CL-PR - Pannenkoekenpan COSYLIFE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CL-PR COSYLIFE

NL Dit product worden gegarandeerd voor eenperiode van 2aar vanaf de aankoopdatum*, voor etke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installment, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden Niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTIA

Crépière Pannenkoekenmaker Crepera

957714 - CL-PR

GUIDE D'UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

INSTRUCCIONES DE USO 22

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

Merci!

Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. De producten van het merk COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijkke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zich.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onsite website www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

De gebruiksaanwijzingen können tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be

A	Alvorens het apparaat	14	Veiligheidsinstructies
B	Overzicht van het apparaat	17	Onderdelen
		17	Beschrijving van de onderdelen
		17	Doelmatig gezruik
		18	Specificaties
C	Het apparaat gezruiken	18	Voor ingebruikname
		18	Bediening
		19	Recepten
D	Reinigung en onderhoud	20	Reinigung en onderhoud
		21	Opslag
E	Verwijdering	21	Afdanken van uw oude machine

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING.

Algemene veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik (professioneel, commercieel, etc.) is Niet togetestan. Niet buitenshuis gebruiken.
• Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortigetoepassingen, zoals:

-Kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten;
-Boerderijen;
- Gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentie omgevingen;
- Bed & breakfasts.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en ouder of Personen met beperkte

fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekreten over het veilig gebruik van het apparaat en de bevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderenjonger dan 8aar en zonder toezicht mooten het apparaat Niet schoonmaken of onderhoden.

• Houd het apparaat en de stekkeruit de buurt van kinderenjonger dan 8aar.
• Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze Niet met het apparaat spelen.
  Haal de stekker uit het stopcontact wonneer het apparaat Niet worden gelebruikt, voor onderhoud en voor het verrangen van onderdelen. Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen installeert of verwijdert en voor reiniging.
  In geval van schade aan

het snoer, LAST het verrangen door de fabrikant, een servicecentrum of een and der vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermiiden.

• Opgelet: Om elk gevaar te vermijden, gelebruik het apparaat Niet met een extern apparaat, zoals een timer, en sluit het Niet aan op een circuit dat regelmatig onder en buiten spanning worden gezet.
• Het apparaat is nicht bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk system voor afstandsbediening.
• De oppervlakken die met dit symbol zichen gekarkeerd worden warm tijdens de werking. Om het risico op brandwonden te vermijden worden het aanbevolen om het oppervlak van het apparaat, uit gezonderd de handvatten, Niet aan te raken.
• Voor ingebruikname, verwijder alle verpakkingsmaterial en eventuele stickers. Laat het apparaat nooit zonder toezicht aller wonneer het in werkung is.
• Gebruik of berg het appa

raat nooit buitenshuis op.

• Verplaats het apparaat nooit wonneer het in werk ing is. Laat het volledig apparaat afkoelen voordatu het verplaatst.
• Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het bestemd.
• Controller vór gelebruik of de spanning vermeld op het apparaat overeenstemt met de spanning van de netvoeding in uw woning.
• Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact dat volgens deplaatselijke normen en voorschriften is geinstallerd. Het stopcontact要去envoudig bereikbaar�n.
• Gebruik alleen het toebehoren dat met het apparaat is meegeleverd. Het stopcontact moet eenvoudig bereikbaar�!.
• Gebruik het apparaat nooit als het snoer of de stekker Niet werkt of beschadigd is. Breng het apparaat maar een erkend servicecentrum voor controle, reparatie of een elektrische/mechanische afstelling. Repareer het apparaat nooit zich.
• Als het snoer beschadigd

is, laat het verrangen doorde fabrikant, zich servicecentrum of een gelijkwaardig bevoegd persoon omelk gevaar te voorkomen.

Dompel het apparatusat, snoer of stekker nooit in water of een andere vloeistof om risico op elektrische schokken of brandwonden te vermijden.
- Rol het elektrisch snoer volledig af om risico op oververhitting te vermijden.
- Laat het snoer Niet hangen over een warm oppervlak of de rand van een tafel of aanrecht.
Zorg dat het snoer zich nooit rond of onder het apparaat bevindt.
- Houd het apparaat uit de buurt van een vuur, een elektrische kookplaat, een gootsteen of een ingeschakelde oven.
- Houd het apparaat UIT de buurt van brandbare of explosieve materialen en gassen.
- Houd het apparaat uit de buurt van voorwerpen die vlam+kunnen vatten, zoals gordijnen, handdoeken, etc.
- Als er brand opttreedt, doof

het nooit met water.

Haal de stekker uit het stopcontact endek de brand af met een vochtige doek om de vlammen te doven.
- U bent verantwoordelijk voor elk ongeval of schade als gevolg van het negeren van bovenstaande instructies. De fabrikant, importereur of handelaar kan nicht aansprakelijk worden gesteld.
Schakel het apparaat uiten haal de stekker uit hetstopcontact wonneer u hetapparaat Niet gebruikt. Het snoer kan aan de onderkant van het apparaat rond de voorziene steunen worden opgeborgen.
- Laat minstens 15 centimeter vrije ruimte rond het apparaat om een goede ventilatie te waarborgen.
- Voor gedetailleerde informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen, raadpleeg de sectie "Reiniging en onderhoud" in deze handleiding.

Onderdelen

1 Plaat - voor Blini's
2 Plaat - voor pannenkoeken
3 Verwarmingselement
4 Hoofdeenheid
Snoer met stekker

6 Thermostaatknop (OFF, LOW, HIGH) met aan/uit-controlelampje
Snoeropbergvak
8 Houten schraper
9 Houten spatel
10 Scheplepel

Beschrijving van de onderdelen

Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controller of alle onderdelen geleverd zich en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gelebruik het apparaat Niet en breng het terug maar uw handelaar of een servicecentrum.

WAARSCHUWING

Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een onceval als kinderen met de verpakking spelen.

Doelmatig gebruik

• Dit apparaat is alleen bestemd voor het bereiden van pannenkoeken en blini's. Gebruik het Niet voor andere doeleinden.
• Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan Personen teweeg-brengen.

Specificaties

Model: 957714

Voedingspanning: 220-240 V~,

50Hz

Stroomverbruik: 1500 W

• Voor ingebruikname, schakel het apparaat gedurende 5 Minutes in om eventuele fabricageresten te verwijdersen ( Bediening).
• Het apparaat kan, omwille van het fabricageproces, een lichte brandgeur afgeven wanner het voor de eerste keer worden ingeschakeld. Dit is normal en wijst Niet op een defect of gevaar.
• Reinig het apparaat ( Reinigung en onderhoud).

Bediening

Haal het snoeruit het snoeropbergvak en wikkel het volledig af.
2 Plaats het apparaat op een vlak, stabiel, schoon, droog en warmtebestendig oppervlak.

Minimale afstand tot andere voorwerpen: 15 cm

3 Installeer de gekozen bakplaat op het apparatus.

Opmerking: Tijdens het eerste gebruik, giet een beetje olie op de bakplaat en veeg weg met keukenpapier.

Steeke de stekker in een gepadst stop-contact.
5 Inschakelen: Stel dethermostataatknop op de gewenste stand in. Het aan/uit-controlelampje brandt rood.

① Aan/uit-controlelampje

6 Laat het apparaat tussen 5 en 8 minuten voorverwarmen.

Bereid het deeg.

• Het contrôlelampje dooft zodra de geselecteerde temperatuur worden bereikt. Het apparaat is maar voor gebruik.
• Het aan/uit-controlelampje worden tijdens de werkking afwisseled in- en uitgeschakeld om aan te Geven dat de ingestelde temperatuur gehandhaafd worden.

7 Gebruik de meegeleverde scheplepel om het deeg op de bakplaat te gieten.
8 Spreid het deeg in cirkelvormige bewegingen over de volledige planta uitemet behulp van de schraper.

Laat het effen deeg circa 30 seconden bakken voordat u het omdraait.
Schuif de meegeleverde spatel voorzichtig onder de rand van de pannenkoek. Draai de pannenkoek snel om.
Laat bakken totdat de gewenste bruiningsgraad van de pannenkoek worden bereikt.
- Na het bakken van de pannenkoek, garneer deze op uw bord inplaats van op de kookplaat.

Opmerking: Om de antiaan-baklaag van de kookplaat te beschermen, gebruik.altijd een houten of kunststof spatel.

Uitschakelen: Stel dethermostataktnop na gebruik in op de stand OFF.
Haal de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat volledig afkoelen, buiten het bereik van kinderen en huisdieren!

OPGELET - RISICO OP BRANDWONDEN!

Tijdens het opwarmen en afkoelen, raak het bakoppervlak nooit aan om de temperatuur te controeren.

Recepten

Zoete pannenkoeken (6 porties)

Ingredients:

• Suiker	30 g
• Eieren (medium)	3
• Bloem	150 g
• Zonnebloemoie	1 eetlepel
• Melk	350 ml

Bereiding:

Klop de eieren en suiker tot een luchtig mengsel.
Voeg bloem, maisbloem, zonnebloemolie en melk toe; meng het geheel grondig.

• Het deeg要去lichtjes vloeibaar zijn.
  Laat het deeg circa 30 minutes rusten.
  Meng het geheel cervolgens nogmaals.
  Als het deeg te dik is, voeg een beetjemelk toe.
• Spreid verzolgens het deeg per portie op de pannenkoekenmaker uit. Draai de pannenkoek om zodra de rand bruin is.

Boekweitpannenkoeken met versbereide kruidenboter (6 porties)

Ingredients:

Deeg:

Boekweitmeel	300 g
Eieren	6
Melk	375 ml
Sodawater	375 ml
Zeezout en peper	een snuifje
Zonnebloemolie	6 eetlepels

Kruidenboter:

• Zachté poter	300 g
• Verse room	225 g
• Kruiden	9 eetlepels
• Zout	een snuifje

Bereiding:

Meng het boekweitmeel grondig met de eieren, zout, sodawater, melk, peper en 2 eetlepels zonnebloemolie. Laat het deeg circa 30 minuten rusten.
- Bereid ondtussen de kruidenboter door de boter grondig te(AP)men met de kruiden, zeezout, poper en verse room.
- Spreid verzolgens het deeg per portie op de pannenkoekenmaker uit. Draai de pannenkoek om zodra de rand bruin is.
- Smeer de kruidenboter op de pannenkoekuit terwijldezenoogwarm is.

Reiniging on. nderhoud

WAARSCHUWING

Vóör reiniging, schakel het apparaat uiten haal de stekkerervolgens uit hetstopcontact. Laathet apparaat volledigafkoelen, buiten hetbereik van kinderenen huisdieren! RISICO OP BRANDWONDEN!

Reinig het apparaat Niet met schuurmiddelen, agressieve schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen om schade aan de buitenkant te vermijden.
Dompel het apparaat Niet in water of een andere vloeistof.

• Reinig het apparaat na elk gebruik om ophoping van etensresten te vermiiden.

De hoofdeenheid reinigen

Veeg schoon met een Licht bevochtigde doek en een beetje awasmiddel.
- Droog verwolgens volledig.

11 Rol het snoer op in het snoeropbergvak aan de onderkant van het apparaat.

Het verwarmingselement reinigen

• Verwijder etensresten met een zachté borstel.

De bakplaten, scheplepel, spatel en schraper reinigen

• Laat circa 5 minuten in warm water met een beetje afwasmiddel weken.
• Verwijder etensresten uit de houders met een vochtige en zachte doek of keukenpapier.
• Reinig met een zachte, nied schurende spons en een beetje awasmiddel.
• Spoel met schoon water en droog verwolgens grondig.
• Breng een beetje spijsolie op de bakplaten aan met behulp van een doek.

Opslag

Haal alkijd de stekker uithet stopcontact voordat uhet apparaat opbergt.
- Bewaar het apparaat op een koele, droge en schoene plaats,uit de buurt van kinderen en huisdieren.
- Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wonneer het voor langerearend Niet gebruikt za worden.

Afdanken van uw oude machine

SELECTIVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het Niet bij het huishoudelijkke afval gegood mag worden op het einde van+zijn levensduur, maar dat het waar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanner u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en once gezondheid. Dit dientECHter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft hetrecht om het toestel maar openbare in Zamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

Muchasgracias!