12S45 A++ X701T - Vaatwassers VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 12S45 A++ X701T VALBERG

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmuntein hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werkinq en hun onberispelijkke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zich bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek once website: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A	Alvorens het toestel te gebruiken	36	Veiligheidsinstructies
B	Overzicht van het toestel	42	Beschrijving van het toestel
		42	Technische eigenschappen
C	Gebruik van het toestel	44	Installatie
		47	De machine voorbereiden voor het gebruik
		54	Programmatabel
		56	Het bedieningspaneel
D	Praktische informatie	59	Reinigung en onderhoud
		61	Probleemoplossing
		64	Praktische en nuttige informatie
		65	Verpakking en milieu
		65	Afdanken van uw oude toestel

Veiligheidsinstructies

Belangrijke mededeling voor de gebruiker:

Ga voor een kopie van deze gebruikershandleiding maar het volgende adres: "[e-mail]".Meld in uw e-mail de naam en het serialummer (20 cijfers) van het model die u aantreft op de deur van het apparatusat.

Hergebruik

• Een aantal onderdelen en de verpakking van demachine zichn gemaakt vangerecycled materiaal.
• Kunststof onderdelen zich voorzien van internationaal toegepaste afkortingen: (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<, )

• Kartonnen delen�zijngemaaakt van gerecycledpapier en dienen te wordenafgevoerd in specialeverzamelcontainers voorhergebruik.

• Dergelijk materiaal hoort Niet in de vuilnisbak. Inplaats waarvan dienen ze te worden aangeboden aan speciale centra voor hergebruik.

• Neem voor informatatie over hoe en waar het materiaal aan te bieden, contact op met de desbetreffende centra.

Veiligheidsinformationie

Het in ontvangst nemen van de machine

• Ga na of de machine of de verpakking beschadigd is. Neem nooit een beschadigde machine in gebruik, maar schakel een bevoegde onderhoudsdienst in.
  Haal de machine uit de verpakking en voer de verpakking volgens devoorschriften af.

Aandachtspunten tijdens de installation van de machine

• Kies een veilige en egale plek om de machine teplaatsen.
  Voer de installmentie en de aansluiting van de machineuit volgens de instructies.
• Deze machine mag alleen door een bevoegde onder houdsdienst worden geinstalleerd en gerepareerd.
• Er mogen alleen originele reserveonderdelen voor deze machine worden gezruikt.
• Zorg ervoor dat vórór de installmentie de stekker zich Niet in het stopcontact befindt.
• Controller of de elektrische beveiling in het pand volgens devoorschriften is aangesloten.
  Alle elektrische aansluitingen要去en

geschickt়n voor de aangegeven waarden op het typeplaatje.
- Zorg ervoor dat de machine Niet op de voedingskabel staat. Besteedaar extra aandacht aan.
- Gebruik nooit een verlangkabel of een meervoudig stopcontact voor de aansluiting. De stekker要去 na de installment gemakkelijk te bereiken�n.
- Nadat de machine op een geschikte plaats is geinstalleerd, dient u de machine eerst leeg (zonder vaatwerk) te laten draaien.

Dagelijks gebruik

• Deze machine is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is Niet geschikt voor andere doeleinden. Bij commercieel gebruik van de vaatwasmachine verralt de garantie.

• Ga Niet op de vaatwasmachine staan of zitten enplaats geen lading op de deur als die open is. De vaatwasmachine zou�n ar voren+kanten kantelen.

• Vul het spoelmiddelreservoiruitsluitend met reinigings- enspoelmiddelen die geschikt zich voor gebruik in een vaatwasmachine. Ons bedrijf is Niet aansprakelijk indien nicht worden voldaan aan deze instructies.

• Het water in de machine is Niet geschikt voor consumptie en mag nicht worden gedronken.
  In verband met gevaar voor explosie mogen er geen chemische oplosmiddelen in de machine worden gezruikt.

• Controller, voordat u kunststofvoorwerpen in de machine afwast, of ze hittebestendig
• Dit apparaat mag worden gebruikt van kinderen van

8aar of ouder en personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke beperkingen of die geen ervaring met of kennis van het apparaat hebben, mits zich onder toezicht staan of instructiesijken gegeven met betrekking tot het veilig gebruik ervan en van de eventuele bevaren van het gebruik op de hoogte�. Kinderenogens Niet met het apparaat spelen.Kinderenogens zonder toezicht geen reinigingwerkzaamheden of gebruikersondoud aan de machine plegen.

• Plaats geen voorwerpen in de machine die nicht geschikt zijn voor gebruik in een vaatwasmachine. Laad de serviesrekken Niet te vol. Ons bedrijf is anders Niet aansprakelijk voor krassen of roestvorming aan de binnenkant van de machine ten gevolge van het verschuiven van deserviesrekken.
• De deur van de machine mag nooit worden geopend

als hij in werkking is, odomater heet water uit kan komen. Voor de zekerheid zorgt eenveiligheidsvoorziening voor het stoppen van de machine zodra de deur worden geopend.

• Laat de deur van devaatwasmachine Niet openstaan. Dit kan leiden tot ongelukken.
• Plaats messen en andere scherpe voorwerpen met het lemmet maar beneden gericht in de bestekkorf.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het om gevaar te voorkomen worden verrangen door de fabrikant, de serviceagent of een soortgelijk gekwalificeerd persoon.
• Dit apparaat is nicht bedoeld voor gebruik door Personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis,

behalte wanner zij onder toezicht staan of instructies hebben gekreten met betrekking tot de bediening van het apparaat dooreen person die voor hun veriligheid verantwoordelijk is.

Voor de verilgheit van kinderen

• Zorg dat de verpakking buiten bereik van kinderen blijft, nadat u de machine UIT de verpakking heeft gehaald.
• Laat kinderen de machine Niet aanzetten of ermee spelen.
  Houd afwas- en spoelmiddelen buiten bereik van kinderen.
• Houd kinderen weg van de machine als deze open staat, waar dat er nog resten van schoonmaakmiddelen in de machine aanwezig{kennen zijn.
• Zorg ervoor dat uw oude machine geen gevaar vormt

voorkinderen. Erzijngevalen\ bekend dat kinderen zichself\ hebben opgesloten in oude,\ afgedankte machines. Om\ een dergelijkke situatie te\ voorkomen, dient u het slot\ vande deur onklaartemaken\ ende elektrische snoeren\ van de oude machine te\ verwijderen.

In het geval van een defect

• Een defect aan de machine mag uitsluitend door gekwalificeerde Personen worden gerepareerd. Reparatiewerk dat wordenuitgevoerd door een andereperson dan bevoed onderhoudspersoneel maar de garantie vervallen.

Voordat er enige reparatie wordt uitgevoerd aan de machine, dient men er zich van te verzekeren dat er geen spanning staat op de machine. Schakeldezekeringuit of trek de stekker uit het stopcontact. Als u de stekker uit het stopcontact haalt,

trek dan Niet aan het snoer.
Zorg dat de waterkraan damit is.

Aanbevelingen

• Verwijder eerst grove etensresten van het servies voordat het in de machine worden geplaatst. Hiermee bespaart u water en energia. Start de machine nadat hij volledig is ingeladen. Gebruik het voorwasprogramma alleen wanner dat nodig is.

• Plaats diepe voorwerpen met de opening omlaag in de machine (kommen, glazen en pannen).

• Plaats alleen het aanbevolen vaatwerk in de machine en laad hem nicht te vol.

Voorwerpen die nicht geschikt zijn voor de vaatwasmachine:

• Sigarettenas, kaarsresten, polijstmittel, chemische substanties, materialen van ijzerlegeringen;

• Vorken, lepels en messen met handvaten die aufgewerkt zijn met hout, been, ivoor of paarlemoer, gelijmde voorwerpen, verf, voorwerpen waarop zich schurende, zure of basische chemicaliën bevinden.

• Plastic voorwerpen die Niet hittebestendig zijn, voorwerpen die voorzienঃ van een koper- of tinlaag.
  Aluminium en zilveren voorwerpen (ze+kennen verkleuren of dof worden).

• Bepaald teen glaswerk, porselein met sierpatronen damit dit al na de eerste wasbeurt dof kan worden; bepaalde kristallen voorwerpenonthat zich op den duur steeds minder doorzichtig worden, samengevoegd bestek dat Niet hittebestendig is, kristallen glazen die lood bevatten, snijplanken, voorwerpen gemaaakt van synthetische gezels;

• Absorberende voorwerpen, zoals sponzen of keukendoeken, zichn Niet geschikt voor devaatwasmachine.

OPGELET

Zorg ervoor dat{nieuw aan te schaffen voorwerpen geschikt+zijn voor devaatwasmachine.

Beschrijving van het toestel

1 Werkblad

8 Bedieningspaneel

Bovenste serviesrek

9 Afwas- en spoelmiddelreservoir

Bovenste spreoiarm

10 Bestekkorf

Onderste serviesrek

11 Zoutreservoir

5 Onderste spreoiarm

12 Geleidingsrail bovenste serviesrek

6 Filters

Actieve droger:
13 Dit systeem besteht betere droogprestaties voor uw vaat.

7 Typeplaatje

Technische eigenschappen

Toegewezen voeding (Spanning in V, aard van de stroom & freiagentie in Hz)	220-240 ~ 50
Beschermingsklasse elektriciteit	1
Toegewezen stroom in A	10
Totaal toegewezen vermogen in W	1900
Beschermingsindex tegen schadelijke effecten door indringing van water	IPX0
Maximale druk van de watertoevoer in Mpa / Bar	1/10
Minimale druk van de watertoevoer in Mpa / Bar	0.03 / 0.3
Maximaal togetstaan aanatl bestekken	12

Conform EU-verordening 1059/2010 en de geldende normen.

PRODUCTFICHE

Merk	Valberg
Productcode	961162
	963266
Referentie van het model	12S45 A++ X 701 T 12S45 A++ DX 701 T2
Nominaal vermogen in aantal bestekken op standardwascyclus	12
Energie-efficiëntieklasse	A++
Energieverbruik in kWh per Jahr, op basis van 280 standardwascycli met koud water en het verbruik van de modi met eenlaag vermogen.	258
Het werkelijkke energieverbruik is afhankelijk van deomstandigheden waarin het toestel gebruikt worden.
Energieverbruik in kWh van de standardwascyclus	0,907
Elektriciteitsverbruik in W in stopmodus	0.50
Elektriciteitsverbruik in W in aanmodus	1.00
Waterverbruik in liter per Jahr op basis van 280 standardwascycli.Het werkelijkke waterverbruik is afhankelijk van omstandigheden waarin het toestel gebruikt worden.	3360
Doeltreffendheidsklasse voor het drogen op een schaal gaandevan G (minst efficiente toestellen) maar A (meest efficiente toestellen).	A
Het standardprogramma komt overeen met de standardwascyclus waarnaar deinformationie verwijst die op het etiket en de fiche staat.Dit programme is geschikt voor het afwassen van een normalu vuile vaat en vormt hetmeest doeltreffende programma inzake gecombineerd verbruik van energia en water.
Duur in minuten van het programma van de standardwascyclus	205
Duur in minuten in aanmodus	15
Emissie van geluid in de lucht in dB(A) re 1 pW	45
Kan dit toestel ingebouwd worden?	Nee

Installatie

De machine opstellen

• Bij het bepalen van de plek waar de machine worden opgesteld is het belangrijk erop te letten dat deze gemakkelijk kan worden geladen en uitgeruimd.
• Plaats de machine Niet in een ruimte waar de temperatuur beneden 0^ kankommen.
• Voordat de machine worden geplaatst dient u deze uit de verpakking te halen en waar bij de waarschuwingen op de verpakking op te volgen.
• Plaats de machine in de buurt van een waterkraan en waterafvoer. Plaats de machine zodenig dat de aansluitingen Niet meer gewijzigd hoeven te worden.
• Pak voor het verplaatsen van de machine Niet de deur of het paneel vast.
• Laat aan alle zijden van de machine een vrije ruimte zodate u de machine gemakkelijk maar voren en�chachtenkunt schuiven voor het reinigen.
• Zorg ervoor dat de aan- en afvoerslangen nicht klem komt te zittenijdens deplaatsing van de machine. De machine mag ook Niet op het elektriciteitsnoer staan.
• Draai de stelvoeten van de machine zodate deze waterpas en stevig op de vloer staat. Een juiste plaatsing van de machine betekent ook dat de deur probleemloos open en dicht gemaakt kan worden.
• Als de deur Niet goed sluit, ga dan na of de machine stevig op de vloer staat. Als dat Niet zo is, verdraai dan de stelvoeten en zorg voor een stabiele plaatsing.

Wateraansluiting

• Controller of het loodgieterswerk in huis geschikt is voor de installmentie van een vaatwasmachine. Wij bevelen ook aan dat er een filter aan het begin van de wateraanvoer bij het aftappunt van het huis of appartement worden geplaatst. Dit voorkomt schade ten gevolge van verontreinigingen (zand, klei, roest enz.). Deze verontreinigingen kunnen via de hoofdwateraanvoer of het loodgieterswerk in huis worden aangevoerd en door middel van hetplaatsen van een filter worden vergeling en neerslag na het wassen voorkomen.

Wateraanvoerslang

• Gebruik, indien van toepassing, Niet meer de wateraanvoerslang van de oude machine, maar inplaats waarvan de meegeleverde aanvoerslang.

• Indien u een neue of een langearend nicht gebruikte aanvoerslang aansluit,aat er dan eerst een tijdje water doorheen lopen voordat u de slang aansluit.

• Sluit de wateraanvoerslang rechtstreeks aan op de waterkraan. De waterdruk要去 minimaal 0,3 bar় en maximaal 10 bar. Als de waterdruk hoger is dan 10 bar-dan moet er een overdrukventiel:tussen worden gemonteerd.

• Nadat de aansluitingen,zijn gemaatkt moet de kraan volledig open worden gedraaid en gecontroleerd worden op waterdichtheid. Draai na iedere afwasbeurt de waterkraan zicht om schade aan de machine te voorkomen.

Waterafvoerslang

• De waterafvoerslang kanrechtsvrecks op de waterafvoeraansluiting of op de afvoer van de gootsteen worden aangesloten. Door gebruik te makes van een special gebogen pijp [indien aanwezig] en die over de gootsteen te hangen, kunt u het waterrechtstreeks in de gootsteen lozen. Deze aansluiting moet zich minimaal 50~cm en maximaal 110~cm boven de vloer bevinden.

OPGELET

Bij gebruik van een afvoerslang langer dan 4m ,wordt de vaat maybek Niet schoon. In dat geval accepteert ons bedrijf geen aansprakelijkheid.

Elektrische aansluiting

• De aansluitingsstekker met randaarde van de machine要去 worden aangesloten

op een geaard stopcontact dat de juiste spanning en stroom levert. Als er geen stopcontact met randaarde aanwezig is,That dan door een bevoegde elektricien aanleggen. Ons bedrijf is Niet aansprakelijk voor defecten bij gebruik van een nietaaarde elektriciteitsvoorziening.

• De elektrische installmentie van het pand moet voorzien zijn van een smeltzekering van 10 - 16 A.
• De machine is geschikt voor gebruik op 220 -240 V. Als de voedingspanning in扣除 110 V bedraagt dan dient er een transformator van 110/220 V-3.000 WCUSSEN de machine en het stopcontact te worden geplaatst. De stekker van de machine mag zichijdens hetplaatsen Niet in het stopcontact bevinden.
• Gebruik.altijd de gecoate stekker die bij demachine geleverd is.
• Bij een laag voltage neemt het wasresultaat van de machine af.
• Het elektriciteitsnoer van de machine mag alleen door een bevoegde onderhoudsdienst of door een bevoegde elektricien worden verrangen. Gebeurt dit Niet dan kan dat leiden tot ongelukken.
• Om veiligheidsredenen moet u alkijd, nadat een wasprogramma beeingid is, de stekkeruit het stopcontact halen.
• Om een elektrische schok te voorkomen, mag u Niet met natte handen de stekker uit het stopcontact halen.
• Trek aktijd aan de stekker zich als u dieuit het stopcontact haalt. Trek nooit aan het snoer.

Het inbouwen van de machine

• Als u de machine wilt inbouwen ga dan eerst na of er genoeg ruimte is en of de

elektriciteit- en wateraansluiting waarvoorgeschikt+zijn.

1 Als de ruimte geschikt is voor inbouw, verwijder dan het werkblad zoals weergegeven in de afbeelding. 2

OPGELET

Het voetstuk waaronder we once machine bevestigen, door het werkvlak te verwijderen, moet stabel zich om evenwichtsproblemen te vermijden.

• Om het werkblad te verwijderen, draai de schroeven aan de achechterkant van de machine los en duw het blad 1 cm maarchyter en til het op.
• Draai bij een schuine vloer de stelvoeten van de machine in de juiste positie.
  3 Plaats de machine door hem onder het aanrecht te duwen zonder waar bij de slangen te beschadigen of te verbuigen. 4

OPGELET

Nadat het werkblad is verwijderd, moet de machine worden geplaatst in een ruimte zoals aangegeven in Fig.

Product

Zonder isolatie

Met isolatie

Alle producten

Voor de 2e mand

Voor de 3e mand

Hoopte

820 mm

830 mm

835 mm

De machine voorbereiden voor het gebruik

• Controller of de specificaties van de elektrische voeding en de watertoevoer overeenkomen met de waarden die in de gebruiksaanwijzing van de machine zijn vermeld.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen die in de machine zitten.
• Stel de waterontharder in.
  Vul het zoutreservoir met 1 kg zout en vul dit daarna met water tot het reservoir bijna overstroomt.
  Vul het glansspoelmiddelreservoir.

Het belang van zacht water

Voor een goede werkung heeft de afwasmachine zacht water nodig, d.w.z. water met een laag kalkgehalte. Anders zar er witte kalkaanslag achechterblijven op uw serviesgoed en de binnenkant van de machine. Kalk heeft een negatieve invloed op de prestaties van de machine voor wat betreft afwassen, drogen en glanzen. Wanner het water door het onthardingssystem stroomt worden de ionen, die het water hard makeen, verwijderd en het water krijgt de zachtheid die nodig is voor het Beste afwasresultaat. Afhankelijk van de hardheidsgraad van het toegevoerde water zullen deze ionen snel worden verzameld in het onthardingssysteme. Daarom要去 dit systeem ververst worden zodat het bij de volgende afwasbeurt met

dezelfde prestaties werkt. Daarom moet er afwasmachinezout gebruikt worden.

Vullen met zout

• Gebruik onthardingszout dat special gemaatkt is voor afwasmachines. Om het zout in het reservoir te gieten, moet u eerst de onderste korf verwijderen en de dop van het zoutreservoir losdraaien gegen de klok in 1 2.

• Vul de ersten keer het reservoir met 1 kg zout en water ③ tot het reservoir bijna overstroomt.

• Indien beschikbaar, kurz u de bijgeleverde trechter gebruiken, dat werkt makkelijker; zet de dop wee terug en draai hem dicht.

• Als het z outwaarschuwingslampje o p het bedieningsspaneel gaat branden,要去 u het zoutreservoir bijvullen.
  Vul het zoutreservoir alleen de eerste keer met water.
• Als u een tablet in het zoutreservoir legt, het reservoir Niet—helemaal vullen. Wij adviseren u gebruik te makeen van fijnkorrelig zout of o nthardingszout in poedervorm. Doe geen tafelzout in uw machine. Anders kan de werkking van het zoutreservoir mettertijd slechter worden. Wanner u de afwasmachine start, worden het zoutreservoir bevuld met water. Daarom moet het zout in het reservoir gedaan worden voordat u de machine start.
• Op die manier worden gemorst zout onmiddelijk verwijderd tijdens de afwas. Als u Niet van plan bent om onmiddelijk na het vullen van het zoutreservoir serviesgoed af te wassen, kies dan een kort afwasprogramma met een lege machine om eventuele schade aan uw machine, door het zout dat gemorst is (corrosie) bij het vullen van het reservoir, te voorkomen.

Teststrip

• De wasefficientre van de wasmachine is afhankelijk van de hardheid van het water. Daarom beschikt het toestel over een system om de hardheid van het leidingwater te verlagen.

• Indien dit systeme correct is ingesteld zal de wasefficiente optimaal zich. U kunt de hardheid van het leidingwater bepalen met behulp van de teststrip (indien meegeleverd). Gebruik deze om het systeme in te stellen.

Open de teststrip.	Laat het kraanwater gedurende 1 minut stromen.	Houd de teststrip 1 seconde lang onder de waterstraal.	Haal de teststrip onder de waterstraal vandaan en schud de teststrip droog.	Wacht 1 minut.	Pas het waterhardheidsniveau van het toestel aan overeenkomstig hetresultaat afgelezen van de teststrip.
	1 minuut	1 seconde		1 minut	Niveau 1 Geen kalk
					Niveau 2 Zeer lage hoeveelheid kalk
					Niveau 3 Lage hoeveelheid kalk
					Niveau 4 Gemiddelde hoeveelheid kalk
					Niveau 5 Kalkinhoud
					Niveau 6 Hoge hoeveelheid kalk

Instellingstabel waterhardheidsniveau

Niveau	Duitse hardheid dH	Franse hardheid dF	Britse hardheid dE	Aanduiding
1	0-5	0-9	0-6	L1 wordt op de display weergegeven.
2	6-11	10-20	7-14	L2 wordt op de display weergegeven.
3	12-17	21-30	15-21	L3 wordt op de display weergegeven.
4	18-22	31-40	22-28	L4 wordt op de display weergegeven.
5	23-31	41-55	29-39	L5 wordt op de display weergegeven.
6	32-50	56-90	40-63	L6 wordt op de display weergegeven.

Gebruik van afwasmiddel

• Gebruik afwasmiddel dat special bedoeld is voor gebruik in afwasmachines voor huishoudelijk gebruik.
• Er zijn afwasmiddelen verkrijgbaar in poedervorm, gel en tabletten die bedoeldijk voor afwasmachines voor huishoudelijk gebruik. Het afwasmiddel moet in het bakje gedaan worden voordat de machine gestart worden. Bewaar uw afwasmiddel op een koele, drogeplaats, buiten het bereik van kinderen.
• Doe nicht mehr aufwasmiddel in het vakje dan nodig; anders{kunnen er krassen op uw glaswerk komen, bovendien lost het minder goed op.
• Als umeer informatie wenst over het te gebruiken afwasmiddel,kesturechtstreeks contact opnemen met de fabrikant van het afwasmiddel.

Vullen van het afwasmiddelreservoir

• Duw op de vergrendeling om het afwasmiddelreservoir te openen (zie afbeelding). ① Aan de binnenkant van het bakjeশn strepen aangebracht. Aan de hand van die strepen kunt u de juiste hoeveelheid afwasmiddel bepalen. In het bakje kan in totaal 40~cm^3 afwasmiddel. Maak het bakje open en doe het afwasmiddel in het grotere vakje 25~cm^3 als uw serviesgoed erg vuil is of 15~cm^3 als het minder vuil is. ② Als uw serviesgoed erg lang is blijven staan, als er opgedroogde etensresten op zitten en als u erg veel serviesgoed in de machine hebt

geladen, giet dan 5cm^3 afwasmiddel in het vakje voorwassen en start de machine. Afhankelijk van de verruilingsgraad van uw serviesgoed en de hardheid van het water moet u misschien meer afwasmiddel gebruiken.

Gecombineerd afwasmiddel

• Fabrikanten van afwasmiddelen produceren ook gecombineerde afwasmiddelen die "2 in 1", "3 in 1" of "5 in 1" enz. genoemd worden.
• "2 in 1" tabletten bevatten awfasmiddel + zout of glansspoelmiddel. Als u "2 in 1" tabletten gebruikt controller dan de specificaties.
• Andere tabletten bevatten afwasmiddel + glansspoelmiddel + zout + verschillende andere bestanddelen.
  Over het algemeen leveren gecombineerde afwasmiddelen alleen voldoende resultaten onder bepaalde omstandigheden. Deze middelen bevatten glansspoelmiddel en/of zout in van te voren vastgestelde hoeveelheden.

Punten waar u rekening mee moet honden als u dit soort producten gebruikt:

• Controller altijd de specificaties van het product dat u wilt gebruiken en of het al dan nicht een gecombineerd product is.

• Controller of het afwasmiddel geschikt is voor de hardheid van het water.

• Houdt u aan de instructies op de verpakking als u deze producten gebruikt.

• Als deze afwasmiddelen de vorm hebben van een tablet leg dit dan nooit los in de machine of in de bestekkorf. Leg de tabletten.altijd in het afwasmiddelreservoir in de afwasmiddeldispenser.

• De tabletten leveren alleen bij bepaalde soorten gebruik goede resultaten. Als u dit soort awasmiddelen gebruikt, moet u contact opnemen met de fabrikant om te weten te komen wat de geschikte gebruiksomstandigheden zijn.

• Als de omstandigheden voor het gebruik van dergelijkke producten en de instellenen van de machine geschikt zijn, dan kan dat leiden tot een besparing op verbruik van zout- en/of glansspoelmiddel.

• Neem contact op met de fabrikant van het afwasmiddel als u geen goede afwasresultaten behaalt (als uw serviesgoed kalkaanslag vertoont en nat blijft) nadat u «2 in 1» of «3 in 1» tabletten hebts gebruikt. De garantie van de machine dekt geen schade die veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten.

Aanbevolen gebruik:

• Als u een gecombineerd afwasmiddel gebruikt, voeg dan glansspoelmiddel toe aan de machine, stel de dosering van het glansspoelmiddel in op het minimum (1) en druk op de toets afwasmiddelttablet om betere resultaten te verkrijgen.
• Als het waterhardheidsniveau hoger is dan 4, dan moet er ook zout in het zoutreservoir worden gedaan. Het worden afgeraden om gecombineerde afwasmiddelen te gebruiken bij snelle programma's.

OPGELET

Mocht er zich een probleem voordoen dat zich Niet heeft voorgedaan voordat u dit soort producten gebruikte, neem danrechtstreeks contact op met de fabrikant van het afwasmiddel.

Wonneer u besluit nicht langeregecombineerde afwasmiddelen te gebruiken

Vul de zout - en glansspoelmiddelreservoirs.
- Stel de waterhardheid in op de hoogste stand (6) en LAST een programme draaien met een lege machine.
- Stel het waterhardheidsniveau in.
- Stel de geschikte dosering van het glansspoelmiddel in.

Bijvullen van glansspoelmiddel en instelling

Open de dop van het glansspoelmiddelvak om het glansspoelmiddel bij te vullen. Vul het vak met glansspoelmiddel tot het MAX-peil en sluit de dop. Let erop dat u Niet te veel glansspoelmiddel bijvult en veeg eventuele morsingen weg.

Volg de volgende stappen om het glansspoelmiddelniveau in te stellen voordat u de machine aanzet:

• Druk op de 'start/pauze'-knop en houd ingedrukt.
• Draai de knop় de 'uit'-stand.
• Druk op de programmaknop en houd ingedrukt.
• Schakel de machine in.
• Houd de programmekmop ingedrukt

totdat 'rA' van de display verdwijnt. De glansspoelinstelling volgt de waterhardheidinstelling.

• De machine geeft de LASTe instelling\ weer.
• Stel het niveau in door op de programmemaknop te drukken.
• Schakel de machine uit om deinstalling op te slaan.
• De fabrieksinstellung is "4".

Niveau	Meer heldere dosis	Aanduiding
1	Er komt geen glansspoelmiddel vrij	r1 worden op de display weergegeven.
2	Er komt 1 dosis vrij	r2 worden op de display weergegeven.
3	Er komen 2 dosissen vrij	r3 worden op de display weergegeven.
4	Er komen 3 dosissen vrij	r4 worden op de display weergegeven.
5	Er komen 4 dosissen vrij	r5 worden op de display weergegeven.

Het inladen van uw afwasm

• Plaats uw vaat juist in de machine.Uw machine heeft twee afzonderlijke manden om uw vaat teplaatsen. De ondermand is voor ronde en diepe voorwerpen. De

bovenmand is voor smalle enkleine voorwerpen. U wordt aangeraden om voor de Beste resultaten de bestekmand te gebruiken.Om möglichk letsel te vermijden moet vaat met lange handvaten en scherpe punten met handvat/scherpe sunt maar beneden of horizontal in de mand worden gelegd.

OPGELET

Zorg dat bij deplaatsing van de vaat in uw machine de draaiing van de boven- en ondersproeiarm Niet worden verhinderd.

Bovenste korf

Er zijn schotelrekken voorzien in de bovenste mand van uw machine. A U kunt deze schotelrekken gebruiken in de open of gesloten positie. Als u ze in de open positie A gebruikt,kest u uw kopjes hierinplaatsen; en in de gesloten positie B knot u lange glazen in de mand plaatsen. U knot deze reckken ook gebruiken om er lange vorken, messen en lepels lateraal in teplaatsen.

Alternatieve belading van de korven Onderste korf

Bovenste korf

Verkeerde belADINGen

OPMERKINGEN

Belangrijke opmerking voor testlaboratoria

Voor gedetailleerdeinformationie over de prestatietesten kutu contact opnemen op het volgende adres: dishwasher@ standardtest.info. Geltede naam van het model en het serialummer (20 cijfers) te vermelden in uw e-mailbericht. U vindt deze informatatie op de deur van het apparaat.

Programmatabel

Programma	30°		Eco
Programmanamen en -temperaturen	Voorwas	Snelwas 40 °C	Eco 50 °C
Type voedsel Resten	Geschikt om vaat af te spoelen die u later wilt wassen	Geschikt voorlicht bevulde vaat en een snelle vaatwas.	Standaardprogramma voor normalaal bevulde dagelijkse vaat met verlaagd energie- en waterverbruik.
Vuilgraad	-	weinig	gemiddeld
	Voorwas	40 °C was	Voorwas
	Einde	Koud spoelen	50 °C was
		Heet spoelen	Heet spoelen
		Einde	Drogen
			Einde
Programmaduur (min.)	15	30	205
Stroomverbruik (kW/eur)	0,02	0,90	0,91
Waterverbruik (liter)	4,5	12,4	12,0

OPGELET

Korte programma's omvatten geen droogstap. De hierboven aangegeven waarden zijn waarden verkreten onder laboratorium voorwaarden overeenkomstig de relevante standaarden. Deze waarden können wijzigen afhankelijk van de situatie waarin het product worden gebruikt en de omgeving (networkspanning, waterdruk, temperatuur watertoeoer en omgevingstemperatuur).

Programma	-50'
Programmanamen en -temperaturen	Super 50'	Intensief 65 °C	Hygiene 70 °C
Type voedsel Resten	Geschikt voor normal bevulde dagelijkse vaat met een sneller programma.	Geschikt voor zwaar bevulde vaat.	Geschicht voor zwaar bevulde vaat die een hygienische wasbeurt vereist.
Vuilgraad	gemiddeld	veel	veel
	65 °C was	45 °C voorwas	50 °C voorwas
	Lauw spoelen	65 °C was	70 °C was
	Heet spoelen	Koud spoelen	Koud spoelen
	Einde	Heet spoelen	Heet spoelen
		Drogen	Drogen
		Einde	Einde
Programmaduur (min.)	50	117	127
Stroomverbruik (kW/uur)	1,35	1,61	1,8
Waterverbruik (liter)	12,7	17,2	16,5

Het bedieningspaneel

1 Knop Aan/Ui

• Schakel de machine door op de knop Aan/ Uit te drukken. De verlichting van de knop Aan/Uit blijt branden zolang de machine is ingeschakeld.
• Als er gedurende 15 minuten geen enkele knop worden ingedrukt,.gaat de machine in stand-bymodus.Vervolgens worden de machine uitgeschakeld.

2Programmakeuzeknop

Selecteer een geschikt programma door op de knop Programma te drukken.

Knop uitgesteld starten

Als u een extra functie in het的那一 ste wasprogramma hebt gebruikt, za deze functie ook in het volgende wasprogramma actief blijven. Als u deze functie voor het neuen geselecteerde wasprogramma wilt annuleren, drukt u op de knop Halve lading, Tablet of Uitstellen tot de betreffende verlichting is uitgeschakeld of schakelt u de machine uit met de knop Aan/Uit als er geen wasprogramma aan de gang is. Als de machine een wasprogramma uitvoert, worden dit programma eerst gesauzeerd en worden de annulering Zoals hierboven uitgevoerd.

Indicator resterendearend

De programmaflow kan worden ragegaan aan de hand van de verlichtingen van Wasser, Spoelen, Drogen, Einde en de Aanduiding resterendeijd. De machine blijft ongeveer 40-50 minutes stil met betrekking tot de flow van het geselecteerde programma.

Druk op de knop Tablet om de tablettoptie te activeren wanner u een gecombineerd wasmiddel met zout en glansspoelmiddel bevat.

Knop halve lading

Dankzij de functie Halve lading van uw machine kunt u de door u gekozen programma's inkorten en energia en water besparen door maar half zoveel stroom en water te gebruiken.

Knop Start/Pauze

Druk op de knop Start/Pauze om hetprogramma te starten. De wasverlichtingwordt ingeschakeld en de Aanduidingresterende vrijd geeft de duur van hetprogramma aan. Die geeft ook de resterende

tijd tijdens de programmaflow aan. Als u de deur van uw machine opent verwijl er een programme wordenuitgevoerd, worden de duur van het programme gesauzeerd en knippert de led van de knop Start/Pauze.

Aanduiding glansspoelmiddel

Als het peil van het glansspoelmiddel laag is, worden de waarschuwingsaanduiding voor het glansspoelmiddel ingeschakeld en moet u dit bijvullen.

Aanduiding zout

Als er onvoldoende onthardingszout a anwezig is, gaat de waarschuwingsaanduiding voor het zoutgebrek branden en moet u zout bijvullen.

10 Aanduiding wasstap

U kunt het programmaverloop volgen via de programmalampjes op het bedieningspaneel.

Wassen
- Spoelen
Drogen
Einde

OPMERKINGEN

Het kinderslot wordt geactiveerd/gedeactiveerd door gedurende 3 seconden op de knop Tablet ⑤ te drukken. Wanner dit wordt geactiveerd, knipperen alle leds en wordt een keer "CL" op de Aanduiding resterende tijd ④ weergegeven. Wanner dit wordt geactiveerd, knipperen alle lampjes en "CL" twee keer.

OPMERKINGEN

U kunt de starttijd van hetprogramma 1,2,...,24 uuruitstellen door op deuitstelknop 2 te drukkenvoordat het programma start. Als u de uitgestelde starttijd wilt wijzigen,drukt u eerst op de knop Start/Pauze envervolgens op de uitstelknop om een neue uitgestelde starttijd te kiezen.Druk op de knop Start/Pauze om denieuwe uitgestelde starttijd te activeren.Om het uiststel te annuleren, moet u maar 0 uur schakelen aan de hand van deuitstelknop.

OPMERKINGEN

Als u de uitschakelt nadat u de uitgestelde starttijd hebt geseleerd en het programma is gestart, worden de uitgestelde starttijd geannuleerd.

Eenprogramma wijzigen

Als u het programme wilt wijzigen wanneer de machine reeds draait.

Kies, nadat het programme is gestopt, uw gewenste programme via de programmakeuzeknop.

0

Start het十几年 gekozen programme door op de knop Start/ Pauze te drukken.

Hetulativeprogramma zal het verloop van het oude programmahervatten.

Eenprogrammaannuleren

Als u een programma wilt annuleren wonneer het reeds is gestart.

Druk gedurende 3 second op de knop Start/Pauze.

Tijdens de annulering knippert de verlichting Ende. De machine zal gedurende 30 seconden het water wegponpen.

Wanner de vertlichting Ende gaat branden, schakelt u de machine uit door op de knop Aan/Uit te druknen.

De machine uitschakelen

Trek de stekker uit het stopcontact.
Draai de waterkraan zicht.

Schakel de machine uit met de knop Aan/ Uit nadat het programme is beeindig en het eindelampje gaat branden.

OPMERKINGEN

Open de deur nicht voordat het programme klaar is.

OPMERKINGEN

Aan het einde van het wasprogramma kunt u de deur van uw machine op een kier latent staan om het drogen te versnellen.

OPMERKINGEN

Alsijdens het wassen de deur van de machine worden geopend of de stroom uittvalt,
zal het programma worden hervat wanner de deur worden gesloten of de stroom terug is.

Reiniging en onderhoud

Het regelmatig schoonmaken van de machine verlengt de levensduur ervan.

Olie en kalk{kunnen zich in het wasgedeelte van de machine ophopen. Als dat het geval is;

Vulhetafwasmiddelreservoir met afwasmiddel maarzet geen serviesgoed in de machine, kieseenprogramma op hogetemperatuur en startde machine. Als datniet voldoende blijktte zich, gebruik dan inde handel verkrijgbaar speciaal reinigingsmiddelvoor afwasmachines.(Reinigungsmiddelspecialaigefabrificeerdvoor afwasmachinedoor fabrikanten vanafwasmiddel.)

Het schoonmaken van deurpakkingen van demachine,

Om restanten vuiluit de deurpakkingen te verwijderen, de pakkingen regelmatig schoonmaking met een vochtige doek.

Reiniging van de machine,

Maak de filters en sproeiarmen minstens een keer per week schoon.
- Trek de stekker van de machine uit het stopcontacten draai de kraan zich,voordat u met het reinigenbegint.
- Gebruik geen ruwematerialen om uw machine schoon te make. Gebruikeen mild reinigingsmiddel en een vochtige doeK.

Filters

Controller of er etensresten zichn achtergebleven in het grove of fijnmazige filter. Als dat het geval is, verwijder de filters dan en kaak ze grondig schoon onder stromend water.

Microfilter
Grof filter
Metalen/Kunstofffilter

• Om het filtersamenstel te verwijdenen en schoon te make, draait u het gegen de klok in en verwijdert u het door het op te tilten.

1

• Verwijder het m etalen/kunststofffilter.

3 Trek da arna het grove filter uithet microfilter. 2 Spoel dit met ruimstromend water schoon.Zet het metalen/ kunststofffilter terug.Zet het grovelfter in het microfilter, let e rop dat demerktekens met elkaar overeenkomen. Zet het microfilter vast in het m etalen/ kunststofffilter en draai het in de richting van de pijl.Het samenstel is vergrendeld als uhet pijltje op het microfilter kunt zien.4

• Gebruik uw afwasmachine nooit onder filters.
• Als de filters nicht goed op hunplaats zitten dan heeft dat een negatieve invloed op de wasprestaties.
• Schone filters zijn erg belangrijk voor de goede werkung van de machine.

Sproeiarmen

• Controller of de gaatjes in de bovenste en onderste sproeiarm Niet verstopt�<|im_start|>

Als dat wel het geval is, verwijdert u de sproeiarmen en maakt u ze schoon onder stromend water.

• U kunt de onderste spreoiarm verwijderen door hem maar boven te trekken, de bovenste spreoiarm kan verwijderd worden door de borgmoer�ak links te draaien.
• Zorg ervoor dat de moer perfect is aangedraaid bij het terugzetten van de bovenste spreoiarm.

Slangfilter

• Het toevoerwater stroomt door het slangfilter zodate schade aan de machine voorkomen worden, die veroorzaakt zou hunnen worden door onzuiverheden (zand,

klei, roest] die soms in de waterleiding terecht kunnen komen en problemen zoals verkleuring en aanslag na het afwassen.

• Controller het filter en de slang zo nu en dan en maak ze schoon, indien nodig.
• Om het filter schoon te make, eerst de kraan dichtdraaien en de slang verwijderen.
• Nadat u het filter uit de slang verwijderd hebt, dit schoonmaken onder stromend water.
• Zet het schoongemaaakte filter waareregug in de slang. Sluit de slangeer aan.

Probleemoplossing

FOUT-CODE	BESCHRIJVING VAN DE STORING	CONTROL
F5	Onvoldoende watertoevoer	• Controller of de kraan volledig open staat en of er geen onderbreking in de watertoevoer is. • Sluit de waterkraan, maar de watertoevoerslang los van de kraan en:noak het filter op het aansluiteinde van de slang schoon. • Start de machine weeR, neem contact op met de klantenservice als de storing zich blijft voordoen.
F3	Overstroming	• Draai de kraan zich. • Neem contact op met de klantenservice.
F2	Het afvalwater in de machine worden nicht afgevoerd.	• De waterafvoerslang is verstopt. • De filters van uw machine zouden verstopt+kunnen zich. • Schakel de machine uit en annuleer het programme. • Als de fout zich voor blijft doeN, contact opnemen met de klantenservice.
F8	Storing in de verwarming	• Neem contact op met de klantenservice.
F1	Het overstromingsalarm gaat af	Schakel de machine uit en draai de kraan zich. Neem contact op met de klantenservice.
FE	Storing in de elektronische kaart	Neem contact op met de klantenservice.
F7	Storing oververhitting (temperatuur in de machine is te hoog)	Neem contact op met de klantenservice.
F9	Storing stand scheidingspaneel	Neem contact op met de klantenservice.
F6	Verwarmingssensor defect	Neem contact op met de klantenservice.

Eén van de contrôlelampjes voor het verloop van de cyclus brandt en het contrôlelampje Start/Pauze gaat branden en dooft waar. De deur werk geopend. Sluit de deur.

Als het programme niets wil starten.

• Controller of de stekker in het stopcontact zit.
• Controller dezekeringenkast in uwuis.
• Verzeker u ervan dat de kraan open staat.
• Verzeker u ervan dat de deur van de machine goed gesloten is.
• Verzeker u ervan dat u de machine hebuitgeschakeld met de toets Aan / Uit.
• Verzeker u ervan dat het filter in de watertoevoerslang en de filters van de machine Niet verstoot�.

De contrôlelampjes Wassen en Einde knipperen voortdurend

• De overloopbeveiliging is actief.
• Sluit de kraan en contacteer de klantendienst.

De controleampjes van het verloop van de cyclus doven Niet na een wasbeurt

Druk op de toets start/stop om de machineuit te schakelen

Als er resten afwasmiddel anschterblijven in het afwasmiddelreservoir.

Er werk afwasmiddel toegevoegd terwijl het bakje nat was.

Als er water in de machine achechterblijft na afloop van het programma.

• De waterafvoerslang is verstopt of geknikt.
• De filters়n verstopt.
• Het programme is nog nicht afgelopen.

Als de machineijdens het afwassen stocht.

• Stroomuitval.
• Storing in de watertoevoer.
• Het programme kan in stand-by staan.

Als er tijdens het afwassen geschud en gerammel te horen is

• Serviesgoed is onjuist geplaatst.
• Sproeiarm kommt gegen het serviesgoed aan.

Als er etensresten op het serviesgoed zijn achtergebleven.

Serviesgoed nicht goed in de machine geplaatst, het water kon het serviesgoed nicht bereiken.
Korf te vol geladen.
- Borden stonden gegen elkaar aan.
- Te weinig afwasmiddel toegevoegd.
- Er is een ongeschickt, te zwak programma gekozen.
- Gaatjes sproeiarm verstopt met etensresten.
- Filters verstopt.
- Filters onjuist geplaatst.
- Waterafvoerpomp verstopt.

Als er witte vlekken op het serviesgoed zitten

• Er ist weinig afwasmiddel gebruikt.
• Glansspoelmiddel te laag gedoseerd.
• Er is geen special zout gezruikt ondanks de hoge waterhardheidsgraad.
  Wateronthardingssysteme te laag ingesteld.
• Dop van zoutreservoir Niet goed gesloten.

Als het serviesgoed Niet goed droog geworden is

• Er is een programma zonder droogfase gekozen.
• Dosering glansspoelmiddel te laag.
• Serviesgoed te snel uit de machine gehaald.

Als er roestvlekken op het serviesgoed zitten.

• Slechte kwaliteit roestvrij stalen keukengerei.
• Te veel zout in het afwaswater.
• Dop van zoutreservoir Niet goed gesloten.
• Er is teveel zout gemorst tijdens het vullen van het zoutreservoir.
• Ondeugdelijk aardingsystem.

Neem contact op met een erkende klantenservice als het probleem zich na de controles voor blijft去做 of als zich een storing voordoet die hierboven nicht beschreiben is.

Praktische en nuttige informatie

1. Als u de machine langere vrij nicht gebrukt
2. Trek de stekker uit het stopcontact en draai de kraan zich.
3. Laat de deur op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen.

4. Houd de binnenkant van de machine schoon.

5. Verwijder waterdruppels

6. Was het serviesgoed met een intensief programme.

7. Verwijder alle losse metalen onderdelenuit de machine.
8. Voeg geen afwasmiddel toe.
9. Als u uw serviesgoed op de juiste manier in de machine laadt, dan gebruikt u hem optimaal in termen van energieverbruik, afwas- en droogprestaties.

10. Verwijder etensresten voordat u het serviesgoed in de machine zet.

11. Start de machine pas nadat hij volledig gezuld is.

12. Gebruik het voorwasaprogramma alleen als dat=echt nodig is.
13. Let op de programme-informatie en de gemiddelde verbruikswaarden bij de keuze voor een programme.
14. Aangezien de machine hoge temperaturen kan bereiken worden geadviseerd hem nicht naast een koelkast teplaatsen.
15. Als het apparaat op eenplaats staat waar gevaar van bevriezing bestaat, moet u al het water dat in de machine is achtergebleven afvoeren. Draai de kraan zicht, koppel de watertoeoverslang los van de kraan en LAST al het water uit de slang weglopen.

Verpakking en milieu

AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel gegen möglichke beschadigingijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze können gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en worden er minder afval geproducederd.

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

13/14

Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het Niet bij het huishoudelijkke afval gegood mag worden op het einde van zich levensduur, maar dat het� een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanner u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanner u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en once gezondheid. Dit dientECHTER wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven worden door het symbol op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegood worden. De gebruiker heeft hetrecht om het toestel maar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zDat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepasseningen, conform de richtlijn.

Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw waar kinderen er nicht bijkunnen.

Muchasgracias!

Dit product worden gegarandeerd voor eenperiode van 2aar vanaf de aankoopdatum*,voor elke storing die het gevolg is van een fabricagebout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installmentie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden Niet gedekt door.Deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA