Voxtel D575 - Draadloze telefoon AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	AEG
Model	Voxtel D575
Producttype	Draadloze DECT-telefoon
Norm	DECT
Frequentieband	1,88 – 1,9 GHz
Bereik buiten	Tot 300 m
Bereik binnen	Tot 50 m
Accutype	Oplaadbare NiMH AAA (2 x 1,2 V, 930 mAh)
Gesprekstijd	Tot 17 uur
Stand-by tijd	Tot 200 uur
Oplaadtijd	24 uur (eerste lading)
Voeding (basis)	100-240 V AC, 50/60 Hz, uitgang 6 V DC 450 mA
Antwoordapparaat	Ja, tot 59 berichten of 30 min opnametijd
Telefoonboek	Tot 200 contacten (naam + nummer)
Oproeplijst	Tot 50 vermeldingen met tijdstempel
Herbelijst	Laatste 20 gekozen nummers
Handsfree functie	Ja (ingebouwde luidspreker)
Nummerweergave	Ja (afhankelijk van netwerk)
Aantal registreerbare handsets	Tot 4
Intercom / conferentie	Ja
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot 40 °C
Onderhoud	Reinigen met een vochtige doek; geen vloeibare of sprayproducten gebruiken
Veiligheid	Alleen de meegeleverde NiMH-accu's gebruiken; bij onweer de stekker uittrekken; niet blootstellen aan water

Veelgestelde vragen - Voxtel D575 AEG

Hoe stel ik de datum en tijd in op de Voxtel D575?

Ga naar MENU > INSTELLINGEN > DATUM & TIJD > DATUM/TIJD INSTELLEN. Voer de tijd en vervolgens de datum in en bevestig met OK. Als u nummerweergave heeft, worden datum en tijd automatisch bijgewerkt bij elke oproep.

Hoe neem ik een nieuw welkomstbericht op?

Druk op MENU > ANTWOORDAPPARAAT > UITGAANDE BERICHTEN > OPNAME WELKOMSTBERICHT. Kies de modus (met of zonder opname), druk vervolgens op MSG OPNEMEN om de opname te starten. Om te stoppen drukt u op de OPNEMEN-toets. Uw bericht wordt automatisch afgespeeld.

Hoe voer ik een intern gesprek met een andere handset?

In stand-by, druk op de INTERCOM toets (links). Selecteer het nummer van de gewenste handset met ▲/▼ of de navigatietoetsen, druk vervolgens op OK. De geselecteerde handset gaat over; neem op om te spreken.

Hoe reset ik de handset naar fabrieksinstellingen?

Ga naar MENU > INSTELLINGEN > HANDSET > HANDSET RESETTEN. Voer de pincode in (standaard 0000) en bevestig met JA. De handset start opnieuw op.

Hoe registreer ik een nieuwe handset op de basis?

Op de handset: MENU > INSTELLINGEN > HANDSET > HANDSET REGISTREREN. Kies de basis (1-4), voer de pincode in (0000) en bevestig. Houd vervolgens de PAGE (●) toets op de basis ingedrukt tot de handset bevestigt met een pieptoon.

Welk type accu gebruiken? Kan ik niet-oplaadbare batterijen gebruiken?

Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare NiMH-accu's (AAA, 930 mAh). Het gebruik van niet-oplaadbare batterijen kan de handset beschadigen en de garantie ongeldig maken.

Hoe schakel ik het antwoordapparaat op afstand in of uit?

Bel vanaf een andere telefoon uw eigen nummer. Zodra uw welkomstbericht wordt afgespeeld, toets * en voer de pincode voor externe toegang in (0000). Gebruik vervolgens de toetsen: 7 om in te schakelen, 9 om uit te schakelen.

Hoe schakel ik de beltoon van de handset uit?

In stand-by, houd de * toets ingedrukt tot het pictogram van een doorgestreepte bel verschijnt. Om opnieuw in te schakelen, houd de * toets opnieuw ingedrukt.

Hoe verwijder ik alle oude berichten van het antwoordapparaat?

Ga naar MENU > ANTWOORDAPPARAAT > OUDE BERICHTEN VERWIJDEREN. Bevestig met OK. Oude berichten worden verwijderd; nieuwe berichten blijven behouden.

Hoe gebruik ik de handsfree functie?

Tijdens een gesprek drukt u op de luidsprekertoets (A) om handsfree in te schakelen. Druk opnieuw om terug te keren naar de hoorn. U kunt ook handsfree opnemen door op deze toets te drukken tijdens het overgaan.

GEBRUIKSAANWIJZING Voxtel D575 AEG

Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen hoeven te worden gekapt.

Op onze website, www.aegtelephones.eu, vindt u een volledige, gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies. Hier kunt u de gebruikershandleiding integraal downloaden zodat u alle geavanceerde functies van uw product kunt gebruiken. Met het oog op het milieu zouden wij u evenwel willen verzoeken om de volledige handleiding niet af te drukken. Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu.

2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Wanneer u uw telefoon gebruikt, dient u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en letsel te beperken:

1. Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt.
2. Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product vermeld staan.
3. Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen.
4. Houd uw telefoon uit de buurt van warme, vochtige omgevingen of direct zonlicht, maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water (bijvoorbeeld in de buurt van een bad, gootsteen of zwembad).
5. Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om brand en elektrische schokken te vermijden.
6. Haal dit product in de volgende omstandigheden uit het stopcontact: Bij schade aan het netsnoer of de stekker.
7. Als het product niet normaal werkt bij toepassing van de gebruiksinstructies.
8. Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is.
9. Als de prestaties van het product drastisch gewijzigd zijn.
10. Gebruik uw telefoon NOOIT buiten tijdens een onweersbui. Koppel het toestel los van de telefoonlijn en het stopcontact wanneer het onweert in uw omgeving. Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie.
11. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u zich in de buurt van het lek bevindt.
12. Gebruik alleen de meegeleverde NiMH-batterijen (nikkelmetaalhydride)!
13. Het gebruik van andere batterijtypes of niet-oplaadbare batterijen/ primaire cellen kan gevaarlijk zijn. Dat kan leiden tot interferentie en/of schade aan het toestel of de omgeving. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade door het niet-naleven van deze voorschriften.
14. Gebruik geen laders van andere fabrikanten. Zij kunnen de batterijen beschadigen.
15. Zorg dat de batterijen volgens de juiste polariteit worden geplaatst.
16. Doe batterijen veilig weg. U mag ze niet onderdompelen in water, verbranden of achterlaten op plaatsen waar ze mogelijk doorboord worden.

3 BEDOELD GEBRUIK

Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge verlenging van een compatibel PBX-systeem.

4 DE VERPAKKING VAN UW

TELEFOON VERWIJDEREN

In de doos zit het volgende:

• 1 handset
• 1 basisstation
• 1 netvoedingsadapter
• 1 telefoonsnoer
• 2 oplaadbare AAA-batterijen, 1 gebruikershandleiding

Bewaar het verpakkingsmateriaal op een veilige plek, zodat u het later kunt gebruiken als u het toestel wilt vervoeren.

4.1 Handsetverbinding met basis

• Bij aankoop van het toestel zijn alle handsets al bij de basiseenheid aangemeld.
• Als u de handset en de basiseenheid samen wilt gebruiken, moet er een radioverbinding tussen beide toestellen gemaakt worden. Het signaalbereik kan afnemen als er grote voorwerpen tussen de handset en de basiseenheid staan, zoals een koelkast, spiegel, archiefkast, metalen deuren of gewapend beton. De sterkte van het signaal kan ook worden beperkt door andere massieve structuren zoals muren of door andere radio- of elektrische signalen.
• Zet de handset of het basisstation niet vlak bij een andere telefoon, een televisie of audioapparatuur - deze apparaten kunnen storing veroorzaken.
• Waarschuwing buiten bereik - Als u tijdens een gesprek een waarschuwingstoon hoort en/of het geluid in het oorstuk wordt zwak of vervormd, dan komt u mogelijk buiten het bereik van het basisstation; ga dan binnen 20 seconden dichter bij het basisstation staan, anders wordt het gesprek onderbroken.

5 UW TELEFOON

5.1 Overzicht handset (zie P1)

# Betekenis

1

Toets omhoog/opnieuw kiezen

• In de stand-bymodus: indrukken om de herhaallijst te openen
• In menumodus: indrukken om omhoog te gaan in het menu
• In telefoonboek / herhaallijst / oproeplijst: indrukken om omhoog te gaan in de lijst
• Tijdens een oproep: indrukken om het volume te verhogen
• Tijdens het rinkelen: indrukken om het belvolume te verhogen

2	Δ	Toets links • In de bewerkingsmodus: om de cursor=eén teken maar links te verplaatsen. • Tijdens een oproep: indrukken om de microfoon uit te schakelen of wee in te schakelen
3		Softtoets links (wissen/terug/microfoon uitschakelen/intercom) • In hoofdmenumodus: indrukken om�nat het stand-bydisplay te gaan • In submenumodus: indrukken om�nat het stand-byniveau te gaan • In de bewerkings-/voorkiesmodus: indrukken om een teken/cijfer te wissen • In de bewerkings-/voorkiesmodus: indrukken om tekens/cijfers te wissen • In de stand-bymodus: indrukken om intern�nat een andere handset te telefoneren
4	C	Toets Afhaken • In de stand-by-/voorkiesmodus: indrukken om te telefoneren • In de herhaallijst / de oproeiljst / het telefoonboek: indrukken om te bellenaar het weergegeven nummer • Tijdens het rinkelen: indrukken om een oproep te beantwoorden
5		Toets Handenvrij • Tijdens een oproep: indrukken om de luidspreker in/uit te schakelen. • Contactpersoon in oproeiljst / telefoonboek: indrukken om te bellen met de luidspreker • Tijdens het rinkelen: indrukken om een oproep te beantwoorden met de luidspreker
6		Toets telefoonboek • In de stand-bymodus: indrukken om het telefoonboek te openen.
7	Δ	Toets rechts • In de bewerkingsmodus: de cursor=eén teken maar rechts verplaatsen.
8		Softtoets rechts (menu/ok) • In de stand-bymodus: indrukken om het hoofdmenu te openen • In submenumodus: indrukken om de selectie te bevestigen • Tijdens een oproep: indrukken om het telefoonboek / de herhaallijst / de oproeplijst te openen
9	①	Toets Inhaken • Tijdens een oproep: indrukken om een oproep tebeeindigen om terug te.gaan�stand-bydisplay • In de menu-/bewerkingsmodus: indrukken om�handstand-bydisplay te gaan • In de stand-bymodus: ingedrukt houden om de handsetuit te schakelen • Wanner de handset uitgeschakeld is: ingedrukt houdenom de handset in te schakelen
10		Toets omlaag (oproeplijst/omlaag) • In de stand-bymodus: indrukken om de oproeplijst teopenen • In menumodus: indrukken om omlaag te.gaan in het menu • In telefoonboek / herhaallijst / oproeplijst: indrukken omomlaag te.gaan in de lijst • Tijdens een oproep: indrukken om het volume teverlagen • Tijdens het rinkelen: indrukken om het belvolume teverlagen
11	R	Flash-toets • Tijdens een oproep: indrukken om een flashsignaal tegenereren
12		Microloon

5.2 Displaypictogrammen en symbolen

Het LCD-scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon.

	Betekenis
	Geeft aan dat de batterij volledig opgeladen is.
	Geeft aan dat de batterij half opgeladen is.
	Knippert bij een laag batterijniveau en geeft aan dat opladen nodig is.
	Aan als het widebandgeluid is ingesteld op AAN.
	Aan als de verbinding is verbroken. Knippert bij een inkomende oproep.
	Aan als de luidspreker/handsfree geactiveerd is.
	Aan als het antwoordapparaat ingeschakeld is.
	Geeft een gemiste oproep aan.
	Geeft een/New Bericht op het antwoordapparaat aan. Knippert als het geheugen van het antwoordapparaat vol is.
	Aan als het geluid bij een gesprek uitgeschakeld is.
	Aan als de toetsenvergrendeling geactiveerd is (# lang indrukken).
	Aan als de beltoon uitgeschakeld is.
	De handset is binnen bereik van het basisstation, het signala is zwak.
	De handset is binnen bereik van het basisstation, het signala is zeer sterk.
	De handset is bijna buiten bereik van het basisstation.

5.3 Basisstation (zie P3)

# Betekenis
13	+ ▲ -
14	►
15	←
16	×
17	●
18	①
19	▷/■

5.4 Tekst en cijfers invoeren

In de bewerkingsmodus wordt er een cursor weergegeven op de huidige invoerpositie voor tekst. Deze staat rechts van het laatste teken dat u hebt ingevoerd.

Schrijftips:

• Als er een teken geselecteerd is, gaat de cursor na een korte pauze naar de volgende positie.
• U kunt de cursor binnen de tekst verplaatsen met de toetsen / om de ingevoerde tekst aan te passen.
• Druk op "WISSEN" om het laatste teken te wissen.
• Houd "WISSEN" ingedrukt om de hele tekstreeks te wissen.

6 INSTALLATIE

6.1 Het basisstation aansluiten (zie P4)

• Sluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation.
• Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact van 110-230 V AC - 50/60 Hz en het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos.
• Leid de snoeren van de netvoedingsadapter en de telefoon door de sleuven aan de onderkant van de basis.
• Gebruik altijd de kabels die in de doos worden meegeleverd.

Waarschuwing:

Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Andere adapters kunnen risico's inhouden of de telefoon beschadigen.

Plaats het basisstation op een plek waar u de netsnoerstekker kunt aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodat u hem wanneer nodig snel kunt uittrekken. Probeer nooit het netsnoer te verlengen.

Opmerking:

Het basistoestel heeft een stopcontact nodig om normaal te functioneren, niet alleen om de batterijen van de handset op te laden.

6.2 De batterijen plaatsen en opladen (zie P2)

• Plaats de 2 meegeleverde batterijen conform de polariteitsaanduidingen in het batterijcompartiment (zie afbeelding). Gebruik enkel de bij de telefoon geleverde, oplaadbare NiMH-batterijen.
• Plaats de afdekking van het batterijcompartiment over de batterijen en schuif ze omhoog tot ze klikt.
• Plaats de handset op het basisstation en laad hem gedurende 24 uur op alvorens u de handset voor het eerst gebruikt.

De handset piept kort wanneer hij correct op het basisstation of de lader is geplaatst.

7 BEDIENING VAN DE TELEFOON

7.1 Een oproep maken

7.1.1 Voorkiezen

Voer het telefoonnummer in en druk op of om verbinding te maken of het nummer te bellen. Als u bij de invoer van het nummer een fout maakt, druk dan op "WISSEN" om cijfers te wissen.

7.1.2 Direct kiezen

• Druk op (of om verbinding te maken) en voer vervolgens het telefoonnummer in.

7.1.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen

• Druk op om het telefoonboek te openen en druk op om de gewenste contactpersoon te selecteren.
• Druk op of om de geselecteerde contactpersoon te bellen.

Opmerking:

U kunt het telefoonboek ook openen via "MENU", OK.

Opmerking:

De alfanumerieke toetsen fungeren als snelkoppeling aan contactpersonen met de overeenkomstige letters.

7.1.4 Een nummer van de oproeplijst bellen (enkel met nummerweergave)

• Druk op om de oproeplijst te openen en druk op om het gewenste nummer in de oproeplijst te selecteren. Druk op of om het geselecteerde nummer in de oproeplijst te bellen.

7.1.5 Nummerherhaling

• Druk op om de lijst met laatst gekozen nummers te openen en druk op om het gewenste nummer in de lijst te selecteren. Druk op of om het geselecteerde nummer te bellen.

7.1.6 Gesprekstimer

Uw handset registreert automatisch de duur van elk gesprek.

De timer wordt weergegeven zodra u een oproep beantwoordt of 15 seconden na het bellen en blijft op het display tot 5 seconden na het einde van het gesprek.

De tijd wordt weergegeven in uren, minuten en seconden (UU:MM:SS).

7.2 Een oproep beantwoorden

• Wanneer de telefoon rinkelt, drukt u op (of om een oproep te beantwoorden.

Opmerking:

Als de functie "AUTO BEANTW" op "AAN" staat, worden de oproep automatisch beantwoord wanneer men de handset van het basisstation neemt en hoeft er geen toets te worden ingedrukt.

7.3 Een oproep beëindigen

• Druk tijdens een oproep op ① om de oproep te beëindigen.

OF

• Plaats de handset op het basisstation of de lader om de oproep te beëindigen.

7.4 Volume regelen

Er zijn 5 volumeniveaus waarmee u het volume van de handset en de luidspreker kunt kiezen.

Tijdens een oproep:

• Druk op Δ / om volume 1-5 te kiezen. De huidige instelling wordt weergegeven. Wanneer u de oproep beëindigt, blijft het laatst ingestelde niveau behouden.

7.5 Mute

U kunt met iemand vlak bij u praten zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen.

Tijdens een oproep:

• Druk op om de microfoon uit te schakelen; "DEMPEN" wordt op het LCD-scherm weergegeven.

De persoon aan de andere kant van de lijn kan u niet horen. Druk nog een keer op om de microfoon weer in te schakelen.

7.6 De beltoon van de handset uitschakelen

• Houd in de stand-bymodus de toets * ingedrukt om de beltoon van de handset uit te schakelen. Het pictogram * wordt weergegeven op het LCD-scherm.

Opmerking:

Bij een inkomend gesprek knippert het pictogram en verschijnt "OPROEP" of het nummer van de oproeper op het display, zelfs wanneer de beltoon uitgeschakeld is.

Als u de beltoon opnieuw wilt activeren, houdt u * weer ingedrukt.

7.7 Toetsvergrendeling

• Houd in de stand-bymodus de toets # ingedrukt om de toetsvergrendeling in te schakelen. Het pictogram wordt op het LCD-scherm weergegeven en op het scherm worden "TOETSEN VERGRENDELD" weergegeven.

Opmerking:

U kunt nog steeds (of gebruiken om een oproep te beantwoorden wanneer de handset rinkelt.

Om het toetsenbord te ontgrendelen, houdt u # opnieuw ingedrukt.

7.8 Nummerherhaling

U kunt de 20 eerst gebelde nummers opnieuw kiezen. Als er in het telefoonboek een naam aan het nummer is gekoppeld, verschijnt de naam in plaats van het nummer.

Het eerst gebelde nummer verschijnt bovenaan de herhaallijst.

7.8.1 Een nummer uit de herhaallijst bellen

• Druk in de stand-bymodus op om de herhaallijst te openen.
• Druk op / om door de herhaallijst te bladeren.
• Druk op (of om het in de herhaallijst geselecteerde nummer te bellen.

Opmerking:

Als er geen nummers in de herhaallijst staan, verschijnt er op het display "LIJST LEEG".

7.9 Een handset zoeken

U kunt een handset lokaliseren door op ● op het basisstation te drukken. Alle handsets die op het basisstation zijn geregistreerd, produceren een oproeptoon en geven op het display "PAGING" weer.

U kunt de pagingfunctie uitschakelen door op, of op een handset te drukken.

Opmerking:

Als er een oproep binnenkomt terwijl de pagingfunctie wordt gebruikt, vervangt het gerinkel van de telefoon de oproeptoon.

7.10 Een interne oproep maken

Deze functie is alleen van toepassing als er minstens twee handsets geregistreerd zijn. Met deze functie (Int) kunt u interne oproepen maken, externe oproepen doorverbinden van de ene handset naar de andere en conferentiegesprekken houden.

Opmerking:

Als er slechts een handset op het basisstation geregistreerd is, wordt "HANDSET NIET BESCHIKBAAR!" weergegeven als er op de softtoetsen wordt gedrukt.

7.10.1 Een andere handset bellen

• Druk in de stand-bymodus op "INTERN"; alle andere geregistreerde handsetnummers worden weergegeven.
• Druk op / √0f / m om de handset te kiezen die u wilt bellen.
• Druk op OK; de gebelde handset rinkelt.
• Druk op (of) op de gebelde handset om de interne oproep te beantwoorden.

Opmerking:

Als er twee handsets op het basisstation geregistreerd zijn, wordt de andere handset meteen gebeld als er op "INTERN" wordt gedrukt.

Als de gebelde handset niet binnen 60 seconden wordt beantwoord, stopt de handset met rinkelen en gaat de bellende handset terug naar stand-by.

8 TELEFOONBOEK

Elke handset bevat een telefoonboek waarin men tot 200 privécontactpersonen kan opslaan met naam en nummer. Voor elk telefoonboekcontact zijn er maximaal 24 cijfers voor het telefoonnummer en 14 tekens voor de naam beschikbaar. U kunt ook verschillende beltonen selecteren voor uw telefoonboekcontacten. (Opmerking: de verschillende beltonen worden alleen afgespeeld wanneer u bent geabonneerd op de dienst nummerweergave en als het inkomende nummer overeenkomt met het opgeslagen nummer). De telefooncontacten worden alfabetisch op naam opgeslagen.

8.1 Een contact toevoegen

In de stand-bymodus:

• Druk op om het telefoonboek te openen. Druk op / √0f / m NIEUWE INVOER" te kiezen.
• Druk op OK om de naam in te voeren.
• Druk op OK om het nummer in te voeren.
• Druk op OK en /dom door de lijst met beltonen te bladeren.
• Druk op OK om te bevestigen en de invoer worden opgeslagen.

8.2 Een contactpersoon opzoeken in het telefoonboek

In de stand-bymodus:

• Druk op om het telefoonboek te openen.
• Voer de eerste letter van de naam in met de alfanumerieke toetsen (bv. druk drie keer op toets 2 voor een naam beginnend met een C) en druk verwolgens op Δ / om maar de gewenste contactpersoon te bladeren.

8.3 Een contactpersoon in het telefoonboek bekijken

In de stand-bymodus:

• Druk op om het telefoonboek te openen.
• Druk op Δ / m de gewenste contactpersoon in het telefoonboek te selecteren.
• Druk op "OPTIES" en / om "BEKIJKEN" te kiezen.
• Druk op OK en / om de details van de geselecteerde invoer in het telefoonboek te bekijken.

8.4 Een contactpersoon in het telefoonboek bewerken

In de stand-bymodus:

• Druk op om het telefoonboek te openen.
• Druk op Δ / om de gewenste contactpersoon in het telefoonboek te selecteren.
• Druk op "OPTIES" en / om "BEWERKEN" te kiezen. Druk op OK om de naam te bewerken.
• Druk op OK om het nummer te bewerken.
• Druk op OK en Δ / om de beltoon te kiezen.
• Druk op OK om te bevestigen.

8.5 Een contactpersoon uit het telefoonboek wissen

In de stand-bymodus:

Druk op om het telefoonboek te openen. - Druk op Δ / om de gewenste contactpersoon in het telefoonboek te selecteren. Druk op "OPTIES" en Δ / om "WIS" te kiezen. - Druk op OK; op het scherm worden "WISSEN?" weergegeven. - Druk op "JA" om te bevestigen. De invoer worden verwijderd.

9 NUMMERWEERGAVE (NETWERKAFHANKELIJK)

Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider een abonnement op de Dienst nummerweergave hebt. Uw telefoon kan tot 50 ontvangen oproepen met datum/uur opslaan in de oproeplijst. Wanneer de telefoon rinkelt, worden het nummer getoond op het display van de handset. Als het nummer overeenkomt met een nummer in uw telefoonboek, worden de bijbehorende naam uit het telefoonboek afwisselend weergegeven met het nummer en gebruikt de handset de beltoon die aan de betreffende contactpersoon in het telefoonboek gekoppeld is.

Als de oproep afkomstig is van Personen met een geheim nummer, verschijnt er "ANONIEM" op het display.

Als de oproep afkomstig is van een persoon wiens nummer niet beschikbaar is (bijvoorbeeld een internationale oproep of huistelefooncentrale), worden "ONBEKEND" weergegeven.

Als u nieuwe gemiste oproepen hebt, verschijnt er in stand-bymodus "X NW GESPR." op de handset. Deze aanduiding blijft staan tot alle nieuwe gemiste oproepen op de handset zijn bekeken.

9.1 De oproeplijst bekijken

Alle ontvangen oproepen worden opgeslagen in de oproeplijst en de laatste oproep staat bovenaan de lijst. Wanneer de oproeplijst vol is, wordt de oudste oproep vervangen door een nieuwe. Onbeantwoorde oproepen die nog niet bekeken zijn, worden gemarkeerd met het pictogram in het midden van de onderste displaylijn.

• Druk op om de oproeplijst te openen.
• Druk op / om het gewenste nummer te selecteren.
• Druk op "OPTIES" en daarna op / om naar "DETAILS" te gaan.
• Druk op OK om de datum en de tijd van de oproep te bekijken.

9.2 Een nummer van een oproeplijst in het telefoonboek opslaan

Zie hoofdstuk 9.1. - Druk op "OPTIES" en / om naar "OPSLAAN" te gaan. - Druk op OK om de naam in te voeren. - Druk op OK om het nummer eventueel te bewerken. - Druk op OK om de beltoon te kiezen. - Druk op OK om de invoer in het telefoonboek op te slaan en terug te gaan naar de oproeplijst.

9.3 Een oproep uit de oproeplijst wissen

• Druk op "OPTIES" en / om naar "WIS" te gaan.
• Druk op OK; op het scherm worden "WISSEN?" weergegeven.
• Druk op "JA" om te bevestigen

9.4 Alle invoeren van de oproeplijk worden

• Druk op "OPTIES" en / m waar "ALLES WISSEN" te gaan.
• Druk op OK; op het scherm wordt "ALLES WISSEN?" weergegeven.
• Druk op "JA" om te bevestigen. Alle invoeren worden verwijderd.

10 TELEFOONINSTALLEN

10.1 Installingen van de handset

10.1.1 De taal van de handset instellen

• Druk op "MENU" en / / m INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en / m maar "HANDSET" te gaan.
• Druk op OK en / m maar "TAAL" te gaan.
• Druk op OK en kies de taal voor het display.
• Druk op OK om te bevestigen.

10.1.2 Datum- en tijdsinstellungen

Als u een abonnement op nummerweergave hebt, worden de datum en tijd automatisch bijgewerkt door het netwerk wanneer u een inkomende oproep ontvangt. De Dienst nummerweergave verzendt alleen de maand en de dag, niet het jaar. Dat moet u eventueel nog zelf instellen.

• Druk op "MENU" en / / m INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en gebruik Δ/√ om "DATUM & TIJD" te kiezen. Druk op OK en gebruik Δ/√ om "TIJD & DATUM" te kiezen.
• Druk op OK om het jaar in te voeren.
• Druk op OK om de datum in te voeren.
• Druk op OK om te bevestigen.

10.1.3 Automatisch beantwoorden instellen

Als u Automatisch beantwoorden instelt, kunt u een oproep automatisch beantwoorden door de handset van het basisstation of de lader op te pakken. U hoeft dan geen toets in te drukken.

• Druk op "MENU" en gebruik Δ/√ om "INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en gebruik Δ/□ om naar "HANDSET" te gaan.
• Druk op OK en gebruik Δ/∇ om "AUTO BEANTW." te kiezen.
• Druk op OK om "AAN" of "UIT" te kiezen.
• Druk op OK om te bevestigen.

10.1.4 Een handset registreren

• Druk op "MENU" en gebruik Δ/√ om "INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en gebruik Δ/□ om naar "HANDSET" te gaan. Druk op OK en gebruik Δ/∼ om "REGISTREER HS" te kiezen.
• Druk op OK om het basisstation voor registratie (1-4) te kiezen.
• Druk op OK en voer de 4-cijferige pincode in.
• Druk op OK om te bevestigen; op het scherm wordt "PAGINGTOETS INDRUKKEN!" weergegeven.
• Houd de knop Paging op het basisstation ingedrukt. Op het scherm worden enkele seconden "Wacht A.U.B..." weergegeven. U hoort een bevestigingstoon als de handset met succes geregistreerd is.

10.1.5 De handset resetten

• Druk op "MENU" en gebruik de pijltjestoetsen om "INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "HANDSET" te gaan.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om "RESET HANDSET" te kiezen.
• Druk op OK om de 4-cijferige pincode in te voeren.

Voer de 4-cijferige pincode in. Druk op OK om te bevestigen; op het scherm wordt "RESET HANDSET?" weergegeven. Druk op "JA" om te bevestigen. Op het scherm worden enkele seconden "Wacht A.U.B..." weergegeven; de handset wordt gereset.

• Druk op "MENU" en gebruik de pijltjestoetsen om "INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "BASIS" te gaan. Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "BS BELTOON" te gaan.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "MELODIE" te gaan.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar de gewenste melodie te gaan.
• Druk op OK om te bevestigen.

Opmerking:

De betreffende melodie wordt afgespeeld terwijl u door de mogelijkheden gaat.

10.2.2 Het belvolume instellen

• Druk op "MENU" en gebruik de pijltjestoetsen om "INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "BASIS" te gaan.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "BELTOON" te gaan.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "VOLUME" te gaan.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om het gewenste volume te selecteren (u kunt kiezen uit 6 belvolumes, inclusief "UIT").
• Druk op OK om te bevestigen.

Opmerking:

De beltoon wordt afgespeeld op het belvolume dat u selecteert.

10.2.3 Het basisstation resetten

• Druk op "MENU" en gebruik de pijltjestoetsen om "INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "BASIS" te gaan.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om naar "RESET BASIS" te gaan.
• Druk op OK om de 4-cijferige pincode voor het systeem in te voeren.
• Voer de 4-cijferige pincode voor het systeem in.
• Druk op OK om te bevestigen; op het scherm wordt "RESET BASIS?" weergegeven.
• Druk op "Ja" om te bevestigen. Op het scherm worden enkele seconden "Wacht A.U.B..." weergegeven; de handset wordt gereset.

10.3 Weergave

10.3.1 Het kleurenschema instellen

• Druk op "MENU" en / om "DISPLAY" te kiezen.
• Druk op OK en / om naar "KLEURSCHEMA" te gaan.
• Druk op OK en daarna op Δ / om naar het gewenste kleurenschema te gaan.
• Druk op OK om te bevestigen.
• Druk op OK om de gewenste screensaver te kiezen.

10.3.2 De helderheid instellen

• Druk op "MENU" en / om "DISPLAY" te kiezen.
• Druk op OK en / om naar "HELDERHEID" te gaan.
• Druk op OK en daarna op Δ/ m om het niveau van de helderheid te verhogen of te verlagen.
• Druk op OK om te bevestigen.

10.3.3 De achtergrondverlichting van het lcd-scherm instellen

• Druk op "MENU" en / om "DISPLAY" te kiezen.
• Druk op OK en / om naar "LCD VERLICHTING" te gaan.
• Druk op OK en daarna op Δ / om naar "AAN", "DIMMEN" of "UIT" te gaan.
• Druk op OK om te bevestigen.

Opmerking:

De functie LCD-verlichting wordt alleen gebruikt als de handset in het basisstation staat om op te laden. Bij de instelling "UIT" gaat het display van de handset niet branden als de handset bezig is met opladen op het basisstation en is informatie over verdere oproepen niet zichtbaar als het display "UIT" is.

10.4 Geluidsinstellingen

10.4.1 Melodie bij externe beltoon

• Druk op "MENU" en daarna op / om "GELUID" te kiezen.
• Druk op OK en daarna op / om naar "BELTONEN" te gaan.
• Druk op OK en daarna op Δ / om naar "EXTERNE OPROEP" te gaan.
• Druk op OK en daarna op / om naar de gewenste melodie te gaan
• Druk op OK om te bevestigen.

10.4.2 Melodie voor interne oproepen

• Druk op "MENU" en daarna op / om "GELUID" te kiezen.
• Druk op OK en daarna op / om naar "BELTONEN" te gaan.
• Druk op OK en daarna op / om naar "INTERNE OPR." te gaan.
• Druk op OK en daarna op / om naar de gewenste melodie te gaan.
• Druk op OK om te bevestigen.

10.4.3 Belvolume

• Druk op "MENU" en daarna op / om "GELUID" te kiezen.
• Druk op OK en daarna op / om naar "BELTONEN" te gaan.
• Druk op OK en daarna op / om naar "VOLUME" te gaan.
• Druk op OK en daarna op om naar het gewenste volume te gaan.
• Druk op OK om te bevestigen.

11 ANTWOORDAPPARAAT

Uw telefoon omvat een antwoordapparaat dat onbeantwoorde oproepen beantwoordt, wanneer het aan staat. Het antwoordapparaat kan maximaal 59 berichten opslaan met een maximale opnametijd van ongeveer 30 minuten. Behalve de opname van inkomende berichten kunt u ook memo's opnemen voor andere gebruikers van uw telefoon.

Als het geheugen van het antwoordapparaat vol staat, toont het display afwisselend de handsetnaam of de tijd (naargelang de ingestelde displaymodus) en "ANTW.APP VOL" (TAM FULL). U moet enkele berichten wissen alvorens u nieuwe berichten kunt opnemen.

11.1 Het antwoordapparaat in- en uitschakelen

Wanneer het antwoordapparaat "AAN" staat, worden oproepen beantwoord na de ingestelde antwoordvertraging, zodat de beller een bericht kan inspreken.

Wanneer het antwoordapparaat "UIT" staat, worden oproepen na 14 keer rinkelen beantwoord en krijgen bellers uw antwoordbericht te horen. Ze kunnen dan geen bericht achterlaten.

Het basisstation gebruiken:

• Druk op ① op het basisstation om het antwoordapparaat in of uit te schakelen.

De handset gebruiken:

• Druk op "MENU" en / of / om "ANT. APPAR." te kiezen.
• Druk op OK en Δ/ m "AAN/UIT" te kiezen.
• Druk op OK en / "AAN" of "UIT" te kiezen.
• Druk op OK om te bevestigen.

Als het antwoordapparaat "AAN" staat, wordt op het LCD-scherm van de handset weergegeven.

11.2 Naar berichten luisteren

Nadat een nieuw bericht is afgespeeld, wordt het automatisch opgeslagen als een oud bericht, tenzij het wordt verwijderd.

Oude berichten worden afgespeeld nadat alle nieuwe berichten zijn beluisterd.

• Druk op "MENU" en gebruik de pijltjestoetsen om "ANT. APPAR." te kiezen.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om "AFSPELEN!" te kiezen.
• Druk op OK om berichten af te spelen via de handset. Op het display verschijnen de datum en het tijdstip waarop de berichten zijn ontvangen.

Opmerking:

Boven op het display van de handset wordt een ster weergegeven om aan te geven dat er een nieuw bericht is.

Wanneer een bericht is beluisterd, verdwijnt de ster om aan te geven dat het bericht is beluisterd.

Druk tijdens het afspelen van berichten op de pijltjestoetsen om het afspeelvolume van het bericht te verhogen of te verlagen.

• Druk op "STOP" en "WISSEN" om de volgende functies tijdens het afspelen van het bericht uit te voeren.

Stop: Het afspelen van het huidige bericht stoppen en teruggaan naar het menu "ANT. APPAR.". Wissen: Het huidige bericht wissen en het volgende bericht afspelen.

Opmerking:

U kunt ook de toetsen op het basisstation gebruiken om de verschillende functies tijdens het afspelen van de berichten uit te voeren.

• Druk op de stoptoets om het afspelen van het bericht te stoppen.
• Druk een keer op de afspeeltoets om het huidige bericht vanaf het begin af te spelen. Druk twee keer om terug te gaan naar het vorige bericht.
• Druk op » om het volgende bericht af te spelen.
• Druk op × om het huidige bericht te wissen.

11.3 Alle berichten op het antwoordapparaat worden

• Druk op "MENU" en △ / ∇ of △ / ∇ om "ANT. APPAR." te kiezen.
• Druk op OK en Δ / ∇ om "ALLES WISSEN" te kiezen.
• Druk op OK; "ALLES WISSEN?" wordt weergegeven.
• Druk op OK om te bevestigen.

Opmerking:

Als er geen berichten meer op het antwoordapparaat staan, verschijnt "GEEN OUDE BERICHTEN" op het display en keert het toestel terug naar het menu "ANT. APPAR".

11.4 Instellingen van het antwoordapparaat

U kunt het menu "ANTW. INSTEL" vanaf de handset gebruiken om de instellingen van uw antwoordapparaat te wijzigen.

11.4.1 De antwoordmodus instellen

Standaard staat het antwoordapparaat in de modus "MET OPNAME", die bellers de kans geeft om een bericht in te spreken. Deze modus kan worden gewijzigd in "ALLEEN ANTWOORD", waarbij bellers geen bericht kunnen inspreken.

• Druk op "MENU" en △ / ∇ of △ / ∇ om "ANT. APPAR." te kiezen.
• Druk op OK en Δ / ∇ om "INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en Δ/ om "MODUS" te kiezen.
• Druk op OK en / om "MET OPNAME" of "ALLEEN ANTWOORD" te kiezen.
• Druk op OK om te bevestigen.

Wanneer het geheugen van uw antwoordapparaat vol is en de modus "MET OPNAME" is ingeschakeld, wordt de antwoordmodus automatisch gewijzigd in "ALLEEN ANTWOORD". De modus "MET OPNAME" wordt automatisch weer ingeschakeld als er enkele berichten zijn gewist.

11.4.2 Uw eigen uitgaande bericht opnemen

U kunt uw eigen uitgaande bericht opnemen voor de modi "MET OPNAME" en "ALLEEN ANTWOORD". Wanneer u uw eigen uitgaande bericht opneemt, wordt dit gebruikt wanneer het antwoordapparaat een oproep beantwoordt. Wanneer uw eigen bericht wordt gewist, wordt het vooraf opgenomen bericht automatisch hersteld.

• Druk op "MENU" en / of / om "ANT. APPAR." te kiezen.
• Druk op OK en / om "OGM." te kiezen.

Druk op OK en / om "OGM OPNEMEN" te kiezen. - Druk op OK en / om "MET OPNAME" of "ALLEEN ANTWOORD" te kiezen. - Druk op OK en / om "BERICHT OPN." te kiezen. - Druk op OK om uw persoonlijke uitgaande bericht (OGM) op te nemen. - Druk op "BEWAAR" om te stoppen en uw persoonlijke uitgaande bericht (OGM) op te slaan.

Uw opgeslagen uitgaande bericht wordt automatisch afgespeeld.

• Of druk op "TERUG" om terug te keren naar het vorige scherm zonder het persoonlijke uitgaande bericht op te slaan.

11.4.3 De vertraging instellen

U kunt instellen hoe vaak de telefoon moet rinkelen voordat het antwoordapparaat de inkomende oproep beantwoordt. U kunt het antwoordapparaat instellen op beantwoorden na twee tot acht keer rinkelen of SPAAR MODUS. Als Spaar Modus is ingesteld, beantwoordt het antwoordapparaat de oproep na 4 keer rinkelen als er geen nieuwe berichten zijn of na 2 keer rinkelen als er nieuwe berichten zijn; als u dan zelf belt en er geen antwoord is na 2 of 3 keer rinkelen, dan kunt u ophangen en weet u dat er geen nieuwe berichten zijn.

• Druk op "MENU" en / of / om "ANT. APPAR." te kiezen.
• Druk op OK en / om "INSTELLINGEN" te kiezen.
• Druk op OK en / om "VERTRAGING" te kiezen (mogelijke opties: "2 BELTONEN", "4 BELTONEN", "6 BELTONEN", "8 BELTONEN" of "SPAAR MODUS").
• Druk op OK en / om de gewenste vertraging te kiezen.
• Druk op OK om te bevestigen.

11.4.4 Meeluisteren via het basisstation

Wanneer het antwoordapparaat is ingeschakeld en er wordt een oproep ontvangen, dan kunt u het bericht horen dat wordt ingesproken. U weet dan wie de beller is en u kunt beslissen of u de oproep wilt beantwoorden. U kunt de luidspreker van het basisstation tijdens het opnemen van het bericht in- of uitschakelen.

• Druk op "MENU" en / om "ANT. APPAR." te kiezen.
• Druk op OK en Δ/√ om "INSTELLINGEN" te kiezen. Druk op OK en Δ /√ om "MEELUISTEREN" te kiezen. Druk op OK en Δ / om "UIT" of "AAN" te kiezen.
• Druk op OK om de instelling te bevestigen.

Wanneer u de oproep wilt aannemen, kunt u altijd op C drukken; de opname van het bericht wordt automatisch stopgezet. Als de opname al is gestart, wordt het opgenomen bericht opgeslagen.

11.4.5 Meeluisterfunctie via de handset

Als het antwoordapparaat "AAN" staat en er een inkomend bericht is, dan wordt op de handset "MEELUISTEREN?" weergegeven.

Druk op "JA"; u hoort het bericht dan via de handset.

Wanneer u de oproep toch wilt aannemen, kunt u altijd op drukken; de opname van het bericht wordt automatisch stopgezet.

11.4.6 Toegang op afstand activeren

U kunt uw berichten beluisteren of het antwoordapparaat bedienen door het antwoordapparaat te bellen als u niet thuis bent. Voer dan een 4-cijferige pincode voor toegang op afstand in vanaf een toestel met toonkiesfunctie.

De 4-cijferige pincode voor toegang op afstand wordt gebruikt om te voorkomen dat andere mensen zonder uw toestemming toegang tot uw antwoordapparaat hebben.

• Druk op "MENU" en gebruik de pijltjestoetsen om "ANT. APPAR." te kiezen.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om "INSTELLINGEN" te kiezen. Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om "AFST. BEDIENING" te kiezen.
• Druk op OK en gebruik de pijltjestoetsen om "AAN" of "UIT" te kiezen om de toegang op afstand in of uit te schakelen.
• Druk op OK en voer de oude pincode in (standaardpincode voor toegang op afstand is 0000).
• Druk op OK en voer de nieuwe pincode in.
• Druk op OK en voer de nieuwe pincode nog een keer in.
• Druk op OK om te bevestigen.

11.4.6.1 Toegang op afstand tot uw antwoordapparaat

U kunt uw telefoon vanaf een andere telefoon met toonkiesfunctie bellen om het antwoordapparaat in of uit te schakelen en om op afstand naar uw berichten te luisteren.

• Bel uw eigen nummer.
• Als het antwoordapparaat de oproep beantwoordt en het uitgaande bericht afspeelt, drukt u op de toets *. Het uitgaande bericht stopt.
• Voer de 4-cijferige pincode voor toegang op afstand in (standaardpincode is 0000). U hoort een enkele pieptoon als de 4 cijfers goed zijn; druk daarna op 5 om uw berichten te beluisteren.
• Druk op de volgende toetsen om de gewenste functie uit te voeren.

Toetsen	Functies
	Terwijl u Niet maar een bericht luistert	Terwijl u:noen bericht luistert
2 Het	bericht dat wordt afgespeeld wissen
4 Het huidige bericht opnieuw afspelen vanaf het begin. Druk twee koer om terug te gaan� het vorige bericht.
5 Het bericht beluisteren Het afspelen van het huidige bericht stoppen
6 Verder gaan� het volgende bericht
7 Het antwoordapparaat inschakelen
8 Het afspelen van het huidige bericht stoppen
9 Het antwoordapparaat uitschakelen

Opmerking:

Als uw antwoordapparaat uitgeschakeld is, gaat de telefoon na 14 keer rinkelen over op de modus voor toegang op afstand.

Druk dan op de toets * en voer de 4-cijferige pincode voor toegang op afstand in (standaardpincode voor toegang op afstand is 0000) om de functie voor toegang op afstand te activeren.

12 GARANTIE EN SERVICE

De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen, verkeerd gebruik, normale slijtage, onachtzaamheid, storingen in de telefoonlijn, blikseminslag, knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd.

Bewaar uw aankoopbon; dat is uw garantiebewijs.

12.1 Tijdens de garantieperiode

• Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding.
• Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de verpakking.
• Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee.
• Vergeet ook de netvoedingsadapter niet (indien van toepassing).

12.2 Na de garantieperiode

Als het toestel niet onder de garantie valt, kunt u contact met ons opnemen via www.aegtelephones.eu

Dit product werkt enkel met oplaadbare batterijen. Als u niet-oplaadbare batterijen in de handset steekt en de handset op het basisstation plaatst, wordt de handset beschadigd en deze schade is NIET gedekt door de garantie.

Standaard DECT
Frequentiebereik 1,88 tot 1,9 GHz (bandbreedte = 20 MHz)
Kanaalbandbreedte 1,728 MHz
Bereik Tot 300 meter buiten; tot 50 meter binnen
Gebruikstijden Stand-by: 200=uur, gesprekstijd: 17=uur Laadtijd batterij: 24=uur
Temperatuurbereik Bedrijf 0 °C tot 40 °C, Opslag -20 °C tot 60 °C
Elektrische aansluiting	Basisstation: • VT04EEU06045 / VT04EUK06045 input 100-240 V AC 50/60 Hz 150 mA, uitgang 6 V DC 450 mA • S003IB0600045/S003IV0600045 input 100-240 V AC 50/60 Hz 150 mA, uitgang 6 V DC 450 mA Informatie over de batterij Type NiMH (oplaadbare batterij) Spanning 930 mAh, 2 AAA-batterijen van 1,2 V

Specifications van de poorten

De poort (aangesloten op de netvoeding) is een SELV-poort met betrekking tot EN41003.

De poort (aangesloten op het telefoonsnoer) is een TNV-poort met betrekking tot EN41003.

14

CE-VERKLARING

Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG.

U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu

15 HET TOESTEL AFVOEREN (MILIEU)

Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met het symbool op het product, in de gebruikershandleiding en/of op de verpakking. Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt. Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio.

De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg, volgens de voorschriften van uw land.