GAIA Blanc - Macchina per soda SODASTREAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GAIA Blanc SODASTREAM

Per la tua sicurezza, leggi la preparazione e le struzioni di sicurezza a pagna 26 e 28-29 prima di usare il gasatore. Conserva le struzioni e fornische a qualiasi successivo utilizzatore.

Per averere piti dettagi e informazioni riguardo i nostri gasatori, incluso come utilizzarli e la guidata alla risoluzione dei problemi, visita il nostro sito sodastream.it

1. Pulsante per la gasatura
2. Sistema ad avvitamento

3. Tubicino

4. Maniglia del cilindro

5. Supporto del cilindro

6. Coperchio posteriore

7. Cilindro SodaStream® Quick Connect con CO_2

8. Bottiglia per gasatura priva di BPA
   Verifica la compatibilità sulla confezione delle bottiglie.

1. Rimuovere il coperchio di plastica e sflare il cappuccio.

2. Inserisci il cilindro*, dalla base.

3. Rimuovi il coperchio posteriore.

4. Abbassa la maniglia per bloccare.

5. Alza la maniglia.

6. Riposizione il coperchio posteriore.

*Assicurati che la bottiglia non sia attaccata al gasatore, prima di inserire il cilindro.

QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDER

LIEVER EEN HOE WERKT HET VIDEO? Scan

SISTEMA AD AVVITAMENTO DELLA BOTTIGLIA

1. Riempi la bottiglia per gasatura priva di BPA con acqua fresca fino alla linea di riempimento.
   Gasa sempre l'acqua prima di aggiungere qualsiasi concentrato.
2. Inserire la bottiglia per gasatura priva di BPA nel sistema ad avvitamento.
3. Avvitare in senso antiorario fino a bloccarlo saldamente in posizione.

LA GASATURADELLA BOTTIGLIA

1. Premi con decisione il pulsante per la gasatura fino infondo per 1 secondo, e rilascia.
2. Ripeti quante volte vuoi: 3 volte per acqua leggermente frizzante 5 volte per acqua molto frizzante
3. Svitare la bottiglia per gasatura priva di BPA in senso orario per sganciarla.

TADA! Gusta la tua fantastica bevanda frizzante

La presente Guida rappresenta un documento giuridicamente vincolante per SodaStream Industries Ltd. o le sue affiliate ("SodaStream") e il consumatore, relativamente al diritto di utilizzo del Cilindro di CO_2 SodaStream (il "Cilindro").

Il cilindro è propietà di SodaStream, in attesa di brevettò e protetto da altri diritti di propietà intellettuiale. Inoltre, a tutela della sicurezza e della salute degli utilizzatori, sviate direttive e regolamenti disciplinano e regolano l'uso, la ricarica, la manutenzione, il collaudo e la riparazione del cilindro. SodaStream possiede le conoscenze e le competenze richieste alla legge per essere responsablea delle rigorosa conformità legale che può essere garantita solo se il cilindro viene manutenuto, esaminato, ristato e ricaricato da SodaStream. Pertanto, il cilindro rimane di propietà di SodaStream e viene fornito moltoLicense.

1. Una volta terminato, si prega di restituire il Cilindro a SodaStream o a un suo rivenditore autorizzato in cambio di un Cilindro piano, al prezzo del solo gas di ricarica. La Licenza sareva validaanche per i Cilindri ricariciati.
2. La ricarica dei Cilindri vuoti da parte di terzi potrebbe risultare rischiosa. La ricarica non autorizzata potrebbe violare la legge e le dedere i diritti di SodaStream. SodaStream garantisce esquisitamente la sicurezza dei Cilindri ricariciati da SodaStream, dotati di valvola anti-manomissione SodaStream. É vietata la rimozione o modifica di qualsiasi avviso di proprietà che appeare o accompaniesa i Cilindri.
3. Nel caso in cui l'utente restituisca il Cilindro a SodaStream o a un rivenditore autorizzato SodaStream in buone condizioni e non ne richieda uno piano, l'utente avrà diritto alla restituzione della somma di € 2 o dell'equivalente locale.
4. Il Cilindro e la presente Licenza d'Uso potranno essere trasferiti a terzi solo a patto che quosti accettino di essere vincolati nelle condizioni di utilizzo e dai diritti di proprietà descritti nella presente Guida. Il possesso della presente Licenza d'Uso attesta il diritto del licenziatario di utilizzato il Cilindro conformmente alle disposzioni contuhe nella presente Guida.

Per qualunque domanda, si prega di contattare SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Paesi Bassi.

Si prega di conservare in un luogo sicuro.

www.sodastream.it

GEBRUIKERSLICENTIE

VOOR EEN SODASTREAM QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDER NIET VOOR VERKOOP

EIGENDOM VAN SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OF HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN VERSTREKT ONDER LICENTIE EN IN AFWACHTING VAN PATENT

Si prega di notare che SodaStream GAIA™ è compatibile solo con il cilindro CO_2 Quick Connect perché NON è compatibile con il cilindro SodaStream CO2 Screw System o con altri cilindri. Usare esclusivamente cilindri di CO2 SodaStream Quick Connect.

CILINDRO DI CO2 SODASTREAM QUICK CONNECT COMPATIBILE
CILINDRO DI CO2 SODASTREAM SCREW SYSTEM NON COMPATIBLE

INSTALLAZIONE DEL CILINDRO DI CO_2 QUICK CONNECT

1. Posizionare il gasatore SodaStream* GAIA^TM su una superficie pianae e solida e rimuovere il coperchio posteriore.
2. Togliere il sigillo e il tappo dal cilindro di CO2 SodaStream® Quick Connect. ATTENZIONE! Non inseire o sostituire il cilindro di CO2 Quick Connect se nel gasatore è installata una bottiglia per la gasatura. In caso contrario la bottiglia per la gasatura potrebbe rompersi.
3. Sollevare il manico rosa del cilindro.
   Inserire il cilindro di CO_2 Quick Connect nella parte posteriore del gasatore.
4. Abbassare il manico rosa del cilindro.
5. Rimettere il coperchio posteriore. Ora sei pronto per creare bollicine.

0

3

4

COME CREARE LE BOLLICINE

COMPATIBLE SOLO CON I SEGUENTI:

Verifica la compatibilità sulla confezione delle bottiglie.

1L

0.5 L

1L
SodaStream® bottiglie per la gasatura in plastica

1. Riempire la bottiglia per la gasatura in plastica con acqua fredda fino alla linea di riempimento. ATTENZIONE! Gasare solo ed esclusivamente acqua. Gli altri liquidi potrebbero contaminare e intasare le parti interne, causando in tal modo un'ecccessiva pressione, la rottura della bottiglia durante la gasatura e gravi lesioni. Non gasare mai dopo aver aggiunto il concentrato.
2. Per inserire la bottiglia per la gasatura in plastica riutilizzabile, avvitarla al gasatore. ATTENZIONE! Non usare il Gasatore se il tubo per la gasatura è rotto. In caso contrario si potrebbero verificare un'ecccessiva pressione, la rottura della bottiglia o gravi lesioni.
3. Per gasare, esercitare delle brevi pressioni (1 secondo) sul pulsante di gasatura: 3 pressione per la gasatura standard e 5 pressioni per una maggiore gasatura.
4. Una volta raggiunto il livello di gasatura desiderato, svitare la bottiglia per la gasatura in plastica. Mentre si svita la bottiglia, si sentirà il rumore della pressione che viene rilasciata.

2

x5

x3

4

Nota: Durante la gasatura di acqua molto fredda, potrebbero formarsi dei piccoli pezioni di ghiaccio. Dopoo un po' il ghiaccio si scogiGLIe.

CURA

CURA DEL GASATORE

• Per la pulizia, non usare mai oggetti affilati o detergenti abrasivi. Se necessario, utilizzare un sapone per piatti liquido delicato e un panno morbido inumidito.
• Asciugare l'acqua fuoriuscita per mantenere la base asciutta.
• Non immergere il gasatore in acqua né lavarlo in lavastoviglie. In caso contrario si potrebbero verificare gravi danni.

CURA DELLA BOTTIGLIA PER GASATURA IN PLASTICA

• Per pulire le bottiglie per la gasatura, in plastica non "lavabili in lavastoviglie", sciac quarle con acqua fredda o tiepida. ATTENZIONE! Non esporre a temperature superiore a 50^ / 120^ . Non lavare né sciacquare in acqua calda. Non lavare in lavastoviglie.
• Per pulire le bottiglie per la gasatura, in plastica "lavabili in lavastoviglie", lavarle in lavastoviglie o sciacquare con acqua fredda o tiepida. ATTENZIONE! Non esporre a temperature superiore a 70^ / 158^ .

SICUREZZA DELL'UTENTE

SI PREGA DI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI E DI FORNIRLE A TUTTI I FUTURI UTENTI.

ATTENZIONE! Prima di utilizzato il gasatore, è importante leggere le presenti istruzioni di sicurezza per ridurre il rischio di lesioni personali e dati al prodotto.

Prima di consentire ad altri di utilizzare il proprio gasatore, assicurarsi di aver appreso come uso in sicurezza. I servizi di assistenza e riparazione dovrebbero essere prestati dai rappresentanti autorizzati SodaStream.

L'utilizzo del gasatore è destinato alle personi di età superiore ai 12 anni. Le persone con capacità fisica o mentalmente ridotta potranno usare il prodotto solo se controllate da un adulto responsabile della loro sicurezza e dopo essere state messe a conoscenza delle modalità con cui utilizzare il prodotto in sicurezza.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O DANNEGGIAMENTO DEL GASATORE DURANTE LA GASATURA:

• Utilizzare il gasatore solo in posizione verticale, su una superficie pianà e stabile.
• Non pogiare il gasatore su una superficie calda (ad esempio: forno da cucina/fornelli/piano cottura) e non utilizzato mai vicino a una fiamma né lasciarlo sotto la luce diretta del sole.
  Gasare solo ed esclusivamente acqua.
• Non aggiungere concentrati prima della gasatura. Altri liquidi (eccetto l'acqua) potrebbero contaminare e intasare le parti interne, provocando una pressione eccessiva e la rottratura della bottiglia durante la gasatura.
  Non utilise il prodotto se il tubo per la gasatura risulta danneggiato o se non è presente.
• Prima della gasatura, assicurarsi che la bottiglia per la gasatura in plastica sia collegata correttamente.
• Durante il processo di gasatura non spostare il gasatore e non rimuovere la bottiglia per la gasatura in plastica.
• Non eseguire la gasatura con una bottiglia per la gasatura vuota.

CILINDRO DI ANIDRIDE CARBONICA CO_2

Per ridurre il rischio di fuoriuscita di CO_2 , lesioni personali e danni materiali:

• Usare come cilindro di CO_2 esclusivamente il SodaStream Quick Connect Cilindro, compatibile con ilsystema GAIA^TM a incastro rapido.
• Non insere il Cilindro di CO2 nel Gasatore quando è installata una bottiglia in plastica per gasatura.
  Non usare se danneggiato. Prima dell'uso, ispezionare il Cilindro di CO2 e la valvola per assicurarsi che non vi siano ammaccature, forature o altri danni. Se danneggiato, contattare un rappresente autorizzato SodaStream.
• Non manomettere il Cilindro di CO_2 in alcun modo, neanche forando, bruciando o rimuovendo la valvola.

• Non esporre il Cilindro di CO_2 a temperature superiore a 50^ C / 120^ F . Proteggere alla luce del sole. Conservare in un luogo areato.

• Durante il funzionamento, non rimuovere il Cilindro di CO_2 dal Gasatore.

• Non maneggiare o rimuovere il Cilindro di CO2 perché sta rilasciendo CO2 .
• Se fluorisce CO_2 , areare l'ambiente, respirare aria fresca e, in caso di malore, rivolgersi immediatamente a un medico.

BOTTIGLIA PER LA GASATURA IN PLASTICA:

Per ridurre il rischio di rottura della bottiglia, che può causare lesioni personali e danni materiali:

• Per le bottiglie per la gasatura, in plastica non contrassegnate come "lavabili in lavastoviglie", non esporre a temperature superiore a 50^ / 120^ . Non lavare o sciacquare in acqua calda. Non lavare in lavastoviglie.
• Per le bottiglie per la gasatura, in plastica "lavabili in lavastoviglie", non esporre a temperature superiore a 70^ / 158^ .
• Non pogiare la bottiglia per la gasatura in plastica accanto a fonti di calorie, come ad esempio forno da cucina/ fornelli/piano cottura.
• Non lasciare la bottiglia per la gasatura in plastica in auto.
• Non mettere la bottiglia per la gasatura, in plastica in congelatore né esporla a temperature estreme inferiori a 1^ / 34^ .
• Non utilizzato le bottiglie per la gasatura in plastica se danneggiate, deformate, graffrate, con segni di usura o dove siano presenti variazioni di forma/colore.
• Non utilizzare la bottiglia per la gasatura in plastica dopo la data di scadenza.
• Eseguire la gasatura esclusivamente con le bottiglie per la gasatura in plastica progettate per funzionare con quello tipo di gasatore, come migliorato a pagina 27.

ICONE DI AVVISO BOTTIGLIA:

Leggere il manuale

Una bottiglia danneggiata potrebbe comportare lesioni personali

Nonutilizzare mai
dopla data di scadenza

NON LAVARE MAI
nella lavastoviglie

Non esporre mai a temperaturesuperiori a 50^ /120F oinferiori a 1^ /34°F

Gasare solamente acqua

Nonutilizzare mai sedanneggiata o deformata

PER BOTTIGLIE LAVABILI IN LAVASTOVIGLIE

Non esporre mai a temperature superiori a 70^ / 158^ o inferiori a 1^ / 34^

Lavabile in lavastoviglie

GARANZIA LIMITATA SODASTREAM

GASATORI SODASTREAM

Poniamo grande attenzione e cura per garantire che il gasatore sia consecnatoagli utenti in buone condizioni. Conformmente ai termini e condizioni stabiliti nella presente garanzia limitata, SodaStream garantisce che, per 2 (due) anni alla data di acquisito, il gasatore restera privo di difetti riguardanti i materiali e la fabbricazione, in condizioni di normale utilizzo domestico. Si consiglia di registrarare il gasatore online sul site www.sodastream.it, selezionando il proprio Paese e compiling il modulo di registrazione del prodotto disponibile sul situ.

In caso di malfunzionamento del gasatore durante il periodo di garanzia, qualora si riscontri che il problema è dovuto a materiali o fabbricazione difettosi, SodaStream provvederà, a suo insindacabile giudizio, a ripararlo o sostiturlo Gratisamente entro i limiti stabiliti alla presente garanzia. SodaStream potrà sostiturile il gasatore con un gasatore ricondizionato, o con uno equivalente qualora il modello acquistato non fosse più disponibile. Non saranno effettuali rimborsi. La presente garanzia limitata si applica ai consumatori che hanno acquistato il gasatore per uso personale, familiare o domestico.

La presente garanzia NON copre i danni al gasatore dovuti a:

• Utilizzato improprio o scorretto, alterazione del gasatore o uso commerciale;
  Gasatura di liquidi diversi dall'acqua;
• Normale usura (ad esempio, variazione di colore);
• Malfunzionamento del prodotto dovuto, in tutto o in parte, ad alterazioni, smontaggi o riparazioni del Gasatore effettuati da un centro di assistenza non autorizzato da SodaStream;
• Uso di Cilindri di CO_2 o bottiglie per la gasatura, in plastica diversi da quelli autorizzati da SodaStream per l'uso con il gasatore;
• Uso del gasatore con una valvola di adattamento connessa alla valvola del cilindro o al gasatore;
• Uso di una bottiglia per la gasatura scaduta;
• Incidenti, spedizione o altri uso che non sia il normale uso domestico.

La presente garanzia NON copre le bottiglie per la gasatura e i Cilindri di CO_2 .

SodaStream® non si assume alcuna responsabilità per i danni indiretti. L'unico rimedio a disposizione del consumatore consistera nella riparazione o sostituzione, conformmente ai termini e condizioni della presente garanzia. Alcune leggi locali non consentono l'escludione o la limitazione di quei danni, pertanto tali esclusioni potrebbero non essere applicabili all'utente. Nel caso in cui la presente garanzia non fosse conforme alla normativa locale,essa dovrè essere modificata per garantire la conformità.

L'utente potrà inoltre avvalersi di altri diritti, che variano in base alle leggi locali. I benefici conferiti al consumatore alla presente garanzia si aggiungono agli altri diritti e rimedi concessi ai consumatori alla legge in relazione al presente gasatore.

PER USUFRUIRE DEI SERVIZI COPERTI DALLA GARANZIA

Qualora il gasatore necessiti di interventi di assistenza coperti da garanzia, l'utente può contattare il Servizio Clienti locale SodaStream visitando il site www.sodastream.it e selezionando il proprio Paese per trovare I dati di contatto locali. Un rappresentante SodaStream® darà istruzioni specifiche su come effettuire la spedizione del gasatore, a proprie spese, presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati. Solo SodaStream®, o i loro agenti, sono autorizzati a fornire servizi di assistenza o riparazioni del gasatore in garanzia.

SERVIZI NON COPERTI DALLA GARANZIA

Nel caso in cui SodaStream® o i loro agenti autorizzati stabiliscano che il malfunzionamento o il danno del gasatore non sono coperti alla garanzia, SodaStream riparera il gasatore solo previo pagamento delle spese stabilite per la riparazione.

CILINDRO DI ANIDRIDE CARBONICA QUICK CONNECT

Il gasatore è stato progettato per funzionare con i Cilindri di CO2 SodaStream. Non è raccommando l'uso di altri Cilindri di CO2 , in quanto potrebbero non essere compatibili con il gasatore SodaStream. La garanzia non copre i danni derivanti dall'uso di un cilindro diverso da quelli approvati da SodaStream o dall'uso di un cilindro di CO2 SodaStream non conforme alle istruzioni incluse nella presente Guida per l'Utente. Il cilindro di CO2 SodaStream viene concessions in licenza. La licenza consente di scambiare un cilindro vuoto con uno piano, al prezzo del solo contento di gas.

BOTTIGLIE PER LA GASATURA IN PLASTICA SODASTREAM

Il gasatore è stato progettato per funzionare con le bottiglie per la gasatura, in plastica SodaStream® compatibili. La garanzia non copre i danni derivanti dall'uso di una bottiglia per la gasatura diversa alla bottiglia per la gasatura SodaStream compatibile o dall'uso di una bottiglia per la gasatura non conforme alle istruzioni incluse nella presente Guida per l'Utente.

Le bottiglie per la gasatura in plastica SodaStream® sono disponibili presso i rivenditori SodaStream® autorizzati.

TERMINI E CONDIZIONI

Qualsiasi pretesa, reclamo, richiesta di giudizio o azione legale, avanzata o intentata ai sensi delle presenti dispositions in riferimento al gasatore, alla bottiglia per la gasatura in plastica o al Cilindro di CO_2 , saredisciplinata e interpretata in conformità con le leggi locali del Paese in cui è stato acquistato il gasatore SodaStream.

ISTRUZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Si prega di riciclare le bottiglie per la gasatura in plastica scadute o danneggiate nel rispetto delle leggi sul riciclaggio in vigore a livello locale. L'imballaggio dei prodotti SodaStream® è realizato con materiali riciclabili. Per ulteriori informazioni in materia di riciclaggio, si prega di contattare le autorità locali.

SPECIFICHE

Pressione operativa massima: 116 psi/8 bar

Temperatura operativa massima consentita: 40^ / 104^

SodaStream® è un marchio registrato di SodaStream (Switzerland) GmbH o delle sue affiliate.

Per trovare le informazioni di lavoro del Centro Assistenza Clienti SodaStream più vicino, si prega di visitare il site www.sodastream.it.

INSTALLATIE

SODASTREAM° QUICK CONNECT-KOOLZUURCILINDER

Viale dell'Industria 60 - 35129 Padova (PD)