TOYAKO - Elektrische boiler SAUTER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TOYAKO SAUTER

Algemene waarschuwingen Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuigelike of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zj door degene die voor hun veiligheid verantwoordelik is, in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat. Houd kinderen goed in het oog en voorkom dat zi met het apparaat gaan spelen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen onder de 3 jaar of door personen met beperkte zintuigelijke of geestelikke vermogens of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzi dit geschiedt onder toezicht of als de aanwijzingen over de veilige bediening gegeven werden en de risico's hiervan werden begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging of het onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen zonder toezicht gebeuren. Kinderen in de leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen alleen de kraan gebruiken die aangesloten is op de boiler. INSTALLATIE LET OP: Zwaar product, voorzichtig hanteren. + Installeer het toestel in een vorstvrije ruimte. + Installeer het toestel op een toegankelike plaats. + De vernieling van het toestel door overdruk vanwege blokkering van de veiligheidsgroep valt buiten de garantie. *Alshettoestelwordtgeïnstalleerdineenruimteofopeenplaatswaardeomgevingstemperatuur constanthogerdan 35° Cis,iseenventilatiesysteemvoordezeruimtenoodzakelik. + Dit product mag in een badkamer niet in de volumes VO, V1 en V2 worden geïnstalleerd (zie afbeeldingen op pagina 44). Indien er niet voldoende plaats is, kan deze wel in volume V2 of zo hoog mogelik horizontaal in volume V1 geïnstalleerd worden. + Controleer in ieder geval véér de bevestiging of de muur sterk genoeg is om het gewicht van het met water gevulde apparaat te dragen. +Zie de montageschema's (pagina's 37-39). «Bevestiging van een verticale wandboiler: Laat voor de eventuele vervanging van het verwarmingselement onder de uiteinden van de buizen van de boiler een ruimte vrij van 300 mm tot 100 | of 480 mm voor grotere capaciteiten. *Wanneer de boiler geïnstalleerd wordt in een verlaagd plafond, op zolder of boven woonruimten, is plaatsing van een opvangbak onder de boiler verplicht. Een op de riolering aangesloten afvoer is noodzakelijk. À Bewaar deze handleiding, zelfs na de installatie van het product.

Algemene waarschuwingen + Dit product is bedoeld voor gebruik tot op een maximale hoogte van 2.000 m. *Deze boiler wordt verkocht met een thermostaat waarvan de maximale bedriffstemperatuur hoger is dan 60 °C om de groei van legionellabacteriën in de tank tegen te gaan. Pas op! Bij een watertemperatuur van meer dan 50 °C kunnen er onmiddellijk ernstige brandwonden ontstaan. Controleer daarom de watertemperatuur voordat u een bad of douche neemt. HYDRAULISCHE AANSLUITING + Installeer op een vorstvrije plaats een nieuwe veiligheidsgroep (of een andere drukbegrenzer) van 1/2 inch en een druk van 0,7 MPa (7 bar) op de inlaat van de boiler. Deze veiligheidsgroep moet voldoen aan de geldende plaatselijke normen. + Een drukbegrenzer (niet meegeleverd) is noodzakelijk indien de toevoerdruk hoger is dan 0,5 MPa (5 bar). Deze begrenzer moet op de hoofdtoevoer worden geïnstalleerd. + Sluit de veiligheidsunit aan op een afvoerslang, met toegang naar buiten, in een vorstvrie omgeving. Deze moet aflopend zijn voor de afvoer van het water bij uitzetting tijdens opwarming of bij aftapping van de boiler. + De afvoerklep van de veiligheidsgroep moet regelmatig geactiveerd worden om verkalking te voorkomen en te controleren dat deze niet geblokkeerd is. + Aftappen: Schakel de stroom en de toevoer van koud water uit, open de warmwaterkraan en bedien vervolgens de afvoerklep van het veiligheidselement. + De leidingen moeten regelmatig op lekkage worden gecontroleerd.

Algemene waarschuwingen ELEKTRISCHE AANSLUITING + Voordat het deksel wordt verwijderd, moet de stroom uitgeschakeld worden om een stroomschok te vermijden. + De elektrische installatie moet, stroomopwaarts van de boiler, voorzien zijn van een omnipolaire stroomonderbreker (automaat, zekering) in overeenstemming met de geldende plaatselike installatievoorschriften (differentièle stroomonderbreker 30 mA). + Als de kabel beschadigd is, moet deze door een speciale kabel of assemblage worden vervangen. Deze is verkrijgbaar bi de fabrikant of bij de serviceafdeling. + Het apparaat moet geaard worden. Hiervoor is een speciale aansluitklem aanwezig met hetsymbool D. + De gebruiksaanwijzing van dit toestel is verkrijgbaar bij de serviceafdeling. + Deze apparaten voldoen aan de richtlijn 2014/30/EU inzake elektromagnetische compatibiliteit, laagspanningrichtlijn 2014/35/EU, richtlijin 2015/863/EU en 2017/2102/EU inzake RoHS en Verordening 2013/814/EU in aanvulling op richtlijn 2009/125/EG inzake ecologisch ontwerp van energieverbruikende producten.

Installatie- en onderhoudshandieiding Boiler Inhoud Installatie Voordat u beginit. Inhoud van de verpakking … Aan te schaffen accessoires Benodigd gereedschap Algemeen installatieschem: Waar installeer ik mijn boiler? Voorzorgsmaatregelen Specifieke installatie in de badkamer. Hoe installeer ik mijn boiler? Verticale installatie Horizontale installatie Hydraulische aansluiting van de boiler Klassieke aansluiting … Aansluiting met een temperatuurbegrenzer. Aansluiting met een drukbegrenze: Vullen van de boilet Elektrische aansluiting van de boiler. Hoe gebruik ik mijn boiler Ingebruikstelling van de boiler …… Tips voor huishoudelijk onderhoud De veiligheidsgroep . De boiler aftappen Onderhoud van de kuip Garantiedekking.…..........

1.1. Inhoud van de verpakking

1.1.1. Modellen 40/65/80 L

De verpakking bevat: 2 draaikoppelingen Handieiding 4 1 diélektrische verbinding 12" Verpakking met boormaat Boiler Bevestigingsbeugels meerdere posities

U heeft voor het installeren van uw boiler de volgende elementen nodig: NIEUWE Kabeldoorvoer veiligheidsgroep L Bevestigingssysteem Fr {minimaal G 10 mm) Rae (afhankelik van de ondergrond)

Sifon = Drukregelaar CJ Verplicht indien de waterdruk van uw ss — woning hoger is dan 5 bar (0,5 MPa). Temperatuurbegrenzer Deze moet worden geïnstalleerd bij Verplicht bij de uitgang van de meter. (zie pagina nieuwbouw en zware 48) restauratiewerkzaamheden F/M adapter 1/2" - 3/4"

1.2.2. Optionele accessoires

De boiler kan worden voorzien van een opvangbak: zie pagina 44. 1.3. Benodigd gereedschap 1.4. Arbeidskrachten ET ® ® 2 personen voor Ÿ Ë ouur het monteren Le

Algemeen installatieschema Voorbeeld met een verticale wandboiler © 2230 V schakelbord Stroomonderbreker 16A en aardlekverschil 30mA. Permanente elektrische voeding 24/24 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET INSTALLEREN: + De temperatuur op de plaats van installatie ligt tussen 4°C en 35°C + Plaats de boiler zo dicht mogelik bij de belangrijkste verbruikspunten. + Plaats een opvangbak onder de boiler wanneer deze geplaatst is boven een Installatiehandleiding: Algemeen montageschema Warmwater- [er Koudwater- uitlaat

woongedeelte. no | k Diélektrische 1 eFsse Diëlektrische verbinding aréing D) verbinding (optioneel) Nuigeleider (erplicht) Sifon Bijvoorbeeld een kraan in een badkamer LET OP Als u geen koperen leidingen hebt (VPE, meerlaags, enz.), is het VERPLICHT om een koperen leiding te installeren met een lengte van ten minste 50 cm (DTU 60.1) en/ of een temperatuurbegrenzer op de warmwateruitlaat van uw boiler. (zie p. 47) Koud water

NL Installatiehandleiding: Algemeen montageschema Algemeen installatieschema Voorbeeld met een verticale wandboiler Druxregeiaar De drukbegrenzer is sen extra accessoire dat moet worden geïnstalleerd bi de uitgang van uw watermeter als de waterdruk van uw woning hoger is Let op: Schakel de elektrische voeding van het dan 0,5 bar (5 MPa) apparaat niet aan totdat de boller volledig is gevuld Hierdoor wordt voorkomen dat de klep van de veiligheidsgroep onbedoeld wordt geopend wanneer de boiler niet in werking Is. Vraag uw waterleverancier om u te informeren over de waterdruk in uw woning. Inlaat leidingwater Waterteller Let op: de drukbegrenzer mag nooit tussen de veilgheidsgroep en de bollerkuip worden geinstaleer ao Drukregelaar to a riool Kraan koudwatertoevoer Veiligheidsgroep Veiligheidsgroep De veilgheidsgroep is een verplicht accessoire. Deze heeft als taak een druk binnen de boller te handhaven beneden 0,7 MPa (7 bar) om te voorkomen dat de boller explodeert {de velligheidsgroep heeft dezelfde functie als een ventiel op een snelkookpan). Er komt water vrj uit de veiligheidsgroep wanneer de boller in bedrif is. Het waterdebiet van de afvioeling kan tot 3% van het volume van de boller per venwarmingscyclus vertegenwoordigen. Let op: de vellgheidsgroep moet altijd direct worden aangesloten op de koudwatertoevoer van de kuip. Er mag niels worden geinstalleerd tussen de veiligheidsgroep en de boller. (geen Klep, geen drukbegrenzer enz.)

Algemeen installatieschema Voorbeeld van een verticale boiler met wandbevestiging: ENKEL VOOR PLATTE BOILERS MET EEN INHOUD VAN 45, 65 OF 80L 230 V schakelbord Stroomonderbreker 16A en aardlekverschil 30mA. Permanente elektrische voeding 24/24 VOORZORGSMAATREGELEN BiJ HET INSTALLEREN: + De temperatuur op de plaats van installatie ligt tussen 4°C en 35°C : Plaats de boiler zo dicht mogelik bij de belangrikste verbruikspunten.

• Plaats een opvangbak onder de boiler | wanneer deze geplaatst is boven een woongedeelte. | grace aardg D Nulgeleider Diélektrische verbinding (verplicht)

Bijvoorbeeld een kraan in een badkamer LET OP Als u geen koperen leidingen hebt (VPE, meerlaags, enz.), is het VERPLICHT om een koperen leiding te instelleren met een lengte van ten minste 50 cm (DTU 60.1) en/of een temperatuurbegrenzer op de warmwateruitlaat van uw boiler. (zie p. 47) Koud water l ap

NL Installatiehandleiding: Algemeen montageschema Algemeen installatieschema Voorbeeld van een verticale boiler met wandbevestiging: ENKEL VOOR PLATTE BOILERS MET EEN INHOUD VAN 45, 65 OF 80L Warmwateruitiaat Let op: Schakel de elektrische voeding van het apparaat niet aan totdat de boiler voledig is gevuld Intaat leidingwater Waterteller Koudwatertoevoer Kraan koudwatertoevoer a DPrregeaer

Afvoer afvalwater a (riool) Veiligheidsgroep Drukregel De drukbegrenzer is een extra accessoire dat moe worden geinstalleerd bij de uitgang van uw watermeter als de waterdruk van uw woning hoger is dan 0,5 bar (5 MPa). Veiligheidsgroep " De veligheidsgroep is een verplicht accessoire. Deze heef als taak een druk binnen de baler e handhaven beneden

0.7 MPa (7 bar) om te voorkomen dat de

boiler explodeer (de velligheidsgroep heef dezelfde funcle als een ventiel op een snelkook Er komt water vi it de veligheïdsgroep wanneer de boiler in bedifis. Het waterdebiet van de afvloeing kan tot 3% van het volume van de boller per ventarmingscyclus vertegemwoordigen. Let op: de veligheïdsgroep moet altjd direct worden aangesloten op de Kouduaterioevoer van de kuip. Er mag niels worden geïnstalleerd ussen de Hierdoor wordt voorkomen: ‘dat de klep van de velligheidsgroep onbedoeld wordt geopend wanneer de boller niet in werking is. Vraag uw waterleverancier om u le informeren over de waterdruk in uw woning. veligheidsgroep en de boiler. (gen Kep, Let op: de drukbegrenzer mag nooit tussen ‘geen drukbegrenzer enz.) de veligheidsgroep en de bollekuip worden géinstalleerd

NL Installatiehandleiding: Plaats van installatie

2. Waar installeer ik mijn boiler?

2.1 Voorzorgsmaatregelen

+ Kies een installatieplaats waar de temperatuur altijd tussen 4° en 35° C ligt. + De boiler moet zo dicht mogelik in de buurt van de belangrikste tappunten (badkamers, keuken…) worden geplaatst + Wanneer de boiler buiten de woonruimte (kelder, garage) wordt geplaatst, moeten de leidingen en beveiligingsvoorzieningen worden geïsoleerd. + Zorg voor een ventilatiesysteem in de ruimte om condensatie en afbladdering van de lak van de boiler te voorkomen. + Controleer of de dragende muur sterk genoeg is om het gewicht van de met water gevulde boiler te dragen (zie tabel pagina 45). + Wanneer de boiler boven in een woonruimte wordt geinstalleerd (verlaagd plafond, zolder...) is het verplicht om onder de boiler een opvangbak voor water te plaatsen. + Laat een ruimte van ongeveer 400 mm vrij voor elk elektrisch onderdeel 4 voor periodiek onderhoud van de verwarmingselementen.

2.2 Specifieke installatie in de badkamer

+ Installatie buiten Volumes 1 en 2 (NF C 15-100) of mogelik in Volume 1 als: - de boiler horizontaal bevestigd wordt en zo hoog mogelik geinstalleerd wordt (enkel 40, 65 en BOL) - de leidingen zijn gemaakt van geleidend materiaal - de boiler wordt beschermd door een aardlekschakelaar (30mA) die stroomopwaarts van de boiler is aangesloten Dus mogelik in Volume 2

3. Hoe installeer ik mijn boiler?

3.1 Verticale installatie (elke inhoud)

© Plaats het boorsjabloon dat afgedrukt is op de verpakking op het muuropperviak en markeer de plaatsen van de boorgaten die overeenkomen met het model van de boiler, rekening houdend met de minimale vrije ruimte rond de boiler (zie schema A). Massa van de . . ide boit € Boor gaten en breng pluggen aan (minimum 910 mm) die ae geschikt zin voor uw muur (gipsplaten, beton, baksteen). . Let op: uw muur moet het gewicht van een met water AOLek | 7019 GSLvek | 1008 Bouvek | 1208 gevulde boiler kunnen dragen. Voldoet aan de norm: NF DTU 60.1 P1-1-3 Hoofdstuk 5.2.1 tabel 2 © De beugels of een enkele beugel stevig bevestigen (voor een inhoud van 40/65/80L viak) en de afstanden tussen - de beugels controleren met een rolmeter. De voor de Beugel M x 9e . mit uur bevestiging gebruikte elementen mogen niet buiten het draagviak van de boiler uitsteken. Ta NB: Als de wandsterkte voldoende is, hoeft bij 40/65/80L modellen alleen de bovenste beugel te worden bevestigd. , Buse Mur Voor het hanteren plaatst u de onderste beugel in de RÉ e draagbouten van de boiler, met de openingen naar Boiler beneden gekeerd. De onderste beugel dient als aanslag en drukt tegen de muur, zonder te worden vastgeschroefd (Schema B of C). © Uw boiler opheffen en deze tegen de beugel(s) plaatsen. Let hierbij op dat de draagbouten zich boven de beugels bevinden. © Laat de boiler zakken totdat de draagbouten in de inkepingen vastklikken. Zodra de draagbouten vastzitten, is het niet meer mogelik om de boiler ziwaarts te schuiven zonder een zware belasting uit te oefenen.

5 à 1 e LM L) De warmwateruitlaat moet aan de linkerkant van de boiler worden geplaatst.

© Plaats het boorsjabloon dat afgedrukt is op de verpakking op het muuropperviak en markeer de plaatsen van de boorgaten die overeenkomen met het model van de boiler, rekening houdend met de minimale vrije ruimte rond de boiler (zie schema E). @ Boor gaten en breng pluggen aan (minimum 10 mm) die : Massa van de een gevulde boiler ter geschikt zijn voor uw muur (gipsplaten, beton, baksteen). formelle Let op: uw muur moet het gewicht van een met water gevulde boiler kunnen dragen. Voldoet aan de norm: Capaciteit | Gewicht NF DTU 60.1 P1-1-3 Hoofdstuk 5.2.1 tabel 2 #01 T0 kg SL | 100 © De beugels stevig bevestigen en de afstanden tussen 80L | 120kg de beugels controleren met een meetlint. De voor de bevestiging gebruikte elementen mogen niet buiten het draagvlak van de boiler uitsteken. © Uw boiler opheffen en deze tegen de beugel(s) plaatsen. Let hierbij op dat de draagbouten zich boven de beugels bevinden (schema F). © Laat de boiler zakken totdat de draagbouten in de inkepingen vastklikken. Zodra de draagbouten vastzitten, is het niet meer mogelik om de boiler zijwaarts te schuiven Zonder een zware belasting uit te oefenen. NB: De koudwatertoevoer en de warmwateruitlaat moeten aan de linkerkant worden geplaatst. De warmwateruitlaat moet aan de bovenkant worden geplaatst. Schema E PLAFOND Schema F min. 20 mm

TH > @! | & 37 a0mm | | LES . LA! LA VIDER Er is geen andere montage mogelijk voor de montagebeugels dan die welke in deze À handieïding worden beschreven. Het gebruik van beugels voor plafondmontage is strikt VERBODEN.

NL Installatiehandleiding: Plaatsen van de boiler

4. Hydraulische aansluiting van de boiler

De boiler moet worden aangesloten in overeenstemming met de normen en de geldende wetgeving in het land waar hij wordt geïnstalleerd (Frankrijk: DTU Loodgieterij 60-1).

4.1 Klassieke aansluiting PA

© Schroef de diélektrische verbindingen op de inlaatopeningen (optioneel) en uitlaatopeningen (verplicht) van uw boiler. © Sluit de NIEUWE veiligheidsgroep aan op de (blauwe) koudwatertoevoer van uw boiler. © Plaats de sifon onder de veiligheidsgroep en sluit de afvoer aan op het riool. © Sluit uw leidingen aan op uw boiler. LET OP Uw leidingen moeten stijf (koper) of soepel (geviochten RVS slangen) zijn, en bestand tegen temperaturen van 100°C en een druk van 1 MPa (10 bar). Gebruik anders een temperatuurbegrenzer. | L —-Tefion %, vastenienince séhroefrching Re. > Ê sun bave) LT 8 mars | QD verieur verrou Warmwatoraansluting _ Aansiulen op koudwatertoavoer

4.2 Aansluiting met een temperatuurbegrenzer.

Als uw leidingen van synthetische materialen gemaakt zin (bijvoorbeeld kunststof of PER), moët er een temperatuurbegrenzer (of thermostatische eds. regelaar) worden geinstalleerd. verbäng R. vonchoisgroen De begrenzer mag nooit direct worden aangesloten op de boiler. nr. von 2 De temperatuurbegrenzer beperkt ° vereucHr Nieubouw en zware restauratemerizaamheden decroat van 30/11/2008) ABSOLUUT NOODZAKELUK het risico op brandwonden. PER lsdingen

4.3 Aansluiting met een drukbegrenzer.

Een drukreduceerventiel is verplicht als de waterdruk in uw huis hoger is dan 0,5 MPa (5 bar). Installeer deze op de koudwatertoevoer, op de uitgang van uw watermeter, nooit direct op de boiler. mat [a] rer [ua | asatrating t vin + LE Pa (one 8 à PE eirdng fee NEE Atrou aaar— Srenat

4.4 Vullen van de boiler

© Draai de WARMWATERKRANEN in de woning open. © Draai de toevoerkraan voor koud water open op de veiligheidsgroep. © De boiler is vol zodra u ziet dat er koud water stroomt uit de warmwaterkranen. Let op: het geluid van stromend water is niet voldoende om hieruit af te leiden dat de boiler volledig is gevuld met water. Draai de warmwaterkranen dicht. 1 | Vullen: L 4 . 10Literper © Controleer vooral of de veiligheidsgroep goed werkt door de 2 minuut aftapkraan te bedienen. Daar moet een beetje water uit stromen. © Controleer de waterdichtheid bij de wateruitlaat en -inlaat van de boiler. Wanneer u ziet dat er een lek is, probeer dan of het helpt om de aansluitingen aan te draaien. Bljft het lek bestaan, laat de boiler dan leeglopen (zie pagina 51) en voer de aansluitingen opnieuw uit. Voer de aansluitprocedure opnieuw uit totdat het systeem volledig waterdicht is.

Installatiehandleiding: Elektrische aansluiting en Ingebruikstelling y SLUIT DE STROOM AI © Controleer of de boiler geschikt is voor de elektrische installatie.

© Als de boiler vooraf bekabeld is, sluit u de voedingskabel aan op een kabelaansluitpunt (de boiler mag niet worden aangesloten op een stopcontact). De kabels van de boiler moeten verplicht worden aangesloten op een permanente stroomvoorziening van het schakelbord (zie schema's hieronder). Koppel de connector voor piekuren en daluren los indien aanwezig. Standaard aansluiting van een elektrische boiler met piekuren en daluren Installatie van de viakke boiler alleen met permanente aansluiting © Gontroleer of de boiler is gevuld door de WARMWATERKRAAN open te draaien. Er moet continu KOUD water uit de kraan Stromen. Als de boiler wordt ingeschakeld wanneer deze leeg is, bestaat het risico op beschadiging (niet gedekt door de garantie). © Een rechtstreekse aansluiting op de weerstanden buiten de thermostat om is officieel verboden omdat dit extreem gevaarlik is. De temperatuur van het water kan hierbij niet meer worden geregeld. © Schakel de stroom weer in op het schakelbord.

Installatiehandleiding

6. Hoe gebruik ik mijn boiler

Als u het toestel de eerste keer aansluit, staat het in "Eco+"-modus. "ECO \ De boiler leert uw gebruiksroutine aan en levert automatisch de dagelijkse hoeveelheid die u nodig hebt en biedt zo de optimale balans tussen comfort en verbruik. Deze modus is geschikt voor een regelmatig levensritme. Als de stroom wordt onderbroken of de handmatige modus wordt geactiveerd, wordt het aanleerproces herstart. odus: Handmatige modus: Goed om te weten: De temperatuursetpoint is de temperatuur van het kolfwater waarmee een bepaalde V40 kan worden bereikt. De hoeveelheid warm water (of V40) is het beschikbare water aan de kraan met een gemiddelde gebruikstemperatuur van 40°. Die wordt verkregen door koud leidingwater te mengen met warm kolfwater. Individuele regeling van de hoeveelheid warm water met behulp van de draaiknop tussen mi. 50° en max. Om deze te varièren gebruikt men de temperatuursetpoint van het kolfwater (zie Goed om te weten). Afwezigheidsmodus: \ Bij een langere afwezigheid behoudt deze modus een temperatuur van ca. 7°C (om bevriezen te vermijden).

Deze modus afsluiten: de draaiknop in de Eco + of Handmatige modus zetten Als u terugkeert naar ECO+ modus, heeft de boiler de aangeleerde routine in het geheugen opgeslagen. Als deze modus wordt afgesloten, wordt automatisch elke 30 dagen een anti-legionellacyclus geactiveerd of telkens wanneer de afwezigheidsmodus wordt afgesloten): Het water wordt gedurende 1u op 62°C gehouden om de ontwikkeling van bacteriën te voorkomen. Weerqgave van de druppel: Aan: Geeft de beschikbare hoeveelheid warm water weer. Langzaam en verder knipperen: Geeft de hoeveelheid warm water aan die wordt verwarmd. Snel knipperen: bevestiging van de moduskeuze en setpoint wordt ingesteld. Als er een probleem is, wordt de waterdruppel oranje weergegeven (vast of knipperend) (zie de sectie "Problemen oplossen" in de handleiding)

7. Ingebruikstelling van de boiler

© Er kan aan het begin van het verwarmingsproces een lichte rookvorming optreden, (NORMALE werking). Na een tijdje moet er water druppelen uit de veiligheidsgroep (&angesloten op de riolering). Tijdens het verwarmen en afnankelijk van de kwaliteit van het water kan de boiler een lichte ruis produceren die vergelikbaar is met die van een waterkoker. Ditis een normaal geluid en duidt niet op een defect. @ \Wacht op het einde van de verwarmingscyclus voordat u uw boiler volledig in gebruik neemt (zie de tabel met kenmerken voor - d de hiervoor benodigde tid afhankelik van uw model). Verwarmingstijd MAX = 5 uur

8. Tips voor huishoudelijk onderhoud

Om te zorgen dat uw boiler jaren lang goed blijft werken moet de apparatuur om de 2 jaar worden gecontroleerd door een vakman.

8.1 De veiligheidsgroep

Bedien regelmatig (minimaal één keer per maand) de klep van de veiligheidsgroep.

Door deze beweging worden eventuele kalkafzettingen verwijderd die de veiligheidsgroep kunnen blokkeren. Wanneer de veiligheidsgroep niet wordt onderhouden, kunnen de prestaties van de boiler achteruitgaan (niet gedekt door de garantie).

8.2 De boiler aftappen

Als de boiler enkele dagen buiten bedrif blijft met elektrische voeding, zet u de boiler in de Afwezigheidemodus. Wanneer de boiler langer dan één week niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld in een vakantiewoning), en deze bevindt zich op een plaats waar vorst kan optreden, is het noodzakelik om de boiler af te tappen om deze te beschermen. Nadat de boiler is afgetapt, moeten alle leidingen in uw woning worden ontlucht (open alle koud- en warmwaterkranen in uw woning, zodat uit alle leidingen de lucht wordt verwijderd). ® Siuit de stroom af. ASEUIT DE STROOM AF! e Draai de hoofdkraan voor koud water dicht. © Draai het wieltje van de beveiligingsklep open (4 slag). © Draai de WARMWATERKRANEN zover open dat er lucht wordt aangezogen. © De boiler is leeg wanneer het water bij de N. veiligheidsgroep ophoudt te stromen. Het aftappen kan tot 1,5 uur of meer duren. © Bij terugkomst volgt u de stappen van paragraaf 7 van de "ingebruikstelling" (pagina 51) om uw boiler opnieuw op te starten.

NL Installatiehandleiding: Onderhoudstips

8.3 Onderhoud van de kuip

Controleer elke twee jaar (elk jaar in geval van agressief water) de toestand van de magnesiumanode(n) en vervang deze wanneer de diameter kleiner is dan 10 mm. Afhankelijk van de waterkwaliteit raden we u nadrukkelik aan om de kuip om de 2 jaar te laten onderhouden door een vakman: aftappen en ontkalken. In geval van agressief of hard water moet dit onderhoud elk jaar worden uitgevoerd (controleren en eventueel vervangen). In gebieden met kalkhoudend water is het mogelijk het water te behandelen met een ontharder. Deze ontharder moet goed worden afgesteld en de waterhardheid moet hoger zijn dan 8°. Het gebruik van een ontharder is geen afwilking van onze garantie, mits deze goed wordt afgesteld, voor Frankrik een CSTB-keurmerk heeft, en regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden.Voer K het apparaat niet af met het huishoudelik afval, maar breng het naar het speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt waar het kan worden gerecycled.

NL Installatiehandleiding: Onderhoudstips

In deze garantie zijn de volgende storingen uitgesloten:

9.1 Ongebruikelijke omgevingsomstandigheden

+ Verschillende vormen van schade veroorzaakt door vallen of schokken nadat het toestel de fabriek heeft verlaten. + Plaatsing van het toestel in een niet-vorstvrije of niet-weerbestendige ruimte (vochtige, agressieve of slecht geventileerde omgeving). + Gebruik van water met agressiviteitscriteria zoals beschreven in DTU Loodgieteri 60-1, bivoegsel 4 warm water (gehalten aan chloor, sulfaten, calcium, soortelike weerstand en KAV). + Waterhardheid < 8°f. + Het niet naleven van de normen (EN 50160) van het elektriciteitsnet (bijvoorbeeld elektrische voeding met spanningsminima of -maxima, niet-conforme frequenties). + Schade door niet aantoonbare problemen door de keuze van de plaatsing (moeilik bereikbare ruimten) en die voorkomen had kunnen worden door een onmiddelljke reparatie van het toestel

9.2 Een installatie die niet overeenstemt met de regelgeving, normen en officièle

technische voorschriften + Afwezigheid van of niet correct gemonteerde nieuwe veiligheidsgroep conform de norm NF EN 1487, of wijziging van de afstelling … + Een rechtstreeks op de boiler aangesloten watersysteem dat de werking van de veiligheidsgroep (drukbegrenzing, afsluitkraan …) belemmert (zie pagina 58). + Abnormale corrosie van de aftakleidingen (warm of koud water) vanwege een onjuiste hydraulische aansluiting (slechte waterdichtheid) of afwezigheid van diélektrische moffen (direct ijzer-kopercontact). + Onjuiste elektrische aansluiting: niet conform de norm NFC 15-100 of de in het betreffende land geldende normen, niet correcte aarding, ontoereikende kabeldikte, aansluiting met flexibele kabels, niet naleven van de aansluitschema's van de fabrikant. + Het niet opvolgen van de voorschriften in de handieiding bij installatie van het toestel + Uitwendige corrosie ten gevolge van een slechte waterdichtheid van de leidingen. + Afwezigheid of onjuiste montage van veiligheidsdeksel voor elektrische onderdelen + Afwezigheid of onjuiste montage van de kabeldoorvoer. + Val van een toestel vanwege het gebruik van bevestigingsmateriaal dat niet geschikt is voor installatieopperviak.

9.3 Foutief onderhoud

+ Abnormale hoeveelheid kalkaanslag op de verwarmingselementen of de veiligheidscomponenten + Geen onderhoud van de veiligheidsgroep waardoor er overdruk ontstaat. + Aanpassing van originele onderdelen, zonder advies van de fabrikant of gebruik van reserveonderdelen die niet door de fabrikant worden aanbevolen + Het niet naleven van onderhoudsvoorschriften van de magnesiumanode (zie paragraaf 8. 3). + Niet-vervanging van een versleten magnesiumanode (diameter < 10 mm).

10. Garantievoorwaarden

De boiler moet worden geïnstalleerd door een vakman of een bevoegde persoon in overeenstemming met de regels van het vak, de geldende normen en de instructies in onze technische handleidingen en moet normaal en regelmatig worden onderhouden door een specialist. Onder deze omstandigheden bestaat onze garantie uit het gratis vervangen of leveren aan onze leverancier van de erkende defecte onderdelen door onze diensten, of in voorkomend geval van het toestel, met uitzondering van de arbeidskosten, transportkosten en alle schadeloosstelling en verlenging van de garantie. Onze garantie treedt in werking vanaf de dag van de installatie (installatiefactuur geldt als bewijs). Bij ontbreken van een document zal de datum bestaan uit de datum van fabricage op het identificatielabel van het toestel plus zes maanden. De garantietermijn van het vervangen onderdeel of de vervangen boiler (onder garantie) loopt af op hetzelfde moment als de garantietermijn van het oorspronkelike onderdeel of de oorspronkelik geplaatste boiler. De bepalingen van deze garantievoonwaarden gelden, niet alleen ten gunste van de koper, onverminderd de wettelike garantie voor verborgen storingen of defecten die van toepassing zijn in elke toestand onder de voorwaarden van artikel 1641 en het Burgerlik Wetboek. Een defect onderdeel rechtvaardigt in geen geval de vervanging van het apparaat. Wij garanderen dat de reserve-onderdelen die noodzakelik zin voor het gebruik van onze producten leverbaar bliven gedurende 10 jaar vanaf de fabricagedatum van de producten À: apparaat dat schade heeft veroorzaakt moet ter plaatse ter beschikking blijven van de experts, de eiser moet zijn verzekeraar informeren.

40 liter 65 liter 80 liter Spanning (V) 220 V - 240 V eenfasig Weerstand Steatiet Geïnstalleerd vermogen (W) Weerstandscireuits 1.500/ 1.000 1.500/ 1.000 1.500/ 1.000 Maximaal vermogen (W) 1.500 1.500 1.500 H 765 1.090 1.300 Afmetingen A 610 975 1.185 (mm) 8 500 700 800 C 155 115 115 Venwarmingstijd* 2h2 3h18 4h4 Hoeveelheid warm water 40°C (D) 73 120 141 Leeg gewicht (kg) 245 32.5 37.5 “Berekende verwarmingstid inlaat- en -uitlaatkuip van 15° tot 65°C. ** Gemeten bij 70°C.

NL w boiler: Overzicht van de comp n Il. Overzicht van de componenten

11.1 Componenten van modellen van 40, 65 en 80 L vlak

Voordat het deksel wordt verwijderd, moet de stroom worden uitgeschakeld om een stroomschok te vermijden. Voeler uitlaatkui Interface Voeler inlaatkuip ? HMl-verbindin, Elektronische GROEN (40 L), ROOD (65 L), denrens printplaat BLAUW (80 L) Verbindingsbuis Verwarmingselement Uitlaatkuip Verwarmingselement Voedingskabel Inlaatkuip Thermische stroomonderbreker

Handmatige modus Instelling van de min. tot de max. temperatuur ECO-modus#. Indicator voor eerste beschikbare douche Afwezigheidsmodus en venwarmingstampie {vorstvrij 7 °C) I3 Status van de controlelampjes Status van het Betekenis controlelampje Afwezigheidsmodus geactiveerd: boiler wordt vorst- vrij (7°C) gehouden. Aan ECO+ modus activiteit, de boiler leert het verbruik \ aan om zich aan te passen aan de behoefte van de gebruikers en om te bezuinigen op energie, zonder compromis op het comfort van de gebruiker. Langzaam en geleide- | Water wordt verwarmd: de beschikbare hoeveelheid lijk Knipperen warm water is minder dan voor 1 douche Aan Als het lampje vast brandt, geeft dit aan dat de \ eerste douche beschikbaar is. Oranje Er is een storing in de boiler. Raadpleeg het onder- staande overzicht met storingen of neem contact op met uw installateur

II. De onderdelen die kunnen worden vervangen

Bijhet openen van het deksel moet men zich met een spanningsvre test op de aanslulng ervan verzekeren dat het apparaa nie wordt gevoed + Elektronische printplaat + Temperatuurvoeler + Afdichting + HMlinterface + Warmteweerstand en Steatiet + Kap + Veiligheidsthermostaat + Magnesiumanode + Verbindingsbuis (alleen 40/65 en 80L) Dit apparaat wordt tegen corrosie beschermd door magnesiumanoden. Deze anoden moeten elke twee jaar / elk jaar worden gecontroleerd bi gebruik van een ontharder afgesteld beneden 8° en/of bij een hoog gebruiksprofiel. Bij het vervangen van het verwarmingselement moet ook de afdichting verplicht worden vervangen. Vervanging van een onderdeel moet worden uitgevoerd door een ervaren persoon en met originele onderdelen.

IV. Hulp bij het oplossen van problemen

IV.1 Knipperende controlelampjes Leds Status van het controlelampje Betekenis probleemoplossing ERR.10 Vast oranje Communicatie- | - Controleer of de verbindings- fout tussen de | kabel tussen de regelkaart en elektronische _ | de interface goed is aangeslo- printplaten ten. ERR 3: Knipperend oranje | Storing in de | - Controleer of de voelers zijn regelsensor | aangesloten op de regelkaart (Bÿ ingebruikneming controler of de voelers niet zin omge- keerd. - Controleer of er vocht aanwe- zigis. - Controleer de weerstands- waarde van de voeler en vervang die als die buiten het bereik valt (curve op volgende pagina).

Mogelike oorzaak de boiler Storing in de voeding van Uw boiler: Storingsdiagnose IV.2 Er brandt geen controlelampje Te ondernemen actie JA Let op: moet worden uitgevoerd door een vakman. Controleren met een meetapparaat {multimeter) of de voeding van de boiler op de vermogenskaart wel degelik 230 volt is. Oplossing Indien de voeding correct is, roept u de hulp in van een installateur/elekticien en laat u de vermogenskaart vervangen. Controleer of de verbindingskabel tussen de vermogenskaart en de besturingskast goed is aangesloten De verbindingskabel goed aansluiten. Mogelike oorzaak Storing in de temperatuurvoeler IV.3 Geen warm water maar lampje brandt Te ondernemen actie De ohm-waarde van de voeler controleren met een meter (multimeter) Oplossing Indien de ohm-waarde van de voeler niet correct is, roept u de hulp in van een installateur en laat u de voeler vervangen. de weerstand Storing in de voeding van Controleer de voeding op de aansluitklemmen van de weerstand met behulp van een meetapparaat (multimeter) Als er geen voeding is, de hulp inroepen van een installateur en de vermogenskaart laten vervangen. Storing in de weerstand De ohm-waarde van de voeler controleren met een meter (multimeter) Indien de ohm-waarde van de voeler niet correct is, roept ü de hulp in van een installateur en laat u de weerstand vervangen. Weerstand (KA) IV.4 Geen warm water Mogelijke oorzaak Storing in de temperatuurvoeler Weerstand van de regelsensor afhankelik van de temperatuur 2% 2% % 3% « 4 © Temperaluur van de voeler (°C) Te ondernemen actie Controleer de ohm-waarde van de voeler(s) met behulp van een meetapparaat {multimeter) Oplossing Indien de ohm-waarde van de voeler niet correct is, roept u de hulp in van een installateur en laat u de voeler vervangen: Storing in de weerstand Controleer de ohm-waarde van de voeler(s) met behulp van een meetapparaat {multimeter). Indien de ohm-waarde van de voeler niet correct is, roept u de ulp in van een installateur en laat u de weerstand vervangen. Storing in de voeding van de weerstand (40, 65 en 80L) Controleer de voeding op de aansluitklemmen van de inlaatweerstand. As er geen voeding is, de hulp inroepen van een installateur en de vermogenskaart laten vervangen.

Uw boi Mogelike oorzaak Storing in de weerstand {de modellen van 40L, 65, BOL viak hebben 2 weerstanden) iler: Storingsdiagnose IV.5 Stroomonderbreking Te ondernemen actie 1 — Schakel de elektrische voeding naar de boiler uit

2 - De weerstanden venwijderen en hun

toestand controleren Oplossing In geval van defecte weerstanden (gebroken, losse draden) de hulp inroepen van een installateur en de weerstand laten vervangen Storing in het verwarmingselement 1 — Schakel de elektrische voeding naar de boiler uit

2 - De weerstand(en) verwijderen en

de toestand aan de binnenkant van de verwarmingselementen controleren 1 -Als er kalkresten aanwezig zin, de binnenkant reinigen met een doek of plastic borstel De aanwezigheid van kalk is een verschinsel dat normaal kan zijn. Na het reinigen mag de Kalk niet terugkeren. 2 -Als er sporen van vocht aanwezig zijn in het apparaat, roept u de hulp in van een installateur en laat u het verwarmingselement vervangen. Isolatiefout in de elektrische installatie Het circuit van de elektrische installatie controleren De hulp inroepen van een elektricien. IV.6 Lekkageprobleei Mogelijke oorzaak De aansluitingen van het koud water en/of het warm water zijn niet waterdicht

Te ondernemen actie 1 Schakel de elektrische voeding naar de boiler uit 2 Tap de boiler af Oplossing Roep de hulp in van een installateur en laat de aansluitingen afdichten of herstellen. Het venarmingselement iet waterdicht 1 — Schakel de elektrische voeding naar de boiler uit 2 Tap de boiler af Roep de hulp in van een installateur en laat de afdichting en/of de volledige pakking vervangen Lekkage in de verbindings- buis tussen de kuipen op modellen 40, 65 en 80L. 1 — Schakel de elektrische voeding naar de boiler uit 2 Tap de boiler af De hulp van een installateur inroepen en de verbindingsbuis en de afdichtingen laten vervangen. Lekkage in de kuip na controle 1 — Schakel de elektrische voeding naar de boiler uit 2 Tap de boiler af De hulp van installateur inroepen en de boiler laten vervangen. Houd er daarom rekening mee dat voorkomen. IV.7 Water te warm Mogelijke oorzaak Storing in de temperatuurvoeler NE: Een boiler siaal waler op Dj een hogere lemperaluur (80° lol 70 ) dan de lemperaluur t het apparaat, zelfs in de laagste stand (periodiek of na afwezigheid) op 65 of 70° kan werken om legionella te Te ondernemen actie Controleer de temperatuurmeting van het water bi het dichtstbijzijnde aftappunt Waarop het Word gebruRt (88 1. Oplossing Bij een temperatuur > à 70°C de hulp van installateur inroepen en de voeler laten vervangen. De temperatuurinstelling in de Handmatige modus is. te hoog Controleer de temperatuurinstelling Verlaag de temperatuur door de draaiknop naar "MIN" te draaien Storing in de retourleiding van het koud water dat wordt teruggestuurd naar de warmwaterkring De installatie van het hydraulisch circuit controleren. De retourleiding van het koud water testen Storing in de Schakel de elektrische voeding van het Roep de hulp in van een installateur en laat de vermogenskaart apparaat uit vermogenskaart vervangen IV.8 Water niet warm genoeg Mogelijke oorzaak Te ondernemen actie Oplossing De hulp inroepen van een installateur/ loodgieter. Storing in de weerstand {op modellen van 40, 65 en 80L, enkele vermogensweerstand

Controleer de ohm-waarde van de voeler(s) met behulp van een meetapparaat (multimeter) Indien de ohm-waarde van de voeler niet correct is, roept u de hulp in van een installateur en laat u de weerstand vervangen.