GAIA Blanc - Sodamaker SODASTREAM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GAIA Blanc SODASTREAM

Lees voor je veiligheid de installmentie- en veiligheidsinstrumentes op pagina 32 en 34-35 voordat je het bruiswatertoestel gebruikt. Bewaar deze instructies en geef ze aan eventuèle volgende gebruikers. Voor meer informatie over onsne bruiswatertoestellen, inclusief de gebruiksaanwijzing en oplossingen, gaARA soudastream.com

1. Drukknop
2. Schroefsysteme

3. Koolzurbuis

4. Cylinderhendel

5. Cylinderholder

6. Achterpaneel

7. SodaStream® Quick Connect koolzuurcylinder

8. BPA-vrije bruiswaterfles* *Controleer de verpakking van de flessen. Hierop staat aangegeven of de flessen compatibel zich met jouw bruiswatertoestel.

QUICK CONNECT CO2 CYLINDER

PREFER A HOW-TO VIDEO?

1. Verwijder het plastic omhulsel en verwijder de dop.

2. Plaats de cilinder*, eerst de onderkant.

3. Trek het achterpaneel open.

4. Duw de hendel maar beneden voor een quick connect.

5. Haal de hendel omhoog.

6. Plaats het achterpaneel terug.

*Zorg ervoor dat de herbruikbare fles Niet is aangesloten op het bruiswatertoestel voordat je de cilinderplaatst.

SCREW IN BOTTLE INSERT

1. Vul de BPA-vrije bruiswaterfles met koud water tot de vullijn.
   Voeg allijd eerst bubbels toe aan je water, voordat je een smaakje toevoegt.
2. Plaats de BPA-vrije bruiswaterfles in het schoefsystem.
3. Draai linksom goed vast.

BRUISEN

1. DRUK de drukknop STEVIG maar beneden. Houd de knop INGEDRUKT voor 1-2 seconden en LAST Vervolgens LOS.
2. Herhaal : 3 keer voor subsiele babbels 5 keer voor sterke babbels
3. Draai de BPA-vrije bruiswaterfles rechtsom om\ deze eruit te halen.

TADA! Geniet van je fantasische koolzuurhoudende drankje!

USERLICENSE

FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER NOT FOR SALE

PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING

Dit is een wettelijk bindend documentussen SodaStream Industries Ltd. of haar gelieerde ondernemingen ('SodaStream') en de consument met betrekking tot hetrecht om een SodaStream Quick Connect-koolzuurcilinder (hierna: de 'cilinder') te gebruiken.

De Cylinder is eigendom van SodaStream, in afwachting van patent en beschermd door andere intellectuelle eigendomsrechten. Om de verilghed en gezondheid van de gebruikers te beschermen, zijer er verschillende richtlijnen en verordeningen van toepassing omtrent het gebruik, het vullen, het onderhoud, het opniew testen en het repareren van de Cylinder. SodaStream beschikt over de wettelijk vereiste kennis en expertise om verantwoordelijkkeid te nemen voor een strikte wettelijke naleting die alleen kan worden gegarandeerd als de Cylinder door SodaStream worden onderhonden, worden onderzocht, opniew getest en bevuld worden. De Cylinder blijdt dus eigendom van SodaStream en worden verstrecht onder Licentie.

1. Wanner de Cylinder leeg is, dient u deze te returneren aan SodaStream of een erkende SodaStream-distributeur in ruil voor een volle Cylinder, waar bij u alleen voor het koolzuurgas betaalt. Deze Licentie za bindend blijven voor het gebruik van elke volgende Cylinder.
2. Het vullen van een lege Cylinder door derden kan inbreuk maken op de intellectuèle eigendomsrechten van SodaStream, met inbegrip van patenten en andere eigendomsrechten, kan riskant zich en in strijd met bepaalde wetten. SodaStream garandeert alleen de veiligheid van de Cilinders die zij zich bijvullen en welke voorzien zichnan een Niet-manipuleerbare SodaStream-ventielverzegeling. U mag geen eigendomsinformatie die op de cilinders staat of die bij de cilinders is gevoed, verwijderen of wijzigen.
3. Als u de Cylinder returneert aan SodaStream of een erkende SodaStream distributeur, zonder deze te ruilen voor een volle Cylinder, heeft urecht op een retourbedrag van € 2 of lokaal equivalent.
4. De Cylinder mag samen met deutsche Gebruikerslicentie worden overgedragen aan een derde partij, mits davon derde partij ermee instemt gebonden te zich aan de voorwaarden en eigendomsrechten die hierin worden vermeld. Bezit van deze Gebruikerslicentie bewijst hetrecht van de houder ervan om een Cylinder te gebruiken onder de hierin opgenomen voorwaarden.

Indien u vragen heeft, kurz u contact opnemen met SodaStream International B.V., Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, NL.

Bewaar het op een veilige plek

www.sodastream.com

SETUP

SODASTREAM® CO₂ QUICK CONNECT CYLINDER

Let op: de SodaStream
GAIA™ is alleen
compatibel met de Quick
Connect koolzuurcilinder
en is NIET compatibel
met de SodaStream
koolzuurcilinder met
schroefsystem of
andere cilinders.

QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDER COMPATIBEL
KOOLZUURCILINDER MET SCHROEFDRAAD NIET COMPATIBEL

INSTALLEREN DE QUICK CONNECTKOOLZUURCILINDER

1. Plaats het SodaStream® GAIA™ bruiswatertoestel op een vlakke, stevige ondergrond en verwijder het中断paneel.
2. Verwijder de verzegeling en de dop van de SodaStream® Quick Connect-koolzurcylinder. WAARSCHUWING! Plaats of verrang de Quick Connect-koolzurcylinder nooit als een fles in het bruiswatertoestel is geinstalleerd. Dit kan ertoe leiden dat de fles worden uitgeworpen of barst.
3. Doe de roze hendel van de cilinder omhoog. Plaats de Quick Connectkoolzurcylinder aan de achterkant van het bruiswatertoestel.
4. Duw de roze hendel van de cilinder omlaag.
5. Plaats het Achterpaneel waar ferug. Nu ben je klaar om de bubbels toe te voegen.

1

3

4

BUBBELS MAKEN

ALLEEN COMPATIBEL MET HET VOLGENDE:

Controleer de verpakking van de flessen op compatibilititeit

1. Vul de fles met koud water tot aan de vullijn. WAARSCHUWING! Voeg koolzuur alleen toe aan water. Andere vloeistoffen kennende interne onderdelen verontreinigen enverstappen, wat kan leiden tot overmatige druk, het breken van de fles tijdens hettoevoegen van koolzuur en tot ernstig letsel. Voeg na het toevoegen van siroop geen koolzuur meer toe.
2. Om de plastic fles voor koolzuurhoudend water te bevestigen, draai je de fles in het bruiswatertoestel. WAARSCHUWING! Gebruik nooit een bruiswatertoestel met een gebroken koolzurbuis. Dit kan leiden tot overmatige druk, breken van de fles en ernstig letsel.
3. Om koolzuur toe te voegen, druk je de knop telkens kort 1 seconde maar beneden; 3 keer drukken voor standarda bruis en 5 keer drukken voor sterke bruis.
4. Wanner het gewenste bruisniveau is bereikt, draai je de plastic fles voor koolzuurhoudend water los. Wanner je de fles losdraait, hoor je de druk ontsnappen uit de fles.

1L

0.5 L

1L

SodaStream® Plastic flessen voor koolzuurhoudend water

Let op: Het is möglichk dat ukleine stukjes ijs in het water ziet verschijnen fijdens het toevoegen van koolzuur aan zeer koud water. De ontstane ijseelttjes zullen vanzelf smelen.

ONDERHOUD

ONDERHOUD BRUISWATERTOESTEL

• Gebruik nooit schuurmiddelen of scherpe voorwerpen om het apparaat schoon te makeen. Gebruik indien nodig een mild vloeijaar afwasmiddel en een zachte vochtige doek om voorzichtig schoon te makeen.
• Veeg gemorste vloeistoffenweg om de voet droog te houden.
• Plaats uw bruiswatertoestel Niet in water en was deze Niet in de vaatwasser, want dat za leiden tot ernstige beschadigingen.

ONDERHOUD PLASTIC FLES VOOR KOOLZUURHOUDEND WATER

• Maak plastic flessen voor koolzuurhoudend water die Niet 'vaatwasserbestendig' zijn schoon door ze met koud of lauw water af te spoelen. WAARSCHUWING! Niet blootstellen aan ditte boven 50^ / 120^ . Nooit wassen of afspoelen in heet water. Niet in de vaatwasser wassen.
• Maak 'vaatwasserbestendige' plastic flessen voor koolzuurhoudend water schoon door ze in de vaatwasser te wassen of met koud of lauw water af te spoelen. WAARSCHUWING! Niet blootstellen aan hitte boven 70^ / 158^ .

VOOR JOUW VEILIGHEID

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES EN GEEF ZE DOOR AAN EVENTUELE VOLGENDE GEBRUIKERS. WAARSCHUWING! Lees deze belangrijke veiligheidsinformatie voordat je het bruiswatertoestel gebruikt, om het risico op persoonlijk lesfel en schade aan jouw product te verminderen.

Voordat je anderen toestaat jouw bruiswatertoestel te gebruiken, moet je er zeker van zich dat zich begrijpen hoe ze dit veilig{kunnen doen. Elk onderhoud of elke reparatie moet wordenuitgevoerd door een door SodaStream* erkende servicemonteur.

Het bruiswatertoestel is alleen bedoeld voor gebruik door mensen ouder dan 12aar. Mensen met verminderde fysiieke of mentale vermogens mogen het product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene die verantwoordelijk is voor hun veriligeid en nadat ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het product.

OM HET RISICO OP ERNSTIG LETSEL OF SCHADE AAN HET BRUISWATERTOESTEL TE VERMINDEREN WANNEER KOOLZUUR WORDT TOGEVEOGD:

• Gebruik jouw bruiswatertoestel rechtopstaand, op een vlakke, stevige ondergrond.
• Plaats jouw bruiswatertoestel Niet op een heet oppervlak (bijv. oven/fornuis), gebruik het nooit in de buurt van een vlam en LAST het nooit in direct zonlicht staan.
• Voeg koolzuur alleen toe aan water.
• Voeg geen siroop toe voór het toevoegen van koolzuur. Andere vloeistoffen (behave water) hunnen de interne onderdelen verontreinigen en verstappen, wat kan leiden tot overmatige druk en breken van de fles tijdens het toevoegen van koolzuur.
• Gebruik de machine Niet als de koolzuurbuis kapot is of ontbreekt.
• Controller jouw plastic fles voor koolzuurhoudend water goed is aangesloten voordat je koolzuur gaat toevoegen.
• Verplaats jouw bruiswatertoestel Niet en verwijder de plastic fles voor koolzuurhoudend water Niet tijdens het toevoegen van koolzuur.
• Voeg geen koolzuur toe aan een lege plastic fles voor koolzuurhoudend water.

KOOLZUURCILINDER

Om het risico op een CO_2 -lek, persoonlijk lesfel en materiaële schade te verminderen:

• Gebruik geen andere cilinder dan de SodaStream Quick Connect-Koolzuurcilinder die compatibel is met het GAIATM roze-hendel-system.
• Plaats geen Koolzuurcilinder in het bruiswatertoestel als er een plastic fles voor koolzuurhoudend water is geinstalleerd.

• Niet gebruiken indien beschadigd. Controller de Koolzurcilinder en het koolzurcilindervientiel vór gebruik op deuken, gaatjes of andere beschadigingen. Neem in geval van beschadiging contact op met een door SodaStream erkende servicemonteur.

• Beschadig op geen enkele manier de Koolzuurcilinder, dus ook Niet het ventiel doorprikken, verbranden of verwijderen.

• Stel de koolzuurcilnder Niet bloat aan hitte boven 50^ / 120^ . Bescherm hem gegen zonlicht. Bewaren in een goed geventileerde ruimte.
• Verwijder een Koolzurcilinder Niet het bruiswatertoestel als dit in gebruik is.
• Raak geen Koolzuurcilinder aan of verwijder deze terwijl deze CO_2 afgeeft.
• In geval van een CO_2 -lek要去 je de ruimte ventileren, frisse lucht inademen en indien zich onwel voelt, onmiddelijk medische hulp inschakelen.

PLASTIC FLESSEN VOOR KOOLZUURHOUDEND WATER

Om het risico te verminderen op breuk van de fles met als gevolg persoonlijk letsel en materiele schade:

• Stel plastic flessen voor koolzuurhoudend water die zichোন্তারী aan hite boven 50^ / 120^ . Nooit wassen of afspoelen in heet water. Niet in de vaatwasser wassen.
• Stel 'vaatwasserbestendige' plastic flessen voor koolzuurhoudend water Niet bloot aan hitte boven 70^ / 158^ .
• Plaats de plastic fless voor koolzuurhoudend water Niet naast een warmtebron zoals jouw oven/fornuis.
• Laat de plastic fles voor koolzuurhoudend water Niet in jouw auto liggen.
• Plaats de plastic fless voor koolzuurhoudend water Niet in de vriezer of in extreme koude onder 1^ / 34^ .
• Gebruik de plastic fless voor koolzuurhoudend water Niet als deze beschadigd, verrormd, van vorm veranderd, bekrast, versleten of verkleurd is.
• Gebruik geen fles waarvan de vervaldatum is verstreten.
• Voeg alleen koolzuur toe aan flessen die specifiek ontworpen zijn voor dit bruiswatertoestel, zoalsweergegeven op pagina 33 hierboven.

FLES WAARSCHUWINGSPICTOGRAMMEN

Lees de handleiding

Een defecte fles kan\ persoonlijk letsel veroorzaken

Nooit gebruiken na het verstreijken van de houdbaarheidsdatum

NOOIT afspoelen in de vaatwasser

Nooit blootstellen aan temperatureboven 50^ / 120^ of onder 1^ / 34^

Alleén koolzuur toevoegen aan water

Nooit gebruiken als het beschadigd of verrormd is

VOOR VAATWASSERBESTENDIGE FLESSEN

BEPERKTE GARANTIE SODASTREAM

BRUISWATERTOESTellen VAN SODASTREAM

Wij doe en alles aan om ervoor te zorgen dat jouw bruiswatertoestel in goede staat worden geleverd. SodaStream® geeft de garantie, met inachtneming van de algemene voorwaarden in deze beperkte garantie, dat jouw bruiswatertoestel bij normaal huishoudelijk gekruik gedurende 2 (twee) maar na de aankoopdatum vrij is van materiaal- en fabricagefouten. Wij adviseren om jouw bruiswatertoestel online te registereren door maar de website corp.sodastream.com te gaan, jouw land te selecteren en het productregistratieformulier in te vullen.

Als jouw bruiswatertoestel binnen de garantieperiode defecten vertoont en wij vaststellen dat het probleem te wijten is aan materiaal- of fabricagefouten, za SodaStream het apparaat Gratis repareren of verrangen, binnen de beperkingen die in deze garantie zichen opgenommen. SodaStream kon jouw bruiswatertoestel verragen doorteen gereviseerd of een gelijklwaardig bruiswatertoestel als het model dat je hebt gekocht Niet meer beschikbaar is. Er wordt geen restitutie verleend. Deze beperkte garantie is geldig voor consumenten die het bruiswatertoestel hebben gekocht voor persoonlijk, gezins- of huishoudelijk gebruik.

Deze garantie dekt GEEN schade aan het bruiswatertoestel als gevolg van:

• Verkeerd gebruik, misbruik van, veranderingen aan het bruiswatertoestel of commercieel gebruik;
• Het toevoegen van koolzuur aan vloeistoffen anders dan water;
• Normale slijtage (bijv. verkleuring);
• Defecten aan het product als gevolg van het geheel of gedeelelijk wijzigen, demonteren of repareren van het bruiswatertoestel door een andere servicemonteur dan een erkend SodaStream Service Center;
• Het gebruik van Koolzuurcilinders of flessen die nicht door SodaStream zijn goedgekeurd voor

gebruik met jouw bruiswatertoestel;

• Het gebruik van het bruiswatertoestel met een adapter die is aangesloten op het Cilinderventiel of op het bruiswatertoestel;
• Het gebruik van een plastic fles voor koolzuurhoudend water waarvan de vervaldatum is verstreken;
• Een ongeluk, de verzending of iets anders dan normal haishoudelijk gebruik.

Deze garantie geldt NIET voor de flessen voor koolzuurhoudend water en koolzurcilinders.

SodaStream® is nicht aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade. Het enige en exclusieve rechtsmiddel voor de consument is reparatie of verranging volgens de algemene voorwaarden van deze garantie. Sommige lokale wetten staan geen uitsluiting of beperking van deze schade toe, dus deze uitsluitingen zijn möglichst Niet op jou van toepassing. Voor zover deze garantie Niet in overeenstemming is met deplaatsilijke wetgeving, worden deze garantie gezacht te zich gewijzigd om in overeenstemming te zich met dergelijkke lokale wetgeving. Je kunt ook andere rechten hebben, die verschillenaar gelang van de lokale wetgeving. De aan de consument door deze garantie gegeven voordelen zich een aanvulling op andere rechten enrechtsmiddelen die door de wet aan de consument kutnen worden geboden met betrekking tot dit bruiswatertoestel.

GARANTIESERVICE VERKRIJGEN VOOR JOUW BRUISWATERTOESTEL

Als jouw bruiswatertoestel garantieservice nodig heeft, neem dan contact op met jouw lokale SodaStream®-klantenservice door maar corp.sodastream.com te gaan en jouw land te selecteren om uw locale contactgegevens te vinden. Een vertegenwoordiger van SodaStream® za jou specifieke instructies given over hoe je het versturen van jouw bruiswatertoestel, op jouw kosten, maar een van once erkende servicecenters kunt regelen. Alleen SodaStream®, of的那一 agenten, zich gemachtigd om reparaties onder de garantiereregeling te verrachten of service te bieden voor jouw bruiswatertoestel.

NON-GARANTIESERVICE

Als SodaStream® of haar erkende tussenpersonen vaststellen dat het defect of de schade aan jouw bruiswatertoestel Niet onder de garantie valt, za SodaStream het bruiswatertoestel alleen repareren gegen betaling van de vastgestelde reparatie Kosten.

SODASTREAM\* QUICK CONNECT-KOOLZUURCILINDERS

Jouw bruiswatertoestel is ontworpen om te werkken met een SodaStream® Quick Connect-koolzurucilinder. Het gebruik van andere koolzuurcilinders worden Niet aanbevolen, waar dat deze möglichnestiet compatibel zijn met een SodaStream®-bruiswatertoestel. Schade door het gebruik van een andere cilinder dan een SodaStream® Quick Connect-Koolzurcylinder of door het gebruik van de SodaStream® Quick Connect-Koolzurcylinder Niet volgens de instructies in deze gebruikershandleiding, valt Niet onder de garantie.

De SodaStream Quick Connect-Koolzurcylinder wirdt onder licentie aan jou geleverd. Met de licentie=kunt je jouw lege cilinder inruilen voor een volle tegen betaling van het koolzuurgas.

SODASTREAM® PLASTIC FLESSEN VOOR KOOLZUURHOUDEND WATER

Jouw bruiswatertoestel is ontworpen om te gebruiken met een compatibile SodaStream-plastic fles voor koolzuurhoudend water. Schade door het gebruik van een andere fles dan de compatibile SodaStream*- plastic fles voor koolzuurhoudend water of door het gebruik van flessen Niet volgens de instructies in deze gebruikershandleiding, valt Niet onder de garantie. SodaStream*- plastic flessen voor koolzuurhoudend water zijn verkrijgbaar bij erkende SodaStream*-retailers.

ALGEMENE VOORWAARDEN

Alle claims, klachten, verzoeken tot beordeling of juridische procedures op grond hiervand die op enigerlei wijze betrekking hebben jouw bruiswatertoestel, plastic flessen voor koolzuurhoudend water of Quick Connect-koolzurcilinder, zij onderworpen aan de lokale wetgeving van het land waar het SodaStream-bruiswatertoestel is gekocht en worden geinterpreteerd in overeenstemming met de lokale wetgeving.

INSTRUCTIES VOOR PRODUCTVERWIJDERING

Recycle jouw oude en beschadigde plastic flessen voor koolzuurhoudend waer in overeenstemming met de lokale recyclingwetten. De verpakking waarin SodaStream®-producten worden geleverd is gemaakt van recyclebare materialen. Neem contact op met jouw gemeente voor meer informatie over recycling.

MACHINEGEGEVENS

Maximale werkdruk: 116 psi/8 bar

Maximaal toegestane bedrijfstemperatur: 40^ / 104^

SodaStream is een geregistreerd handelsmerk van SodaStream (Switzerland) GmbH of whose gelieerde ondernemingen.

CALL US

RUF UNS AN · CHIAMACI · BELONS

EN WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS: (UK) 0800 0858373 (AU) 1300 763 278
FRA NOUS SOMMES LA POUR TOUTES VOS QUESTIONS PETILLANTES: 02 28 16 61 02
SIAMO QUI PER RISPONDERERE A TUTTE LET TUE DOMANDE FRIZZANTI: +39.049.5001100
NI WIJ ZIJN HIER VOOR AL JOUW BUBBELENDE VRAGEN: (NL) 0800-0223637 (BE) 0800-74807 (LUX) 0800-28527

COME ON BOARD

MONTERÀ BORD·EI DABEI·SALI A BORDO·KOM AAN BOARD

EN REGISTER NOW AND UPGRADE YOUR SODASTREAM EXPERIENCE Go to sodastream.com/regG or scan the code:
FRA ENREGISTREZ-VOUS DÉS MAINTENANT ET AMÉLIOREZ VOTRE
EXPERIENCE SODASTREAM
Rendez-vous sur sodastream.com/regG ou scannez le code:
REGISTRATI ADESSO E MIGLIORA LATUA ESPERIENZA CON SODASTREAM
Vai su sodastream.com/regG o scansiona il codice:
NL REGISTREER NU! EN UPGRADE UW SODASTREAM ERVARING: Ga waar sodastream.com/regG of scan de

SODASTREAM.COM

ADDRESSES

ARGENTINA

SodaStream Argentina SA

Av Cordoba 991, 6 A, CABA, Argentina

Tel: [phone]

[e-mail]

AUSTRALIA

Reduitlaan 42, 4814DC Breda