprekjes
4. Regeling hooge bovenrek
5. Onderrek
6. Onderste spreoiarmen
7. Filter
8. Zoutreservoir
9. Wasmiddelbakje, reservoir glansspoelmadel en Active Oxigen mechanism*
10. Typeplaatje
11. Bedieningspaneel***

Bedieningspaneel

*** Alleen op modellen voor volledige inbouw.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschl aan de hand van het model afwasautomaat.

Advies

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen. Het is Nietoodzakelijk de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt.

Plaats de vaat dusdanig zDat hij stevig vaststaat en Niet om kan vallen. Pannen, bakken en glazen moeten met de opening waar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten schuin worden geplaatst zDat het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen.

Zorg er voor dat deksels, handvatten, koekenpannen en schalen het draaien van de spreiarmen Niet beletten. Plaatskleine voorwerpen in de bestekkorf.

Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden waterdruppels langer vast. Hun droogtegraad za lager zichn dan die van voorwerpen van aardewerk of staal.

Lichte voorwerpen (zoals plastic bakken)要去en bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst, en zodanig dat zij Niet+kennen bewegen.

Nadat u alles heeft ingeladen moet u controlleren of desproeiarmen vrij hunnen rondraaien.

Onderrek

In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc. plaatsen. Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst.

Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek teplaatsen, aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*,\ deze können in verticale positie worden gezet voor hetplaatsen van borden, of in horizontale positie (neer), om pannen en slakommen better teplaatsen.

Bestekkorf

De bestekkor is voorzien van roosters aan de bovenkant waarmee u het bestek better aunt neerzetten. De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst.

Messen en andere puntige voorwerpen要去en met de puntenaarbeneden indebestekkorfworden geplaatstof op de opklaprekjes in het bovenrek gelegd in horizontale positie.

Bovenrek

Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen, kopjes, bordjes, lage slakommen, in het bovenrek.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*, die in verticale stand können worden gebrukt om bordjes te rangschikken, of die{kunnen worden neergelegd om bakjes of holders op teplaatsen

Opklaprekjes met verschillende standen

De opklaprekjes aan de zijkant hunen op drie verschillende hoogten worden gezet om deplaatsing van de vaat in het rek te optimaliseren.

Wijnglazen konnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken.

Besteklade*

Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuifbare besteklade die kan worden gebrukt om extra bestek of keine kopjes te bewaren. Voor optimale wasprestaties要去 vermijden te grote vaat onder de besteklade te plaatsen. De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd. (zie afbeelding)

Voor u de besteklade op+zijnplaats zet, moet u controleren of de steunen goed aan het bovenrek+zijn vastgehaakt. (zie afbeeling)

Het bovenrek kan maar believeven in hoogte worden aangepast: maar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wilplaatsen, maar beneden toe om goed te+kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen, zodat eraar boven toe meer plaats is.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat better te konnen verdelen, kurz u het bovenrek hoger of lager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS.

Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant.

Als het rek beschikt over een Lift-Up (zie afbeelding), tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden. Til hem dan maar boven op. Om maar de lagere stand terug te keren, drukt u op de handels (A) aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek waar maar beneden te gaan.

Niet geschikte vaat

Houten bestek of vaat.
- Breebkare, versierde glazen, met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk. Deze decoraties zichn nicht vaatwasserbestendig.
- De delen in synthetisch materiaaal zichn nicht hittebestendig.
- Vaatwerk van koper of tin.
- Vaatwerk dat vuil is met as, was, smeerolie of inkt.

De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen können lijdens het wassen verkleuren of witter worden. Ook enkele soorten glas (bv. kristallen voorwerpen) konnen na vele wasbeurten mat worden.

Schade aan glas en vaatwerk

Oorzaken:

• Type glas en procedures voor het maken van glas.
  Chemische samenstelling van het wasmiddel.
• Watertemperatuur van het spoelprogramma.

Advies:

• Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent worden gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is.
• Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk.
• Verwijder glazen en bestek z.s.m. na het einde van het programme uit de vaatwasser.
• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

De vaatwasser starten

1. Open de waterkraan.
2. Schakel het apparaat in door op de ON/OFF toets te drukken.
3. Open de deur en doseer het afwasmiddel (zie Het vaatwasmiddel toevoegen).
4. Laad de rekken (zie De rekken laden) en sluit de deur.
5. Selecteer het programma door aan de knop SELECTEREN PROGRAMMA te draaien. De streep op de knop要去 overeenkomen met het nummer of het symbol van het

programma. Het contrôlelampje van de toets START/PAUZ gaat aan.

1. Selecteer de wasopties * (zie Opties en Speciale Programma's).
2. Start met de toets START. Het controleampje houdt op met knipperen en blijft vast aanstaan. Het aangaan van het controleampje van het wasprogramma geeft aan dat het programme is begonnen.
3. Aan het einde van het programme gaat het controleampje EINDE aan (vastlicht). Schakel het apparaat UIT met de ONOFF toets, doe de waterkraan zich en haal de stekkeruit het stopcontact.
4. Wacht enkele Minutes voordat u de vaat eruit haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat UIT, beginnend met het onderrek.

A - Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat, wanneer hij voor langereijd NIET gebruikt worden, automatisch UIT.
PROGRAMMA'S AUTO*: enkele modellen vaatwasser beschikken over een speciale sensor die kan waarnenen hoe vuil de vaat is en het meest efficiente en zuinige wasprogramma kiezen. De duur van de automatische programma's hangt als gevolg af van wat de sensor waarmeemt.

Het wijzigen van een reeds gestart programma

Als het wassen net is gestart en u wilt de wascyclus wijzigen dient u de vaalwasser uit te schaken door langere lijd op de ON/ OFF/Reset toets te drukken. Schakel het apparaat metdezelfde toets weein en selecteer opnieuw de gewenste programma's en opties.

Overige vaat toevoegen

Druk op de Start/Pauze toets, open de deur, wees voorzichtig met de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de afwasautomaat. Druk op de Start/Pauze toets. De cyclus worden na een lange pieptoon hervat.

A Als een uitgestelde start is ingesteld zar, aan het einde van het terugtellen, de cyclus Niet van start gaan, maar in pauzestand blijven.
Door op de toets Start/Pauze te drukken om de automaat te pauzeren, za het programma worden onderbroken. In deze fase kunt u het programma nicht wijzigien.

Onvoorziene onderbrekingen

Als tijdens het wassen de deur worden geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, worden het programma onderbroken. Het za worden hervat op het punt waar het werk onderbroken als de deur wee deruchtgaat of wanner de stroom terugkeert.

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel. Teveel vaatwasmiddel betekent Niet automatisch een efficientreiniging. Bovendien is dit Niet goed voor het milieu.

Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m.b.v. een vaatwasmiddel in poeder- of in vloeibare vom.

Normal gebrukt men voor een gemiddeld vuile was ca. 35 ml g. (poeder), of 35 ml (vloeijaar). Als u wastableten gebrukt, is een voldoende.

Als de vaat Niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan.

In het geval van verdere vragen raden wij u aan contact op te nemen met de klantenservice van de wasmiddelfabrikant.

Om het wasmiddelbakje te openen, drukt u op het openingsmechanisme "A"

Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje "B". Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwasa moet direct in de vaatwasmachine worden geplaatst.

1.Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken.
In het kuiipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelheid vloeibaar- of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten.
2. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik.
3. Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het maar boven toe te drukken, totdat het afsluitmechanisme op+zijn plaats is. Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open, aan de hand van het type programma.

Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt, raden we u aan de functie TABS te gebruiken, waarmee u het afwasprogramma juist afstemt. Zo zult u.altijd het Beste was- en droogresultaat bereiken.

A Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUK NOOIT vaatwasmiddel voor met de hand wassen.

Een overmatig gebruik van vaatwasmiddel kan schuimresiduen achechterlaten aan het einde van de wascyclus.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij modellen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat.

De Beste was- en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm, een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout.

De gegevens van de programme's zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242. Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden konnen de duur en de programmagegevens verschillen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautoaat.

Programma	Programma's met droogfunctie	Opties	Duur van het programme	Waterverbruik (I/cyclus)	Energieverbruik (KWh/cyclus)
1. Eco Ja Nee 03:10' 11 1,04
2. Intensief Ja Nee 02:30' 16,5	1,65
3. Normaal Ja Nee 02:00' 16,0	1,3
4. Express 40' Nee Nee 00:40'	9,0 0,9
5. Weken Nee Nee 00:10' 40,01

Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel

1. Het ECO wasprogramma is het standardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben: deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normalaui vuile afwas en is het meest efficiente programma voor wat betreft energie- en waterverbruik voor dit soort vaat. 27gr / ml + 6gr / ml^ - 1 Tab (^ Hoeveelheid vaatwasmiddel van voorwas)
2. Zeer vuile vaat en pannen (niet te gebruiken voor teer vaatwerk). 30 gr/ml - 1 Tab
3. Normaal vuile vaat en pannen. 27gr / ml + 6gr / ml^** - 1 Tab
4. Snelle cyclus voor Niet zo vuile vaat. (ideaal voor 2 couverts) 25 gr/ml - 1 Tab
5. Voorwas in afwachtig van de lading van de volgende maaltijd. Geen afwasmiddel

Verbruik in stand-by: Verbruik in left-on modus: 5 W - verbruik in off modus: 0,5 W.

N.B.:

de beste prestaties van de programma's "Snel* en Express 40" worden bereikt als u het aanal aangegeven couverts niet overschrijdt.

Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen latent draieren.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met: [e-mail]

A Gebruik uitsluitend producten die special voor vaatwasmachines bestemd zich.

Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas.

Volg de aanwijzingen op de verpakking.

A Als u een multifunctioneel product gebruikt, is het Niet nodig een glansmiddel toe te voegen. Wij raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen, als het water hard of zeer hard is. (Volg de aanwijzingen op de verpakking).
A Als u geen zout of glansmiddel toevoegt, is het normal dat de contrôlelampjes ZOUT TOEVOEGEN* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* blijven branden.

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak af te latenten gijden. Op deze manier voorkomt u strepen of vlekken. Het glansmiddelreservoir moet worden gezuld:

• als op het bedieningspaneel het contrôlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat* is er nog voldoende glansmiddel over voor 1-2 wasbeurten;

1. Open de houder "D" door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen;
2. Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het streepje. Zorg ervoor dat u niel morst. Als u wel morst, moet u het product gelijk met een droge doek verwijden.
3. Sluit het deksel met een klik.

Giet het glansmiddel NOoit direct in de machine.

De dosis glansmiddel regelen

Als u Niet tevreden bent over de droogresultaten, kutu de dosis glansspoelmiddel regelen.Doe de vaatwasser aan m.b.v.de ON/OFF toets, wacht enkele seconden en doe hem daarna weejt m.b.v.de ON/OFF toets.Druk driemaal op de Start/Pauze toets.Doe de vaatwasser aan met de ON/OFF toets.U bereikt zo het regelmenu en het controelampje van het glansspoelmiddel gaat aan. (ingesteld op fabriekswaarden)

Regel het niveau van de toevoer van het glansmiddel met de knop SELECTEREN PROGRAMMA. Bij elk programme hoor een glansmiddelniveau (van 0 t/m 4 Max.).

Druk op de toets ON/OFF om de ingestelde regeling op te slaan.

Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL (ECO). In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controleampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN Niet aangaan als het product op is.

• als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand instellen (1-2).
• als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen (3-4).

Instellen waterhardheid

Elke vaatwasser is voorzien van een waterontharder die, met behulp van speciaal onthardingszout, kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat.

In deze vaatwasser kan de waterontharder aan de hand van de

waterhardheid worden geregeld om de verruiling te beperken en de wasprestaties te optimaliseren. Dit gegeven kut u bij uwplaatselijke waterbedrijf opvragen.

• Doe de vaatwasser aan m.b.v. de ON/OFF toets, wacht enkele seconden en doe hem daarna weeer uit m.b.v. de ON/ OFF toets. Houd de de Start/Pauze toets minstens 3 seconden lang ingedrukt. Doe de vaatwasser aan met de ON/OFF toets. U bereikt zo het regelmenu en het controlelampje van het glansspoelmiddel.gaat aan.

-Selecteer met de knop SELECTEREN PROGRAMMA'S het gewenste niveau (van 1 t/m 5^ Max.) (De waterontharder staat op een gemiddeld niveau).

Druk op de toets ON/OFF om de ingestelde regeling op te slaan.

Als u multifunctie tabletten gebrukt moet u toch het zoutreservoir vullen.

Tabel Waterhardheid				Gemiddelde duur**zoutreservoir
niveau	dH °fH m	mol/l maanden
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 maanden
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 maanden
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 maanden
4	17 - 34	31 - 60 3,1 - 6		2 maanden
5*	34 - 50	61 - 90 6,1 - 9		2/3 weken

Van 0^ tot 10^ raden wij u aan geen zout te gebruiken.
* als u 5 instelt, kan de duur ieis langer zich.
** met 1 wascyclus per dag

(^ dH)= waterhardheid in Duitse grade - ^ fH = waterhardheid in Franse grade - mmol/l = millimol/liter)

Het onthardingszout toevoegen

Om goede wasresultaten te bereiken, moet u altijd controleren of het zoutreservoir voloende bevuld is.

Het onthardingszout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat hinterblijft.

Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de vaatwasmachine (zie Beschrijving) en moet worden gezuld:

• als de groene drijver nicht zichtaar is als uaar de zoutdop kijk;

• als op het bedieningspaneel het contrôleelampje ZOUT TOEVOEGEN* aangaat;

• Haal het onderrek waar voren en draai de dop van het zoutreservoir gegen de klok in.

• Alleen voor de eerste afwasbeurt: vul het reservoir tot aan de rand met water.

• Plaats de trechter (zie afbeelding)

en vul het reservoir tot aan de rand met zout (ca. 1 kg); het is normal dat er wat water overloopt.

1. Verwijder de trechter, reinig de eventuale zoutresten op de opening. Spoel de dop onder het water af voor u hem waar terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal teplaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te lately stromen. (dop met groene driver)

We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u zout bijvult.

Schroef de dop wee op+zijn plaats, zodat erijdens het wassen geen afwasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder zou onhersteltaar+kunnen worden beschadigd).

A Wanneroodzakelijk, voegt u het zout toe voor een wascyclus, zoat de overgelopen zoutoplossing uit het zoutreservoir worden verwijderd.

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Onderhoud en verzorging

NL

Water en elektrische stroom afsluiten

• Sluitna elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen.
  Haal de stekker uithet stopcontact tijdens reiniging en onderhoud.

Reinigen van de afwasautomaat

• De buitenkant en het bedieningsspaneel können worden gereinigd met een natte, Niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.
• Devlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat hunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

• Laatde deur allijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen.
• Reinig geregeld de afdichtingen rond de deuren de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vertelende luchtjes.

Reinigen van de spreoiarmen

Het kan geleuren dat er etensresten aan de spreoiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water UIT komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een Niet-metalen borsteltje.

De twee spreoiarmen können beiden uit elkaar worden gehaald.

Om de bovenste spreoiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven. De bovenste spreoiarm要去 worden gemonteerd met degaten hier boven gericht.

De onderste sproeiarm haalt uuit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zichkant en door hem daarna waar boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding/New is of Lange tijd Niet gebruikt, laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit Niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

• Doe de waterkraan zich.
• Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.
• Doe het filter op+zijnplaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep worden gevormd door drie filters die etensrestenuit het waswater verwijderen en zorgen dat het weeer schoon in het watercircuit verechtkomt: voor een optimaal resultaatmoeten de filters regelmatig worden schoongemaaakt.

Reinig de filters regelmatig.

A De afwasautomaat mag nicht zonder filters of met een los filter worden gebruikt.
- Controller na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indienoodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een Niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen:
1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem maar buiten (afb. 1).
2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2);
3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek (afb. 3).
4. Controller het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten. VERWIJDER NOoit de bescherming van de waspomp (zwart element) (afb. 4).

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep waar op zijn plaatst te zetten. Dit is fondamenteel voor een goede werkking van de afwasautomaat.

Als u langereijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat

Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af.
Laat de deur op een kier staan.
- Laat als u terugkeert de afwasa automaat een keer leeg draaien.

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het kan gebeuren dat de vaatwasser nicht werkkt. Voor u de Servicedienst opbelt moet u controlleren of u het euvel nicht gemakkelijk zich kunt oplossen m.b.v. volgende lijst.

Storingen: Mogelijk oorzaken	/ Oplossingen:
De vaatwasser start nicht of volgt de bedleningen nicht op	Schakel het apparaat UIT door te drukken op de toets ON/OFF, schakel het na circa een minuut sheer in en stel het programma opnieuw in.De stekker zit Niet goed in het stopcontact.De deur van de vaatwasser is Niet goed zich.
De deur.gaat nicht zich	Het slot zich Niet goed vast. Druk stevig谈起 de deur totdat u een klik hoor.
De vaatwasser pomp het water nicht af.	* Het programme is nog Niet geëindigd.* De waterafvoerbuis is gebogen (zie Installatie).De afvoer van de wasbak is verstopt.Het filter is verstopt met etensresten
De vaatwasser maakt lawaai. • De vaat	stoot谈起 elkaar of谈起 de spreierarmen.Overtollige aanwezigheid van schuim: u hebte teveel afwasmiddel gebruikt of afwasmiddelgebrukt dat Niet geschikt is voor vaatwassers. (zie Starten en gebruik)
Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslagchter.	Er zich Niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is Niet toereikend voor de waterhardheid (zie Glansspoelmiddel en onthardingszout).Het deksel van het zoutreservoir is Niet goed zich. Het glansspoelmiddel is op of de dosering is ontoreikend.
Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringenchter.	Er worden teveel glansspoelmiddel gezrukt
De vaat is Niet droog genoeg. • U heeft	een programa zonder drogen ingesteld.Het glansmiddel is op of de dosering is ontoreikend (zie Glansmiddel en onthardingszout).De regeling van het glansmiddel is Niet juist.Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic.
De vaat is Niet schoon. • De rekken zijn	te vol geladen (zie De rekken laden).De vaat is Niet goed verdelijk.De spreierarmen hunnen Niet vrijuit draaien.Het wasprogramma is Niet energiek genoeg (zie Programma's).Overtollige aanwezigheid van schuim: u hebte teveel afwasmiddel gebruikt of afwasmiddelgebrukt dat Niet geschikt is voor vaatwassers. (zie Starten en gebruik)Het deksel van het zoutreservoir is Niet goed afgesloten.Het filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging).Er is geen zouteer (zie Glansspoelmiddel en onthardingszout).
De vaatwasser vult zich nicht met water - Alarm kraan zich.(de controleampjes Drogen en EINDE knipperen snel).	Er zich geen water in de waterleiding.De watertoevoerbuis is gebogen (zie Installatie).Open de kraan en het apparaat start na enkele minutes vanzelf. Het apparaat is geblokkeerd onder u Niet hebte ingegrepen bij het geluidssignaal*(Alleen op enkele modellen aanwezig) Doe het apparaat UIT met de ON/OFF toets, draai de kraan open en doe na 20 seconden het apparaat opnieuw aan door opdezelfde toets te drukken. Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw.

NL

RU

Pycckn,54

Copepkanhe

PpeocTopoXHocTn peKomeHaaun, 55

06uie Tpe6oBaHnK 6e3oNaChOCTn

YTNIN3aIy

3Hepros6epekeHne n oxpana okpykaiouei cpebl

YctaHOBka, 56-57-58

PacnoJoxeHne HnBepuOBka

BdoonpoBoaHoe n 3JneKtpnueeckoe noCooeinHeHH

PpeDynpexkdeHnnoepBOMyNCIOJIb3OBAHNIO MaINHbI

PepBoe BkIouyen

TexHnueckne daHHbIe

Onncahne n3denn, 59

O6nBn

PanaJIb ynpabJIeHnIa

DFG 15B1

3aarpy3ka kop3nH, 60-61

HxKHa KOp3nHa

BepxHЯKOp3Ha

PerylaIaY BbICOTbBepxHeN KOp3INbI

TpebKaKp3nHa*

BkIoueHne n 3KcNpyatau,62

3anyck nocydomoeyno MaunHbI

3arpyka MOUojo cpeTBA

PporpaMbl, 63

Ta6JIuIa nporpaMM

OnonacknBaTeIb npereHepnpuyooua coJIb,64

3aINbKa OOnJaCKBaTeJra

3arpy3ka pereHepnpuOe coIi

Texnueckoe o6cnyxnbAHne uxyo, 65

ÖklioueHne BOdbi n 3JIeKtpnueckoro Toka

UHCTKa IocydomOeHNoMaunHbI

CpeDCTBa npOTnB HENpNtHbIX 3aIaxOB

Unctka opocntenei

HicTka pInIbTpra noJaCH BODb

HnCTka qnlbtpOB

ДиTeJIbHbI npOToM MaINHbI