12C41 A+++ W VET - Vaatwassers VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 12C41 A+++ W VET VALBERG

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal+zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek once website www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A

Alvorens het toestel te gebruiken

42 Veiligheidsinstructures

B

Overzicht van het toestel

48 Beschrijving van het toestel

49 Technische specificaties

C

Gebruik van het toestel

50 Installatie

53 Gebruik

58 Vullen van de vaatwasser

61 Beschrijving van de programme's

62 Selectie van het programme en opstarten van het toestel

65 Controle van het programme

66 Toevoeging van extra functies aan het programme

D

Praktische informatie

68 Menu met instellingen
72 Onderhoud en reiniging
74 Wat kan u doen in het geval van problemen
76 Praktische en nuttige informatatie
77 Afdanken van uw oude toestel

Veiligheidsinstructies

Recyclage

• Bepaalde onderdelen en de verpakking van uw vaatwasser worden gemaakt in recycleerbare materialen.
• De plastic onderdelendragen internationalemarkeringen: (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<, ) .
• De elementen uit karton worden vervaardigd met gerecycleerd papier en要去en bij het hiervoor voorziene geseleterde afval geplaatst te worden.
• Gooi deze materialen nicht bij het gewone afval. BrengZAaar een kringloopcentrum.
• Contacteer de betrokken centra om informatatie te verkrijgen over het afdanken van toestellen.

Bij ontvangst van uw toestel:

• Controller of devaatwasser en+zijn verpakking geen schade vertonen. Start nooit een toestel wonneer het op welke manier dan ook

beschadigd is. Gelieve indien van toepassing contact opte nemen met de erkende Dienst na verkoop.

• Verwijder de verpakkingsmaterialen op de aangegeven manier enplaats deze in overeenstemming met de van toepassing+zijnde regels bij het afval.

Belangrijke informatie met betrekking tot de installment van de vaatwasser

• Installeer uw vaatwasser op een passende plek, waar deze geen veiligheidsrisico of stabiliteitprobleem oplevert.
• Ga veder met de installment en aansluiting van uw vaatwasser door de instructies na te leven.
• Deze vaatwasser mag enkel geinstalleerd en hersteld worden door een erkende klantendienst.

• Gebruik enkel originele wisselstukken.

• Voor de installmentie gaatu na of de stekker van devaatwasser wel degelijkuit het stopcontact werdengehaald.

• Controller of uw stopcontact conform de geldende normen is.
  Alle elektrische aansluitingendieren overeente komen met de waarden die aangegeven worden op het typeplaatje.
  Erg belangrijk: controller of de vaatwasser Niet op de voedingskabel staat.
• Sluit de vaatwasser nooit aan met behulp van een verlengsnoer of verdeelstekker. Het stopcontact dient vlot toegankelijk te zijn wanner de vaatwasser geinstalleerd is.
• Nadat u de vaatwasser op een passende plaats geinstalleerd heeft, stelt u deze tijdens het eerste gebruik leeg in werkung.

Dagelijks gebruik

• Deze vaatwasser isuitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik deze voor geen enkel ander doeleinde. Elk gebruik van de vaatwasser voor commerciele doeleinden zal de garantie doen vervallen.
• Ga Niet op de deur van het toestel staan of zitten wonneer deze geopend is enplaats er geen enkele lading op: het toestel zou=kennen kantelen.
• Doe nooit andere producten dan deze die special ontworpen werden voor de vaatwasser in de detergensverdeler en spoelmiddelverdeler. Wanner u dit toch doet, zal de firma Niet aansprakelijk gezogen kunnen worden voor alle schade die uw vaatwasser zou kunnen oplopen.
• Het water in het vat van de vaatwasser is nicht drinkbaar.
  Drink het Niet.
• Doe nooit een chemisch

oplosmiddel of solvent in de vaatwasser.

• Controller of de plastic voorwerpen bestand zich tegen de warmte alvorens ze in de vaatwasser teplaatsen.

• Het toestel mag enkel gebruikt worden door kinderenjonger dan 8aar alsook door Personen met beperktefysieke,zintuigelijk of mentale capaciteiten of zonder ervaring en kennis wanner ze in de gaten gehonden worden of instructies gekregen hebben met betrekking tot het veilige gebruik en wanner zij de bevaren die er gepaard mee.gaan begrijpen. Laat de kinderen nicht spelten met het toestel. De reiniging en het onderhoud van het toestel mag enkel door kinderen onder toezicht uitgevoerd worden.

• Enkel de voorwerpendie aangepastং aan dereiniging in de vaatwassermogen in de machinegeplaatst worden. Bovendien

mag de laadcapaciteit van de manden Niet overschreden worden. Wanner u dit toch doet, kan onsze firma nicht aansprakelijk gehonden worden voor alle krassen of vorming van roest aan de binnenkant van uw vaatwasser, die veroorzaakt worden door het bewegen van de mand.

• Open de deur van de vaatwasser nooitijdens de werkking, in het bijzonder Niet om het overstromen van het hete water te voorkomen. Een veiligheidsvoorziening zal de vaatwasser stoppen bij het openen van de deur.

• Laat de deur van devaatwasser Niet open wanner deze gestopt is om elk ongeval te voorkomen.

• Leg de messen en andere scherpe voorwerpen in de bestekmand, met de punt maar onder.Indien het voedingsnoer beschadigd is, dient het verrangen te worden door de fabrikant, een onderaannemer of een

bekwaam technicus om ieder risico uit te sluiten. Dit toestel is Niet bestemd om gebruikt te worden door Personen (in het bijzonder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of intellectuele capaciteiten of Personen met beperkte ervaring of kennis, tenzij ze in de gaten gehonden worden of instructies gekregen hebben inzake het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Wanner de optie EnergySave gekozen werk, zal de deur geopend worden naafloopvanhet programma. Oefen geen kracht uit op de deurijdens het sluiten om te voorkomen het automatische mechanisme van de deur te beschadigen. Voor een optimale droging, LAST U DEUR GEDUREnde 20 minutes open staan (voor de modellen met automatisch deuropeningssystem).

OPGELET
Tracht nicht voor de deur te staan wanner het geluidssignaal van de automatische opening werkblinkt.

Voor de verilgheit van kinderen

• Na het uitpakken van devaatwasser, let u erop deverpakkingsmaterialenbuiten het bereik van kinderen te houden.
• Laat kinderen nicht spelen met de vaatwasser of laathen deze nicht in werkinq zetten.
• Berg detergentia en spoelproducten buiten het bereik van kinderen op.
• Houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser wonneer deze geopend is: deze kan resten van reinigingsproducten bevatten.
• Let erop dat uw oudevaatwasser geen enkelrisico voor uw kinderen

oplevert. Het gebeurt dat kinderen zich opsluiten in gebruikte vaatwassers. Om deze situation te voorkomen, vermietigt u het vergendelingssystem van de vaatwasser en knipt u de elektrische kabels af voor u het toestel afdankt.

Bij een defect

• Elke werkingsfout van de vaatwasser dient verplicht verholpen te worden dooreen vakman. Elke herstelling die Niet door een erkende onderhoudstechnicus van de klantendienst uitgevoerd worden, za leiden tot het verwallen van de garantie.

• Alvorens elke herstelling aan de vaatwasser uit te voeren, dient u ervoor te zorgen deze aan te sluiten op het elektriciteitsnet. Zet de stroom uit of schakel de vaatwasser uit. Niet aan het snoer trekken om de stekker uith het stopcontact tetrekken. Let er op de watertoevoer af te sluiten.

Aanbevelingen

• Om te voorkomen water en energia te verspillen, verwijdert u de grove voedingsresten voór u de vaat in de vaatwasser zet. Zet de vaatwasser in werkung wanner deze volledig geladen is.

Gebruik het spoelprogramma enkel wanneer nodig.
- Plaats holle voorwerpen zoals kommt, glazen en potten zodanig dat ze maar onder gerichtহ.
- We raden aan devaatwasser Niet te vol te laden en er geen vaat in te zetten die anders van aard is dan deze die aangegeven worden.

Zet volgende zaken nicht in de vaatwasser:

• Sigarettenassen, kaarsresten, was, chemische stoffen, materialen op basis van ijzerlegeringen.

• Vorken, lepels en messen met—heft in hout, hoorn of ivoor of ingezet met parelmoer.

• Gelijmde, geschilderde voorwerpen of voorwerpen bezet met schurende, zure of basische chemische producten.
• Plastic voorwerpen die nicht bestand zijn gegen warmte,recipienten in koper of vertind staal.
• Voorwerpen in aluminium en zilver (ze kūn n en verkleuren of dof worden).

• Bepaalde fragiele glazen, porselein versierd met opgedrukke decoratieve motieven die zelfs na deeerste wasbeurt verragen, bepaalde artikelen in kristal, die hun transparantieverliezen na verloop van tijd, gelijmd bestek dat nicht warmtebestendig is, glazen inkristal meteen loodgehalte van 25 - 30% , snijplanken, artikelen vervaardigd met synthetische vezel.

• Absorberende voorwerpen zoals sponzen of vodden können nicht in de vaatwasser gewassen worden.

OPGELET

Let er voortaan op artikelen te kopend die vaatwasserbestendig+zijn.

Beschrijving van het toestel

1 Werkblad
Bovenste mand met afneembare roosters
Bovenste sproeiarm
Onderstemand
Onderste sproeiarm
6 Filters
7 Kenplaatje

Bedieningspaneel
9 Detergens- en Spoelmiddelverdeler
10 Bestekmand
11 Zoutcompartment
12 Veiligheidsslot van de bovenste mand
13 Drogen met ventilator: dit systeme maakt het möglichk uw vaat doeltreffend te drogen.

Technische specificaties

Merknaam van de leverancier	VALBERG
Model van de leverancier	12C41 A+++ W VET
Capaciteit van de vaatwasser (aantal bestekken)	12
Hoopte	850 mm
Hoopte (zonder werkblad)	820 mm
Breedte	598 mm
Diepte	598 mm
Nettogewicht	55 kg
Elektrische voeding	220-240 V-50 Hz
Totaal vermogen	2200 W
Verwarmingvermogen	2000 W
Vermogen van de pomp	100 W
Vermogen van de ledigingspomp	30 W
Druk op de watertoevoerkraan	0,03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
Stroomsterkte	10 A
Energieklasse	A+++
Jaarliks energieverbruik in kWh (cEA) (280 cycli)*	225
Energieverbruik (Et) (kWh per cyclus)	0,79
Elektriciteitsverbruik in de sloapstand (W) (Po)	0,05
Elektriciteitsverbruik wonneer het toestel onder spanning staat (W) (Po)	1,00
Jaarliks waterverbruik in liter (cEA) (280 cycli)**	2520
Doeltreffendheidsklasse drogen ***	A
Naam van het standardprogramma****	ECO 50°C
Duur van het programme voor de standardcyclus (min.)	176
Akoestische uitstoot in de lucht dB(A)	41

• Energierverbruik van 225 kWh peraar op basis van 280 standardwasclydir do gebruik te maken van koud water voor het vullen en het verbruik in de lage modus. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigden waarin het toestel gebruik worden.
  ** Werterverbruik van 2520 liter peraar op basis van 280 standaard wascycli. Het werkelijkke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waar in het toestel gebruikt worden.
  *** Droogdoeltreffendheidsklasse A op een schaal die opklimt van G (minst doeltreffend) maar A (meest doeltreffend).
  *** Het programme 'ECO 50^ is het standardprogramma. Het standardprogramma kommt overeen met de standardwascyclus waarnaar de informatie verwijt die op het etieket en de fiche staat.
  Dit programma is geschikt voor het wassen van een normala vuile vaat en vormt het meest doeltreffende programma inake gecombieerd verbruik van energie en water.

Installatie

Plaatsing van de vaatwasser

• Om uw vaatwasser te installereren, dient uervoort te zorgen een plek te kiezen waar udeze makkelijk Aunt vullen en ledigen.
• Installer uw vaatwasser Niet op eenplaats waar de omgevingstempoatuur onder 0^ kan Dalen.
• Alvorens deze teplaatsen, haalt u de vaatwasser uit zich verpakking mits naleving van de waarschuwingen die erop aangebracht werden.
• Plaats de vaatwasser in de buurt van een watertoevoer en afvoer. U要去 uw vaatwasser zodenigplaatsen dat u de aansluitingen Niet hoeft aan te passen eens het toestel geplaatst is.
  Grijp het toestel Niet vast aan de deur of het bedieningspaneel wanner u het verplaatst.
• Zorg ervoor dat u een ruimte vrij maar rond de vaatwasser om deze makkelijk maar voren en achefteren te verplaatsen wonneer u wenst schoon te make.
• Let er op de toevoer- en ledigingsleidingen nicht te knellen bij hetplaatsen van de vaatwasser. Let er bovendien op de elektrische kabel Niet onder de vaatwasser te steken.
• Stel de poten van de vaatwasser zo af dat deze waterpas en stabel staat. De goede plaatsing van de vaatwasser is essentieel voor een vlotte opening en sluiting van de deur.
• Wonneer de deur van uw vaatwasser Niet correct sluit, controleert u of de vaatwasser waterpas en stabel op de grond staat; wonneer dit Niet het geval is, zet u de vaatwasser stabel door de poten te verstellen.

Aansluiting op het water

Controleer of de loodgieterij geschikt is voor het installereren van een vaatwasser. We raden bovendien aan een filter teplaatsen waar het leidingwater uw woning binnenkomt om een eventuele besmetting te vermiijden (zand, Klein, roest, enz.) via het leidingwaternetwork of in de loodgieterijvoorzieningen in hetuis om schade aan het toestel te vermiijden en om ongemakken zoals het verkleuren van de vaat of het vormen van afzettingen na het afwassen.

Watertoevoerleiding

Gebruik noot de watertoevoerslang van uw oude vaatwasser. Gebruik de neue slang die bij uw toestel geleverd worden.

Vooraleer de neue toevoerslang of een slang die langeijd Niet gebruikt werden aan te sluiten op uw

vaatwasser, laut u even het water lopen. Sluit de watertoevoerslang handmatig enrechtstreeks aan op de watertoevoerkraan. De druk van de kraan dient minstens 0,03 Mpa en maximum 1 Mpa te zich. Wanner de waterdruk groter is dan 1 Mpa, plaats dan aan drukverminderingstoestel:tussen de kraan en de slang.

Eens de aansluitingen gebeurd zijn, draaait u de kraan volledig open en contrôleert u de dichtheid. Voor de verilgheid van uw vaatwasser let u er op de toevoerkraan steeds te sluiten na afloop van elk programma.

Op merking :bepaalde modellenzijn uitgerust meteen Aquastopssystem. Wanneruw vaatwassermet dit systemuitgerust is, is er

een stroom met een gevaarlijke spanning. Snijd het einde van de Aquastop nooit dooren zorg ervoor dat deze Niet geplood of gedraaid worden.

Afvoerslang

Het is möglichk een ledigungsslang aante sluiten op een vaste lediging, of op een speciale aansluiting onder de gootsteen. Met behulp van een gebogen slang (indien

beschikbaar] is het toestel rechtstreeks te ledigen in de goatsteen door de gebogen slang over de rand van de goatsteen te hangen. Deze aansluiting dient zich ten minste 50~cm en maximaal 110 cm boven de grond te bevinden.

OPGELET

Wonneer een afvoerslang vaneer dan 4 meter gebruikt wordt, is het möglichk dat de vaat vuil blijft. In dat geval ziet once firma af van elke aansprakelijkheid.

Elektrische aansluiting

• De stekker met aarding van uw vaatwasser dient aangesloten te worden op een stopcontact met aarding waarvan de spanning en intensiteit overeenkomen met de voorziene waarden (volgens de van kracht zijnde normen). Wanner uw woning geen installmentie met aarding omvat, maar u dit type installmentie uitvoeren door een erkend elektricien. Bij gebruik+zonder aarding zal once firma afzien van alle verantwoordelijkheid voor de schade die zich kan voordoen.
• Intensiteit van de binnenzekering: 10-16 A.
• Uw vaatwasser is geconfigureerd om te werken met 220-240 V. Wanner uw woning is uitgerust met 110 V, dient u er een transformator van 110/220 V - 3 000 Wussen teplaatsen.De stekker van de vaatwasser dientijdens de installmentie in het stopcontact te zitten.
• Gebruik systematisch de bij het toestel geleverde stekker.
• Bij laagspanning za de doeltreffendheid van uw vaatwasser lager�.
• Indien het voedingsssnoer beschadigd is, dient het verrangen te worden door de fabrikant, zich klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. In het tegengestelde geval können sich ongevalloen voordoen.
• Om veiligheidsredenen dient u zich er steeds van te vergewissen dat de stekker na afloop van het programmauit het stopcontact getrokken worden.
• Trek de stekker Niet met natte handen uit het stopcontact, om elk risico op elektrocutie te voorkomen.
• Het snoer steeds bij de stekker vasthonden wonneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan het voedingsssnoer.

Installatie onder een werkblad

• Indien u uw vaatwasser wenst te installereren onder een werkblad, contrôleert u of u over voldoende ruimte beschikt onder het werkblad en of de elektrische installmentie en de loodgieterij het toelaten ①. Wanner u denkt voldoende ruimte onder het werkblad te hebben om uw vaatwasser te installereren, verwijder dan het werkblad van de vaatwasser zoals aangeduid op de tekening ②.

OPGELET

De horizontally steun waaronder de vaatwasser geplaatst zal worden zonder het werkblad dient stabiel teijken om elk onevenwicht te voorkomen.

• Om het werkblad van de vaatwasser te verwijderen, verwijdert u de schroeven die het werkblad vasthouden aan dechterzijde van de vaatwasser. Duw het paneel verwolgens 1 cm van voor�acter en til het op.
  Stel de poten van de vaatwasser in in functie van de helling en het vloerniveau 3. Installer uw vaatwasser door deze onder het werkblad te duwen en let er hierbij op dat de slangen Niet greplood of geplet worden.

Product
	Zonder isolatie	Met isolatie
	Alle voedings-middelen	Voor het 2de mandje	Voor het 3de mandje
Hoopte	820 mm	830 mm	835 mm

OPGELET

Eenmaal het werkblad verwijderd ward, dient de vaatwasser op een goede plaats te staan waarvan de afmetingen hieronder aangegeven worden (Zie afb. 4).

Gebruik

Voor het eerste gebruik

• Controller of de technische eigenschappen van het elektrisch netwerk en de voeding met water overeenkomen met de waarden die aangegeven worden in de installment-instructies van de machine.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit de machine.
• Stel de ontharder af.
• Doe 2 kg zout in het zoutcompartment en vul het tot aan de rand.
  Vul het spoelmiddelcompartment.

Belang van het kalkgehalte in het water

Voor een optimaal resultaat dient de vaatwasser te werkken met onthard water, zonder kalk. Zoniet zullen witte kalkresten zich vastzetten op de vaat en aan de binnenkant van de machine, wat de prestaties van het wassen en het spoelen van de machine negatif zal beinvloeden alsook de glans van de vaat. Wanner het water door de ontharder stroomt, worden het ontdaan van de ionen die verantwoordelijk zijn voor de hardheid en worden de gewenste zachtheid verkregen voor een better wasresultaat. Naargelang de hardheidsgraad van het water zullen deze ionen zich sneller of minder snug opstapelen in de ontharder. Het onthardingssystemdient dus geregenererd te worden met vaatwasserzout zodate even goed werkt bij de volgende wasbeurt.

Vullen van het zoutcompartment

Gebruik zout dat special voor de vaatwasser ontworpen werk. Om het zout in het reservoir van de verzachter te doein, verwijdert u eerst en vooral de onderste mand, daarna schroeft u de dop los door deze in gegenwijzerzin te draaien 1 en 2.

Tijdens het eerste gebruik van de vaatwasser, vult u het reservoir met 2 kg zout en vult u bij met water ③ tot aan de rand van het reservoir.

• Wanneer een trechter ④ werd meegeleverd met de vaatwasser, za deze handig zijn bij het vullen van het zout.
• Reinig de schroefdraad en plaats de dop terug.
• Verwijder zeker het zout dat eventuele naast het compartment gemallen is, op de bodem in inox. Wanner u vlak na het bijvullen van het zout uw machine nicht gebruikt, dient u een kort wasprogrammauit te voeren met een lege machine om te voorkomen de binnenkant van de vaatwasser te beschadigen (corrosie) door het overlopen van het zout in het toestelijdens het vullen van het reservoir. Zo za het overtollige zoutijdens de wasbeurt onmiddelijk verwijderd worden.

• Wanner u de vaatwasser in werkung stelt, vult het zoutreservoir zich met water. Om deze reden doet u het zout in het reservoir alvorens uw toestel te gebruiken (zoals hierboven aangegeven).

• Vul het reservoir Niet volledig wanner u zout in tabletvorm gezruikt. We raden u aan zout in korrel- of poedervorm te gezruiken.

• Doe nooit tafelzout in uw vaatwasser. Indien u dit toch zou doe, kan dit na verloop van vrijd de werking van de verzachter aantasten.
• Wanner de indicator van het zoutniveau op het bedieningspaneel oplicht, vult u het zoutcompartment opnieuw.

Strookie voor het controlleren van de waterhardheid

• De wasdoeltreffendheid van uw vaatwasser is afhankelijk van de hardheidsgraad van het leidingwater. Daarom is uw toestel uitgerust is met een system dat de hardheid van het leidingwater doet afnemen.
• Een correct afgesteld system maakt het mogelijk de wasdoeltreffendheid te optimaliseren. Om de goede regeling uit te voeren, gebruikt u het controlestrookje dat meegeleverd worden met uw toestel om de hardheidsgraad van het leidingwater te kennen.

Open het controstrekoekje.

Laat het leidingwater gedurende 1 min stromen.

Houd het controlestrookje gedurende 1 seconde in het water.

Haal het strookje eruit en schud.

Wacht 1 min.

Stel uw toestel af in functie van de vastgestelde hardheidsgraad van het water.

Niveau 1 Water zonder kalk

Niveau 2 Water met erg weinig kalk

Niveau 3 Water met weining kalk

Niveau 4 Water met gemiddelde hoeveelheid kalk

Niveau 5 Water met kalk

Niveau 6 Water met veel kalk

Instellingstabel in overeenstemming met de hardheid van het water

Hardheitsniveau van het water	Duitse hardheid (dH)	Franse hardheid (dF)	Indicator van de hardheid
1	0-5	0-9	L1 verschijnt
2	6-11	10-20	L2 verschijnt
3	12-17	21-30	L3 verschijnt
4	18-22	31-40	L4 verschijnt
5	23-31	41-55	L5 verschijnt
6	32-50	56-90	L6 verschijnt

Wanner de hardheidsgraad groter is dan 90 dF (Franse hardheid) of wanner u putwater gebruikt, raden wij aan een filter en een waterbehandelingsvoorzieening te gebruiken.

Regel de hardheid van het water van uw toestel volgens het niveau dat aangegeven worden op het teststrookje.

Toegang tot het menu om de hardheid van het water te wijzigen. Voor toegang tot het instelmenu, houdt u de knappen optie en uitstel gedurende 3 seconden ingedrukt. Het scherm geeft een bericht 'Blijf drukken op ... X' om u op de hoogte te brengen van het aantal seconden dat u de knappen ingedrukt要去 honden. Wanner dit getal nul is, za het 'Instellingsmenu' weergegeven worden op het scherm.

1. Hardheid van het water: X

Nadat u toegang heeft gekreten tot het menu, drukt u op '2. Hardheid van het water: X' door de knappen omhoog/omlaag te gebruiken; (het aantal X zal vergelijkbaar zijn met de volgende waarden: L01, L02, L03, L04, L05, L06).

Druk verwolgens op de bevestigingsknop [3]; de waarde 'X' begint te knipperen.

Selecteer de gewenste waarde door de pijltjes omhoog/omlaag te gebruiken.

Druk op de bevestigingsknop om de instellenen te registrareren: de melding 'Opgeslagen' worden weergegeven op het scherm.

Opgeslagen

Uw instellingen werden opgeslagen en het scherm keert automatischtering aan het menu voor het instellen van de hardheid van het water.

Om het menu af te sluiten kut u nu de knoppen optie en startuitstel gedurende 3 seconden ingedrukt honden zoals u dat gedaan heeft wanner u zich toegang heeft verschaft tot het menu, waar u de zevende lijn van het menu (7. Menu afluitten) heeft gesecteerd met behulp van de bevestigingsknop.

NB: de hardheidsgraad van het water wordt in de fabriek ingesteld op niveau 3. [L3]

Detergens

• Gebruik een detergens dat special is ontworpen voor een gezinsvaatwater.
• Reinigungsmiddelen met fosfaten en chloor worden aangeboden op de markt.
• Plaats het detergens in het compartment alvorens het toestel in werkig te stellen. Bewaar de detergentia op een koele en droge plek, buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik passende hoeveelheden om het milieu te beschermen. Doe de detergenskompartimenten Niet voller danoodzakelijk, er kuren dan strepen op uw glazen komen te zitten en het detergens lost möglichk slecht op.
• Voor meer informatie over het detergens dat u gebruikt, richt u zichrechtstreeks tot de fabrikant van het detergens.

Vullen van het detergenscompartment

Duw op de klink om het detergenscompartment te openen zoals aangegeven

op de illustratie. Het is möglichk de goede hoeveelheid detergens te meten met behulp van de lijnen die aanwezig

zijn in het detergenscompartment. Het detergenscompartment kan tot 40~cm^3 detergens bevatten. Open de verpakking van

het detergens voor de vaatwasser en giet ⑥ 25~cm^3 detergens in het grote compartment wanner uw vaat erg vuil is, of 15~cm^3 ② wanner uw vaat minder vuil is. Wanner uw vaat aangekoekt is, of wanner er droge voedingsresten op zitten of wanner u de vaatwasser te vol heeft geladen, giet u 5~cm^3 detergens in het voorwascompartment en start u uw toestel

Naargelang de vuilheidsgraad van uw vaat en de hardheid van het water in uw streek dient u de hoeveelheid detergens dat gebruikt worden in uw toestel aan te passen.

Gecombineerde detergentia

De fabrikanten van detergientia bieden ook zogenaamde 2-in-1-, 3-in-1-, en 5-in-1-detergientia aan.

De 2-in-1-detergientia bevatten detergens + zout of spoelmiddel. Door de 2-in-1-detergientia te gebruiken, dient u rekening te honden met de functies van het tablet.

De andere detergentia in tabletopomvatten detergens ^+ spoelmiddel ^+ zout ^+ verschillende andere functies.

Over het algemeen bieden de gecombineerde detergentia slechts voldoende resultaten in bepaalde omstandigheden. Deze detergentia bevatten spoelmiddel en/of zout in voorafbepaalde hoeveeelheden.

Wanner u dit type product gebruikt:

Dient u er steeds op te letten dekenmerken van het product dat u gaat gebruiken te controeren en wanner het een gecombineerd product betreft:
- Gaat u na of het gebruikte detergens geschikt is voor de hardheid van het leidingwater waarop het toestel aangesloten is.
- Volgt u de instructies die voorkomen op de verpakking van deze producten.
- Wanner deze detergentia een tabletvorm hebben, mag u deze nooit in het vat van de vaaatwasser leggen of in de bestekmand. Plaats steeds de tabletten in het compartment van de detergensdispenser.

• Deze detergentia leveren enkel goede prestaties op voor bepaalde types gebruik. Wanner u dit type detergens gebruikt, dient u contact op te nemen met de fabrikant en inlichtingen te vragen over hun goede gebruiksomstandigheden.
• Neem contact op met de detergensfabrikant wanner u geen goede wasresultaten verkrijgt (wanner uw vaat sporen van kalk vertoont of wanner uw vaat nat is) nadat u 2-in-1 of 3-in-1 detergentia hebt gebruikt. De garantie van uw toestel verwalt bij klachten die te wijten�n aan het gebruik van dit type detergentia.

Aanbevolen gebruik: Doe voor betere resultaten bij het gebruik van gecombineerde detergentia toch zout en spoelproduct in uw toestel en stel de hardheid van het water en de spoelmiddeldispenser in op de laagste stand.

Voor de korte programme's is het wenselijk detergentia in poedervorm te gebruiken inplaats van tabletten. Volgens de fabrikanten lose den tabletten underdaad anders op in functie van de temperatuur en de duur van de wascyclus.

OPGELET

Wanneer u bij het gebruik van dit type detergens op een probleem botst dat u nog nooit eerder gehad heeft, neemt u rechtsstreeks contact op met de detergensfabrikant.

Wanner u stopt met het gebruik van gecombineerde detergenta:

• Vul de zoutcompartimenten en spoelmiddelcompartimenten bij.
• Zet de waterhardheid op de hoogste stand en voer een wasbeurt uit met een lege machine.
• Stel de hardheid van water in.
  Ga over tot de gewenste instelling van de spoelmiddeldispenser.

Vullen van het compartment met spoelproduct en afstelling van het dosseerapparaat

U gezruikt spoelmiddel om de afzetting van witte waterdruppels, kalksporen en een witte film te voorkomen en voor een betere spoeling. In gegenstelling tot wat algemeen aangenomen worden, dient dit Niet enkel om de vaat better teLATen glanzen maar ook voor een drogere vaat. Dat is de reden waarom u dient te controleren of er voldoende spoelproduct in het compartment zit en enkel producten mag gezruiken die special voor de vaatwasser ontworpen werden.

Om het spoelmiddeluit te gieten, schroeft

udop van het compartment ①. Vul het compartment tot wanneer de peilindicator van het spoelmiddel zwart worden. Schroef het deksel terug

vast zodat de punten overeenkomen. U kunt nagaan of u al dan nicht spoelmiddel dient bij te vullen in uw machine met behulp van de peilindicator van het spoelmiddel, die zich onder de detergensverdeler bevindt. Wonneer de indicator zwart is b, bevat het

compartment voloende spoelmiddel. Wanner de indicatorlicht is a, dient u spoelmiddel toe te voegen.

Het is möglichk om de spoelmiddelverdeler in te stellen:tussen 1

en 6. De verdeler worden in de fabriek op stand 3 gezet.

U dient een hogere instelling te gebruiken wanneer de watervlekken

die zich op uw toestel vormen na een wasbeurt en een lagere instelling wanner er een blauwe vlek verschijnt wanner u deze met de hand afdroogt ③.

OPGELET

Gebruik enkel spoelmiddelen die aangepastং aan het gebruik in de machine. Bij het overlopen leveren de spoelmiddelrestant een grote hoeveelheid schuim op en zullen de wasresultaten aangetast worden: reinig het overtollige spoelproduct met een vod.

Laden van de vaatwasser

Wonneer u uw vaat correct in de machine zet, gebruikt u de machine optimaal op het vlak van energieverbruik en ook op het vlak van de was- en droogprestaties.

Uw toestel heeft twee laadmanden. U kunt de onderste mand gebruiken om ronde en diepe huisraad zoals steelpannen, deksels, borden, potten, bestek in te plaatsen.

De bovenste mand is bestemd voor het laden van ondtassen, dessertborden, soepkommen, tassen en glazen. Kantel glazen met een pootje gegen de rand van de mand, de afneembare roisters of het rooster voor de glazen en Niet gegen andere huisraad. Kantel glazen Niet gegen elkaar; ze zullen Niet stabel staan en konnen beschadigd worden.

Het is wenselijk dunne en smalle voorwerpen in het middelste deel van de manden teplaatsen.

U kunt lepels tussen het andere bestekplaatsen om te verhinderen dat ze tegenelkaar kleven. Voor een better resultaat raden we u aan de bestekrooster te gebruiken.

Om eventuele letsels te voorkomen, zet u alle scherpe voorwerpen en voorwerpen met een lange steel zoals serveervorken, broodmessen... met de puntaar onder of horizontaal in de manden.

OPGELET

Plaats uw bestek zodenig in het toestel dat het roteren van de bovenste en onderste spreoiarmen Niet gehinder wordt.

Afneembare roosters

Deze roosters zijn ontworpen om de inhoud van de mand te vergroten. U kurz deze roosters in de open of de gesloten positie gebruiken (a/b). U kurz uw glazen en kopjes op de afneembare roostersplaatsen wonneer deze ingeklapt werden. Hierdoor kurz u er glazen van verschillende groottes onderplaatsen. U kurz ook große bestekken horizontal op de steunen leggen inplaats van deze in de bestekmand te leggen, om de sproeiarmen Niet te blokkeren.

Andere methodes voor het laden van de manden

Onderste mand

Bovenste mand
Slechte laadmethodes

Programmabeschrijving

Onderdelen van het programme

Naam van hetrogramma	Voorwas	*Jet Wash 18' (Wassen met krachtige straal, 18 min.)	Quick 30° (Snel, 30 min.)	ECO 50°C
Wastemperatuur	-	35°C	40 °C	50 °C
Type voedingsresten	Pas gebruikte tassen met koffie, melk en thee (minder vuil)	Onlangs gebruikte tassen met koffie, melk en thee	Koffie, melk, koud vlees, verse groenten	Koffie, melk, koud vlees, verse groenten
Vuilheidsgraad	Zwak	Zwak	Zwak	Matig
Hoeveelheid detergens B: 25 cm3/ 15 cm3A: 5 cm3	-	**A	B	A+B
	Voorwas	Wassen op 35°C	Wassen op 40°C	Voorwas
	Einde	Spoelen met warm water	Spoelen met koud water	Wassen op 50°C
		Einde	Spoelen met warm water	Spoelen met warm water
			Einde	Drogen
				Einde
Duur van hetrogramma (minuten)	15	18	30	176
Elektriciteitsverbruik (Kw/uur)	0,02	0,57	0,74	0,79
Waterverbruik (liter)	4,2	7,7	10,9	9
Wanner de optie halve lading gebruikt worden, dan worden de waarden in de programmmalijst als volgt voorgesteld:
Duur van hetrogramma (minuten)	15	18	30	133
Energieverbruik (Kw/uur)	0,02	0,57	0,74	0,76
Waterverbruik (liter)	4,2	7,7	10,9	9

Dual Wash: Dankzij een motor met variabile slelheid zullen de fragiele borden die zich in de bovenste mand bevinden gewassen worden, in tegensteling tot der erg vieze borden in de onderste mand, die gewassen zullen worden met een hogere druk. U kutus dgetegelijkertijd uw fragile borden en uw erg vieze borden wassen.
* Het programma Jetwash (Wassen met krachtige straal) 18 min is geschikt voor minder vuile vaat, die er nog Niet lang stond. Met ditprogramma kunt u de vaat doe voor 4 personen.
* Jetwash (Wassen met krachtige straal) 18 min. Enkel een detergens in poedervorm mag gebruikt worden.

	Super 50°	Daily (Dagelijks)	Dual wassen 65°C (Dubbele wasbeurt 65°C)	Van 30°C - 50°C	Van 50°C - 60°C	Van 60°C - 70°C
	65 °C	60°C	65 °C	30-50°C	50-60°C	60-70°C
	Soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappel en ovengerechten, gefrituurd voedsel	Soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappel en ovengerechten, gefrituurd voedsel	Aangekoekte soep, saus, pasta, eieren, rijst, aardappel en ovengerechten, gefrituurd voedsel	Past automatisch de duur van het programme aan aan de temperatuur en de hoeveelheid water door het bepalen van de vuilheidsgraad van de borden.
	Matig	Matig	Hoog	Zwak	Hoog	Hoog
	A+B	A+B	A+B	B	A+B	A+B
	Wassen op 65°C	Voorwas	Voorwas	De spoelcyclici worden automatisch bepaald in functie van de vuilheidsgraad.
	Spoelen met lauw water	Wassen op 60°C	Wassen op 60°C
	Spoelen met warm water	Spoelen met koud water	Spoelen met koud water
	Einde	Spoelen met warm water	Spoelen met warm water
		Drogen	Drogen
		Einde	Einde
	50	95	106	79-87	102-117	107-171
	1,29	1,38	1,43	0,82	1,18	1,30
	10,7	14,9	15,4	10,6-17,7	10,9-18,5	12,3-24,6
	46	83	88	62-75	82-97	123-151
	1,23	1,34	1,33	0,87	1,11	1,58
	10,7	11,1	11,1	9,9-13,7	10,5-14,3	11,9-19,9

De waarden hierboven zijn de waarden die verkreten worden in testomstandigheden die in overeenstemming zich met de van teopassing zijnde normen. Deze waarden konnen wijzigen in functie van de gebruiksomstandigheden van het product en de omgeving (netspanning, waterdruk, temperatuur van het toevoerwater en omgevingstemperatuur). Het elektriciteitsverbruik in de Uitgeschakelde in ingeschakelde modus worden gemeten in overeenstemming met de norm EN 62301. De parameter Eco van het scherm dient ingesteld te worden op de positie 'Aan'ijdens de meting.

Selectie van het programma en opstarten van het toestel

1- On/OFF (start/stop)
2- Handvat van de deur
3- Bevestigingsknop
4-Programmaknop
5-Knop Uitgesteld starten
6-Knop start/pauze
7- Selectieknop omhoog
8- Selectieknop omlaag
9-Indicator versterkte hygène
10-Indicator detergentablet
11-Indicator halve lading
12- Indicator extra snel
13- Indicator extra stil
14-Indicator extra droog
15- Indicator zoutniveauauwaarschuwing

16- Indicator spoelmiddelniveauauwaarschuwing
17- Indicator kinderslot
18-Indicator uitstel
19- Indicator resterende hijd / Uitsteltijd
20-Indicator programmanummer
21-Scherminformatielijn
22- Indicatoren van de vordering van de wascyclus

a-Symbool van de wascyclus
b-Symbol van de spoelcylclus
c-Symbool van de droogcyclus
d-Symbool van het cycluseinde

Knoppen

Wonneur u op de knop start/stop drukt, staat het toestel onder spanning en geeft het scherm het LAST gebruekte programma wee; in de stopstand zijn de schermindicatoren uitgeschakeld.

Handvat van de deur 2

Gebruik het handvat van de deur om de vaatwasser te openen en te sluiten.

Bevestigingsknop 3

Maakt het möglichk uw functies en extra instelleningen te bevestigen (op te slaan).

Optieknop 4

Hiermee kurz u de ononderbroken functies in het menu met de extra functies gebruiken

Uitstelknop

(Uitgesteld starten) 5

Stelt het startuur van het geseleedeprogramma uit (1 tot 24aar). U kunt deuitstelduur weergeven in de Indicator /uitsteltijd [19]. Wonneer de uiststelknop ingedrukt is, worden de uiststelindicator [18] weergegeven op het scherm.

Knop start/pauze 6

Wanneer u op de knop Start/Standby (Werking/waakstand) drukt, zal het geselecteerde programma starten en zal het wassymbol (a) weergegeven worden op het scherm. U kunt de stadia van het wassen volgen op het scherm (22 - a,b,c,d).

Pijltjes Omhoog / Omlaag. 7 8

Deze stellen u in staat de menu's Programma, Extra functies, Uitstel en Instellingen te doorlopen.

Extra functions

Functie extra hygène 9

U kunt deze functie selecteren om een optimale hygène en een schoner wasprocese te krijgen door de temperatuur van het water en de wastijd van het programma dat u gekozen heeft te wijzigen.

Functie detergens in tabletopvorm 10

Gelieve de functie detergens in tabletvormte gebruiken wanner u een detergensgebruikt dat zout, een spoelmiddelen en andere eigenschappen omvat.

Functie halve lading 11

Wanner u de functie halve lading gebruikt, kunnen drie wastypes uitgevoerd worden: wassen in de onderste mand, in de bovenste mand en in de beiden manden.

Wonneer uw toestel slechts eenkleine hoeveelheid vaat bevat en u wenst deze te wassen, kunt u ook de functie halve lading inschakelen voor bepaalde programma's.

Wanner de vaat in beiden manden geschikt werden, selecteert u de functie halve lading en selecteert u de positie waarin de beiden Foto's gemarkeerd werden 112

Indien de vaat enkel in de bovenste mand zit, selecteert u de positie waarin het bovenste beeel verlicht worden 12

In dat geval zal de vaat enkel gedaan worden in de bovenste mand van uw vaatwasser.

Indien de vaat enkel in de onderste mand zit, selecteert u de positie waarin het bovenste beeld verlicht worden. In dat geval zal de vaat enkel gedaan worden in de onderste mand van uw vaatwasser 12

Wanneer u deze functie gebruikt, dient u zich ervan te vergewissen dat de bovenste mand geen borden bevat.

Functie extra nsel 12

Maakt het mogelijk de vaat te wassen met meer druk en zo de duur van het geselecteerde programma te verlagen en uw waterverbruik te beperken.

Functie Extra stil 13

Maakt het möglichk de vaat te wassen met\ minder druk, waardoor een nauwkeurigere\ en stillere reiniging van de vaat verzekerd\ wordt.

Functie Extra drogen 14

Dankzij de Functie Extra drogen=kunt u droogfasen toevoegen aan uw programma en bijgevolg het drogen van de schotels benadrukken.

Waurschuwingsindicatoren

Indicator zoutniveauuwaarschuwing 15

Omteweten of er al dan nicht voldoende zout in uw toestel zit, controleert u het verklikkerlichtje van het zoutniveau op het scherm.Indien het lampje van de zoutniveauaarschuwing brandt,vult u het zoutcompartment bij.

Indicator spoelmiddelwaarschuwing 16

Omteweten of er al dan nicht voldoende spoelvloeistof in uw toestel zit, controleert u het verklikkerlichtje van het spoelmiddelniveau op het scherm.

Indien de indicator spoelmiddelpeil brandt, vult u het compartment dat voorbehonden worden voor het spoelmiddel.

Selectie van het programme en opstarten van het toestel

1- Druk op de toets Start/Stop. (ON/OFF).
2- UCNT het wasprogramma selecteren door de knappen omhoog/omlaag te gebruiken(7,8).

OPMERKING

Kies het passende wasprogramma voor uw vaat, zie hiervoor de pagina met betrekking tot de programma's in de handleiding.

U kunt de duur van hetprogramma beheren met detijdsindicator (19).

3- Indien nodig=kunt u de extra functies selectoren door de optieknop te gebruiken

4.19-10-11-12-13-14

4- U kunt het programma starten door op de knop Start/Stand-by (werking/waakstand) te drukken. 'Programma geactiveerd' za op het scherm verschijnen en het geselecteerde programma za starten.

Programma geactiveerd

Wanner het programma start, kunt u de naam van het geseleerde programma op de lijn met scherminformatie (21) zien, de resterende wastijd op de indicator van de resterende vrij (19) en het nummer van het geseleerde programma op de indicator programmanummer (20).

Super 50

OPMERKING

Probeer de deur van het toestel Niet te openen tijdens de werkking; indien dit absolut nadjt blijkt, stop het programme door op de knop Start/Standby te (werking/waakstand) te drukken. 'Programme stopped' (Programma gestopt) worden weergegeven op het scherm.

Wanner dit bericht weergegeven worden, kut u de deur openen. De stoom kan ontsnappen bij het openen van de deur: wees voorzichtig. U kut het programma hervatten nadat u de deur opnieuw gesloten eendtrukt u op de knop Start/Stand/by (werking/waakstand). Wanner u op de knop Start/ Standby drukt, worden 'programma geactiveerd' weergegeven op het scherm.

Controle van het programme

U kunt de voortgang volgen met behulp van de symbolen voor het controleren van het programma dat beschikkaar is op het scherm (2 - a,b,c,d).

Tijdens het wassen lichten de symbolen wassen en drogen respectievelijk op.

Wonneer het droogsymbolbool geactiveerd is, blijft het toestel gedurende ongeveer 40 tot 50 minuten stil.

Open de deur Niet alvorens de indicator op het einde van het proces oplicht. Wanner het programme eindigt,licht de indicator van het programme-einde op.

Wanner het programma dat u gekozen hebt gestart worden,(Intu de geschatte tijd bekijken die in de tijsdsindicator zit.

OPMERKING

Enkele minuten na afloop van het programma en wanner het verklikkerlichtje dat het einde van het programma aangeeft gaat branden, kut u de deur Lichtjes openen en deze op een kier latent staan om het droogproces te versnellen.

Wanner de deur geopend wordt of bij een stroomonderbreking tijdens het wassen, za het toestel dit proces verdzereten op het moment dat het gestopt werk na het sluiten van de deur of wanner er opnieuw elektrische stroom is.

Wanner er zich een stroomonderbreking voordoet of wanner de deur geopend wordenijdens het drogen, worden het Programma gestocht. Het toestel is dan klaar om een新模式programma te selecteren.

Uw toestel voert een proces uit voor het verzachten van het water in overeenstemming met de hardheid van het leidingwater. Bij gevolg kan bij sommige wasbeurten deijd die resteert voor het einde van het programma verschillen van de waarde die in het begin aangegeven werden. De totale duur van het programma hangt ook af van de omgevingstemperatuur, de temperatuur van het leidingwater en de hoeveelheid vaat.

Toevoeging van extra functies aan het programme

U kunt het programma wijzigen in functie van uw voorkeuren door extra functies toe te voegen aan het wasprogramma.

De wasprogramma's werden zodanig ontworpen dat ze betere reinigingsresultaten opleveren in functie van het type en de aard van het vuil en de eigenschappen van de wasproducten. De extra functies werden ontwikkeld omijd, water en elektriciteit te besparen: u kutt uw vaat dus in alle eenvoud wassen. Wanneru u bijvoorbeeld vindt dat uw vaat Niet erg vuil is, kutt u de functie Snel (12) selecteren en kutt uijd en water besparen tijdens uw wasproces.

Indien u overweegt een multipurpose detergens te gebruiken, dient u de functie detergens in tabletopvorm (10) in te schakelen voor betere resultaten.

Indien u in een gebied woont waar het elektriciteitsverbruik 's nachts goedkoper is, kunt u de stille functie [13] selecteren en uw vaat op een goedkopere manier en in alle rust wassen, deze functie ward ook op punt gesteld om de nauwkeurigheid van het wasproces te benadrukken.

De bijkomende functies zijn nicht geschickt voor alle programma's; u vindt hieronder de functies die bij elk van de programma's passen.

Voor de programme's die nicht aangepast zijn aan bepaalde functies, zult u vaststellen dat de functie-indicator Niet zal oplichten.

PROGRAMMA'S	FUNCTIONS
	Uitgesteld starten	Halve lading (3 modi)	Detergens Tablet	Vergrendeling toetsenbord	Extra Snel	Extra hygiène	Extra stil	Extra drogen
Voorwas	X	X	-	X	-	-	-	-
Jetwash (Wassen met jets)	X	X	-	X	-	-	-	-
Quick 30° (Snel 30 min.)	X	X	-	X	-	-	-	X
ECO 50°C	X	X	X	X	X	X	-	X
Dual wash (Dubbele was)	X	X	X	X	X	X	X	X
Super 50°	X	X	X	X	-	X	-	X
Dagelijks wassen 60°C	X	X	X	X	X	X	X	X
Auto, intensief 60°/70°C	X	X	X	X	-	X	-	X
Auto, normal 50-60°C	X	X	X	X	-	X	-	X
Auto, delicaat 30-50°C	X	X	X	X	-	X	-	X

Het symbol '-' betekent dat de functie Niet geseleed kan worden. Het symbol 'X' betekent dat de functie geseleed kan worden.

De programme's worden algemeen aangeduid en{kunnen varieren naargelang de modellen.

Hoe extra functies aan het programme toevoegen:

1- Selecteer het wasprogramma dat aangepast is aan uw vaatwasser met behulp van de knappen omhoog/omlaag (7, 8).
2-Toegang tot het menu met de extra functies (4) door op de optieknop te drukken. Na de extra functie gekozen te hebben met behulp van de knappen omhoog/omlaag (7,8) ,drukt u op de bevestigingsknop om de indicatoren van de gewenste extra functies (9 - 10 - 11 - 12 13 - 14 ) te latent oplichten.
3- U kunt het programme starten door op de knop Start/Stand-by (werking/waakstand) te drukken. 'Programme started' (programma gestart) worden weergegeven op het scherm. Bepaalde functies können nicht tegelijkertijd geseleeteerd worden; raadpleeg onderstaand schema.

OPTIES	Uitgesteld starten	Halve lading (3 modi)	Detergens Tablet	Vergrendeling toetsenbord	Extra Snel	Extra hygiène	Extra stil	Extra drogen
Uitgesteld starten		OK	OK	OK	OK	OK	OK	OK
Halve lading (3 modi)	OK		OK	OK	OK	OK	OK	OK
Detergens Tablet	OK	OK		OK	OK	OK	OK	OK
Vergrendeling toetsenbord	OK	OK	OK		OK	OK	OK	OK
Extra Snel	OK	OK	OK	OK		-	-	OK
Extra hygiène	OK	OK	OK	OK	-		-	-
Extra stil	OK	OK	OK	OK	-	-		OK
Extra drogen	OK	OK	OK	OK	OK	-	OK

Indien u'erug wenst te kerenaar het scherm voor het selecteren van de programma's zonder een bijkomende functie te selecteren, dan dient u enkel op de knop optie te drukken.

Wijziging van programme

Indien u een wasprogramma wenst te wijzigen nadat u het opgestart had:

1- - U kunt het programme onderbreken door op de knop Start/Stand-by 6 te drukken). 'Programme stopped' (Programma gestopt) worden weergegeven op het scherm.
2- Selecteer het gewenste programme door op de selectieknoppen te drukken (7,8).
3- U kunt het programme starten door een keer op de knop Start/Stand-by (werking/waakstand) te drukken. 'Programme started' (programma gestart) worden weergegeven op het scherm.

OPMERKING

Het neueprogramma begint op het moment dat het vorige programma stopte.
Indien u wenst dat het neueprogramma normalaal begint, dient u eerst het vorige programma te annuleren en verrolgens een新模式 te selecteren.

Programma annuleren

1- Om een programma te annuleren, houdt u de knop Start/Stand-by (werking/waakstand)
6 gedurende 3 seconden ingedrukt.
2- Het schermt toont een bericht 'Annulatie programma X'. 1 minuut na deze actie, worden 'Beeingd' weergegeven op het scherm.
3- Na deutsche waarschuwing kunt u een functie selecteren of extra tijd instellen.

OPMERKING

Na de stap waarbij het programma geannuleerd werk, is het möglichk dat er detergentresten overblijven in het toestel of op de vaat.

Instelmenu

Voor toegang tot het instelmenu, houdt u de knappen optie en uitstel gedurende 3 seconden ingedrukt. Het scherm toont 'Blijf drukken op... X' om u op de hoogte te brengen van het,aantal seconden dat u de knappen ingedrukt moet honden. Wanner dit getal nul is, zal het 'Instellingsmenu' weergegeven worden op het scherm.

U=kunt dit menu overlopen met behulp van de selectieknoppen.

Om het menu te verlaten,(Intukt de knoppen optie en uistel gedurende 3 seconden ingedrukt houden, zoals u dit deed voor toegang tot het menu, of u(Intukt de zevende lijn van het menu selecteren met behulp van de bevestigingsknop.

De inhoud van het menu is als volgt:

1. Taal
2. Hardheid van het water
3. Inhoud
4. Lichtsterkte
5. Modus ECO
6. Fabrieksinstellungen
7. Afsluiten

1-Taalinstelligen

Nadat u toegang heeft gehad tot het menu met instellingen, gebruikt u de knoppen omhoog/omlaag om de taal te selecteren. Het bericht (1-Taal ...X) verschijnt; X duidt de geselecteerde taal aan. Vervolgens drukt u op de bevestigingsknop om de selectie van

de taal te activeren, nadat u de neue taal geselecteerd heeft, slaat u deleze op door op de bevestigingsknop te drukken.

2-Installing van de hardheid van het water

U kunt deze instelling vinden in het hoofdstuk dat voorbehonden werden voor de uitleg van de regeling van de waterverzachter.

3-Geluidsniveau (Volume)

U kunt het geluidsniveau van de alarmen van uw toestel hier instellen. In het menu kiest u met de selectietoetsen de optie '3 - Volume'. '3 - Volume : X' (X : L1, L2 ,L3) verschijnt. L1 is het stilste geluidsniveau en L3 is het luidste geluidsniveau. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt heeft en de optie ':X' bevestigd heeft, selecteert u het gewenste geluidsniveau en slaat u de selectie op door nogmaals op de bevestigingsknop te drukken.

4-Lichtsterkte

U kunt de Lichtsterkte van het scherm van uw toestel hier instellen. In het menu kiest u de optie 4-Lichtsterkte' met behulp van de selectietoetsen.

' Lichtsterkte: X' (X: L1, L2, L3) worden weergegeben. L1 is het donkerste Lichtsterkteniveau en L3 is het holderste Lichtsterkteniveau.

Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt

heeft en de optie ':X' bevestigd heeft, selecteert u het gewenste Lichtsterkteniveau en slaat u de selectie op door nogmaals op de bevestigingsknop te drukken.

5-Ecomodus

Deze modus maakt het möglichk energia te besparen door het Lichtsterkteniveau van het scherm na 30 seconden van inactiviteit te verlagen. In het menu selecteert u de optie '5 - Ecomodus' met behulp van de selectieknoppen.

Het bericht 'Ecomodus: X' (X: Neen/Ja) verschijnt. Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt heeft, activeert u 'X'; u=kunt uw toestel gebruiken in de ecomodus of.Dezeuit te schakelen.

6-Fabrieksinstellungen

Om alle instellungen die u geconfigureerd heeft te schrappen en de fabrieksinstallingen terug te zetten, selecteert u de optie '6 - Fabrieksinstallingen' met behulp van de selectieknoppen. Het bericht 'Fabrieksinstallingen: X' (X: Ja/Neen) worden weergegeben.

Nadat u op de bevestigingsknop gedrukt heeft, activeert u de optie 'X'; u kurz uw selectie opslaan door op 'Ja' of 'Neen' te drukken en nogmaals op de bevestigingsknop te drukken.

Wanneer u de fabrieksinstellenen terugzet,
wordt het toestel als volgt ingesteld:

1. Taal: Engels

1. Hardheid van het water: L3
2. Volume: L2
3. Lichtsterkte: L2
4. Ecomodus: Geen

Kinderslot:

U kunt andere Personen verhinderen deinstelling te wijzigen wonneer uw toestel inwerking is.

Om dit te doeon, drukt u nadat hetprogramma gestart is, drukt u tegelijkertijdop de selectieknop omhoog [7] en op deselectieknop [8] omlaag gedurende 3

seconden.

Het scherm informeert u over het aantal seconden dat u de knappen ingedrukt要去 houden door het bericht Blijf drukken op X' weerte geven. Zodra deleze periode verstreken is, is het kinderslot geactiveerd: 'Kinderslot GEACTIVEERD' worden weergegeven en de indicator 17 verschijnt. Wanner het kinderslot geactiveerd is, worden alle knappen uitgeschakeld.

Kinderslot GEACTIVEERD

P

Om het kinderslot uit te schakelen, drukt u tegelijkkertijd op de selectieknop omhoog (7) en de selectieknop omlaag (8) gedurende 3 seconden. Het scherm informeert u over het aantal seconden dat u de knappen ingedrukt要去 honden door het bericht 'Blijf drukken op X' wee ter geven. Zodra dezeperiode verstreten is, is het kinderslot geactiveerd: Kinderslot UITGESCHAKELD'wordtweergegeven en de indicator 17verschijnt.

Kinderslot UITGESCHAKELD

P

Uitgesteld starten: ('Slaap')

U kurz het startuur van het geseleerdeprogramma tot 24 uuruitstellen. U kurzECHTER Niet over gaan tot de instelling van het uitstel na de start van hetprogramma. Om over te kuren gaan tot het instellen van het startuitstel, dient het gekozenprogramma Niet actief te zich.

1-Druk op de uitstelknop 5
2- '00:00' wordt weergegeven op de informatielijk van het scherm 19 en hetuitstelsymbol 18 begint knipperen.
3- U=knt de uistelduur instellen op de gewenste waarde met behulp van de selectieknoppen (7,8). De knop « AAN7» verhoegt de duur met een uur verwijl de knop V' 8 de duur verlaagd met een uur.
Door op de knop Start/Stand-by (Werking/ waakstand) te drukken, kurz u het afstellen starten tot de uiststelduur. Het uiststelsymbol 13 za voortdurend verlicht wordenijdens dezeperiode.Deindicatoren van de resttijd / tijd startuitstel (19) geen de tijd van het startuitstel wee. Op het einde van het aftellen, start het gekozen programma. Het scherm geeft dan de resterende tijd tot het einde van het geselecteerde programma aan.

Wijziging van programma of functie tijdens het aftellen:

Schakel het toestel UIT door op de knop Start/ Stand-by [Werking/waakstand] te drukken; het aftellen stoot en het uistelsymbol begint te knipperen.

Wanner u op de knoppen drukt, zonder het toestel uit te schakelen, ontvangt u waarschuwingsberichten zoals 'Uitgesteld starten actief' of 'Niet geldig!.

Nadat u de 'Slaap'-modusuitgeschakeld heeft, kunt u de programma's selecteren en de functies aan het programma toevoegen, zoals aangegeven in de overeenkomstige hoofdstukken.

Wanner u nog een keer op de knop start/stand-by (werking/waakstand) zal het

Indien u een neueijd wil instellen voor het startuitstel of wil annuleren wanner het toestel in de de 'slaapmodus' staat:

Indien u deijd van het startuitstel wenst te wijzigen, stop het aftellen dan door op de knop Aan/Standby te drukken. Druk op de knop van het startuitstel om maar het menu voor het startuitstel te gaan; stel de neueijd van het startuitstel in door op de pijltjes te drukken. Start het aftellen op door op de knop Start/Standby [Aan/Standby] te drukken.

Wonneur u deinstalling van het startuitstel wenst te annuleren, houd de knop Start/ Stand-by (Aan/Stand-by) dan gedurende 3 seconden ingedrukt. Het scherm brengt u op de hoogte van het aantal seconden dat u de knop ingedrukt moet honden door het bericht 'AnnuleringprogrammaX'weer te gehen.Deze deze procedure kunt u het aftellen stopzetten.

Waarschuwingsberichten:

Uw toestel reageert wanner het in werkig is.

Opende kraan

Wonneer bovenstaande waarschuwing weergegeven worden:

1-Vergewis u ervan dat de hoofdkraan nicht dichtgedraaid is.
2-Vergewis u ervan dat de watertoevoer geopend is.
3- Doe een beroep op een erkend technicus, indien beiden situatuies gecontroleerd werden.

Oproepdienst

Elke keer een fout optreedt waarvoor u een vakman nodig heeft, za de bovenstaande waarschuwing weergegeven worden.

Wonneer dit bericht verschijnt, doet uberoep op een gekwalificeerd vakman.

Wanner uw toestel bovenstaande waarschuwingen toont, worden de foutcodes aangegeven na het bericht. U kunt informatie vinden in het deel 'WAT TE DOEN BIJ

PROBLEM' van uw handleiding.

Onderhoud en reiniging

Een regelmatig onderhoud van uw toestel zal de levensduurervanverlungen. Vet en kalk+kennen zich opstapelen in het vat. In dat geval:

Vul hét detergenscompartiment zonder vaat in het toestel teplaatsen, selecteereen programma met een hoge temperatuur en zethet toestel in werking. Wanneer dit Niet voldoende is, gebruikt u speciale Reinigingsmiddelen die u in de winkel kunt kopen (Speciale producten voor de reiniging van een vaatwasser).

Reiniging van de pakkingen van de deur

• Om de restanten te reinigen

die zich opgestapeld hebben op de

deurpakkingen, veegt u de pakkingen regelmatig schoon met behulp van een vochtige doek.

Reiniging van het toestel

Reinig de filters na elke wasbeurt en de sproeiarm ten minste eén keer per week.

Trek de stekkeruit het stopcontact en sluit de watertoevoerkraan alvorens te beginnen met de reiniging. Gebruik geen schurendeinigingsmiddelen. Veeg schoon met zachteschoonmaakmiddelen en een vochtige doeK.

Filters

Controleer of er zich voedingsresten opgestapeld hebben in de filter en de microfilter.

Bij aanwezigheid van etensresten, verwijdert u de filters en reinigt u ze grondig onder stromend water.

a. External microfilter
b. Interne afvalfilter
c. Zeeffilter in metaal of plastic

O m de filterende groep te verwijderen en te reinigen, draait u deze in wijzerzin en tilt u deze op om hem te verwijderen 1.

Trek enverwijderdeplasticofmetalen filter3.

Scheid de afvalfiltervervolgens van de microfilter

1. Spoel overvloedig onder stromend water. Plaats de afvalfilter terug in de microfilter en let er hierbij op de markeringen samen te latenvallen. Zet demicrofilter vast onder de metalen of plastic filter en draai deze in de richting die aangegeven worden door de pijl, het geheel worden vergrendeld wonneer de pijl zichtaar is op de

microfilter 4.

• Gebruik uw vaatwasser nooit zonder filter.
  Uw toestel zal minder doeltreffend werken wonneer de filter nicht correct geinstalleerd wrought.
• Deproperheid van de filters is essentieel voor de goede Werking van het toestel.

Sproeiarm

Controller ofde sproeiersv a n débo vøn st e

en onderste sproeiarmen nicht verstopt zitten. Bij eenverstopping, verwijdert u de sproeiarm en reinigt udezemet stromend water.

De onderste sproeiarm wordt verwijderd door deze waar boven te trekken. Voor de bovenste sproeiarm, verwijdert u de schroef door deze waar links te draaien. Let er op de schroef goed vast te draaien wanner u de bovenste sproeiarm terugplaatst.

Aansluting van de watertoevoerslang

De filter van de watertoevoerslang vermijdt dat uw toestel beschadigd worden door onzuiverheden (zand, klei, roest...) die eventueel in de leiding of de binnenloodgieterij zitten en voorkomt ongemakken zoals vergeling of afzetting na het wassen. Controller de filters en watertoevoerslang regelmatig en reinig deze indienoodzakelijk. Sluit de kraan en verwijder de slang om de filters te reinigen. Verwijder de filter van de slang alsook de filter aan de Kant van de invoer van de vaatwasser en reinig deze met stromend water. Plaats de schone filters terug in hun behuizing enplaats de slang terug.

Wat kan u doen bij problemen

FOUT CODE	OMSCHRIJVING VAN DE FOUT	BEDIENING
F5	De watertoeoer is nicht correct	• Controller of de watertoeoerkraan volledig geopend is en of er geen wateronderbreking is. • Sluit de watertoeoerkraan, haal de watertoeoerslang ervan af en reinig de filter aan het uiteinde van de slangaansluiting. • Herstart uw machine en contacteer de klantendienst wonneer de fout zich nogmaals Voordoet.
F3	O nondenbroken watertoeoerfout	• Sluit de kraan. • Contacteer de klantendienst.
F2	Het restwater dat in het toestel zit, kan nicht afgevoerd worden.	• De waterafvoerslang zit verstopt. • De filters van uw machine können verstopt zitten. • Schakel daarna uw machine uit en activeer de annuleringsbediening van het programma. • Wonneer de fout blijft bestaan, neemt u contact op met de onderhoudsdienst.
F8	Verwarmingsfout	Neem contact op met de onderhoudsdienst.
F1	Het alarm is actief gegen de waterstroom	Schakel uw machine uit en draai de kraan zich. Contacteer de klantendienst.
FE	Elektronische kaart kapot	Contacteer de klantendienst.
F7	Oververwarmingsfout (de temperatuur van de machine is te hoog)	Neem contact op met de onderhoudsdienst.
F9	Fout met de positie van de dispenser	Neem contact op met de onderhoudsdienst.
F6	Defecte verwarmingsssensor	Neem contact op met de onderhoudsdienst.

Hetprogramma startniet.

• Controller of de stekker in het stopcontact zit.
• Controller dezekeringen van uw installmentie.
• Controller of de watertoevoerkraan opengedraaid werd.
• Controller of u de deur van de machine gesloten heeft.
• Controller of u de machine—heeftuitgeschakeld door op de start/stop-knopte drukken.
• Controller of de watertoevoerfilters en de filters van de machine Niet verstocht zitten.

De controleampjes Wassen en Einde knipperen voortdurend.

• Het anti-overloopalarm is in werking.
• Draai de kraan dicht en contacteer de klantendienst.

De controleampjes van het verloop van de cyclus doven Niet na een wasbeurt.

Druk op de toets start/stop om de machineuit te schakelen.

Er zich restanten van detergens achtergebleven in het detergenscompartment.

U hebt het detergens toegevoegd verwijl het compartment vochtig was. Controller goed of het compartment droog is alvorens er detergens in te doen.

Er blijt water in de machinechyter na

afloop van het programme.

• De ledigingsslang zit gekneld of geplood.
• De binnenfilters়ijn verstopt.
• Het programme is nog nicht afgelopen.

De machine stoot tijdens een washandeling.

Stroompanne.
- Watertoevoer onderbroken.
Programma gepauzeerd.

Tijdens het wassen van de vaat zijn geluiden van rammelende vaat en schokken te horen.

• De vaat werk nicht correct geplaatst.
• De spreoiarm botst gegen de vaat.

Er zitten voedingsresten op de vaat.

• De vaat werk slecht in de machine geplaatst; het water dat uit de spreoiarmen komt, bereikt de moeilijk te wassenplaatsen Niet.
• De mand is te vol geladen.
• Het vaatwerk raktelkaar.
• De kwaliteit van het detergens is onvoldoende.
• Het geselechteerde programma is nicht geschikt, de temperatuur is Niet hoog genoeg.
• De sproeiarm is verstopt met voedingsresten.
• De binnenfilters zijn verstopt.
• De filters়n slecht geplaatst.
• De ledigingspomp zit verstopt.

Aanwezigheid van witte vlekken op de vaat.

• De kwaliteit van het detergens is onvoldoende.
• De spoelmiddeldispenser staat te laag afgesteld.
• Afwezigheid van regenereerzout ondanks de sterke hardheid van het water.
• De ontharder is te laag afgesteld.
• Het deksel van het zoutkompartment is slecht gesloten.

De vaat droogt Niet.

• Er wurde een programma zonder drogen geselecteerd.
• De spoelmiddeldispenser staat te laag afgesteld.
• De vaat werk te snel UIT het toestel gehaald.

Aanwezigheid van roestvlekken op de vaat.

• Vaat in inox van slechte kwaliteit.
• Hoog zoutgehalte in het waswater.
• Het deksel van het zoutkompartment is slecht gesloten.
• Bij het vullen van de machine is te veel zout in de machine verechtgekomen. Er is zout in het vat gelopen.
• De aarding is defect.

Bel de klantendienst wonneer het probleem blijft bestaan na controles of bij een storing die hiernaast Niet omschreiben worden.

Praktische en nuttige informatie

1. Wanner u uw toestel nicht gebruikt:
2. Trekt u de stekker uit het stopcontact en sluit u de watertoevoer af.
3. Laat u de deur op een kier staan om de vorming van onaangename geuren te verhinderen.
4. Houdt u de binnenkant van de machine schoon.
5. Verwijdering van waterdruppels op de vaat:
6. Was de vaat met het intensieve programma.
7. Haal alle metalenrecipienten uit demachine.
8. Voeg geen detergens toe.
9. Wanner u uw vaat correct in de machine zet, gezruikt u de machine optimaal op het vlak van energieverbruik en ook op het vlak van de was- en droogprestaties.
10. Verwijder grove etensresten alvorens de vaat in de machine teplaatsen.
11. Stel de machine in werkig zodra ze volledig vol zit.

12. Gebruik het spoelprogramma enkel wonneer nodig.

13. Raadpleeg de informatatie over de programme's en de tabel met de gemiddelde gebruikswaarden runaway u een programme kiest.

14. De machine kan zeer hoge temperaturen bereiken, we raden af deze te installeren naast een koelkast.

Wonneer het toestel zich op eenplaats bevindt waar een risico op vorst bestaat, dient u het resterende water in de machine volledig af te lately. Draai de watertoevoerkraan zich, maar de watertoevoerslang los en leg de beiden slangen (watertoevoer en lediging) op de grond om er zo veel möglichk water UIT te halen. Verwijder verrolgens de binnenfilter en verwijder het resterende water met behulp van een spons.

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het Niet bij het huishoudelijkke afval gegood mag worden op het einde van zichn levensduur, maar dat het�en en recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanner u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wonneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en once gezondheid. Dit dientECHTER wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven worden door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegood worden. De gebruiker heeft hetrecht om het toestel maar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleeerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassenen conform de richtlijn.

Gelijkvormigkeit met normen en testgegevens / Conformiteitsverklaring EG

Alle fases van de vervaardiging van deze vaatwasser zijn in overeenstemming met de veiligheidsregels die opgelegd worden door alle van toepassing zijnde richtlijnen van de Europese Gemeenschap : 2004/108/CE, 2006/95/CE, IEC 436/DIN 44990, EN 50242.

Vielen Dank!

Dit product worden gegarandeerd voor eenperiode van 2aar vanaf de aankoopdatum*,voor elke storing die het gevolg is van een fabricagebout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installment, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden Niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

DE

Importé par / Geimposteerd door /

Distribué par / Verdeeld door /

Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van toepassing+zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van het product gebeurt door de hierboven aangegeven distributeur.