9S47 A++ X373C - Vaatwassers VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 9S47 A++ X373C VALBERG

Bedankt dat u voor dit product van VALBERG hebt gekozen.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Raadpleeg onze website: www.electrodepot.be

Veiligheidsinstructies Aardingsinstructies

Beschrijving van het toestel Technische gegevens

Ci] D £ EG} = mm œ T œ 4

70 72 74 76 80 82 82 83

Installatie van het toestel

Vôér het eerste gebruik

Vullen van het zoutcompartiment van de ontharder

Vullen van het spoelmiddelcompartiment Functie van detergens

Laden van de manden van de vaatwasser Normale procedure voor het Laden van de vaat Starten van een wasprogramma

In werking stellen van het toestel Wijziging van programma

Op het einde van de wascyclus

Reiniging en onderhoud Tips bij storingen Afdanken van uw oude toestel

Alvorens het toestel te gebruiken

GELIEVE DEZE HANDLEIDING TE LEZEN Beste klant,

+ Gelieve deze handleiding te Lezen alvorens de vaatwasser te gebruiken, dit zal u helpen de vaatwasser correct te gebruiken en te onderhouden.

+ Bewaar de handleiding zorgvuldig, zodat u ze Later opnieuw kan raadplegen.

+ Geef deze handleiding aan elke andere eigenaar van het toestel. Deze handleiding bevat hoofdstukken met betrekking tot de veiligheids-, gebruiks- en installatie-instructies, alsook tips voor het opsporen en verhelpen van fouten.

ALVORENS DE KLANTENDIENST TE BELLEN

+ Raadpleeg het hoofdstuk ‘Tips voor het opsporen en verhelpen van fouten', het zal u hel- pen bepaalde courante problemen op te lossen.

+ In dien u het probleem niet zelf kan oplossen, vraagt u hulp aan een professionele technieker.

Door een beleid van constante ontwikkeling en verbetering van het product toe te passen, behoudt de fabrikant zich het recht voor zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen.

De fabrikant of de verantwoordelijke verkoper moeten ook in het bezit zijn van deze handleiding voor de gebruiker.

NL Veiligheïdsinstructies

OPGELET Wanneer u uw vaatwasser gebruikt, dient

u onderstaande aanwijzingen te volgen:

e Dit toestel is bestemd voor een huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen, zoals:

- Keukenhoeken voorbehouden voor personeel in Winkels, kantoren en andere professionele omgevingen;

- Het gebruik door klanten in hotels, andere omgevingen met residentieel karakter;

- Omgevingen van het type bed and breakfast.

eHettoestelmagnietgebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft doorgenomen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Dereinigingenhetonderhoud door de gebruiker mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet in de gaten gehouden worden (EN 60335-1].

+ Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk binnengebruik.

Alvorens het toestel te gebruiken ES

n T [= L:} _- re vu T v Zz

Alvorens het toestel te gebruiken

° Om elk risico op elektrocutie te voorkomen, het toestel of het snoer nooit onderdompelen of de stekker in het water of een andere vloeistof.

+ Dit toestel dient geaard te worden. Bij een storing of een defect zal de aarding het risico op een elektrische schok beperken door een circuit te verschaffen met een lagere weerstand tegen elektrische stroom.

Dit toestel is uitgerust met een snoer met een aardingsgeleider en een geaarde stekker.

+ De stekker dient aangesloten te worden op een passend stopcontact, dat in overeenstemming met de lokale normen en reglementen geïnstalleerd en geaard is.

° Trek de stekker uit het toestel voor het onderhoud en de reiniging.

+ Gebruik een vochtige doek en milde zeep, droog daarna het toestel met een droge vod.

+ Een slechte aansluiting van de aardingsgeleider kan tot een risico op elektrocutie leiden.

+ Raadpleeg in geval van twijfel over de aarding van dit toestel een gekwalificeerde elektricien of een erkende installateur.

+ Wijzig de stekker die bij het toestel geleverd wordt niet wanneer deze niet in het stopcontact past.

+ Laateen gepaststopcontact installeren door een erkend elektricien.

+ Ga niet ruw om met het toestel, ga er niet op zitten, ga niet op de deur of de manden van de vaatwasser staan.

Alvorens het toestel te gebruik DA

+ Schakel de vaatwasser niet in wanneer niet alle behuizingspanelen aangebracht zijn.

+ Wees voorzichtig bij het openen van de deur van het toestel wanneer het in werkingis, want er kan water opspatten.

+ Plaats geen zware voorwerpen op de deur wanneer deze open staat en ga er niet op staan. Het toestel kan naar voor kantelen.

+ Bij het laden van de vaatwasser:

Plaats puntige voorwerpen zodanig dat ze de afsluiting van de deur niet kunnen beschadigen.

FAN OPGELET Messen en ander scherp keukengerei dienen met de

scherpe punten naar beneden of horizontaal in het mandje geplaatst worden.

+ Was geen plastic vaatwerk in het toestel, behalve wanneer deze de melding ‘vaatwasserbestendig' of een gelijkaardige vermelding draagt. eVoorplasticartikelenzonder markering, controleert u de aanbevelingen van de fabrikant.

+ Gebruik enkel de detergentia en de spoelproducten die ontworpen zijn voor automatische vaatwassers. + Gebruik nooit zeep, wasmiddel of detergens voor manueel afwassen in de vaatwasser.

Alvorens het toestel te gebruiken

+ Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen.

+ De deur van het toestel mag niet open blijven, dit zal het risico erover te struikelen vergroten.

+ Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardig bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten.

e Let er tidens de installatie op het voedingssnoer niet overdadig of gevaarlijk te plooien of samentedrukken.

+ Tracht de bedieningen niet te wijzigen.

+ Het toestel dient aangesloten te worden op het waterdistributienet met behulp van nieuwe slangen. Gebruikte aansluitslangen mogen niet hergebruikt worden.

+ Het maximaal aantal couverts dat gewassen kan worden is 9.

+ De maximaal toegestane druk van de watertoevoer bedraagt 1 MPa.

+ De maximaal toegestane druk van de watertoevoer bedraagt 0,04 MPa.

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

F VOORKANT J Nederlands

Bovenste mand Binnenslang Onderste mand Zoutcompartiment

Achterkant @ Aansluiting van de binnenslang

Overzicht van het toestel

NL Hoogte: Breedte: Diepte: Waterdruk:

Elektrische voeding:

zie het typeplaatje 9 bestekken

Overzicht van het toestel

De stekker van de vaatwasser voor huishoudelik gebruik, in overeenstemming met de

Europese richtlijn 1059/2010:

Aantal standaard bestekken Energiedoeltreffendheids klasse !

Jaarlijks energieverbruik 2 Energieverbruik van de standaard wascyclus Elektrisch verbruik in stopstand

Elektrisch verbruik in slaapstand

Jaarlijks waterverbruik © Droogdoeltreffendheidsklasse #

Standaard wascyclus®

Duur van het programma voor de standaard wascyclus Geluidsniveau

Mogelijkheid om in te bouwen?

Diepte (met aansluitingen]

Nominale spanning/frequentie

Waterdruk (wegstroomdruk)

Overzicht van het toestel

OPMERKINGE TA+++ (hoogste efficiëntie] tot D (laagste efficiëntie].

? Energieverbruik van 197 kWh per jaar, op basis van 280 standaard wascycli door gebruikt te maken van koud water en zuinige voedingsbronnen. Het werkelijke verbruik zal afhangen van de manier waarop het toestel gebruikt wordt.

5 Waterverbruik van 2.520 liter per jaar op basis van 280 standaard wascycli. Het werkelijke energieverbruik zal afhangen van de manier waarop het toestel gebruikt wordt.

“A (hoogste efficiéntie] tot G (laagste efficiéntie).

5 Dit programma is geschikt voor het wassen van redelijk vuile vaat en biedt het beste rendement inzake het gecombineerde energie- en waterverbruik voor dit type wasbeurt. Het toestel voldoet bij de levering aan de actuele versie van de Europese normen en richtlinen:

- richtlijn laagspanning 2014/35/EU;

- richtlijn m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU;

- richtlijn met betrekking tot producten die verband houden met energie 2009/125/EU.

Bovenstaande waarden weden gemeten volgens de geldende normen in de aangegeven gebruiksomstandigheden. De resultaten kunnen verschillen naargelang de kwaliteit van

het vaatwerk, de mate waarin de vaat vuil is, de hardheid van het water, de hoeveelheid detergens.

Deze gids steunt op de normen en reglementen van de Europese Unie.

OPGELET Gelieve de volledige gebruiksaanwijzing te Lezen alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken, voor een optimale werking van uw vaatwasser.

Om een optimaal resultaat te verkrijgen met uw vaatwasser, vragen we u alle gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken.

NL Overzicht van het toestel

+ Bedieningspaneel: r \ 0 (7 sus T E] 7 ville NT, : EE fi # EE ie S CR 9e © 6 [8] ÿ [6] © knop start/stop (: om het toestel in-/uit te schakelen. @ Kinderslot: Druk tegelijkertijd op de knoppen uitgestelde start en halve lading om het programma te vergrendelen. © Knop vertraagde start G: druk op deze knop om de duur van de uitgestelde start in te stellen. (4) Knop halve lading @: om de functie halve lading te selecteren. Deze functie stelt

u in staat tot 6 bestekken te wassen waarbi) minder water en energie verbruikt wordt. Ze werkt enkel met de programma's Intensief, Normaal, Eco, Glazen en 90 min.

Knop Start/Pauze mit: maakt het mogelijk het geselecteerde wasprogramma te starten of het programma te onderbreken wanneer de machine in werking is.

Knop Drogen of extra wasbeurt | : om de functies voor het wassen of extra drogen te selecteren. De functie extra drogen werkt enkel met de programma's Intensief, Normaal, Eco, Glazen en 90 min. De functie extra wassen is enkel beschikbaar voor de programma's Intensief, Normaal, Eco en Glazen.

Programmaknop P: druk op deze toets om het passend programma te selecteren.

Weergavescherm: geeft de resterende tijd en de toestand aan (werkingstoestand, uitgesteld vertrekduur...). :

Spoelmiddelindicator: Kgeeft aan wanneer het overeenkomstige compartiment gevuld moet worden.

Zoutindicator: Sgeett aan wanneer het overeenkomstige compartiment gevuld moet worden.

Indicator halve lading: a Indicator kinderslot: & Indicator extra drogen: ®[® Waterindicator:

Gebruik van het toestel

Installatie van het toestel OPGELET

+ De installatie van de slangen en de elektrische voorzieningen dient uitgevoerd te worden door vakmensen.

+ Risico op elektrocutie! Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de vaatwasser te installeren. Anders Loopt u gevaar op een fatale

+ De vaatwasser dient in de buurt van de watertoevoer, waterafvoer en voedingsbron geïnstalleerd te worden. Kies een van de zijkanten van het toestel om de aansluiting van de afvoerslangen van de vaatwasser te vereenvoudigen.

Plaatsing van het toestel

Plaats het toestel op de gewenste plaats. De achterkant van de vaatwasser dient tegen een muur te staan, en de zijkanten dienen op één lin met de meubels of omliggende muren te liggen. Deze vaatwasser is uitgerust met toevoer- en afvoerslangen die rechts of links geplaatst kunnen worden om de installatie te vereenvoudigen.

Zodra het toestel goed geplaatst is, is het mogelijk de hoogte te regelen door de regelschroef aan de onderkant aan te passen. Het toestel mag in geen geval meer dan 5 graden gekanteld staan.

NL Elektrische aansluitingen

OPGELET Voor uw persoonlijke veiligheid: + Gebruik voor dit toestel geen

verlengsnoer of adapter.

+ U mag in geen geval de aarding van het voedingssnoer onderbreken of verwijderen.

Elektrische behoefte

Gelieve het typeplaatje te raadplegen om kennis te nemen van de voedingsspanning en de vaatwasser aan te sluiten op een passend stopcontact. Gebruik de vereiste zekering van 10A, de smeltveiligheid met vertraging of de aanbevolen hoofdschakelaar en voorzie een afzonderlijk circuit enkel voor de voeding van dit toestel.

Elektrische aansluitingen

Vergewis u ervan dat de spanning en de voedingsfrequentie overeenkomen met de aanduidingen op het typeplaatje. Controleer of het elektrisch stopcontact correct geaard is alvorens er de stekker op aan te sluiten. Wanneer het stopcontact waarop het toestel aangesloten moet worden niet aangepast is aan de stekker, vervangt u beter het stopcontact dan een adapter of vergelijkbare voorziening te gebruiken, deze zou tot een oververhitting of brand kunnen Leiden.

Dit toestel moet geaard worden. Bij een storing of een defect zal de aarding het risico op een elektrische schok beperken door een circuit te verschaffen met een lagere weerstand tegen elektrische stroom.

Dit toestel is uitgerust met een kabel die bestaat uit een aardingsgeleider en een aardingsstekker. De stekker dient aangesloten te worden op een passend stopcontact, dat in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving geinstalleerd en geaard werd.

+ Een slechte aarding van het toestel kan tot een elektrocutierisico Leiden.

+ Bij twijfel over de aarding van het toestel, laat u de installa controleren door een bevoegd persoon of een medewerker van de klantendienst.

+ Wijzig de met het toestel meegeleverde stekker niet. Wanneer de stekker niet overeenkomt met het stopcontact, dient u een passend stopcontact te laten installeren door een erkend elektricien.

Aansluiting op koud water

Verbind de watertoevoerslang met een koppelstuk met schroefdraad (1,9 cm] en vergewis u ervan dat deze goed vast zit. Wanneer de waterleidingen nieuw zijn of Lange tijd niet gebruikt werden, laat u water stromen om te controleren of de Leidingen schoon zijn. Dit is noodzakelijk om te controleren of het water goed stroomt en het toestel niet dreigt te beschadigen.

Gebruik van het toestel

OPGELET Gelieve de watertoevoer na het gebruik af te sluiten om te

toevoerkraan blij geldt niet voor toestellen met afsluitkraan).

Hoe het overtollige water uit de slangen laten?

De sifon is hoger dan het niveau van de grond, het overtollige water in de leidingen kan niet rechtstreeks via de sifon afgelaten worden. Het zal dus noodzakelijk zijn het overtollige water af te voeren in een kom of passend recipiënt dat buiten het toestel Lager dan de sifon gehouden wordt.

Sluit de waterafvoerslang aan. De afvoerslang dient correct vastgemaakt te worden om waterlekken te voorkomen. Zorg ervoor dat de afvoerslang niet geklemd zit en dat er geen knopen in zitten.

Wanneer u een verlengsnoer nodig heeft voor de afvoerslang, vergewist u zich ervan een vergelijkbare afvoerslang te gebruiken. Het verlengsnoer mag niet langer zijn dan 4 meter, zoniet zal deze de reinigingsprestaties van uw vaatwasser hinderen.

Aansluiting van de sifon

Een aansluiting van de afvoerslang dient zich op een hoogte tussen 40 cm (minimum] en 100 cm (maximum) van de grond te bevinden. De afvoerslang dient vastgemaakt te worden met een klembeugel. Het vrije uiteinde van de slang mag niet in water ondergedompeld worden.

Gebruik van het toestel

Aansluiting van de waterafvoerslang

Steek de afvoerslang in een afvoerleiding met een diameter van ten minste 40 mm of laat het water in de gootsteen stromen door ervoor te zorgen de slang niet af te klemmen of te beschadigen. Het bovenste uiteinde van de slang mag zich niet op meer dan 1000 mm

GELIEVE DE AFVOERSLANG AAN TE SLUITEN VOLGENS METHODE À OF B VOORKANT OPMERKING Het bovenste uiteinde van de slang mag zich niet op meer dan 1000 mm bevinden

Inschakelen van de vaatwasser

Volgende punten dienen gecontroleerd te worden vooraleer de vaatwasser aan te zetten.

1. De vaatwasser staat waterpas en werd correct vastgemaakt.

2. De toevoerslang is geopend.

3. Er bestaan geen waterlekken ter hoogte van de aansluitingen van de slangen.

4. De kabels zijn correct aangesloten.

5. De stroom staat aan.

6. De ledigingsslangen en de watertoevoer vertonen geen knopen.

7. Alle verpakkingsmaterialen en de documentatie werden uit de vaatwasser gehaald.

NL OPGELET Gelieve na de installatie deze

handleiding te raadplegen. De inhoud ervan is erg nuttig voor de gebruikers van het toestel.

Gebruik van het toestel

C Voor de gedetailleerde gebruiksinstructie, gaat u naar het bijbehorende hoofdstuk van de gebruiksgids.

Zet het toestel onder spanning Druk op de knop Aan/Uit om het toestel onder spanning te zetten en open daarna de deur.

Vul het detergensreservoir Compartiment A: Tijdens elke wascyclus Compartiment B: Enkel voor programma's met voorwas {Neem steeds de installatievoorschriften in acht!)

Controleer het spoelmiddelpeil Mechanische indicator C: Elektrische indicator op het bedieningspaneel indien van toepassing)

Controleer het niveau van het (Enkel de modellen met een regenereerzout wateronthardersysteem) Elektrische indicator op het bedieningspaneel (indien van toepassing) In afwezigheid van een zoutniveau-indicator op het bedieningspaneel (op bepaalde modellen), kunt u het moment waarop u zout aan de ontharder dient toe te voegen schatten door het aantal door de vaatwasser uitgevoerde cycli te tellen.

Gebruik van het toestel

Selecteer een programma

L Start het programma

+ Wijziging van programma

+ Toevoeging van vergeten vaat aan de vaatwasser

NL Verwijder grote voedingsresten. Week de aangebrande voeding in de kookpotten en laad deze daarna in de manden. Zie de instructies voor het Laden van de vaatwasser.

Sluit de deur. Druk op de programmaknop tot het gewenste programma inschakelt (zie het hoofdstuk met de titel Gebruikstips').

Open de kraan en druk op de Start/Pauze-knop. De machine zal zich ongeveer 10 seconden in werking zetten.

1. De huidige cyclus kan enkel gewijzigd worden wanneer deze net gestart is. Zo niet is het mogelijk dat er reeds detergens vrijgekomen is en dat het waswater reeds afgevoerd is. In dat geval dient het detergenscompartiment opnieuw gevuld te worden.

2. Druk op de knop Start/Pauze en vervolgens gedurende 3 seconden op de programmaknop om het lopende programma te annuleren.

3. Selecteer een nieuw programma.

4. Herstart de vaatwasser.

1. Druk op de knop Start/Pauze om het toestel te stoppen.

3. Voeg de vergeten vaat toe.

4. Sluit de deur, druk daarna op de knop Start/ Pauze. De vaatwasser zal de cyclus na ongeveer 10 seconden hernemen.

OPGELET Open de deur voorzichtig. De hete

stoom kan ontsnappen wanneer de deur opengaat!

Gebruik van het toestel

+ Wanneer het toestel stopt tijdens Wanneer het toestel gestopt werd tijdens een een cyclus wascyclus, wanneer u het opnieuw inschakelt, selecteert u opnieuw de wascyclus en herstart u de vaatwasser zoals u dat aanvankelijk had gedaan.

Schakel het toestel uit Wanneer de wascyclus voltooid is, zal het vaatwasseralarm 8 keer weerklinken en daarna stoppen. Schakel het toestel uit door op de knop Start/Stop te drukken.

Sluit de waterkraan en maak de Opgelet: wacht enkele minuten [ongeveer 15

manden leeg minuten] alvorens de vaatwasser uit te Laden, om te voorkomen de vaat aan te raken wanneer deze nog warm is en deze een groter risico op breken vertoont. Op die manier droogt deze ook beter. Maak het toestel Leeg door met de onderste manden te beginnen.

Vôor het eerste gebruik

Alvorens uw vaatwasser voor de allereerste keer te gebruiken:

À. Stel de ontharder af.

B. Voeg 1,5 kg regenereerzout toe, vul het zoutcompartiment daarna volledig met water. C. Vul het spoelmiddelcompartiment.

D. Voeg detergens toe.

Waterontharder Deontharderdienthandmatigafgesteldtewordenmetbehulpvandewaterhardheidsindicator. Deze is ontworpen om de mineralen en zouten die zich in het water bevinden te verwijderen en een nefast effect kunnen hebben op de werking van het toestel. Hoe meer zout en mineralen er in het water zitten, hoe harder het is. De ontharder dient ingesteld te worden in functie van de waterhardheid in uw woonplaats. Uw Lokale waterdistributiemaatschappij kan u inlichtingen geven over de hardheid in uw streek.

Gebruik van het toestel

Afstellen van het zoutverbruik

Deze vaatwasser is ontworpen om de verbruikte hoeveelheid zout op basis van de hardheid van het gebruikte water aan te kunnen passen. Deze functie is bestemd om het niveau van het zoutverbruik te optimaliseren en aan te passen.

Gelieve de volgende stappen te volgen om het zoutverbruik te regelen:

1. Zet het toestel onder spanning.

2. Druk op de knop Start/Pauze gedurende 5 seconden om de regelfunctie van de waterontharder te starten in de 60 seconden die volgen op het onder spanning brengen van het toestel.

3. Druk op de programmaknop om de instelling die aangepast is aan uw streek te kiezen. De volgorde voor het wijzigen van de instellingen is de volgende:

H1-> H2-> H3 -> H4-> H5 -> H6.

4. Druk op de knop Start/Stop om de instelmodus te verlaten.

Hardheid van het water Positie van de Zoutverbruik °dH °fH mmol/l schakelaar {gram/cyclus]) 05 0 g094 11 Indicator Sel 0

licht op] H2 (indicator ei 10-20 10:20 90 minlicht op) ? H3 (Indicatoren 90 12-17 21-30 2,1-3,0 min en Snel lichten 12 op] H4 (indicator 18-22 31-40 3,1-4,0 Glazen licht op] 20 H5 (indicatoren 23-34 41-60 4,1-6,0 Glazen en Snel 30 lichten op] Hé (indicatoren 35-55 61-98 6,1-9,8 Glazen en 90 min 60 lichten op] OPMERKINGEN:

1 °dH = 1,25 °H = 0,178 mmol/l °dH: Duitse graden °fH: Franse graden

OPMERKING: Indien uw model geen waterontharder heeft, kunt u dit hoofdstuk overslaan.

+ De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Indien er hard water gebruikt wordt in de vaatwasser, zullen zich afzettingen vormen op de schotels en het keukengerei. + Dit toestel is uitgerust met een bijzondere ontharder die zout gebruikt dat speciaal ontworpen is om kalk en mineralen uit het water te verwijderen.

NL Gebruik van het toestel

C Vullen van het zoutcompartiment van de ontharder

Gebruik steeds zout dat bestemd is om in een vaatwasser gebruikt te worden. Het zoutcompartiment bevindt zich onder de onderste mand en dient gevuld te worden door volgende procedure te volgen.

+ Gebruik enkel zout dat speciaal voor de vaatwasser bestemd is! Elk ander type zout dat niet specifiek bestemd is om gebruikt te worden in de vaatwasser, in het bijzonder tafelzout, dreigen de waterontharder te beschadigen. In het geval van schade door het gebruik van onaangepast zout, zal de garantie van de fabrikant gelden en kan deze laatste niet aansprakelijk gehouden worden voor de veroorzaakte schade.

+ Vul het zoutcompartiment alvorens een volledig wasprogramma te starten. Hierdoor zullen de gemorste zoutkorrels of het zout water dat in de machine gestroomd is geen corrosie veroorzaken.

A Nadat u de onderste mand verwijderd heeft, schroeft u de dop van de zoutcontainer los en neemt u deze weg.

B Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in het gat en giet er ongeveer 1,5 kg regenereerzout in.

€ Vul het compartiment tot aan de rand met water. Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het compartiment stroomit.

D Zodra het compartiment gevuld is, schroeft u de dop goed vast in tegenwijzerzin.

E De indicator zal doven zodra het compartiment gevuld is.

FU dient onmiddellijk na het vullen van het zoutcompartiment een wasprogramma te starten {we raden u een kort programma aan). In het tegengestelde geval kunnen het filtersysteem, de pomp of andere belangrijke onderdelen van de machine beschadigd worden door het zout water. Dergelijke schade wordt niet gedekt door de garantie.

Gebruik van het toestel

{1) Het zoutcompartiment dient enkel bijgevuld te worden wanneer de overeenkomstige indicator oplicht op het bedieningspaneel. Naargelang de manier waarop het zout oplost, kan de indicator ingeschakeld blijven, zelfs wanneer het compartiment gevuld is. Wanneer er geen indicator in het bedieningspaneel zit (op bepaalde modellen), kunt u het moment waarop ü zout in de ontharder dient te doen, schatten naargelang het aantal door de vaatwasser uitgevoerde cycli.

(2) Bij het overlopen van het zout, dient een snel programma of een spoelprogramma uitgevoerd te worden om het overtollige zout te verwijderen.

Vullen van het spoelmiddelcompartiment

Spoelmiddelcompartiment

Het spoelmiddel wordt vrijgegeven tijdens de laatste spoelbeurt, om te voorkomen dat het water druppels vormt op uw vaat, die zich kunnen omvormen tot vlekken en strepen. Het zal ook het drogen bevorderen door het water in staat te stellen over de vaat te stromen. Deze vaatwasser is ontworpen om gebruikt te worden met een vloeibaar spoelmiddel. De verdeler bevindt zich in de deur van de machine, naast deze voor het vaatwasproduct. Om het compartiment te vullen, opent u de dop en giet u het spoelmiddel in het compartiment tot wanneer de niveau-indicator volledig zwart wordt. Het spoelmiddelcompartiment heeft een inhoud van ongeveer 110 ml.

Functie van het spoelmiddel

Het spoelmiddel wordt automatisch toegevoegd tijdens de laatste spoelbeurt, waardoor een volledige spoeling en een droging zonder strepen of vlekken gegarandeerd wordt.

OPGELET Gebruik enkel spoelmiddelen van merken bestemd voor gebruik in de vaatwasser.

Vul het spoelmiddelcompartiment nooit met een andere stof (zoals een ingsproduct voor de vaatwasser of een vloeibaar detergens). Dat zou uw toestel beschadigen.

Wanneer het spoelmiddelcompartiment bijvullen?

In afwezigheid van een spoelmiddelindicator op het bedieningspaneel, kunt u de hoeveelheid schatten in functie van de kleur van de visuele niveau-indicator (markering C) naast de dop. Wanneer het spoelmiddelcompartiment vol is, is de indicator volledig zwart. De omvang van de zwarte stip neemt af naar mate de hoeveelheid spoelmiddel afneemt. U mag de hoeveelheid spoelmiddel nooit onder 1/4 van de capaciteit laten zakken.

NL Gebruik van het toestel

C Naarmate het verbruik van het spoelmiddel, zal de omvang van de zwarte stip op de : spoelmiddelindicator veranderen, zoals C Spoelmiddelindicator hieronder aangegeven:

@ ‘4 vol - Vul het compartiment opnieuw om vorming van vlekken te voorkomen

1. Om het compartiment te openen, draait u de knop naar Links in de richting van de pijl ‘open’, en verwijder deze daarna.

2. Giet het spoelmiddel in de verdeler en let er hierbij op dat het niet overstroomt.

3. Zet de dop terug door deze op één lijn te zetten met de pijl ‘open’ en deze naar rechts te draaien in de richting van de pijl ‘closed' (gesloten).

Reinig elk spoor van aan de buitenkant van het compartiment gemorst spoelmiddel met een vod, om een overmatige vorming van schuim bij de volgende wasbeurt te voorkomen. Vergeet niet de dop terug te plaatsen vooraleer u de deur van de vaatwasser sluit.

Instelling van het spoelmiddelcompartiment Het spoelmiddelcompartiment beschikt over

Stel het vier of zes standen. wieltje in Begin steeds door het compartiment op ‘4 te (Spoelen] zetten. Indien u sporen en droogproblemen

vaststelt, verhoogt u de vrijgegeven spoelmiddelhoeveelheid door het deksel van het compartiment te verwijderen en het wieltje op ‘5° te zetten. Indien de vaat nog steeds niet correct droogt of er blijven sporen aanwezig zet u het wieltje een stand hoger totdat uw vaat geen sporen meer vertoont. De aanbevolen instelling is ‘4' [de standaardwaarde is ‘4').

Gebruik van het toestel

Verhoog de hoeveelheid product indien er na het wassen waterdruppels of afzettingen achterblijven op de vaat. Verlaag deze wanneer u kleverige witte afzettingen ziet op uw vaat, of een blauwachtige film op uw glazen of lemmeten van uw messen.

Functie van detergens

Correct gebruik van detergens

De detergentia, met hun chemische bestanddelen, zijn noodzakelijk om vuil en stof te verwijderen en af te voeren uit de vaatwasser. Gebruik enkel de producten die speciaal voor de vaatwasser ontworpen zijn. Bewaar ze op een koele en droge plaats. Giet geen poederdetergens in de vaatwasser wanneer u niet klaar bent om een wascyclus te starten.

Er bestaan drie soorten detergentia: 1. met fosfaat en chloor;

2. met fosfaat en zonder chloor;

3. zonder fosfaat en zonder chloor.

Over het algemeen bevat poederdetergens geen fosfaat. Ze beschikken dus niet over de wateronthardende eigenschappen van fosfaat. In dat geval raden wij aan zout toe te voegen aan de hiertoe voorziene verdeler, zelfs wanneer de hardheid van het water slechts 6 dH bedraagt. Wanneer u detergentia zonder fosfaat gebruikt met kalkhoudend water, blijven er vaak witte sporen achter op de vaat en de glazen. In dat geval dient u meer detergens toe te voegen voor betere resultaten. De detergentia zonder kleur leveren minder witte vlekken op. De vlakken met resistente kleur zullen niet volledig verwijderd worden. Gelieve in dat geval een programma met hogere temperatuur te gebruiken.

Geconcentreerde detergentia

Afhankelijk van hun scheikundige samenstelling, kunnen detergentia ondergebracht worden in twee grote categorieën:

+ De traditionele alkalische detergentia; met bijtende bestanddelen:

+ De licht alkalische detergentia, met natuurlike enzymen.

Detergentia in tabletvorm

De detergenstabletten van verschillende merken lossen op aan verschillende snelheden. Dat is de reden waarom bepaalde detergenstabletten niet kunnen oplossen en niet al hun reinigende kracht afgeven tijdens korte programma's. Let er dus op lange programma's te gebruiken wanneer ü detergenstabletten gebruikt, om zich ervan te vergewissen dat alle detergensrestanten verwijderd worden.

NL Gebruik van het toestel

C Detergenscompartiment

Dit compartiment dient voor de aanvang van elke wascyclus opnieuw gevuld te worden, door de instructies in de wascyclustabel te volgen. Uw vaatwasmachine gebruikt minder detergens en spoelmiddel dan traditionele vaatwasmachines. Over het algemeen volstaat een koffielepel detergens voor een normale wasbeurt. Zeer vieze vaat vereist meer detergens. Voeg steeds het correcte detergens toe alvorens de vaatwasser te gebruiken, zoniet riskeert het product nat te worden en niet correct op te lossen.

Te gebruiken hoeveelheid detergens

Druk op de deurkruk om het compartiment te openen

+ Wanneer het deksel gesloten is: druk op de openingsknop. Het deksel zal openen. + Voeg het detergens altijd toe alvorens een wascyclus te starten. + Gebruik enkel merkdetergens, bestemd voor gebruik in een vaatwasser.

OPGELET Detergens voor de vaatwasser is bijtend! Let erop het buiten het bereik van kinderen te houden.

Gebruik van het toestel

Vullen van het detergenscompartiment

Vul het hiertoe voorziene detergenscompartiment. De vulniveaus worden aangegeven, zoals het schema hiernaast toont:

A Compartiment om met het detergens te vullen voor de hoofdwascyclys.

B Compartiment om met detergens te vullen voor de voorwascylus.

Gelieve de aanbevelingen voor de dosering en de opberging van de fabrikanten die op de verpakking van het detergens staan na te leven.

Hersluit het deksel en druk tot wanneer het vast zit.

Indien de vaat erg vuil is, voeg dan een extra dosis detergensinhetvoorwascompartiment toe. Het product zal vrijgegeven worden in de voorwasfase.

+ U vindt in de wascyclustabellen informatie over de hoeveelheid detergens die voor elk programma gebruikt dient te worden.

+ Gelieve op te merken dat de dosering aangepast dient te zijn in functie van het vuilheidsniveau en de hardheid van het water.

+ Gelieve ook rekening te houden met de opmerkingen van de fabrikant op de verpakking van het detergens.

Laden van de manden van de vaatwasser

Denk eraan bestek te kopen dat vaatwasserbestendig is. Gebruik een zacht detergens dat de vaat vrijwaart. Indien nodig vraagt u inlichtingen bij de detergensfabrikant. Voor delicate voorwerpen, kiest u een programma met een zo laag mogelijke temperatuur. Om te voorkomen deze te beschadigen haalt u de glazen en bestek pas na afloop van het programma uit de vaatwasser.

NL C Gebruik van het toestel

Wassen in de vaatwasser van de volgende vaat/volgend bestek:

ZIJN NIET GESCHIKT ZIJN MATIG AANGEPAST

+ Bestek met houten, hoornen, porseleinen + Bepaalde soorten glazen kunnen dof of paarlemoeren heft. worden na een groot aantal wasbeurten.

+ Voorwerpen in plastic dat niet + Voorwerpen in aluminium en zilver warmtebestendig is. hebben de neiging te verkleuren tijdens het wassen.

+ Ouder bestek met gelijmde onderdelen, + Geëmailleerde motieven kunnen hun die niet warmtebestendig zijn. glans verliezen wanneer ze vaak in de machine gewassen worden.

+ Vaat of bestek met gelimde onderdelen. + Voorwerpen in koper of tin.

+ Kristallen glazen.

+ Voorwerpen in staal die kunnen roesten. + Houten borden.

+ Elementen van kunstvezel.

TE NEMEN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR OF NA HET LADEN VAN DE MANDEN VAN DE VAATWASSER

(0pdat uw vaatwasser optimale prestaties zou leveren, volgt u deze tips voor het Laden. De eigenschappen het het uitzicht van de manden en de bestekmand kunnen verschillen in functie van de modellen.}

Grote voedingsresten verwijderen. Verbrande voedselresten in potten losweken. De vaat dient niet onder stromend water afgespoeld te worden.

Plaats het keukengerei als volgt in de vaatwasser:

1. Voorwerpen zoals tassen, glazen, potten/pannen.. dienen omgedraaid te worden

2. Ongebogen voorwerpen of met verstevigingen dienen zo geplaatst te worden dat het water er vanaf kan stromen.

3. ALhet kookgerei dient zo geplaatst te worden dat ze kunnen vallen. 4. Alle keukengerei wordt zodanig geplaatst dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien tijdens het wassen.

Gebruik van het toestel

+ De kleine voorwerpen mogen niet in de vaatwasser gewassen worden omdat ze makkelijk uit de manden kunnen vallen.

+ Laad holle voorwerpen zoals tassen, glazen, kookpotten met de opening naar onder zodat het water er niet in kan opstapelen.

+ De vaat en het bestek mogen niet gestapeld worden en mogen niet over elkaar liggen.

+ Om te vermijden dat de glazen beschadigd zouden worden, mogen ze elkaar niet raken.

+ Laad de grootste en moeilijkst te wassen voorwerpen in de onderste mand.

+ De bovenste mand is ontworpen voor de lichtste en meest delicate voorwerpen, zoals glazen en tassen.

+ Het is gevaarlijk messen met Lange lemmeten met het lemmet naar boven te plaatsen!

+ Het lange en/of scherpe bestek, zoals snijmessen dienen horizontaal geplaatst te worden in de bovenste mand.

+ Laad de vaatwasser nooit te vol. Dit is belangrijk om goede resultaten en een beheerst energieverbruik te garanderen.

+ Plaats geen voorwerpen die sigarettenassen, kaarsenwas, vernis of verf bevatten in het toestel.

+ Wanneer u nieuw vaatwerk koopt, dient u zich ervan te vergewissen dat dit in de vaatwasser gewassen mag worden.

Normale procedure voor het Laden van de vaat

Laden van de bovenste mand

De bovenste mand is ontworpen voor fragiele

en lichte vaat zoals glazen, koffietassen, Binnenkant mokken ondertassen en borden, kleine

kommen en ondiepe schotels (wanneer ze

Plaats de vaat en het keukengerei zodanig

dat ze niet verplaatst kunnen worden door

Laden van de onderste mand

We raden u aan de grootste en moeilikst te reinigen voorwerpen, zoals pannen, kookpotten, deksels, serveerschalen en kommen, zoals op het schema hiernaast in Î

de onderste mand te plaatsen.

Het is wenselijk de serveerschalen en deksels aan de zikant van de manden te plaatsen om te voorkomen dat het draaien van de sproeiarmen verhinderd wordt.

NL Vergeet niet dat:

+ Kookpotten, slakommen.… steeds omgekeerd geplaatst moeten worden.

+ De diepe kommen schuin geplaatst dienen te worden zodat het water eraf kan stromen. De onderste mand heeftinklapbare houders, waardoor grotere of een groter aantal potten en pannen geladen kan worden.

Regeling van de bovenste mand

Indien nodig kan de hoogte van de bovenste mand aangepast worden om meer ruimte te maken voor groot kookgerei dat in de onderste of bovenste mand geplaatst wordt. De hoogte van de bovenste mand kan geregeld worden door de wielen op een rail op een andere hoogte te zetten. De langere voorwerpen, serveerbestek, slabestek of messen moeten op de tablet geplaatst worden, zodat ze het draaien van de sproeiarmen niet hinderen.

Inklappen van het tassenrekje

Om het opbergen van kookpotten en pannen te vereenvoudigen kunnen de dragers omlaaggeklapt worden, zoals aangegeven op onderstaande tekening.

Gebruik van het toestel

Inklappen van de houders van de onderste mand

Om het stapelen van potten en pannen te vereenvoudigen, kunnen de houders ingeklapt worden, zoals aangegeven op onderstaande figuur.

Het bestek moet in de bestekmand geplaatst worden, met het heft naar beneden.

Wanneer de mand zijcompartimenten heeft, moeten de lepels apart opgeborgen worden in de hiertoe voorziene gleuven. Bijzonder lang keukengerei dient in de horizontale stand geplaatst te worden aan de voorzijde van de bovenste mand, zoals aangegeven op het schema.

OPGELET Laat geen enkel voorwerp door de bodem van de mand steken. Laad scherpe voorwerpen steeds met de punt naar onder!

Voor uw persoonlike veiligheid en een optimale reiniging, legt u het bestek in de mand door te controleren of:

+ ze niet gegroepeerd werden;

+ het bestek met het heft naar onder zit;

+ de messen en het ander mogelijk gevaarlijk gerei met het heft naar boven zit.

Gebruik van het toestel

U + Laden van de manden volgens de Kopjes B EN50242-norm:

EH (| Schoteltjes Z Binnenkant

78 NL Gebruik van het toestel

1 Soeplepels OO & Dessertiepels 9—= 2 Vorken 4 Serveerlepels e——— 3 Messen TE 7 Serveervork 7

4 Koffielepels @—= 8 Sauslepels e—

informatie met betrekking tot de vergelikbaarheidstest in overeenstemming met de norm EN 50242:

Capaciteit: 9 bestekken

Positie van de bovenste mand: laagste positie

Programma: ECO Afstelling van het spoelmiddel: 6

Regeling van de waterontharder H3

Gebruik van het toestel

Starten van een wasprogramma

Overzicht van de wascycli

Opmerking: ( x) betekent dat het spoelmiddelcompartiment bijgevuld moet worden.

NL Informatie over de programma- keuze

Voor de erg vieze vaat en kookpotten, borden en normaal vuil keukengerei... met aangedroogde voedingsresten

Voor normaal vieze voorwerpen zoals schotels, borden, glazen en Licht vuile kookpotten

Het betreft een standaardpro- gramma, aange- past aan het wassen van een normaal vieze vaat, en biedt het beste rendement inzake energie- en waterverbruik voor dit type vaat.

Beschrijving van de cyclus

Voorwas (50°C) Wassen (60°C) Spoelen Spoelen Spoelen (70°C) Drogen

Voorwas (45°C) Wassen (55°C) Spoelen Spoelen (65°C) Drogen

Detergens {voorwas/ hoofdwas]

Duur van de cyclus (min)

Gebruik van het toestel

Q Voorwas nl Bron Voor weinig vuile Wassen (40 °C) © ladingen, zoals Spoelen 5/22 g _ Ÿ glazen, kristal en Spoelen {1 tablet) 15 075 15 % 5 fijn porselein. (60 °C) L-] Drogen 2 90 mi Voor lichtjes Wassen (65°C) min vuile vaat die Spoelen 219 @, niet intensief Spoeten (65°C) (Ib) 90 1,15 115 X 90 gedroogd hoeft te Drogen worden. Kortste cyclus voor licht vuile Snel CUCIRER Wassen (45 °C) U es Spoelen (50°C) 20g 30 0,7 10 (= die een snelle Spoelen (55°C) wasbeurt nodig P hebben. Automatische Voorwas (45°C) detectie van de Automatische vuilheidsgraad wasbeurt 09 5 Auto {licht vuil, (45-55 °C] 5/22gq 150 ! © AUTO normaal of zeer Spoelen (1 tablet) 3 0 vuil, of met Spoelen L aangedroogde (65 °C) voedingsresten). Drogen

* dit programma komt overeen met de testcyclus. De informatie voor de vergelijkbaarheidstest in overeenstemming met de norm EN 50242 is de volgende:

+ Capaciteit: 9 bestekken

+ Positie van de bovenste mand: bovenste wieltjes op rails

+ Afstelling van het spoelmiddel: 6

+ Het elektrisch verbruik in de stopmodus bedraagt 0,45 W, dat in de waakstand 0,49 W.

Duur van de waakstand na een programma: de machine zal 30 minuten na het stoppen van het programma automatisch uitschakelen.

Gebruik van het toestel

In werking stellen van het toestel

Starten van een wascyclus

1. Haal de onderste en bovenste mand uit de machine, vul ze en duw ze terug in de machine. We raden aan eerste de onderste mand de Laden en daarna het bovenste niveau (zie het hoofdstuk met de titel ‘Laden van de manden van de vaatwasser').

2. Giet het detergens (zie hoofdstukken betreffende regenereerzout, detergens en spoelmiddel erin].

3. Steek de stekker in het stopcontact. Dit toestel werkt met 220-240 V CA /50 Hz, en de specificatie van het stopcontact is 10 A, 250 V wisselstroom. Controleer of de watertoevoer op maximale druk staat.

4. Sluit de deur, druk op de start/stop-knop om de machine in te schakelen.

5. Druk op de programmaknop, de wasprogramma's verspringen dan in volgende volgorde:

ECO -> glazen -> 90 min -> Snel -> Auto -> Intensief -> Normaal -> ECO Wanneer een programma geselecteerd wordt, gaat de overeenkomstige indicator oplichten. Druk vervolgens op de knop Start/Pauze en de vaatwasser zal de cyclus starten.

Wijziging van programma

Vereiste omstandigheden

1. De huidige cyclus kan enkel gewizigd worden wanneer deze net gestart is. Het is inderdaad mogelijk dat het detergens reeds opgelost is en dat het water reeds afgevoerd werd. In dat geval vult u het detergenscompartiment opnieuw (zie hoofdstuk ‘Vullen van het detergenscompartiment').

2. Druk op de knop Start/Pauze en de vaatwasser zal stoppen. Druk vervolgens gedurende 3 seconden op de programmaknop om het programma te wijzigen en de gewenste cyclus te selecteren (zie het hoofdstuk ‘Starten van een wasprogramma‘].

VAN OPMERKING Wanneer u de deur opent tijdens een wascyclus, zal de machine pauzeren.

De indicator van het programma zal stoppen met knipperen en het alarm

zal om de minuut weerklinken tot de deur opnieuw gesloten wordt. Zodra de deur opnieuw gesloten wordt, zal de cyclus na afloop van 10 seconden hernemen.

NL Gebruik van het toestel

U wenst een schotel toe te voegen?

Ukuntvergetenvaatopelkmomenttoevoegenvéérhetopenenvanhetdetergenscompartiment. 1. Druk op de knop Start/Pauze om de wascyclus te stoppen.

2. Zet de deur op een kier om het wassen te stoppen.

3. Na het stoppen van de sproeiarmen, kunt u de deur volledig openen.

4. Voeg de vergeten vaat toe.

6.Druk vervolgens op de knop Start/Pauze, de machine zal na 10 secondeninschakelen.

Op het einde van de wascyclus

Zodra de wascyclus afgelopen is, zal de zoemer van de vaatwasser 8 seconden weerklinken en dan stoppen. Schakel het toestel uit met behulp van de AAN/UIT-knop, sluit de watertoevoer af en open de deur van de vaatwasmachine. Wacht een paar minuten vooraleer ü de vaatwasser Leegt om te vermijden dat u schotels en keukengerei vastneemt wanneer ze nog warm zijn en zouden kunnen breken. Ze zullen op deze manier ook beter drogen.

De vaatwasser uitschakelen 1. Schakel de vaatwasser uit door op de knop AAN/UIT te drukken. 2. Draai de waterkraan dicht!

Voorzorgen bij het openen van de deur

Het warme vaatwerk is erg gevoelig voor schokken. Het moet dus de tijd hebben om gedurende 15 minuten ongeveer te drogen, alvorens uit het toestel gehaald te worden. Open de deur van de vaatwasser, lat ze op een kier staan en wacht enkele minuten alvorens uw vaat uit het toestel te halen. Op deze manier zal de vaat afgekoeld zijn en zal het drogen verbeteren.

Uitladen van de vaatwasser

Het is normaal dat de binnenkant van de vaatwasser vochtig is. Maak eerst de onderste mand leeg en daarna de bovenste. Hierdoor zal het water van de bovenste mand niet op de vaat in de onderste mand druppen.

OPGELET Het is gevaarlijk de deur tijdens het wassen te openen, u zou zich kunnen verbranden aan het warme water.

De vaatwasser leegmaken Om te voorkomen dat het water van de bovenste mand in de onderste druppelt, raden we u aan eerst de onderste mand Leeg te maken en daarna pas de bovenste.

Reiniging en onderhoud

De filter voorkomt dat te grote voedingsresten of andere voorwerpen binnendringen in de pomp. Restanten zouden de filter kunnen blokkeren. Wanneer dit het geval is, dienen ze verwijderd te worden. Het filtersysteem bestaat uit een voorfilter, een (platte] hoofdfilter en een microfilter fine filter].

De voeding en de vuilpartikels in deze filter worden verpulverd door een speciale straal op de onderste wassproeier en daarna afgevoerd via de leidingen.

NL D Praktische informatie

De grootste elementen die de leidingen kunnen blokkeren, zoals beentjes of stukjes glas, zullen opgevangen worden in de voorfilter. Om de voorwerpen in deze filter te verwijderen, oefent u een lichte druk uit op de bovenkant van de filter en haalt u deze eruit.

3. Fijne filter Deze filter houdt alle

voedingresten in de sifon tegen en verhindert dat deze zich opnieuw gaan vastzetten op de vaattijdens hetwassen.

Praktische informatie D OPGELET

+ De vaatwasser mag nooit gebruikt worden zonder de filters.

filter niet correct vervangen wordt, kan dit de prestaties van het toestel aantasten en de vaat en het bestek beschadigen.

Om optimale prestaties en resultaten te verkrijgen, dient u de filtergroep te reinigen. De filter verwijdert de voedingsdeeltjes doeltreffend uit het vaatwasserwater, waardoor de recyclage ervan tijdens de wascyclus mogelijk is. Voor meer doeltreffendheid dient de filter regelmatig gereinigd te worden.

We raden u dus aan na elke wasbeurt de grootste voedingsresten uit de filter te halen, door de halfronde filter en het afschermkapje met helder water te spoelen. Om het filtersysteem te verwijderen, trekt u het handvat van het afschermkapje naar boven. Het geheel van de filtergroep dient één keer per week gereinigd te worden.

Om de voorfilter en de fijne filter te reinigen, gebruikt u een borstel. Herinstalleer vervolgens de elementen van de filter op de manier die aangegeven wordt op het schema links en steek de filtergroep opnieuw in de vaatwasser door deze in zijn houder te plaatsen en te duwen. De vaatwasser mag nooit gebruikt worden zonder de filters. Wanneer de filter niet correct geplaatst wordt, kan dit de prestaties van het toestel aantasten en de vaatwasser en het keukengerei beschadigen.

Stap 1: draai de filter in tegenwijzerzin.

Stap 2: til de filtergroep op OPMERKING:

Wanneer u deze procedure van stap 1 tot stap 2 volgt, kunt u het filtersysteem eruit halen; ga verder in omgekeerde volgorde (stap 2, daarna stap 1] om deze terug te plaatsen.

Reiniging de sproeiarmen

Het is noodzakelijk de sproeiarmen regelmatig te reinigen omdat de stoffen in het kalkhoudend water de openingen van de sproeiers kunnen verstoppen en hun

bewegingen kunnen storen.

Ur 7 Verwijdering van de bovenste sproeiarm

Om de bovenste sproeiarm te verwijderen, maakt u de schroef los in wijzerzin en trekt u aan de arm. Verwijdering van de onderste sproeiarm

Om de onderste sproeiarm te verwijderen, trekt u deze naar boven.

Wassen van de armen:

Maak de armen met zeepsop schoon en gebruikeenzachte borstel om de sproeiers te reinigen. Plaats deze terug na ze goed gespoeld te hebben.

Praktische informatie D Onderhoud van de vaatwasser

Het bedieningspaneel kan op een eenvoudige manier schoongemaakt worden met een licht vochtige doek. Na het reinigen, dient u erop te letten het goed af te drogen. Voor de buitenkant van het toestel gebruikt u een goede boenwas. Gebruik nooit scherpe voorwerpen, schuursponzen of bijtende schoonmaakmiddelen op één van de onderdelen van de vaatwasser.

Schoonmaken van de deur Om de omtrek van de deur te reinigen, gebruikt u enkel de vochtige doek met warm water. Om te verhinderen dat water in het sluitingsmechanisme van de deur en de elektrische onderdelen komt, gebruikt u nooit stoomtoestellen.

° Gebruik nooit stoomtoestellen om het paneel van de deur te reinigen omdat deze het mechanisme voor het sluiten van deur dreigen te beschadigen alsook de elektrische onderdelen. + De schurende middelen en bepaalde soorten keukenrol mogen niet gebruik worden omdat ze krassen dreigen achter te laten op het roestvrijstalen oppervlak.

Bescherming tegen vorst

‘s winters dient u uw vaatwasser tegen vorst te beschermen. Na elke wascyclus gaat u op volgende manier te werk:

1. Onderbreek de elektrische voeding van de vaatwasser. 2. De watertoevoer afkoppelen en de waterslang van de klep loskoppelen.

3. Laat het water uit de toevoerslang en de kraan {gebruik een kom om het water op te vangen).

4. Sluit de toevoerslang opnieuw aan op de kraan.

5. Verwijder de filter onderaan het vat en gebruik een spons om het water van de sifon te recupereren.

NL D Praktische informatie

Wanneer uw vaatwasser niet werkt door de aanwezigheid van bevroren water, gelieve een vakman te contacteren.

Hoe houdt u uw vaatwasser in goede staat?

Na elke wasbeurt de watertoevoer afsluiten en de deur op een kier laten staan zodat vocht en geurtjes zich niet opstapelen.

Destekkeruithetstopcontact halen: Alvorens over te gaan tot het onderhoud vanhettoestel, de stekker uit het stopcontact halen.

Praktische informatie D Geenreiniging metsolventen of schurende producten: Om de buitenkant en de rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen, gebruikt u noch oplosmiddelen, noch schurende reinigingsmiddelen. Gebruik enkel een doek met lauw zeepsop. Om de vlekken en de sporen van het interne oppervlak te halen, gebruikt u een vochtige doek met water en een beetje azijn of een reinigingsproduct dat speciaal voor de vaatwasser bestemd is.

Wanneer het toestel een lange periode niet gebruikt wordt:

Wanneer u op vakantie gaat, raden we aan een wascyclus leeg te laten draaien en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer dicht te draaien en de deur van het toestel op een kier te zetten.

Dit zal de levensduur van de pakkingen van de deur vergroten en verhinderen dat er geurtjes ontstaan in het toestel.

Verplaatsing van het toestel: Wanneer het toestel verplaatst moet worden, probeert u het in de verticale positie te houden. Wanneer dit niet mogelijk is, dient het op de rug geplaatst te worden.

Dichtingen: Een van de factoren die

aan de oorsprong liggen van de vorming van geurtjes in de vaatwasser is de aanwezigheid van voedingsresten in de dichtingen. Het periodiek schoonmaken met een vochtige spons vermijdt dit probleem.

Praktische informatie

Alvorens de klantendienst te bellen

Raadpleeg de tabellen op de volgende pagina's, dankzij deze

klantendienst niet te bellen.

De vaatwasser start niet.

Technische problemen Het water werd niet uit de vaatwasser gelaten.

NL Mogelijke oorzaken

Zekering doorgebrand of stroomonderbreker geactiveerd

De stroomvoor- ziening is niet actief.

Er zit een knoop in de afvoerslang.

De gootsteen van de keuken zit verstopt.

hoeft u misschien de

Oplossingen Vervang de zekering of schakel de stroomonderbreker opnieuw in. Schakel alle andere toestellen die hetzelfde circuit als de vaatwasser delen uit.

Controleer of de vaatwasser aan staat en of de deur goed gesloten is. Controleer of het voedingssnoer juist in het wandstopcontact zit. Controleer de afvoerleiding.

Controleer de voorfilter (zie hoofdstuk ‘Reiniging van de filter].

Controleer de sifon van de keuken om te controleren dat deze goed werkt. Wan- neer het probleem zich bij de keuken- sifon voordoet, is het mogelijk dat u ee- rder een loodgieter dan een vaatwas- serhersteller nodig heett.

Zeephoudend water in de kuip

Witte film op het binnenoppervlak

Praktische informatie

U heeft een detergens met kleurstof gebruikt.

Kalkhoudend water dat mineralen bevat

De betreffende voorwerpen zijn niet corrosiebestendig.

Gebruik enkel detergens dat special ontworpen is voor de vaatwasser om de vorming van schuim te voorkomen. Wanneer dit gebeurt, opent u de vaatwasser en laat u het schuim verdampen. Giet ongeveer 4 liter koud water in het toestel. Sluit en vergrendel de vaatwasser, start daarna om het even welke cyclus om het water af te voeren.

Veeghetspoelmiddel onmiddelijk op wanneer u ermee morst.

Controleer of u een wel degelijk een product zonder kleurstof gebruikt.

Om de binnenkant van het toestel schoon te maken, gebruikt u een vochtige spons met detergens voor de vaatwasser en doet u rubberen handschoenen aan. Gebruik nooit andere schoonmaakmiddelen dan detergens voor de vaatwasser om elk risico op de vorming van schuim en sporen te voorkomen.

Praktische informatie

Roestvlekken op het bestek

Geluiden van schokken uit de kuip

Geratel dat afkomstig is uit de

Geluiden van schokken uit de waterslangen

92 NL Mogelijke oorzaken

Geen enkel programma werd gestart na de toevoeging van regenereerzout aan de vaatwasser. Sporen van zout zijn opgedoken tijdens de wascyclus.

Het deksel van de ontharder is niet goed gesloten.

Een sproeiarm stoot tegen een voorwerp in één van de manden.

De vaat beweegt vrij in de kuip.

Het is mogelijk dat dit te wijten is aan de installatie ter plaatse of de aansluiting van de slangen.

Oplossingen Laat het snelwasprogramma steeds leeg draaien zonder de [indien van toepassing] Turbo- functie te selecteren na het toevoegen van regenereerzout.

Controleer het deksel. Vergewis u ervan dat het goed sluit.

Onderbreek het programma en verplaats de voorwerpen die de sproeiarm hinderen.

programma en herschik de vaat.

Onderbreek het programma en herschik de vaat.

Onvoldoende gereinigd

De vaat is niet schoon.

Zwarte of grijze viekken op de vaat

Detergensresten in de compartimenten

Praktische informatie

Het programma was niet krachtig genoeg.

Onvoldoende hoeveelheid detergens vrijgegeven.

Voorwerpen blokkeren het draaien van de sproeiarmen.

Het filtersysteem op de bodem van de kuip is niet schoon of niet correct geïnstalleerd. Dit kan de sproeiarmen blokkeren.

Combinatie van een zacht water en een te grote hoeveelheid detergens

Aluminium elementen hebben tegen het vaatwerk geschuurd.

Vaat blokkeert de detergenscom- partimenten

Oplossingen Zie het advies in het hoofdstuk ‘Laden van de manden van de vaatwasser”.

Kies een krachtiger programma. Raadpleeg de ‘Tabel met wascycli'.

Gebruik meer detergens of verander van product.

Herschik de voorwerpen zodat de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

Reinig en/of corriger de positie van het filtersysteem. Reinig de sproeiarmen. Raadpleeg het hoofdstuk ‘Reiniging van de sproeiarmen'.

Gebruik minder detergens wanneer u zacht water heeft en selecteer een kortere cyclus om glazen te wassen. Gebruik een Licht schurend reinigingsmiddel om deze vlekken te verwijderen.

Herschik de vaat op een passende manier.

Praktische informatie

Onvoldoende droogprestaties

NL De vaatis niet droog

Onvoldoende hoeveelheid spoelmiddel

De vaat werd te vroeg uit de vaatwasser gehaald.

Verkeerde programmakeuze

Gebruik van bestek met een bekleding van slechte kwaliteit

Oplossingen Laad de vaat zoals

aangegeven in deze handleiding.

Vergroot de hoeveel- heid spoelmiddel/vul het spoelmiddelcom- partiment.

Laad uw vaatwasser niet vlak na de wascyclus uit. Zet de deur op een kier zodat de stoom kan ontsnappen. Begin de vaatwasser pas uit te laden wanneer de vaat minder warm is. Laad eerst de onderste mand uit. Hierdoor zal het water niet op de vaat in de bovenste mand stromen.

Voor de korte programma's, is de wastemperatuur lager. Dit vermindert ook de wasprestaties. Kies een programma met een langere wastijd.

Afvoer van water is moeilijker met deze voorwerpen. Bestek of vaatwerk van dit type zijn niet geschikt voor de vaatwasser.

Praktische informatie

Foutcodes Bij slechte werking geeft de machine foutcodes weer om u te waarschuwen:

Foutcodes Betekenis Mogelijke oorzaken

Het aanvoeren van water duurt De kraan is niet geopend, de Et te lang. watertoevoer is verstopt of de waterdruk is onvoldoende.

Overlopen Een onderdeel van de vaatwasser E4 lekt.

-Als de machine overloopt, sluitu de watertoevoer af en raadpleegt u de klantendienst. + Wanneer er water op de bodem van de kuip

zit, doordat er te veel water gevuld werd of een klein Lek, dient het water verwijderd te worden alvorens de vaatwasser opnieuw te starten.

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te BE orden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert üu een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool X op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

Verwijder de verpakkingsmaterialen op gepaste wijze uit de vaatwasser. Alle verpakkingsmaterialen dienen gerecycleerd te worden. De plastic onderdelen worden geïdentificeerd met internationale standaardafkortingen:

PE voor polyethyleen [bijvoorbeeld, verpakkingsmaterialen];

PS voor polystyreen (bijvoorbeeld, vulmaterialen];

POM voor polyoxymethyleen (bijvoorbeeld, de plastic klemmen];

PP voor polypropyleen (bijvoorbeeld het zoutcompartiment);

ABS voor acrylonitriel-butadeen-styreen (bijvoorbeeld het bedieningspaneel).

+ De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen!

+ Gelieve naar een recyclagecentrum te gaan om het toestel af te danken.

Knip eerst het voedingssnoer af en neutraliseer het sluitingsmechanisme van de deur.

+ Het verpakkingskarton wordt gemaakt van gerecycleerd papier en dient bij het afval geplaatst te worden in een inzamelcentrum voor oud papier zodat het gerecycleerd kan worden.

+ Door erop te Letten dat dit toestel op een passende manier bij het afval geplaatst wordt, draagt u ertoe bij de mogelijk nefaste gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid die resulteren uit een ongepaste afdanking te voorkomen.

+ Voor meer informatie over de recyclage van dit toestel, gelieve uw gemeentehuis en de lokale afvalbeheerdienst te contacteren.

*sur p ation du ticket d

GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het material. Gebreken of schade do

lechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slitage van het product worden niet gedekt door deze garantie.