INT 12C45 A++ WK - Vaatwassers VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING INT 12C45 A++ WK VALBERG

Bedankt dat u voor dit product van VALBERG hebt gekozen.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zalarend.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Raadpleeg once website: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

Alvorens het toestel te gebruiken

56 Veiligheidsinstructures

Overzicht van het toestel

60 Beschrijving van het toestel

63 Technische specificaties

Gebruik van het toestel

65 Installatie
73 Montage van de strook
74 Installatie van de strook
75 Snelgids
77 Gebruiksinstructies

Praktische informatie

93 Tips bij storingen
99 Reiniging en onderhoud
105 Afdanken van uw oud toestel

Veiligheidsinstructies

Wanneer u uw vaatwasser gebruikt, dient u onderstaande aanwijzingente volgen:

Dit toestel is bestemd voor huishoudelijkke of gelijkardige toepassingen, zoals:

• Keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, Kantoren en andere professionele omgevingen - boerderijen;
  -Klanten in hotels, motels en andere residentiele omgevingen;

• omgevingen van het type bed and breakfast.

• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderenjonger dan 8aar,alsook doorpersonen met verminderdefysieke,zintuiglijke of mentalecapaciteiten of die Niet overdeoodzakelijk ervaring

en kennis beschikken, tenzij instructies gekreten hebben en begeleid worden met het oog op het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijkke risico's begrijpen.

Kinderen mogen nicht met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mag Niet uitgevoerd worden door kinderen dieietondertoezichtstaan (in overeenstemming met denorm EN 60335-1).

• Dit toestel wordt voorbehonden voor huishoudelijk binnengebruik.
• Om elk risico op elektrocutiet voorkomen, het toestel, het voedingsnoer of de stekkerniet onderdompelen in water of een andere vloeistof.
• Gelieve de stekker van het toestel uit het stopcontactte halen alvorens over tegaan tot onderhouds- ofreinigingsoefingen.
• Gebruikeen zachtevochtige

doek met een milde zeep,
droog het toestel daarna af
met een droge vod.

• Dit toestel dient geaard te worden. Bij een storing of een defect zal de aarding het risico op een elektrische schok beperken door een circuit te verschaffen met een lagere waarstand gegen elektrische stroom. Dit toestel is uitgerust met een voedingsnoer dat bestaatuit een aardingsgeleider en een aardingsstekker.
• De stekker dient aangeslotente te worden in een geschikt wandstopcontact en geinstalleerd en geaard te worden volgens deplaatselijke reglementering.
• Een slechte aansluiting van de beschermende aardingsgeleider kan leiden tot een risico op een elektrische schok.

• Raadpleeg een onderhoudstechnicus of een erkend elektricien wanner u twijfelt of het toestel correct geaard werk.

• Wijzig de stekker die met uw toestel meegeleverd werden nicht wonneer u er niet in slaagt deze in het stopcontact te steken.

• Laateen gepast stopcontact installeren door een erkend elektricien.
• Gebruik de deur of demand van de vaatwasser nicht verkeerd, ga er nicht op zitten of staan.
• Laat uw vaatwasser nicht werken wonneer nicht alle borden correct geplaatst werden.
• Wees erg voorzichtig bij het openen van devaatwasserdeur wonneerdeze in werkig is, want het water dreigt eruit te spatten.
• Plaats geen zware voorwerpen op de deur wonneer deze open staat en ga er Niet op staan. Het toestel kan�kantelen.

Wanner u dete wassen

vaat laadt:

• Let op met scherpe voorwerpen zodate ze de pakking van de deur nicht beschadigen.

OPGELET

Messen en anderscherp keukengereidienen met depunt maar benedeningeladen te wordenof horizontal geplaatst te worden.

• Controller of het detergenscompartment na afloop van de wascyclys geen poeder meer bevat.
• Was geen plastic voorwerpen, tenzij ze de vermelding 'geschikt voor de vaatwasser' of iets gelijkaardigs dragen.
• Voor plastic voorwerpen zonder deze vermeling, raad pleegt u de aanbevelingen van de

fabrikant.

• Gebruik enkel detergientiaen en spoeladditieven diebestemd zijn om gebruikt te worden in een automatischevaatwasser.
• Gebruik nooit zoep, wasmiddel of detergens voor manueel afwassen in de vaatwasser.
• Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze Niet met het toestel spelen.
• De deur mag Niet opengelaten worden want dit vergroot het risico op struikelen.

Indien het voedingsnoer beschadigd is, dient het verrangen te worden door de fabrikant, zich onderhoudsagent of een gelijkaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden.

• Tijdens de installmentie mag het voedingsssnoer Niet op een overdreven of gevaarlijke manier geplooid of geplet worden.

• De bedieningsknoppen nicht wijzigen.

• Het toestel dient op het waterdistributienet aangesloten te worden door neue slangen te gebruiken en gebruike slangen mogneniet opnieuw gebruikt worden.
• Het maximaal aantal couverts dat gewassen kan worden is 14.
• De maximaal toegestanedruk van de watertoevoerbedraagt 1 MPa.
• De maximaal toegestanedruk van de watertoevoerbedraagt 0,04 MPa.

Beschrijving van het toestel

Vaatwasser

Vooraan

Achteraan

6 Rekvortassen
Sproeiarm
Filter
Aansluiting van de watertoevoerslang
10 Afvoerbuis

Hoogte:	815 mm
Breedte:	598 mm
Diepte:	570 mm (deur gesloten)
Waterdruk:	0,04 - 1,0 MPa
Elektrische voeding:	zie het energia-etiket
Capaciteit:	14 bestekken

Bedieningspaneel

Belangrijk: Opdat uw vaatwasser optimale resultaten zou opleveren, leest u alle gebruiksadviezen alvorens het voor de eerste keer te gebruiken.

1 Knop

Maakt het möglichk om de elektrische voeding in of uit te schakelen.

Knop P

Druk op deze knop om een wasprogramma te selecteren.

3 Knop

Druk op deze knop om de duur van de vertraagde start toe te voegen.

Knop

Wasfunctie dubbele zone. Druk op\ deze knop om hetzij de bovenste\ mand, hetzij de onderste mand\ te selecteren en de indicator zal\ oplichten.

Knop

Druk op deze knop om de functie Extra drogen te selecteren en de indicator zal knipperen (deze functie is nicht beschikkaar voor de programma's 'Snel' en 'Weken').

Knop II

Maakthetmögelijkhetgeselecteerdewasprogramma te starten of het

programma te onderbreken wanneer de machine in werkig is.

6 Knop

Druk gedurende 3 seconden op det twee knoppen tegelijktijd om het programma te vergrendelen.

Weergaveschem:

Geeft de resterendeijd en de toestand aan (werkingstoestand, vertrekduur)

Geeft de duur van de vertraagde start, de resterendeijd of de foutcodes wee.

- Spoelmiddelindicator:

Geeft aan wanner het compartiment opnieuw bijgevuld moet worden.

Zoutindicator:

Geeft aan wonneer het compartiment opnieuw bijgevuld moet worden.

Technische specificaties

De stekker van de vaatwasser voor huishoudelijk gebruik, in overeenstemming met de Europese richtlijn 1059/2010:

Producent	VALBERG
Type / Beschrijving	INT 12C45 A++ WKX SIC
Aantal standardaard couverts	14
Energie-efficientreiklasse1	A++
Jaarliks energieverbruik2	266 kWh
Energieverbruik van de standard wascyclus	0,93 kWh
Gemeten elektriciteitsverbruik in de uit-stand	0,45 W
Gemeten elektriciteitsverbruik in de slaapstand	0,49 W
Jaarliks waterverbruik3	2.800 liter
Droogdoeltreffendheitsklasse4	A
Standaard wascyclus5	Eco 45 °C
Duur van het programma voor de standard wascyclus	195 minutes
Geluidsniveau	45 dB(A) re 1pW
Montage	Zelfdragend
Mogelijkheid om te integreren?	Ja
Hoogte	81,5 cm
Breedte	59,8 cm
Diepte (met aansluitingen)	57 cm
Elektriciteitsverbruik	1 760 - 2 100 W
Nominale spanning/frequentie	WS 220 - 240 V/50 Hz
waterdruk (wegstroodruk)	0,4 - 10 bar = 0,04 - 1 MPa

1. A+++ (hoogste efficientre) tot D (laagste efficientre)
2. Energieverbruik van 266 kWh peraar, op basis van 280 standardwascycli met koud water en het verbruik van de modi met een laag vermogen. Het werkelijkke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt worden.
3. Waterverbruik van 2800 liter peraar op basis van 280 standard wascyli. Het werkelijkke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waar in het toestel gebruikt worden.
4. A (hoogste efficientre) tot G (laagste efficientre)
5. Dit programme is geschikt voor het wassen van normalaal vuile vaat en biedt het Beste rendement inzake gecombineerd water- en energieverbruik voor dit type vaatwasser.

OPMERKING

Tijdens de levering zal dit toestel de Europese normen en richtlijnen respecteren die dan van kracht zich [indien de referentie Niet overeenkomt met de recentste norm, geleieve de meest recente referentie te raadplegen]:

• richtlijn laagspanning 2014/35/EU;
• richtlijn m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU;
• richtlijn met betrekking tot producten die verband houden met energia 2009/125/EU.

Bovenstaande waarden werden gemeten in overeenstemming met de voornoemde normen, in bepaalde gebruksomstandigheden. De hoeveelheid vaat en de vuilheidsgraad ervan, de hardheid van het water of de kwaliteit van het detergens+kunnen in het bijzonder leiden tot gevoelige schommelingen van de resultaten.

Deze gids steunt op de regelgeving en de normen van de Europese Unie.

Installatie

OPGELET

De installmentie van de slangen en de elektrische voorzieningen dient uitgevoerd te worden door vakmensen.

OPMERKING

Gelieve de installmentie van de geleverde accessoires met het toestel te controleren (haak voor front, schroef).

Risico op elektrocutie

Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de vaatwasser te installereren.

Het Niet naleven van dit advies kan leiden tot de dood of een elektrische schok.

Voorbereiding van de installmentie

De vaatwasser dient in de buurt van de bestaande watertoevoer, waterafvoer en stroomvoorziening geinstalleerd te worden. Plaats deze aan deze of gene zijde van de gootsteen om de aansluiting van de afvoerslangen op de vaatwasser te vereenvoudigen.

Gelieve de installment-instructies aandachtig te lezen.

• De voorbereidingen dieren uitgevoerd te worden alvorens de vaatwasser te verplaatsen maar de installmentieplaats.

• Kies een plaats in de buurt van de goatsteen om de installmentie van de toevoeren afvoerslangen te vereenvoudigen (zie afbeelding 1).

• Wonneer het toestel geinstalleerd worden in een hoekmeubel, dient u voldoende ruimte teCTX (zie afbeelding 2) om de deur te+kunnen openen.

Afbeelding 1

Afmetingen van het meubel: Minder dan 5mm tussen de bovenkant van de vaatwasser en het meubel, alsook de buitendeur die afgelijnd is op het meubel.

Afbeelding 2

Minimumruimte wanner de deur geopend is

Afmetingen en installmentie van het frontpaneel

• Het houten frontpaneel dient geinstalleerd te worden in overeenstemming met de afbeelding 3.

Afbeelding 3

Het front dient geinstalleerd te worden door rekening te houden met de op het schema aangegeven afmetingen.

[Eenheid: mm]

• Scheid de klevers A en B; klever A bevindt zich op het houten frontpaneel en viltklever B op de buitendeur van de vaatwasser (zie afbeelding 4a). Nadat u het paneel geplaatst hebt, bevestigt u het op de buitendeur met de schroeven en bouteu (Zie afbeelding 4b).

Afbeelding 4a

Installatie van het frontpaneel

Afbeelding 4b

Installatie van het houten

frontpaneel

Verwijder de vier korte schroeven

Zet de vier lange schroeven vast

Regeling van de spanning van de deurveren

De deurveren worden in de fabriek afgesteld met een spanning die aangepast is aan de buitendeur. Wanner u een houten front installeert, dient u de spanning van de deurveren af te stellen. Draai de afstelveer om de spanner aan te vrijnen en de stalen kabel aan te spannen of te ontspannen (zie afbeelding 5). De spanning van de veren is correct wanner de deur horizontaal blijft in de volledig geopende positie, maar terugkeert waar de gesloten positie met een duwtje van de vinger.

Afbeelding 5

Regeling van de spanning van de deurveren

Aansluiting van de afvoerslang

Steek de afvoer slang in een afvoerslang met een diameter van te minste 40~mm of的那一 deze in de gootsteen stromen door erop te letten deze Niet te plooien of zich te klemmen. Het bovenste deel van de slang dient zich op hinter dan 1.000 mm van de slang te bevinden.

Afbeelding 6

Installer de afvoerslang volgens methode A of B

Installatiestappen van de vaatwasser

1. De deur van het meubel op de buitendeur van de vaatwasser installereren met behulp van de meegeleverde beugels. Raadpleeg het model om de positie van de beugels te Kennen.
2. Stel de spanning van de veren van de deur in met behulp van een inbussleutel, door deze in de wijzerzin te draaien om de veren van de deur links en rechts aan te draaien. Wanner u dit advies Niet naleeft, riskeert u uw vaatwasser te beschadigen (illustratie 2).
3. Sluit de voedingsslang aan op de koudwatertoevoer.
4. Sluit de afvoerslang aan. Raadpleeg het schema (Afbeelding 6).
5. Steek de stekker in het stopcontact.
6. Bevestig de condensatiestrook op het werkblad van het meubel. Zorg ervoor dat de condensatiestrook goed op een lijn ligt met het werkblad.

7. Plaats de vaatwasser (illustratie 4).

8. Zet de vaatwasser waterpas. Dechterpoot kan afgesteld worden via de voorkant van de vaatwasser door de inbusschroef in het midden van de basis van het toestel met behulp van een inbussleutel te draaien (illustratie 5A). Om de voorpoot in te stellen, gebruikt u een platte schroevendraaier en draait u de Voorpoten tot wanner de vaatwasser waterpas staat (illustratie 5B).

9. De vaatwasser dient vastgezet te worden eens hij op de juiste plaats staat. Er bestaan twee manier om hiermee verder te gaan:
   A. Normaal werkvlak: Steek de installmentiehaak in de opening van het zijpaneel en zet deze vast aan het werkvlak met behulp van een houtschroef (illustratie 6).
   B. Werkblad in marmer of graniet: zet de zichkant vast met een schroef (illustratie 7).

Afbeelding 7

De vaatwasser dient waterpas geplaatst te worden voor een goede werkig van de vaatwasser en optimale wasprestaties.

1. Zet de waterpasser op de deur en op de vaatmand in de kuip, zoals aangegeven, om te controlleren of het toestel waterpas staat.
2. Zet de vaatwasser waterpas door elk van de drie verstelbare poten af te stellen.
3. Let erop uw vaatwasser bij het waterpasplaatsen Niet te lately kantelen.

Afbeelding 8

Illustratie van de afstelling van de poten

OPMERKING

De maximaal instelbare hoogte van de poten bedraagt 50~mm

Over de elektrische aansluitingen

OPGELET

Voor uw persoonlijke veiligheid:

Gebruik voor dit toestel geen verlengsnoer of adapter. U mag in geen geval de aarding van het voedingssnoer onderbreken of verwijdersen.

Vereisteninzake elektriciteit

Gelieve het energie-etiket te controlleren voor het verkrijgen van informatatie over de spanning, sluit uw vaatwasser daarna aan op een passende voedingsbron. Gebruik de vereistezekering van 10A, de smeltveiligheid met vertraging of de aanbevolen hoofdschakelaar en voorzie een afzonderlijk circuit enkel voor de voeding van dit toestel.

Elektrische aansluitingen

Vergewis u ervan dat de spanning en de freiorentie van de elektrische voeding overeenkomen met deze die aangegeven worden op het kenplaatje. Sluit de stekker enkel aan op het stopcontact wanneser dit correct geaard is. Wonneer het stopcontact waarop het toestel aangesloten要去 worden Niet aangepast is aan het stopcontact, verramt u better het stopcontact dan een adapter of vergelijkbare voorziening te gebruiken,.dequeue zou tot een oververhitting of brand hunnen leiden.

OPGELET

Controller of een correcte aarding bestaat alvorens het toestel te gebruiken.

Aardingsinstructies

Dit toestel dient geaard te worden. Bij een storing of een defect zal de aarding het risico op een elektrische schok beperken door een circuit te verschaffen met een lagere waarstand gegen elektrische stroom. Dit toestel is uitergerust met een voedingsnoor dat beschikt over een aardingsgeleider en een aardingscontact. De stekker dient aangesloten te worden op een passend stopcontact, dat in overeenstemming met de lokale vereisten en normen geinstalleerd werk.

OPGELET

Een slechte aansluiting van de beschermende aardingsgeleider kan leiden tot een risico op een elektrische schok. Raadpleeg een technieker of erkend elektricien bij twijfel over hetfeit of het toestel al dan Niet correct geaard werd. Wijzig de met het toestel meegeleverde stekker Niet wanner u deze Niet in het stopcontact kunt steken. Laat een gespast stopcontact installeren door een erkend elektricien.

Aansluiting van het koud water

Sluit de voedingslang aan op de koudwatertoevoer met een aansluiting van 1,9 cm en vergewis u ervan dat deze goed aangedraaid werk.

De watertoevoerslangen zijn nieuw of werden nog Niet langdurig gebruikt, maar het water stromen om te controleren of het holder is. Deze voorzorgsmaatregel isoodzakelijk om het risico op een opstopping van de watertoevoer te voorkomen, welke het toestel zou hunnen beschadigen.

OPGELET

Gelieve de watertoevoer te sluiten na het gebruik.

Plaatsing van het toestel

Plaats de vaatwasmachine op de gewenste plaats. De achterkant van het toestel dient gegen de muur ache ter zich te rusten en de zijkanten gegen de meubels of omliggende muren. Deze vaatwasser is uitgerust met een waterafvoer- en voedingssslang die links of rechts geplaatst kan worden om de installmente te vereenvoudigen.

Afvoer van het overtollige wateruit te slangen

Wonneer de goatsteen zich op een hoogte van meer dan 1.000 boven de vloer bevindt, kan het overtollige water Nietrechtstreeks in de goatsteen afgevoerd te worden. Het zaaloodzakelijk zijn het af te voeren in een kom of een ander aangepastrecipient, extern enlager dan de goatsteen.

Waterafvoer

Sluit de afvoerslang aan. Let erop deze goed vast te zetten om waterlekken te voorkomen. Vergewis u ervan dat de watertoevoer nicht gekromd of geplet worden.

Verlenging van de slang

Wonneer u een slangverlenging nodig heeft, vergewist u zich ervan een vergelijkbare afvoerslang te voorzien.

Deze mag nicht langer zichn dan 4 meter, zo nicht zal uw vaatwasser minder goed wassen.

Aansluiting van de sifon

Steek de afvoerslang in een afvoerslang met een diameter van minstens 40mm of的那一 deze in de gootsteen stromen, door u ervan te vergewissen te voorkomen deze te plooien of te klemmen. Het bovenste deel van de slang dient zich op minder dan 1.000mm van de slang te bevinden.

Inschakelen van de vaatwasser

Volgende punten dieren gecontroleerd te worden vooraleer de vaatwasser aan te zetten:

1. De vaatwasser staat waterpas en werk vastgemaakt.
2. De voedingskraan is geopend.
3. Er bestaan geen waterlekken ter hoogte van de aansluitingen van de slangen.
4. De kabels zijn correct aangesloten.
5. Het toestel staat onder spanning.
6. De ledigingslangen en de watertoevoer vertonen geen knopen.
7. Alle verpakkingsmaterialen en stickers werden verwijderd van de vaatwasser.

OPGELET

Vergewis u ervan deze handleiding na de installmente te bewaren. De inhoud ervan is erg nuttig voor de gebruikers van het toestel.

Montage van de strook

Samenstelling

1. Bescherming van de lamp

2. Paneel

3. Venster

4. Strook

Installatie van de strook

Installatie

• Verwijder de beschermingsfolie van het linkerdeel.

• Be vestig de bescherming van de lamp vlak bij de aan-/uit-knop;

• Verwijder de beschermingsfolie van het linkerdeel.

Zet het venster vast.

• Verwijder de bescherming van het centrale deel en bevestig het paneel op de strook.

• Zorg ervoor dat deze delen op de juisteplaats bevestigd�.

• Tot slot drukt u op de verschillende delen van het paneel om te controlleren of het goed blijft zitten.

Snelgids

Voor gedetailleerdere aanwijzingen, raadpleeg het overeekenkomstige hoofdstuk van deze handleiding.

Schakel het toestel in	Druk op de startknop om het toestel in te schakelen. Open de deur.
↓	Compartment A: Voor elke wascyclus.
Vul het detergensreservoir	Compartment B: Enkel voor programma's met voorwas. (Volg de instructies van de gebruikersgids)
↓
Controleer het spoelmiddelpeil	Mechanische indicator C: Elektrische indicator op het bedieningspaneel (indien van toepassing).
↓
Controleer het niveau van het regenereerzout	(Enkel de modellen met een waterverzachtersystem.) Elektrische indicator op het bedieningspaneel (indien van toepassing). In afwezigheid van een zoutindicator in het bedieningspaneel (voor bepaalde modellen), dient het moment waarop u het zoutdTient bij te vullen geschat te worden in functie van het eenal door de vaatwasser uitgevoerde cyclli.
↓
Laad de manden in	Eventuele grote voedingsresten verwijdersen. Verwijder de aangebrande voedingsresten uit de kookpotten, en vul daarna de manden. Raadpleeg de instructies voor het laden van de vaatwasser
↓
Selecteer een programme	Sluit de deur, druk op de programmaknop tot wanner de indicator van het gewenste programme oplicht. (Zie het hoofdstuk met de titel 'Gebruiksinstrumentes').
↓
Start de vaatwasser	Open de waterkraan en druk op de knop II. De machine zal na afloop van 10 seconden beginnen te werkken.
Wijziging van hetprogramma	1. Een actieve cyclus kan enkel gewijzigd worden wonneer hij nog maar korteijd geleden gestart is. Wonneer een cyclus verder gezorderd is, is het möglichk dat het detergens reeds vrijgeveven is en dat het water reeds afgevoerd is. In een dergelijk geval dient het detergenskompartiment opnieuw gezuld te worden. 2. Druk op de knop II, daarna op de programmaknop gedurende 3 seconden om het lopende programme te annuleren. 3. Selecteer een nieuw programme. 4. Herstart de vaatwasser.
Voeg het vergetenvaatwerk toe	1. Druk op de knop II om de machine te stoppen. 2. Open de deur. 3. Voeg het vergeten vaatwerk toe. 4. Sluit de deur, druk daarna op de knop II. De vaatwasser za opnieuw starten na 10 seconden.
Bij het stoppen vanhet toestel tijdens een wascyclus.	Wonneer het toestel uitschakelt tijdens een wascyclus, selecteert u, wonneer u het opnieuw inschakelt, opnieuw de wascyclus en LASTU de wasmachine opdezelfde manier werken al tijdens de oorspronkelijke inschakeling.
Schakel het toestel UIT	Op het einde van de werkingscyclus, za 8 keer een geluidssignaal werkblinken dat daarna za stoppen. Schakel het toestel uit met behulp van de voedingsknop.
Sluit de waterkraan enmaak de manden leeg	Waarschuwing: wacht enkele minuten (ongeveer 15 minutes) alvorens devaatwasser uit te laden, om te voorkomen de vaat aan te raken wonneer.Deze nogwarm is en deze een groter risico op breken vertoont. Op die manier droogt deze ook beter. Maak het toestel leeg door te beginnen met de onderste mand.

Gebruiksinstructies

Alvorens uw vaatwasser voor de allereerste keer te gebruiken:

Stel de waterontharder af.
- Voeg 1,5 kg regenererzout toe en vul daarna het zoutcompartment met water.
Vul het spoelmiddelcompartment.
Vul het detergensreservoir.

Waterontharder

OPMERKING: Indien uw model geen waterontharder heeft, dan kurz u dit hoofdstuk overslaan.

De ontharder dient handmatig afgesteld te worden met behulp van de waterhardheidsindicator.

De waterontharder is ontworpen om mineralen en zouten uit het water te halen, want deze LASTEN zouden een schadelijk of ongewenst effect hebben op de werkking van het toestel.

Hoe groter het gehalte aan mineralen en zouten, hoe harder uw water is.

De waterontharder dient afgesteld te worden in functie van de hardheid van het water in uw streek. Uw lokale waterdistributiemaatschappij kan u inlichtingen given over de hardheid in uw streek.

Afstellen van het zoutverbruik:

Deze vaatwasser is ontworpen om de verbruike hoeveelheid zout op basis van de hardheid van het gebruikte water aan te+kennen passen. Deze functie maakt het可想而知 het zoutverbruik te optimaliseren en aan te passen.

Gelieve onderstaande stappende doorlopen voor de regeling van het zoutverbruik:

• Schakel het toestel in.
• Druk gedurende meer dan 5 seconden op de knop II om de functie voor het installereren van de waterontharder binnen de 60 seconden die volgen op de inschakeling van het toestel te starten (de individatoren van het zout en het spoelmiddel zullen knipperen bij de inschakeling van de regelfunctie).
• Druk op de knop om de goede regeling te selecteren in functie van uw lokale omgeving. De volgorde voor het wijzigen van de instelleningen is de volgende:

$$ \mathrm {H} 1 \rightarrow \mathrm {H} 2 \rightarrow \mathrm {H} 3 \rightarrow \mathrm {H} 4 \rightarrow \mathrm {H} 5 \rightarrow \mathrm {H} 6. $$

• Druk op de voedingsknop om de instelfunctie stop te zetten.

HARDHEID VAN HET WATER

°dH	°fH	mmol/l	Positie van de schakelaar	Zoutverbruik (Gram/ cyclus)
0~5	0~9	0~0,94	H1	0
6-11	10-20	1,0-2,0	H2	9
12-17	21-30	2,1-3,0	H3	12
18-22	31-40	3,1-4,0	H4	20
23-34	41-60	4,1-6,0	H5	30
35-55	61-98	6,1-9,8	H6	60

• 1 °dH = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l
  ^ Duitse graden
  ofH:Franse grade

** Fabrieksinstellungen: H3 [EN 50242]

Contacteer uw watermaatschappijoormeer informatie over de hardheid van het water.

De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Indien er hard water gebruikt worden in de vaatwasser, dan zullen zich afzettingen vormen op de schotels en het keukengerei.

Dit toestel is uitgerust met een bijzondere ontharder die zout gebruikt dat specialaontworpen is om kalk en mineralen uit het water te verwijderen.

Lading van het zout in de waterontharder

Gebruik steeds zout dat ontworpen werden voor de vaatwasser. Het zoutkompartment bevindt zich onder de onderste mand en dient gezuld te worden in overeenstemming met onderstaande uitleg:

OPGELET

Gebruik enkel zout dat special voor de vaatwasser bestemd is! Elk ander soort zout dat Niet ontworpen werden om in de vaatwasser gebruiktte worden, in het bijzonder tafelzout, kan uw waterontharder beschadigen. Bij schade die toe te schrijven is aan het gebruik van de verkeerde soort zout, ziet de fabrikant af van elke garantie alsook van elke aansprakelijkheid voor de veroorzaakte schade.

OPGELET

Vul het zoutcompartment vlak voor het starten van een van de volledige wasprogramma's. Dit zal voorkomen dat eventuele zoutkorrels of zout water dat overgelopen is een bepaaldeperiode op de bodem van de machine achechterblijft en tot corrosie zou leiden.

• Nadat u de onderste mand verwijderd heeft, schroeft u de dop van de zoutcontainer los en neemt u deze weg. 1

• Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in de opening en giet er ongeveer 1,5 kg regenereerzout in.
  Vul het zoutcompartment met water. Het is normaal dat eenkleine hoeveelheid wateruit het compartment stroomt. 2

• Na het compartment gemvuld te hebben, schroeft u de dop stevig vast in wijzerzin.

• De indicator voor het zout zal oplichten van zodra het compartment gemvuld is met zout.
• Onmiddelijk na het zoutkompartment gezuld te hebben, dient een wasprogramma gestart te worden (we raden u aan een kort programma te gebruiken). In het tegengestelde geval konnen het filtersystem, de pomp of andere belangrijke stukken van de machine beschadigd worden door het zoute water. Dergelijk schade worden nicht gedekt door de garantie.

OPGELET

Het zoutkompartment dient enkel bijgevuld te worden wanneer de overeenkomstige indicator oplicht op het bedieningspaneel. Naargelang het gemak waarmee het zout oplost, is het möglichd dat de individoren voor het zout blijft oplichten, hoewel het compartment gemulld blijft.

In afwezigheid van een zoutindicator in het bedieningspaneel (voor bepaalde modellen), dient het moment waarop u het zout dient bij te vullen geschat te worden in functie van het aantal door de vaatwasseruitgevoerde cycli.

OPGELET

Wanneer u zout gemorst hebdtient u een snel programma of inweekprogramma te starten om het overtollige zout te verwijdersen.

Vullen van het spoelmiddelcompartiment

Het spoelmiddel worden vrijgeveenijdens de LASTste spoelbeurt om te voorkomen dat het water druppels vormt op uw vaat, die möglichelijk sporen en vlekken achefterlaten. Het zar ook het drogen bevorderen door het water in staat te stellen over de vaat te stromen. Deze vaatwasser is ontworpen om gebruikt te worden met een vloeijaar spoelmiddel. Het spoelmiddelcompartment bevindt zich in de deur, in de buurt van het detergenscompartment. Om het compartment te vullen, opent u de dop en giet u het spoelmiddel in het compartment tot wonneer de niveau-indicator volledig Zwart worden. De inhoud van het reservoir bedraagt ongeveer 110 ml.

Functie van het spoelmiddel

Het spelymittel worden automatisch toegevoegtijdens de LASTe spelbeurt, opdat de vaat goed gespoeld zou worden en kan drogen zonder de vorming van sporen en vlekken.

OPGELET

Gebruik enkel een spoelmiddel van een bekend merk voor uw vaatwasmachine. Vul het spoelmiddelcompartiment nooit met een andere stof (zoals een reinigingsproduct voor de vaatwasser of een vloeijaar detergens).Dat zou uw toestel beschadigen.

Wanner het spoelmiddelcompartment bijvullen?

Wanner het bedieningspaneel geen indicator omvat voor het spoelmiddel, u

kunt er de hoeveelheid van schatten aan de hand van de kleur van de peilindicator (zie markings 'C') in de buurt van de dop. Wanner het spoelmiddelkompartiment vol is, is de indicator volledig zwart. Hoe minder spoelmiddel er in zit, hoekleiner het zwarte punt worden. U mag het niveau van het spoelmiddel nooit onder 1/4 latent zakken.

Met de afname van het spoelmiddelpeil evoluweit de grootte van het zwarte punt op de indicator Zoals hieronder geillustreerd:

Vol
3/4 vol
1/2 vol
1/4 vol - U dient deze opniew te vullen om de vorming van vlekken te voorkomen
Leeg

C (Spoelmiddelindicator)

1. Om het compartment te openen, draait u de dop maar de gele pijl (positie 'Open') en tilt u deze op.
2. Giet het spoelmiddel in het compartmenten let er hierbij op het Niet te zeer te vullen.
3. Plaats de dop terug door deze op één lijn te zetten met de pijl die overeenkomt met de positie 'Open' en draai deze waar de rechterpijl (positie 'Gesloten').

OPGELET

Reinig alle product dat tijdens het vullen gemorst werk met behulp van een absorberende vod om overtollige schuimvorming tijdens de volgende wasbeurt te voorkomen. Vergeet nicht de dop terug teplaatsen vooraleer u de deur van de vaatwasser sluit.

Installingvanhetspoelmiddelcompartment

Het spoelmiddelcompartment omvat vier of zes instellingsniveauaus. Begin steeds door het compartment op '4' te zetten. Bij problemen met vlekken of onvoldoende droge vaat, verhoegt u de vrijgeveven hoeveelheid spoelmiddel, door het deksel van het compartment te halen en het wieltje op '5' te zetten. Wanner de vaat nog steeds Niet correct droogt of vlekken vertoont, zet u het wieltje een standje hoger, tot wanner uw vaat geen vlekken meer heeft. We raden u aan het compartment op '4' te zetten (fabriekswaarde: '4').

OPGELET

Verhoog de dosis wonneer u waterdruppels of kalksporen op de vaat vindt na het wassen. Verlaag.Deze wonneer u merkt dat er kleverige witte vlekken op uw borden zitten of een blauwe film op uw glazen of meslemmeten zit.

Functie van detergens

De detergentia, met hun chemische bestanddelen, zichnoodzakelijk om vuil te verwijderen, te vermalen en af te voeren uit de vaatwasser. Het merendeel van de kwaliteitsdetergenten die verkocht worden, is hiervoor geschikt.

OPGELET

Gebruik enkel detergens dat specifiek voorzien is om gebruikt te worden in de vaatwasser.

Bewaar de detergens op een koele en droge plaats.

Plaats het detergens in poedervorm pas in het compartment wonneer u klaar bent om de vaatwasser te starten.

Detergentia

Er bestaan 3 soorten detergientia:

1. Met fosfaat en chloor
2. Met fosfaat en zonder chloor
3. Zonder fosfaat en zonder chloor

Over het algemeen bevat poederdetergens geen fosfaat. Ze beschikken Niet over de wateronthardende eigenschappen van fosfaat. In dat geval raden we u aan het zoutcompartment met zout, zichs wanner de hardheid van het water slechts 6^ bedraagt. Wanner detergens zonder fosfaat gebruikt worden en het water is hard, duiken er vaak witte vlekken op op de vaat en de glazen. In dat geval dient u meer detergens toe te voegen voor betere resultaten. De detergentia zonder kleur leveren minder witte vlekken op. De bestendige en gekleurde vlekken zullen nicht volledig verwijderd worden. Gelieve in dat geval een programma met hogere temperatuur te gebruiken.

Geconcentreerde detergenten

Afhankelijk van hun scheikundige samenstelling, können detergenten ondergebracht worden in twee verschillende basistypes:

• de traditionele alkalische detergentia; met bijtende bestanddelen;
• De Licht alkalische geconcentreerde detergentia, met natuurlijke enzymen.

Vaatwastabletten

De detergenstabletten van verschillende merken loseen op aan verschillende snugheden. Dat is de reden waarom bepaalde detergenstabletten Niet kuren oplossen en Niet al hun reinigende kracht afgeventijdens korte programma's. Let er dus op Lange programma's te gebruiken wanner u detergenstabletten gebruikt, om u ervan te vergewissen alle detergientia volledig te verwijderen.

U dient dit compartment bij aanvang van elke wascyclus opnieuw te vullen door de instructies in de wascyclustabel te volgen. Uw vaatwasmachine gebruikt minder detergens en spoelmiddel dan klassieke vaatwasmachines. Over het algemeen volstaat slechts eén enkele soeplepel detergens voor een normale lading. Een zeer vierze vaatwasser vereist meer detergens. Voeg de detergens steeds vlak voor de start van de vaatwasser toe, zo nicht zal deze vochtig worden en Niet correct oplossen.

Te gebruiken hoeveelheid detergens

OPGELET

De detergens voor de vaatwasser is corrosief! Let erop deleze buiten het bereik van kinderen te houden.

Vullen van het detergenscompartment.

Vul het detergenskompartiment De markeringen geben u deoodzakelijkde doses, zoals de illustratie aan de rechterkant toont:

A. Voor het hoofddetergens
B. Voor het voorwassdetergens

Gelieve de aanbevelingen voor de dosering en de opberging van de fabrikanten die op de verpakking van het detergens staan na te leven.

Sluit het deksel en druk erop tot wonneer de klink inschakelt.

Wonneer de vaat erg vuil is, voegt u een extra dosis vaatwasmiddel toe aan het reservoir om tijdens de voorwasa te gebruiken. Dit detergens za inwerken tijdens de voorwasa fase.

OPGELET

• U vindt informatatie over deoodzakelijkke hoeveelheid detergens per programma op de LASTe pagina van.Deze handleiding.
• Gelieve op te merken dat het, naargelang de vuilheidsgraad en de specifieke hardheid van het water, möglichk is dat uverschillen merkt.
  Gelieve ook rekencing te houden met de opmerkingen van de fabrikant op de verpakking van het detergens.
• Wonneer het deksel gesloten is: druk op de ontgrendelingsknop. Het deksel zal openen.
• Voeg de detergens algijd toe alvorens een wascyclus te starten.
• Gebruik voor uw vaatwasmachine steeds een detergens van een merk.

Laden van de manden van de vaatwasser

Aanbevelingen

Koop kookgerei met de vermeling 'vaatwasserbestendig'. Gebruik een milde detergens die uw vaat Niet za beschadigen. Indien nodig vraagt u informatatie bij uw detergensfabrikant.

Voor delicate voorwerpen, selecteert u een programma met een zo laag möglichke temperatuur. Om te voorkomen deze te beschadigen haalt u de glazen en couverts pas na afloop van het programma uit de vaatwasser.

Mogelijkheid om de volgende couverts/ vaat in de vaatwasser te wassen

Zijn Niet geschikt

• Bestek met houten, hoornen, porseleinen of paarlemoeren heft
• Onderdelen in plastic die nicht bestand zich gegen de warmte
• Het oude bestek met gelijmde onderdelen die nicht bestand zijn gegen hove temperaturen
• Gelijmd vaatwerk of gelijmde couverts
• Voorwerpen in tin of koper
  Kristallen glazen
• Voorwerpen in staal die kuren roesten
• Houten plateaus
• Voorwerpen uit synthetische verzel

Beperkt geschikt

• Bepaalde soorten glazen{kunnen dof worden na een groot+aantal wasbeurten
• Voorwerpen in aluminium en zilver hebden de neiging te verkleuren tijdens het wassen
• Geschilderde motieven riskeren te verwijnen wannahrer ze vaak in de machine gewassen worden.

Te nemen voorzorgsmaatregelen voor of na het laden van de manden van de vaatwasser

[Opdat uw vaatwasser een optimaal resultaat op zou leveren, volgt u de instructies voor het laden. De eigenschappen het het uitzicht van de manden en de bestekmand konnen verschillen in functie van de modellen.]

Eventuele große voedingsresten verwijderen. Verzacht de aangebrande voedingsresten op het kookgerei. Het is Nietoodzakelijk de vaat onder stromend water af te spoelen.

Plaats het keukengerei als volgt in de vaatwasser:

1. Voorwerpen zoals tassen, glazen, kookgerei... dieren maar onder gericht te worden.
2. Gekromde voorwerpen of voorwerpen met verzwaring dienen schuin geladen te worden zDat het water er af kan lopen.
3. Alle kookgerei dient goed geschikt te worden zodat het nicht kan kantelen.
4. Alle keukengerei worden zodanig geplaatst dat de spreoiarmen vrij hunnen draaien tijdens het wassen.

OPGELET

Dekleine elementen mogen niet in devaatwasser gewassen worden odomat ze makkelijkuit de mand kuren vallen.

OPGELET

• Laad holle voorwerpen zoals tassen, glazen, kookpotten... met de openingaar onder zodat er zich geen water in kan opstapelen.
• Vaat en couverts mogen Niet gestapeld worden en mogen Niet over elkaar liggen.
• Om te vermijden dat de glazen beschadigd zouden worden, mogen ze elkaar nicht raken.
• Laad de grootste, moeilijkste te reinigen voorwerpen in het onderste compartment.
• Het bovenste compartment werden ontworpen voor de delicatere enlichtere vaat zoals glazen, koffietassen en theekopjes.
• Vertical geplaatste messen met een lang lemmet vormen een potentieel gevaar!
• De lange en/of scherpe couverts, zoals snijmessen dienen horizontala geplaatst te worden in de bovenste mand.
• Laad de vaatwasser nooit te vol. Dit is belangrijk om goede resultaten te krijgen en voor een redelijk energieverbruik.

De vaat uitladen

Om te voorkomen dat het water van de bovenste mand in de onderste druppelt, raden we u aan eerst de onderste mand leeg te make n en daarna pas de bovenste.

Laadmethode voor het vaatwerk

Laden van de bovenste mand

De bovenste mand is ontworpen voor het opbergen van de meest delicate en lichte vaat, zoals glazen, ondtassen, koffie- of theetassen, alsook borden, kleine kommetjes en ondiepe borden [op voorwaarde dat ze Niet te vuil zichn]. Plaats de vaat en het keukengerei zo dat ze Niet verplaatst+kennen worden door de waterstraal.

Laden van de onderste mand

We raden u aan de groe voorwerpen en de moeilijkst te reinigen zaken in de onderste mand teplaatsen: potten, pannen, deksels, serveerschotels en slakommen zoals aangegeven in onderstaand schema. Het is wenselijk de serveerschotels en deksels aan derijkant van de vaatmanden teplaatsen om te voorkomen dat het draaien van de spreiarmen verhinderd worden.

Vergeet nicht dat:

• kookpotten, slakommen... steeds met de opening maar onder toe geplaatst要去en worden;
  Diepe kommt steeds schuin geplaatst dienen te worden zodate het water eruit kan stromen;
• de onderste mand inklappende stangen—heeft die u in staat stellen er groter of meer keukengerei in te plaatsen.

Positie van de bovenste mand

De hoogte van de bovenste mand kan ook versteld worden omplaats vrij te makeen voor groot kookgerei in de bovenste of onderste mand. Het volstaat de wieltjes op de rail in de hoge of lage stand teplaaten. Lange voorwerpen, messen en serveervouverts of slacouverts dienen op hetrekje geplaatst te worden zodate ze het draaien van de sproeiarmen Niet verhinderen.

Lage stand

Hoge stand
Wieltjes

Inklappen van het tassenrekje

Omhetopbergenvankookgereitebevorderen\ kunnen de stangen zoals aangegeven op de\ afbeeling aan de rechterkant ingeklap\ worden.

Plooi de standen van de onderste mand

Om het opbergen van kookgerei te bevorderen+kennen de stangen zoals aangegeven op de afbeelding aan de rechterkant ingeklapt worden.

Bestekmand

De couverts dienen in de couvertmand geplaatst te worden door ze af te scheiden en in de juiste richting te leggen. Vergewisu ervan dat het kookgerei Niet op elkaar gestapeld ligt, odomat dit de prestaties van uw toestel kan hinderen.

Voor een optimale wasbeurt,plaatst u het zilverwerk in de mand door u ervan te vergewissen dat:

• de couverts nicht over elkaar liggen;
• Het zilverwerk met de bolle kant maar boven ligt;
• het langwerpige keukgengerei in het midden ligt.

Inladen van de manden volgens de norm EN 50242

• Bovenste mand

Kopjes

Schoteltjes

Glazen

Kommenjes

Middelgrote kommt

Grote slakommen

Dessertborden

Grote borden

Diepe borden

10

Ovale schalen

• Onderste mand

Binnenkant

Rekje

OPMERKING

Plaats lichte couverts op hetrekje. Deze mogen in totaal Niet zwaarder zichn dan 1,5 kg.

Bestekmand

1. Soeplepels

1. Vorken

1. Dessertlepels

1. Messen

1. Opscheplepels

1. Koffielepels

1. Opschepvorken

1. Sauslepels

informatie met betrekking tot de vergelijkbaarheidstest in overeenstemming met de norm EN 50242

Capaciteit: 14 bestekken

Positie van de bovenste mand: lage positie

Programma:ECO

Afstelling van het spoelmiddel: 6

Afstelling van de waterontharder: H3

Starten van een wasprogramma

Overzicht van de wascycli

OPGELET {★} Betekent dat u het spoelmiddelcompartiment dient te vullen.

Programma	Informatie over de cycluskeuze	Beschrijving van de cyclus	Voorwas/hoofddetergens	Werkingsduur (min)	Energie (Kwh)	Water (L)	Spoelmiddel
Intensief	Voor de meest vuile vaat en kookgerei, borden...normaal vuile vaat, met ingedroogde resten	Voorwas (50°C) Wassen (60°C), Spoelen Spoelen Spoelen (70°C) Drogen	5/30g (of 3-in-1)	175	1,6	17,5	★
Normaal	Voor normaal vuile voorwerpen, zoals borden, glazen enlicht vuil kookgerei.	Voorwas (45°C) Hoofdwas (55°C) Spoelen Spoelen (65°C) Drogen	5/30g (of 3-in-1)	185	1,3	13,5	★
Eco (*EN 50242)	Het betreft een standaardprogramma dat geschikt is voor het wassen van normaal vuile vaat en een better rendement besteht inzake gecombineerd water-en energieverbruik voor dit type vaat.	Voorwas, Wasser (45°C) Spoelen (65°C) Drogen	5/30g (of 3-in-1)	195	0,93	10	★

Nederlands

Programma	Informatie over de cycluskeuze	Beschrijving van de cyclus	Voorwas/hoofddetergens	Werkingsduur (min)	Energie (Kwh)	Water (L)	Spoelmiddel
Glazen	Voor weinig vuile ladingen, zoals glazen, kristal en fijn porselein.	Voorwas Wassen (40 °C) Spoelen (65 °C) Drogen	5/30g (of 3-in-1)	130	0,9	13	★
90 min	Voor normala vuile vaat die een snelle wasbeurt nodig heeft.	Wassen (65 °C) Spoelen Spoelen (65 °C) Drogen	35 g (of 3-in-1)	90	1,35	12,5	★
Snel	Een korte programma voor weinig vuile ladingen die nicht gedroogd要去en worden.	Wassen (45 °C) Spoelen (50 °C) Spoelen (55 °C)	25 g	30	0,75	11
Weken	Om vaat af te spoelen die u voorziet later op de dag te wassen.	Voorwas		15	0,02	4

*EN 50242: dit programme komt overeen met de testcyclus. De informatie voor de vergelijkbaarheidstest in overeenstemming met de norm EN 50242 is de
volgende:
- Inhoud: 14 bestekken
- Positie van de bovenste mand: bovenste wieltjes op rails
- Afstelling van het spoelmiddel: 6
- Energieverbruik in de waakstand: 0,49 W en bij stilstand: 0,45 W

Het onder spanning brengen van het toestel

Start van een wascylcus

1. Trek de bovenste en onderste manden uit, laad ze met vaat en schuif ze opniew in. We raden aan eerste de onderste mand de laden en daarna het bovenste niveau (zie het hoofdstuk met de titel 'Laden van de manden van de vaatwasser').
2. Giet het detergens (zie hoofdstukken betreffende regenererzout, detergens en spoelmiddelerin).
3. Steek de stekker in het stopcontact. Dit toestel werkt met 220-240 V CA /50 Hz, en de specificatie van het stopcontact is 10 A, 250 V wisselstroom. Controller of de watertoevoer op maximale druk staat.
4. Sluit de deur van het toestel, druk daarna op de inschakelknop om de machine in te schakelen.
5. Na op de programmaknop gedrukt te—heben können de wasprogramma's in de volgende volgorde gewijzigd worden:

Wonneer een programma geseleeteerd worden, gaat de overeenkomstige indicator oplichten. Druk verwolgens op de knop en de vaatwasser zal starten.

OPGELET

Wanneer u op de knop drukt om het huidige programme te onderbreken, za het symbol 日 日 op het ledscherm stoppen met knipperen en za de vaatwasser om de minuut een geluidssignaal lately werkblinken, zolang u Niet op de knop gedrukt heeft om deze te herstarten.

Wijziging van het programme

Principe:

• Een actieve cyclus kan enkel gewijzigd worden wanner hij nog maar korteijd geleden gestart is. Wanner de cyclus verder gezorderd is, is het möglichk dat het detergens reeds vrijgeveven is en dat het toestel het waswater reeds heeft afgevoerd. In dat geval dient het detergenscompartment opnieuw gezuld te worden (zie het hoofdstuk 'Vullen van het detergenscompartment').
• Druk op de knop om het programma te onderbreken. Druk gedurende meer dan 3 seconden op de programmaknop, stel daarna de gewenste cyclus in (zie het hoofdstuk 'Lancering van een wascylus').
  -Het ledscherm geeft de status van de vaatwasser wee:

a ] Wanner het ledschemr '---' weergeeft Toestel in waakstand b ] Wanner het ledschemr 'H:MM' weergeeft en Niet knippert -Toestel gesauzeerd c ] Wanner het ledschemr 'H:MM' weergeeft en knippert -Toestel in werkinq

OPGELET

Wanneer u de deur opentijdens een wascyclus, zar de machine paueren. Het ledschem B-88 zar stoppen met knipperen en het geluidsignalaal zar om de minuut werkklinken zolang u de deur Niet opniew gesloten heeft. Zodra de deur gesloten is, zar de machine na 10 seconden de werking hervatten.

Indien uw model over een geheugenfunctie beschikt, za uw toestel het geselecteerde programma afronden na de stroomonderbreking.

Toevoeging van vergeten vaat

U kunt vergeten vaat op elk moment toevoegen voor het openen van het detergenscompartment.

• Druk op de knop II om het programma te stoppen.
• Opens deur.
• Voeg het vergeten vaatwerk toe.
• Sluit de deur.
• Druk nogmaals op de knop II en de vaatwasser za het programma na 10 seconden hernemen.

Op het einde van de wascyclus

Op het einde van de werkingscylus zal een geluidssignal gesturende 8 seconden werkklinken en dan stoppen. Schakel het toestel uit met behulp van de voedingsknop, sluit de watertoevoer en open de deur van de vaatwasser. Wacht enkele minutes alvorens de vaatwasser te ledigen, om te voorkomen de vaat en het keukengerei aan te raken wanner het nog warm is en ze makkelijker hunnen breken. Op die manier droogt deze ook better.

- Schakel het toestel UIT

Het programme is nicht afgelopen wannesr de overeenkomstige indicator blijft branden, zonder te knipperen.

1. Schakel de vaatwasseruit door op de inschakelknop te drukken.
2. Draai de waterkraan zich!

- Let op bij het openen van de deur.

Het warme vaatwerk is erg gevoelig voor schokken. U dient deze te lately afkoelen gedurende 15 minutes alvorens deze uit het toestel te halen.

Open de deur van de vaatwasser, LAST DEZE op een kier staan en wacht enkele Minutes alvorens uw vaat te verwijdenen. Zo zal deze koeler en beter afgekoeld zich.

Maak de vaatwasser leeg

Het is normalaat de binnenkant van de vaatwasser vochtig is.

Maak eerst de onderste mand leeg en daarna de bovenste. Hiervoor voorkomt u dat het water van de bovenste mand in de onderste mand drupt.

OPGELET

Het is gevaarlijk de deur te openen tijdens de wascyclus, aangezien u zich zou konnen verbranden aan het warme water.

Tips bij storingen

Alvorens een technicus te bellen

Het raadplegen van de tabellen op de volgende paging's kan voorkomen dat u een technicus dient in te schakelen.

	Problemen	Mogelijk oorzaken	Oplossingen
Technische problemen	De vaatwasser start nicht.	De zekering is doorgebrand of de stroomverbreker is ingeschakeld	Vervang de zekering of schakel de stroomonderbreker opniew in. Verwijder alle andere toestellen van hetzelfde circuit als de vaatwasser.
		Het toestel staat Niet onder spanning.	Controler of de vaatwasser aan staat en of de deur goed gesloten is. Controler of het voedingsnoer juist in het wandstopcontact zit.
		De waterdruk is te laag.	Controler of de watertoevoer correct aangesloten is en of de waterkraan geopend is.
		De deur van de vaatwasser is Niet correct gesloten	Let er goed op de deur te sluiten en de klink te lately ingrijpen.
	Het water werk niet UIT de vaatwasser gelaten	De ledigingslang zit gedraaid	Controler de voorfilter (Zie het hoofdstuk 'Reinigung van de filter').
		De filter is verstopt
		De gootsteen van de keuken zit verstopt	Controler of de gootsteen van de keuken correct leegloopt. Wanner de gootsteen verstopt zit, heeft u erder een loodgieter dan een vaatwasserhersteller nodig.
Algemene problemen	Aanwezigheid van schuim in het toestel	Verkeerd detergens	Gebruik enkel detergens dat special voor de vaatwasser bestemd is om de vorming van schuim te voorkomen. Wanner dit gebeurt, opent u de vaatwasser en LAST u het schuim verdampen. Giet ongeveer 4 liter koud water in het toestel. Sluit en vergrendel de vaatwasser en kies daarna eender welk programma. De vaatwasser zal beginnen met het afvoeren van het water. Open de door zodia het toestel klaar is met ledigen en controllerer of het schuim verdwenen is. Herhaal indien nodig.
		Spoel product gemorst	Veeg steeds het gemorste spoelmiddel onmiddelijk weg.
	De binnenkant van de vaatwasser zit onder de vlekken	Gebruik van een detergens met kleurmiddel	Controler of u een wel degelijk een product zonder kleurstof gebruikt.
	Witte film op het binnenoppervlak	Mineralen aanwezig in het harde water	Om de binnenkant van het toestel schoon te make, gebruikt u een vochtige spons met detergens voor de vaatwasser en doet u rubberen handschoenen aan. Om het risico op schuimvorming te voorkomen, gebruikt u nooit een anders schoonmaakmiddel dan detergens in de vaatwasser.
Algemene problemen	Roestvlekken op de couverts	De betreffende voorwerpen zijn nicht corrosiebestendig.
		U heeft na toevoeging van het regenererzout Niet onmiddelijk een programme gestart. Er zit zout in de wascyclus.	S start steeds het snelwasprogramma+zonder vaat in het toestel en+zonder de turbofunctie te selecteren (indien van toepassing), nadat u regenerereerzout heeft toegevoegd.
		Het deksel van de waterontharder werd slecht geplaatst	Controler het deksel. Vergewis u ervan dat het goed vast zit.
Geluiden	Geluiden van stoten uit de kuip	Een spreoiarm botst gegen een voorwerp in een mand	Stop het programma en herschik de voorwerpen die botsen met de spreoiarm.
	Geratel dat afkomstig is uit de kuip	De vaat beweegt in de kuip	Onderbreek het programma en herschik de vaat.
	Geluiden van schokken die afkomstig�aten van waterleidingen	Dit kan verband houden met de installmentie ter plaatse of de diameter van de slangen.	Dit heeft geen invloed op de werkking van de vaatwasser. Vraag bij twijfel raad aan een erkend loodgieter.
Onvoldoende gewassen	De vaat is Niet schoon	De vaat werk nicht juist geschikt.	Zie het advies in het hoofdstuk 'Lading van de manden van de vaatwasser'.
		Het programma is onvoldoende krachtig.	Kies een krachtiger programma. Raadpleeg de 'Tabel met wascycli'.
		O n voldoende h oeveel heid detergens werk vrijgegeven.	Gebruik meer detergens of een ander detergens.
		Voorwerpen blokkeren het draaien van de spreiarmen.	Herschik de voorwerpen zDat de spreoiarmen vrij hun denraaien.
		De filtergroep op de bodem van de kuip is Niet proper of werk net correct geplaatst. Dit kan de stralen van de spreiarmen blokkeren.	Reinig en/ofplaats de filtergroep correct. Reinig de jets van de spreoiarmen. Raadpleeg het hoofdstuk 'Reinigung van de spreiarmen'.
	Troebele glazen	Combinatie van een zacht water en een te große hoeveelheid detergens	Gebruik minder detergens wonneer uw water zacht is en selecteer eén van de kortste cycl om de glazen te wassen.
	Zwarte of grijze vlekken op de vaat	A l u min i um elementen hebben gegen het vaatwerk geschuurd.	Gebruik een luck schuurmiddel om de sporen te verwijderen.
	Er blijft detergens in de compartmenten zitten	De vaat blokkeert de detergensvakjes.	Laad de vaat correct.
	Problemen	Mogelijkke oorzaken	Oplossingen
Onvoldoende droog	De vaat droegt Niet	Verkeerd ingeladen	Laad de vaat zoals aangegeven in deze handledigding.
		O n voldoende hoveeelheid spoelmiddel	Verhoog de hoeveelheid spoelmiddel/ vul het oveerenkom stige compartment opnieuw.
		Devaat werk te vroegtuit de vaatwasser gehaald.	Maak eerst de onderste mand leeg en daarna de bovenste. Hiervoor voorkomt u dat het water van de bovenste mand in de onderste mand drupt.
		Verkeerd programma geselecteerd	Voor de korte programme's, is de wastemperatuurlager. Dit doet ook af aan de wasprestaties. Kies een programa met een lange wasduur.
		Gebruik van couverts met een bekledging van slechte kwaliteit	Afvoer van water is moeilijker met deze voorwerpen. De couverts of de vaat van dit type zichniet geschikt voor de vaatwasser.

Foutcodes

Bij storingen, za dit toestel foutcodes weergeven om u te waarschuwen voor:

	Codes	Betekenis	Mogelijk oorzaken
E1		Langere vultijd	De kranen werden nicht geopend, de watertoevoer zich verstopt of de waterdruk is te laag.
E4		Overlopen	Een onderdeel van de vaatwasmachine lekt.
E8		Probleem met het richten van de distributieklep	Open circuit of defective distributieklep

OPGELET

Bij overlopen de hoofdtoevoer onderbreken alvorens een technicus te bellen.

Wonneer er zich water op de bodem van de kuip bevindt door een teveel of eenkleinelek, dient dit water verwijderd te worden alvorens de vaatwasser opnieuw te starten.

Reiniging en onderhoud

Filtersystem

De filter maakt het可想而知 te voorkomend dat grove etensresten of andere voorwerpen de pomp binnendringen. De resten dreigen de filter te blokkeren. Wanner dit het geval is, dienen ze verwijderd te worden.

Het filtersystem bestaatuit een voorfilter,een platte (hoofd)filter en een microfilter (fijne filter).

1. Hoofdfilter

De voeding en de vulilpartikels in deze filter worden verpulverd door een speciale staal op de onderste wassproeier en daarna

afgevoerd via de leidingen.

2. Voorfilter

De grotere elementen, zoals stukjes bot of glas die de leidingen dreigente verstoppen, worden opgevangen voor de Voorfilter. Om de voorwerpen in deze filter te verwijderen, oefent u een lichte drukuit op de bovenkant van de filter en haalt u deze eruit.

3. Fijne filter

Deze filter houdt de voedingsresten en het vuil vast in het decanteringsvat en verhindert dat ze zich vastzetten op de vaatijdens de wascyclus.

Filtergroep

De filter verwijdert doeltreffend devoedingspartikels uit het waswater, waardoordezetijdens de cyclus verwijderd konnen worden. Voor een

optimaal resultaat, dient de filter regelmatig gereinigd te worden. We raden u dus aan degrootstevoedingspartikels die in de filter zitten na elke wascyclus, door de halfronde filter en de beker onder stromend water. Om de filtergroep te verwijderen, trekt u het heft van de beker maar boven.

OPGELET

De vaatwasser mag nooit gekruikt worden zonder defilters.

Wanneer defilterniet correct verrangen wordt, riskeert dit de prestaties van het toestel aan te tasten en de vaatwasser en het keukengerei te beschadigen.

1

Geopend

2

Stap 1: draai de filter in tegenwijzerzin.

Stap 2: verwijder defiltergroep.

OPGELET

Door stappen 1 en 2 van deze procedure te volgen, verwijdert u het filtersystem; om het opnieuw te installereren, volgt u eerst stap 2 en dan stap 1.

Opmerkingen:

• Controller na elk gebruik van de vaatwasser of defilters nicht verstopt zich.
• Schroef de voorfilter los om het filtersystem te{kennen verwijden. Verwijder devoedingsresten en reinig defilters onder stromend water.

OPGELET

Het geheel van defiltergroep dient één keer per week gereinigdt weorden.

Reiniging van de filter

Om de voorfilter en de fijnefilter te reinigen, gebruikt u een reinigingsborstel. Monteer de onderdelen van de filter terug zoals getoond op de schema's op de vorige pagina, daarna steekt u de filtergroep in de vaatwasser door deze op zijnplaats te zetten en maar onder te duwen.

OPGELET

Niet op de filters slaan wonneer u zereinigt. U riskeert ze te verwringen, wat de prestaties van uw vaatwasser kan schaden.

Onderhoud van de vaatwasser

Het bedieningspaneel kan gereinigd worden met eenlicht vochtige doek. Na deze gereinigd te hebben, vergewist u zich ervan het volledig af te drogen.

Voor de buitenkant van het toestel gebruikt u een goede boenwas.

Gebruik nooit scherpe voorwerpen, schuursponsjes ofagressiveinigingsmiddelen op om het even welk deel van devaatwasser.

Reiniging van de deur

Om de omtrek van de deur te reinigen, gebruikt u enkel de vochtige doek met warm water. Voorkom elkedoordringing van water in het vergrendeltoestel van de deur en de elektrische onderdelen, gebruik nooit, om het even welke, reinigende spray.

OPGELET

Reinig het deurpaneel nooit met een reinigende spray, dit zou het vergrendelsystem van de deurende elektrische onderdelen können beschadigen.

OPGELET

Gebruik geenschurmiddelen, nog bepaalde keukenpapiersoorten,want deze kunnen het oppervlak in roestvrij staal krassen of er sporen opachterlaten.

's Winters dient u uw vaatwasser te beschermen gegen de vorst. Gelingve na elke wascyclus volgende procedure te volgen:

1. Onderbreek de elektrische voeding van de vaatwasser.
2. Sluit de watertoevoer en haal de watertoeverslang van de waterkraan.
3. Laat het water van de toevoerslang en de kraan (gebruik een emmer om het water op te vangen).
4. Sluit de watertoevoer opniewaan op de kraan.
5. Haal de filteruitdebodem

van de kuip en gebruik een spons om het water in de decanteringskuip te absorberen.

OPGELET

Wanner uwwvaatwasser nichtwerkt door deaanwezigheid vanbevroren water,gelieve eenvakmante contacteren.

Reinigungvandesproeiarmen U dient de sproeiarmen regelmatig te reinigen om te voorkomend at chemische stoffen uit het kalkwater de stralen en de lagers van de sproeiarmen verstoppen.

Om de bovenste sproeiarm te verwijderen, houd u deschroef vast en draait u dearm in wijzerzin om deze te verwijderen.

Om de onderste sproeiarm te verwijderen, trekt u deze

haarboven.

Was de sproeiarmen met lauw zeepsop en gebruik een zachte borstel om de jets te reinigen. Nadat u ze correct gespoeld hebt, brengt u ze opnieuw aan.

Hoe houdt u uw vaatwasser in goede staat?

- Na elke wasbeurt

Na elke wasbeurt sluit u de watertoevoer af en LAST u de deur op een kier staan zoath het vocht en de geuren erniet in blijven.

- Trek de stekker uit het stopcontact

Voor elke reinigings- of

onderhoudshandeling en haal steeds de stekker uithet stopcontact.

- Geen reiniging met solventenofschuurmiddelen

Omde buitenkant en derubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen, gebruikt u noch oplosmidden, noch schuren de reinigingsmiddelen. Gebruik enkel een vod met lawu zeepsop. Omdevlekkenofhet vuil van het binnenoppervlakte verwijderen, gebruikt u een met water bevochtigde doek en een beetje azijn, of een schoonmaakproduct dat special voor de vaatwasser ontworpen is.

- Wanner u het nicht langdurig.gaatgebruiken

We raden aan een wascycluste starten met een leegtosteel, daarna de stekker uithet stopcontact te halen, dewatertoevoer af te sluiten ende deur op een kier te lately

staan. Dit zar ertoe bijdragen dat de deurpakkingen langer mee gaan en zar voorkomen dat de vorming van geuren in het toestel voorkomen worden.

- Verplaatsing van het toestel

Wanner u het toestel要去 verplaatsen,probeert u het toestel in de verticale stand te houden. Wanner dit nicht kan, mag u het toestel op zich rug leggen.

- Afdichten

Eén van de factoren die bijdragen tot de vorming van geuren in de vaatwasser en de aanwezigheid van voeding die vastzit in de pakkingen. Een regelmatige reiniging met een vochtigspons maakt het möglichk om te voorkomen dat dit zich voordoet.

Afdanken van uw oud toestel

SELECTIEVE INZAMELINGVAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel

is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het Niet bij het huishoudelijkke afval gegood mag worden op het einde van zich levensduur, maar dat het waar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanner u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wonneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en once gezondheid. Dit dientECHTER wel te gebeuren volgens bepalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven worden door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegood worden. De gebruiker heeft hetrecht om het toestel maar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zDat het toestel gerecycleeerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

• Verwijder de verpakkingsmaterialen op gegaste wijze uit de vaatwasser.
• Alle materialen können gerecycleerd worden.
• De plastic onderdelen worden geidentificiered met behulp van internationale standaardafkortingen:

PE - voor polyethyleen (bijvoorbeeld, verpakkingsmaterialen):

PS - voor polystyreen (bijvoorbeeld, vulmaterialen)

POM - voor polyoxymethyleen (bijvoorbeeld, de plastic klemmen)

PP - voor polypropyleen [bijvoorbeeld de trechter voor het zout];

ABS - voor acrylonitriel-butadeen-styreen (bijvoorbeeld het bedieningspaneel).

• De verpakkingsmaterialen können gevaarlijk zijn voor kinderen! Voor het afdanken van de verpakking en het toestel, gelieve maar een recyclagecentrum te gaan. In dat geval onderbreekt u het voedingssoer en blokkeert u de deur zodat deze gesloten blijft.
• De kartonnen verpakkingen worden vervaardigd uit gerecycleerd papier en dienen bij het papierafval gesorteerd te worden.
• Door te passen over de passende afdanking van dit toestel, draagt u ertoe bij de möglichnKF nefaste gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid die gepaard gaan met ongepaste afdanking te voorkomen.

Gelieve uw gemeentehuis en uw afvalbeheerdienst te contacteren, om meer gedetailleerde informatatie te krijgen over het recycleren van dit product.

Gracias!

Dit product worden gegarandeerd voor eenperiode van 2aar vanaf de aankoopdatum*,voor elke storing die het gevolg is van een fabricagebout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installment, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden Niet gedekt door.Deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDITIONES DE LA GARANTIA

ES