HDC-150L - Draagbare koelkast DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HDC-150L DOMETIC

NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

HDC-150 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker.

Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . 98

Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding

Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding

A I GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. In afb. 2, pag. 4 tot afb. 8, pag. 7 is de koelkast HDC-150DF afgebeeld. Deze afbeeldingen gelden ook voor de koelkasten HDC-150FF en HDC-150L.

Veiligheidsaanwijzingen

Veiligheidsaanwijzingen

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

z Op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is.

z Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakmonteur aansluiten. z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. z Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen. z Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.

_HDC150.book Seite 100 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Veiligheidsaanwijzingen

VOORZICHTIG! z Beknellingsgevaar! Grijp niet in de scharnier. LET OP! z Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. z Houd de afvoeropening altijd schoon. z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. z Open in geen geval het koelcircuit. z Transporteer het toestel nooit in horizontale stand, zodat er geen olie uit de compressor kan stromen. z Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. z Zet het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). z Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden bewaard. z Het toestel is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen! z Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen.

Veiligheid bij gebruik van het toestel met 100 V – 240 V

A VOORZICHTIG! z Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. LET OP! z Sluit het toestel enkel met de bijbehorende aansluitkabel op het wisselstroomnet aan. z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.

_HDC150.book Seite 101 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Omvang van de levering

Veiligheid bij het gebruik van het toestel

Omvang van de levering

z Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken. Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet. VOORZICHTIG! z Als u het toestel op een accu aansluit, zorg er dan voor, dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen. LET OP! z Bescherm het toestel tegen vocht. z Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken.

Montageset om de deuraanslag te wijzigen

Bedieningshandleiding

Gebruik volgens bestemming De koelkast HDC-150DF is geschikt voor het diepvriezen van levensmiddelen. De koelkast HDC-150FF is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. De koelkast HDC-150L is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het toestel is ook geschikt voor het gebruik op boten.

VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Als u medicijnen wilt koelen, controleert u dan of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet.

_HDC150.book Seite 102 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Technische beschrijving

Technische beschrijving

Beschrijving van de werking

De koelkast is geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kan zodoende bijv. ook bij kamperen of op boten worden gebruikt. Bovendien kan het toestel op een 100 – 200V-stroomnet worden aangesloten. De koelkast heeft een geïntegreerde voedingseenheid met voorrangschakeling. Daardoor wordt er automatisch op voeding via het stroomnet omgeschakeld, als het toestel op een wisselstroomnet is aangesloten, ook als de gelijkstroom-aansluitkabel nog is aangesloten. Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30° worden blootgesteld. De koelkast HDC-150DF kan waren in de vriesvakken tot -18 °C koelen en bevroren houden. De koelkast HDC-150FF kan waren tot +5 °C afkoelen en koel houden. In het vriesvak kunnen waren tot -18 °C worden afgekoeld en diepgevroren worden. Via een thermostaat kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden. De koelkast HDC-150L kan waren tot +5 °C afkoelen en koel houden. Via een thermostaat kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden. Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen. Het koelcircuit is onderhoudsvrij.

Deuraanslag wijzigen

U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. ➤ Ga te werk zoals in afb. 3, pag. 4 tot afb. 8, pag. 7 weergegeven om de deuraanslag te wijzigen.

I INSTRUCTIE De maten voor de inbouw vindt u in afb. 9, pag. 7.

➤ Monteer de koelkast zoals in afb. 9, pag. 7 tot afb. 0, pag. 8 is weergegeven. ➤ Bevestig het afdekpaneel aan de koelkastdeur zoals weergegeven in afb. a, pag. 8 tot afb. b, pag. 9.

Koelkast elektrisch aansluiten

Op een accu aansluiten

A LET OP! z Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de aansluitkabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. z Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen.

De koelkast kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden. Voor de veiligheid is de koelkast met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust, die de koelkast tegen verkeerd polen bij de accuaansluiting en tegen kortsluiting beschermt. Voor de bescherming van de accu schakelt de koelkast automatisch uit, als de spanning niet meer voldoende is (zie de volgende tabel). 12 V

24 V Uitschakelspanning

➤ Bepaal de benodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. c, pag. 9. Legenda bij afb. c, pag. 9 Coördinatenas

A LET OP! Let op de juiste polen.

➤ Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). ➤ Sluit uw koelkast – zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of – op een insteekplaats aan, die met minstens 15 A (bij 12 V) resp. 7,5 A (bij 24 V) is beveiligd. Op een 230V-net aansluiten

D GEVAAR! Levensgevaar! z Werk nooit met stekkers en schakelaars, als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat. z Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting aan het 230V-net gebruikt, moet u in ieder geval een aardlekschakelaar tussen het 230V-net en het koeltoestel schakelen. Laat u door een vakmonteur adviseren.

➤ Gebruik de aansluitkabel voor het wisselstroomnet.

I INSTRUCTIE Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u hem om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 110).

Met de koelkast kunnen verse levensmiddelen worden geconserveerd. Bovendien kunt u (indien aanwezig) in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren en verse levensmiddelen invriezen.

A LET OP! z Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen/potten niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan. z Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak. z Vries producten, die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn, in geen geval opnieuw in, maar nuttig deze zo snel mogelijk. z Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.

I INSTRUCTIE z Conserveer levensmiddelen die snel geuren en smaken in zich opnemen, zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage, in dichte potten/flessen/bakjes. z Wikkel de levensmiddelen in aluminium- of polyethyleenfolies of bewaar ze in afsluitbare bakken met deksel. Daardoor worden de aroma's, de substantie en de versheid beter geconserveerd.

z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. z Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt. z Open de koelkast niet vaker dan nodig. z Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig. z Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. z Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. z Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator.

➤ Schakel de koelkast in met de schakelaar (afb. 2 1, pagina 4).

I INSTRUCTIE Na het inschakelen heeft de koelkast ongeveer 180 sec. nodig tot de compressor begint te lopen.

➤ Draai de draairegelaar (afb. 2 2, pagina 4) indien nodig verder om de temperatuur op de standen „1” tot „5” te regelen (zie volgende tabel). Stand

Maximaal koelvermogen

INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden beïnvloed door z de omgevingstemperatuur z de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden z het aantal keren dat de deur wordt geopend

U kunt de binnenruimte van de koelkast op verschillende manieren indelen door de roosters en inlegbodems volgens uw eigen wensen aan te brengen. Ga als volgt te werk om de binnenruimte volgens uw eigen wensen in te delen: ➤ Til de inlegbodem op en trek hem naar voren tot het voorste gedeelte uit de geleidingen glijdt. ➤ Til de inlegbodem op en trek deze licht geneigd er volledig uit. ➤ Kies de gewenste positie en voer de inlegbodem naar binnen, door de procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Binnenverlichting vervangen (enkel HDC-150FF, HDC-150L)

Als de binnenverlichting in de koelkast defect is, kunt u de lamp (12 V, 3 W) vervangen. ➤ Onderbreek de voedingsspanning. ➤ Verwijder de afdekking. ➤ Draai de lamp uit de fitting. ➤ Draai de nieuwe lamp in de fitting. ➤ Sluit de koelkast weer elektrisch aan.

I INSTRUCTIE Enkel HDC-150FF, HDC-150L: Bij een zeer hoge omgevingstemperatuur kan het voorkomen, dat de koelkast ononderbroken werkt, hetgeen leidt tot een overmatige rijpvorming aan de achterwand van het koelvak. Zet in dat geval de draairegelaar (afb. 2 7, pagina 4) op een lagere stand („1” of „2”).

Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelkast als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen vermindert. Het ontdooien van het koelvak vindt automatisch plaats tijdens de pauze van de compressor. Een dunne rijplaag of waterdruppels kunnen in de binnenkant van de koelkast neerslaan, wanneer hij langere tijd gekoeld heeft. Dat is normaal, aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert, als de temperatuur in de koelkast afkoelt. De koelkast is niet defect. Wis de koelkast met een droge doek af. Wanneer de rijplaag dikker dan 3 mm is, moet het koelvak worden ontdooid. Koelkast ontdooien (enkel HDC-150L) Ga als volgt te werk om de koelkast te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven. ➤ Schakel de koelkast uit met de schakelaar (afb. 2 1, pagina 4). ➤ Open de deuren. ➤ Reinig de waterafvoer achter aan de koelkast. ➤ Dweil het dooiwater op.

Koelkast ontdooien (enkel HDC-150DF, HDC-150FF)

A LET OP! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Dit kan de koelkast beschadigen.

Ga als volgt te werk om de koelkast ijsvrij te maken: ➤ Schakel de koelkast 24 uur voor het verwijderen van het ijs met de thermostaat (afb. 2 2, pagina 4) op stand „5”. ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven. ➤ Onderbreek de voedingsspanning. ➤ Open de deur. ➤ Stel een waterbak onder de waterafvoer achter de koelkast, zodat het dooiwater daar wordt opgevangen. ➤ Wanneer het ijs compleet is gesmolten, reinigt u de koelkast (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 110). ➤ Sluit de koelkast weer elektrisch aan. ➤ Laat de koelkast ca. drie uur werken in stand „5”. ➤ Leg de waren in de koelkast. ➤ Zet de thermostaat op de gewenste stand.

Koelkast uitschakelen en stilleggen

Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk: ➤ Schakel de koelkast uit met de schakelaar (afb. 2 1, pagina 4). ➤ Koppel de aansluitkabels van de accu los of trek de stekker van de gelijkstroomleiding uit de gelijkrichter. ➤ Reinig de koelkast (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 110). ➤ Laat de deur licht geopend. Zo verhindert u geurvorming.

_HDC150.book Seite 110 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Reiniging en onderhoud

Reiniging en onderhoud

z Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken. z Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.

➤ Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Veeg de koelkast na het reinigen met een doek droog.

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

Compressor loopt niet Storing

UKL = 0 V Onderbreking in de aansluitleiding accu – elektronica

Verbinding tot stand brengen

Hoofdschakelaar defect (indien aanwezig)

Hoofdschakelaar vervangen

Extra leidingzekering doorgebrand (indien aanwezig)

Leidingzekering vervangen

UKL ≤ UAAN Accuspanning te laag

Accucapaciteit te gering

Kabeldiameter te gering

Kabel vervangen (zie tabel op pagina 103)

Omgevingstemperatuur te hoog

UKL Be- en ontluchting niet voldoende

Ventilator defect (indien aanwezig)

Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica

Binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1” Storing

Thermostaatsensor heeft geen contact met verdamper

Kortsluiting in thermostaatleiding Thermostaat defect

Thermostaat vervangen

In het vriesvak werd een grotere hoeveelheid ingevroren

Compressor loopt lang

Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt Storing

IJsvorming op verdamper

Isolatie van de koelruimte niet voldoende (vochtig/nat)

Deurafdichting bijstellen/vervangen

Omgevingstemperatuur te hoog

Be- en ontluchting niet voldoende

Ventilator defect (indien aanwezig)

Ventilator vervangen

Accucapaciteit uitgeput

Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen (ligt tegen de wand aan)

Onderdeel voorzichtig buigen

Vreemde voorwerpen tussen koelmachine en wand geklemd

Vreemde voorwerpen verwijderen

Ventilatorgeluid (indien aanwezig)

Gemiddeld opgenomen vermogen:

70 W Stroomverbruik bij 20 °C/32 °C:

1,2 A/2,5 A Koeltemperatuurbereik Koelvak: Vriesvak:

T Omgevingstemperatuur:

16 °C tot 43 °C Luchtvochtigheid:

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. Het koelcircuit bevat R134a.