MARIS FREE - Kookplaat FRANKE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MARIS FREE FRANKE

Informatie over de handleiding 86
Veiligheidsinformatie 86
Elektrische aansluiting 93
Algemeen aanzicht 94
Soorten bediedingen 95
Bedieningen 96
98
Bedieningen afziginrichting 101
Gebruikersmenu (aanpassingen) 102
Menu installateur (instelling vermogen kookplaat) 103
Het apparatus 104
107
Reiniging en verzorging 108
Oplossen van problemen 109
Onderhoud en reparatie 111
Afvoeren 111
Technische gegevens 112

INFORMATIE OVER DE HANDLEIDING

Deze gelebruiksaaanwijzingen gelden voor verzischillende modellen van het apparatus.

Mogelijk zijn sommige van de hier beschreven eigenschappen en functies Niet beschikbaar op het specifiek aangekochte model.

Lees de gebruiksanawijzingen aanachtig door alvorens het apparataat te gebruiken.
Bewaar de gebruiksaaanwijzingen.
- Gebruik het apparaat dat in deze gebruiksaaanwijzingen is beschreiben alleen waarvoort het bedoeld is.

Symbool Betekenis

Waarschuwing voor gevaar.
Waarschuwing voor letselgevaar.

Veilige handelingen en waarschuwingen ter voorkoming van letsel of gevaar.

Handeling. Beschrijft een handeling die moet worden uitgevoerd.

Resultaat. Resultaat van een of.
meer handelingen.

Voorwaarde waaraan moet worden voldaan voordat de volgende handeling mag worden uitgevoerd.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor installmentie en gebruik deze handleiding aandachtig door, voor uw eigenveiligheid en om een correct gebruik van het apparaat te waarborgen. Deze voorschriften要去en het apparaat.altijd vergezellen, ook in geval van verplaatsing of verkoop.

Gebruikers dieren volledig op de hoogte teijken van de werkking en de veiligheidskenmerken van het apparaat.

De inductiesystemen van deze kookplaten voldoen aan de bepalingen van de EMC-normen en van de EMF-richtlijn en interfereren Niet met andere elektronische apparaten. Dragers van pacemakers of andere elektronische implantaten dienen contact op te nemen met hun huisarts of met de producent van het implantaat om te beoordelen of het voldoende bestand is gegen interferenties.

De elektrische
aansluitingen dienen
door een gespecialiseerd
elektricien tot stand te worden
gebracht. Raadpleeg het deel
ELEKTRISCHE AANSLUITING
alvorens de elektrische
aansluiting tot stand te
brengen.

Bij apparaten met een netsnoer要去 deplaatsing van de klemmen of de lenghte van de geleiders tussen de bevestiging van het snoer en de klemmen zodenig+zijn dat de stroomgeleiders worden aangespannen voordat de aardleiding wordt aangespannen, ingeval het snoer uit de bevestiging loskomt.

De fabrikant is nicht aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste of ongeschikte installmentie.
Controller of de netspanning overeenstemt met de spanning op het typeplaatje

aan de binnenkant van het product.

De vaste elektrische aansluitingen要去ende door de huidige voorschriften vereiste ontkoppelingsystemen bevatten.
Controller bij apparaten van klassle I of de elektrische huisinstallatie een goede aarding garandeert.

Sluit de afzuiginrichting aan op het rookkanaal met een geschikte pijp. Raadpleeg de verkrijgbare accessoires die in de installmentiehandleiding়n vermeld (voor ronde buizen: minimale diameter 120 mm). De lenghte van de afvoerpijp要去 zo kort möglichelijk়n.
Sluit het product op het elektriciteitsnet aan met eenmeerpolige schakelaar.
De luchtafvoervorschriften要去en in acht wordengenomen.
Sluit het afzuigapparaat Niet aan op kanalen die verbrandingsgassen

afvoeren (ketels, haarden, enz.).

Als de afzuiginrichting met Niet-elektrische apparaten wordt gebruikt (bijv. apparaten met gasbranders), moet het vertrek voldoende worden geventileerd om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen. Als het kookapparaat worden gebruikt met apparaten die gebruikmaken van Niet-elektrische energiabronnen, dan mag de onderdruk in het vertrek Niet hoger�n dan 0,04 bar om te voorkomen dat de rookgassen wee door het kookapparaat in het vertrek worden gezogen.
De lucht mag nicht worden afgevoerd via een kanaal dat als rookkanaal worden gebrukt voor apparaten op gas of met andere brandstoffen.
Een beschadigd netsnoor moet worden verrangen door de producent, een erkend servicecentrum of

een gekwalificeerd technicus om gevaarlijke situatives te voorkomen.

Sluit de stekker van het apparatusat op een toegankelijk stopcontact aan dat voldoet aan de geldende normen.
Wat betreft de te treffen technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookgasafvoer, is het belangrijk om de regels die door deplaatselijke overheden zijn bepaald nauwgezet te volgen.

! LET OP: verwijder de beschermfolie alvorens het apparaat te installereren.
Gebruik alleen schroeven enkleine onderdelen die bij het apparaat zich geleverd.

WAARSCHUWING:

indien de schroeven of bevestigingselementen nicht volgens.Deze aanwijzingen worden geinstalleerd, kunnenelektrische gesvaren ontstaan.

Kijk Niet direct in hetlicht door optische apparaten (verrekijker, vergrootglas, enz.).
De reinging en het gewone onderhoud mogen Niet door kinderen worden uitgevoerd zonder het toezicht van een volwassene.
Kinderen要去en worden gecontroleerd om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
Dit apparaat mag nicht worden gezruikt door Personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische en geestelijkke vermogens, of met inadequate ervaring en kennis, tenzij ze onder toezurecht staan of worden geinstrueerd over het gebruik van het apparaat door(APersonen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8aar en door personen met een lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijkbeperking, of zonder denodige ervaring en kennis,mits ze onder toezicht staan en voldoende geinstrueerdijken over een veilig gebruik van het apparaat en dehaaruit voortvloeiendegevaren begrijpen. Het要去 kinderen verboden worden met het apparaat te spelen.

WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke delen worden heetijdens het gebruik.

Houd kinderenjonger dan 8aaruit de buurt,tenzij ze constantondertoezichtstaan.

Reinig en/of verrang de filters na de aangegeven期内e (brandgevaar). Zie paragraaf Reiniging en onderhoud.

Het is aanbevolen om een goede ventilatie van de ruimte te garanderen wanner het apparaat worden

gebruikt met apparaten op gas of met andere brandstoffen (niet van toepassing op apparaten die de lucht alleen in de ruimte latent hercircularen).

LET OP: Als het oppervlak beschadigd is, moet het apparaat wordenuitgeschakeld om het risico op een elektrische schok te voorkomen.
Schakel het toestel nicht in als het oppervlak gebarsten is of als er zichbare schade is in de dikte van het materiaal.
Raak het apparaat Niet aan met natte lichaamsdelen.
Reinig het product nicht met stoomapparaten.

Leg geen metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels op het oppervlak van de kookplaat, omdat ze heet kunnen worden.
Schakel het element van de kookplaat na gebruik UIT met de desbetreffende bediening

en vertrouw nicht op de pandetector.

LET OP: Koken zonder toezicht op een kookplaat met vet en olie kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Probeer NOOIT vuur met water te doven. Zet daarentegen het apparaat uit en smoort het vuur, bijvoorbeeld door het met een deksel of een branddeken af te dekken.
LET OP: Het kookproces moet onder toezicht plaatsvinden. Korte kookproessen vereisen continu toezicht.
Het apparaat is nicht bestemd om met een externe timer of met een apart afstandsbedieningsysteme te werken.
LET OP: Brandgevaar: Leg geen voorwerpen op de kookvlakken.
Het apparaat要去 zodanig worden geinstalleerd dat het van de elektrische voeding kan worden losgekoppeld met een

meerpolige schakelaar met een openingsafstand:tussen decontacten (3 mm) die een complete loskoppeling garandeert bij overspanning van categorie lI.

Het apparaat mag Niet aan weersinvloeden worden blootgesteld (reten, zon).
De ventilatie van het apparaat要去 aan de instructies van de producent voldoen.

Vereisten voor het keukenmeubilair

De kookplaat is bedoeld voor inbouw in het keukenwerkblad boven een keukenmodule met een bredte van 600~mm ofeer.
Als het apparaat op brandbaar materiaal worden gemonteerd,要去en de richtlijnen en de normen met betrekking tot laagspanningsinstallaties en brandbeveiliging nauwgezet worden opgevolgd.

Bij inbouwunits要去en de componenten (kunststof materialen en gefineerd hout) worden gemonteerd met hittebestendige lijm (min. 100^ ): het gebruik van ongeschikte materialen en lijm kan verrormingen en losatingen veroorzaken.
De keukenmodule要去 over voldoende ruimte beschikken voor de elektrische aansluitingen van het apparaat. Kastmodules boven het apparaat要去 op een zodanige afstand worden geinstallerd dat er voldoende ruimte overblijft om comfortabel te werkden.

Het gebruik van sierranden van hardhout rond het werkblad awhile het apparaat is toegestaan, mits de minimale afstand altijd gezijblijf aan hetgeen in de installmentie-afbeeldingen is weergegeven.
De minimale afstand tessen het gemonteerde apparaat en de weiterwand is aangegeven in de

installatie-afbeelding van het inbouwapparaat (150 mm voor de zijwand, 40 mm voor dechterwand en 500 mm voor eventuele bovenkasten).

Om te voorkomen dat er vloeistoffen:tussen het frame van de kookplaat en het werkblad infiltreren, moet de bijgeleverde kleefpakking op de hele buitenrand van de kookplaat worden aangebracht,voordat de installmentie wordt uitgevoerd.

Correct gebruik

Het afzuigapparaat isuitsuitend ontworpen voor het verwijderen van kookgeuren bij huishoudelijk gebruik.
Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.
Controllerer frituurpannen tijdens het gebruik: oververhitte olie kan vlam vatten.
Gebruik het apparaat Niet met een externe

timer of een apart
afstandsbedieningsystem.

Het apparaat mag nicht darüber een sierdeur worden geinstalleerd om te voorkomen dat deze heet worden.
Klim Niet om het apparaat om schade te voorkomen.
Plaats geen warme pannen en braadpannen op het frame om de pakking in silicone Niet te beschadigen.
Snijd of bereid geen voedsel op de glaskeramische kookplaat en LAST er geen harde voorwerpen op vallen. Schuif Niet met braadpannen of pannen over de glaskeramische kookplaat.

De elektrische aansluitingen dienen dooreen gespecialiseerd elektricien tot standte worden gebracht.
Dit apparaat heeft een Y-aansluiting, en dus is een neutrale draad nodig. Het netsnoer moet minstens van het type H05VV-F+zijn. EENFASE, TWEEFASE en DRIEFASE aansluiting: min. doorsnede van de geleiders: 2,5mm^2 Buitendiameter van het netsnoer: min. 7 mm - max. 15 mm.
De aansluitklemmen zijn toegankelijk door de afdekking van de aansluitkast te verwijderen.
Controller of de eigenschappen van de elektrische huisinstallatie (spanning, maximaal vermogen en stroom) compatibel zich met die van het apparaat.

Sluit het apparaat aan zoals in het schema is aangetoond (in overeenstemming met de referentienormen voor de netspanning die op nationaaliveau gelden).
Het is raadzaam het netsnoor H05V2V2-F van 5× 2,5mm^2 te gebruiken. Als u het netsnoor H05V2V2-F van 5× 2,5mm^2 gebruikt, houd u dan aan de volgende instructies: scheid voor deriefase aansluiting de 2 draden en verwijder de blauwe kabelmantels van de vrijze draden.

ALGEMEEN AANZICT

FMA 839 HI - Kookplaat met 4 kookzones met geintegreerde afzuiigkap

1 Kookzone
2 Bedieningspaneel

Toetsen en weergave-elementen

Druk 2 seconden op de On/Off-toets ① om de functies van de kookplaat in te schakelen en te activeren. Alle digits tonen . En die van de timer 'C L'.

Nu is de kookplaat ingeschakeld, maar alle kookzones en de afzuigkap hebben een vermogensstand nul. Als de kookplaat 20 seconden ongebruikt blijft, gaat hij automatisch UIT.

Let op: Om verilgheidsredenen is het alkijd möglichk de kookplaat uit te schaken met de On/Off-toets 1. Let op: Op het bedieningspaneel zijn alle selecteerbare functies alkijd verlicht/zichtbaar en hetijken ook alleen deze functies die activeeerbaar zijn.

Waarschuwingen voor de installerat: Controller en wijzig eventuel de instelling van het vermogen van de kookplaat. Zie paragraaf 'Menu Installateur (Instelling vermogen kookplaat)'.

De standaard instelling van de kookplaat is ingesteld op een absorptie van 7,4 Kw.

SOORTEN BEDIENINGEN

De bedierenen van de kookzones, de afzuiinrichting en de timer können worden ingeschakeld door op de referentiedigit te drukken.

De bevestiging worden gegeven door het intens oplichten van de digit.

BEDIENINGEN

Bedieningen	Beschrijving
○B○B○B○+○+○+○	Selectie bedieningen kookzone Druk 2 seconden op de On/Off-toets ①. De kookzones hunnen worden ingeschakeld door op de referentiedigit B te drukken. De bevestiging worden geveven door het intens oplichten van de bijbehorende digit.
	Het symbool ① geeft aan dat de timer van de geselecteerde zone actief is (zie de functie 'Timer van de kookzones').
○B○	Selectie bedieningen afzuiginrichting Druk 2 seconden op de On/Off-toets ①. De bedieningen van de afzugkap hunnen worden geselecteerd door op de refe- rentiedigit B te drukken. De bevestiging worden geveven door het intens oplichten van de bijbehorende digit. Het symbool ① geeft aan dat de timer van de functies van de afzugkap actief is. Het symbool ① signaleert het onderhoud/reiniging van het vetfilter na 100 gebruiksuren. Het symbool ① signaleert het onderhoud van het (geur)filter na 200 gebruksu-ren.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9	Selectie vermogensstand kookzones en/of snelheid afzuiginrichting Druk 2 seconden op de On/Off-toets ①. De vermogensbalk is alleen zichtaar nadat de digit van de afzugkap of=eén van de 4 kookzones is geselecteerd. De vermogensstand van de kookzones of de snelheid van de afzuinrichting kan worden verhoogd of verlaagd door direct op de gewenste waarde te drukken, of door met uw vinger vanchtsaar links of andersom te vegen, afhankelijk van hetfeit of u de ingestelde waarde wilt verhogen of verlagen.
88	Selectie bedieningen timer Druk 2 seconden op de On/Off-toets ①. Selecteer de bedieningszone van de timers van de kookzones en van de afzuiŋ-richting die standard 'C L' toont (zie de functies van de timer).
	Het symbol Ⓞ geegt de toets voor de verilgheidsfuncties aan (zie 'Toetsenblokkering (reiniging')'.
A	Als de kookplaat/afzuiŋrichting worden aangezet, worden de afzuiŋkap standard in de automatische modus ingeschakeld en gaat de led A fel branden. De afzuiŋkap treedt in werkung als de vermogensstand van de kookzones hoger is dan '1'. Hij worden uitgeschakeld door op de led A te drukken, bevestigd door de verande-ring van de felheid van de led van fel maar gedempt. Hij worden ook uitgeschakeld door op een waarde hoger dan '1' op de vermogensbalk te drukken, bevestigd door de verandering van de felheid van de led A van felশ gedempt. Hij wordenweit geactiveerd door op de led A te drukken die fel.gaat branden.
	Functie voor PAUZE en HERSTART.
	In combinatie met andere toetsen kan hiermee het gebruikersmenu worden geopend.
?	Ontdooifunctie ontdooit levensmiddelen of smelt boter, chocolde of honingenz.zachtjes.
	In combinatie met andere toetsen kan hiermee het menu van de installment worden geopend.

FUNCTIONS

Functie	Beschrijving
Toetsenblokkering(Veiligheid van kinderen)	Hiermee kunnen de instellingen van de kookplaat worden vergrendeld om onbedoelde wijzigingen te verhinderen.
	Inschakeling: druk zonder pannen op de kookzones 3 seconden op eén van de 4 digits van de kookzones, maar hem los en veeg met uw vinger van 0aar 9 over de vermogensbalk de zichtbare animatie volgend. De bevestiging worden gegeven als alle digits L tonen.De beschwen handelingen要去en binnen 10 seconden worden uitgevoerd.
	Uitschakeling: druk 3 seconden op eén van de 4 digits van de kookzones, maarhem los en veeg met uw vinger van 9aar 0over de vermogensbalk de zichtbare animatie volgend.De beschwen handelingen要去en binnen 10 seconden worden uitgevoerd.
Toetsenblokkering(reiniging)	Hiermee kunnen de instellingen van de kookplaat gedurende 15 seconden worden vergrendeld voor een snelle reiniging.
	Inschakeling: druk tegelijk op de digits B van de kookzonesrechtsvoor en linksvoor.Het display van de bedieningszone van de timer telt af vanaf 15 seconden en O gaat branden.
	Uitschakeling: druk op ① of wacht tot de 15 seconden zijn verstreken.
Timer van de kookzones	Aftellen met wekker voor de geprogrammeerde uitschakeling van elke kookzone.
	Inschakeling: selecteer bij ingeschakelde kookplaat eén van de 4 kookzones en selecte-er een waarde op de vermogensbalk.Druk afzonderlijk op de digits van de bedieningszone van de timer, stel de waarden apart in door ze op de vermogensbalk te kiezen (Minimaal 1 minuut - Maximaal 99 minutes).De bevestiging vindt plaats nadat de kookzone 10 seconden ongebruikt is gebleven.Het display van de bedieningszone van de timer telt af, als dit is ingesteld, anders worden standard ' C L ' getoond. Alle zones kunnen een ingestelde timer hebben en het display toont altijd de kookzone met de kortste resterendearend.HERhaal de handelingen om de waarde van de timer te wijzigen.
	Uitschakeling: stel de waarden van de timer in op 0 of druk op ①.
Timer (algemeen)	Aftellen met wekker voor algemeen gelebruik.
	Inschakeling: druk bij ingeschakelde kookplaat en zonder pannen afzonderlijk op de digits van de bedieningszone van de timer, stel de waarden apart in door ze op de vermogensbalk te kiezen (Minimaal 1 minuit - Maximaal 99 minutes).Het display van de bedieningszone van de timer telt af, als dit is ingesteld, anders worden staandaard ' C L ' getoond.
	Uitschakeling: stel de waarden van de timer op 0 in of druk tweemaal bij uitgeschakel-de kookplaat op ①.
Warmhoudfunctie	Inschakeling: selecteer één van de 4 kookzones en druk op de toets .De digit van de geselecteerde zone toont .
	Uitschakeling: druk op de toets of druk op ①.
Turbofunctie	Zowel de kookzones als de afzuigkap hunnen met extra vermogen worden ingesteld.
	Inschakeling: druk zowel voor de afzuigkap als voor de kookzones 2 maal op de '9' op de vermogensbalk. De desbetreffende digit toont P.
	Uitschakeling: selecteer één van de andere möglichke waarden op de vermogensbalk.
Snelopwarmfunctie	Selecteer één van de 4 kookzones en druk 3 seconden op de gekozen waarde op de vermogensbalk (van 1 tot 8).De kookplaat heeft gedurende een bepaalde vrij een piek tot aan het maximale vermo-gen en gaat daarna waar de ingestelde vermogensstand (zie onderstaande telbe).Het display toont ' A ' + de geselecteerde waarde.1 -> 40 seconden2 -> 72 seconden3 -> 120 seconden4 -> 176 seconden5 -> 256 seconden6 -> 432 seconden7 -> 120 seconden8 -> 192 seconden9 -> Niet beschikbaarp. P -> Niet beschikbaar
Functie Pauze + Herstart	Deze functie bevriest alle installingen van de kookplaat gedurende ongeveer 10 minutes, als de gebruiker genoodzaakt is om voor een korteijd afwezig te zijn. Tijdens de pauze: - Geen enkele kookzone absorbweit energie. - Alle timers zich gestopt. - De functies 'Turbo' en 'Snel opwarmen'+zijn uit Na 10 minuten hervat de kookplaat alle erder ingestelde acties.
	Inschakeling: druk minstens 1 seconde op de toets „II“, alle digits geziven „II“ aan.
	Uitschakeling: druk minstens 1 seconde op de toets „II“, totdat hij knippert en druk binnen 10 seconden op een willekeurige andere toets.
Recall-function	Met deze functie kunnen alle installingen van de kookplaat worden hersteld in geval van een onbedoelde uitschakeling of een plotselinge stroomuitval.
	Als de uitgeschakeld kookplaat binnen 6 seconden werk wordt ingeschakeld met de toets „I“, knippert de toets „II“, gedurende 6 seconden. Druk opnieuw op de toets om de erder ingestelde functies te herstellen. Dit alles wordt bevestigd met een pieptoon.
	Als de uitgeschakelde kookplaat binnen 6 seconden werk wordt ingeschakeld, worden de erder ingestelde functies automatisch hersteld.
Brugfungtie	Met deze functie kunnen 2 kookzones worden gekoppeld, zodat ze als een große kookzone kunnen worden bediend. Hierdoor kunnen pannen met een grotere bodem worden gebruikt.
	Inschakeling: druk bij ingeschakelde kookplaat tegelijk op de gewenste toetsen om de 2 kookzones te selecteren waarmee u de brug wilt vormen, totdat een digit „II“ toont om aan te gelden dat de functie is ingeschakeld. De andere digit dient ervoor om de vermogensstand in te schakelen. Let op: De linker kookzones kunnen Niet aan de rechtter kookzones worden gekoppeld en omgekeerd.
	Uitschakeling: druk tegelijk op de toetsen waarmee u de brug heeft gefovmd totdat het symbol „I“ verwijnt.
Functie automatische pandetectie	Als op een van de kookzones een pan worden gezet, detecteert de kookplaat hem auto-matisch en schakelt de bijbehorende digit op het hoogste vermogen in en toont „I”.
Restwarmtte-indicatie	De restwarmte-indicatie is een veiligheidskenmerk om aan te gelden dat het oppervlak van de kookzone nog een temperatuur van 60°C of hoger heeft en brandwonden kanveroorzaken als hij met blote handen worden aangeraakt. Op de digit van de bijbehorende kookzone worden „I“ getoond.

BEDIENINGEN AFZUIGINRICHING

Symbol	Description
Zodra de digit van de afzuiŋnrichting is geseleed, drukt u op de digits van het timerbeheer om het afteilen in te stellen.
Symbool voor onderhoud van het vetfilterDe signalering voor de reiniging van het vetfilter wordt weergegeven met de led en is algijd ingeschakeld.
'9'	Druk op de vermogensbalk op ' 9 ' voor de instelling van de HOGE SNELHEID 1. De inschakeling van deze slelheid is ingesteld op 10 minutes. Na dezeijd keert het system automatisch terug maar de erder ingestel-de slelheid. De functie wordt uitgeschakeld door een andere slelheid te selecteren.
P	Druk tweeemaal op de vermogensbalk op ' 9 ' voor de instelling van de HOGE SNELHEID 2. De inschakeling van deze slelheid is ingesteld op 5 minutes. Na dezeijd keert het system automatisch terug maar de erder ingestelde slelheid. De functie wordt uitgeschakeld door een andere slelheid te selecteren.
Delay	Deze functie is alleen beschikbaar als de automatische modus wordt uitgeschakeld. De automatische modus wordt uitgeschakeld door op A te drukken.Druk op de digit van de afzuiŋnrichting en stel een slelheid in op de vermogensbalk.Druk op de digit voor het timerbeheer die 'CL' toont, maar die overgaat op het afteilen, reeds ingesteld op 15 minutes.
3	Symbool voor onderhoud van het koolstofffilterDe afzuiŋkap is standard ingesteld in de afzuiigmodus. Druk op de Aan/Uit-knop. Druk, zonder belasting, op de Digit van bedieningen van de afzuiŋkap om de afzuiŋkap in te schakelen. Druk opnieuw 5 seconden op de Digit voor:Activering van het koolstofffilter:Het symbool van het koolstofffilter (geurafscheider) Licht gedurende 1 seconde op en het apparaat geeft een dubbele pieptoon.Deactivering van het koolstofffilter:Het symbool van het koolstofffilter (geurafscheider) knippert twee ker en het apparaat geeft een dubbele pieptoon.
3	Reset en reactivering van de filtersNa 200 bedrijfsuren van het koolstofffilter en 100 bedrijfsuren van het vetfilter gaan de betreffende pictogrammen branden om aan te gewven dat het aangegeven filter moet worden onderhouden.Ga na het uitovieren van onderhoud aan het filter met een uitgeschakelde koekplaat als volgt te werk:De koekplaat Aan/Uit zietenDruk op de Digit van bedieningen van de afzuiŋkap om de genummerde balk te activieren.Druk ten minste 5 seconden op toets "A" en wacht op de bevestiging van de reset, die wordt aangegeven met een dubbele pieptoon en het verdwijnen van het symbool.Indien de bevestiging van de reset (dubbele pieptoon en verdwijnen van het symbool) Niet binnen 6 secondenplaatsvindt, dient u de koekplaat uit te schakelen en de procedure vanaf het begin te herhalen.

GEBRUIKERSMENU (AANPASSINGEN)

Het gebruikersmenu dient ervoor om de signaleringen van de kookplaat waar believen van de gebruiker in te stellen. Het gaat hierbij om zowel akoestische (toon en volume) als visuele signaleringen. Druk op de toets ①. Druk binnen 3 seconden opnieuw op de toets ①. - Het symbol √∞verschijnt. - Houd de toets √∞ingedrukt en druk één voor één kloksgewijs op de 4 digittoetsen van de kookzones ( ), beginnend aan de linkerkant. Elke druk wordt gesignaleerd door een pieptoon en als de toets √∞wordt losgelaten, ziet u het volgende: Op de digit √∞verschijnt afwisselend √∞en een nummer:tussen 2 en 7 die code van het menu aangeeft (zie onderstaande tabel). Op de digit √∞verschijnt een nummer dat afhankelijk is van de parameters die bij de keuze+zijn aangegeven (zie onderstaande tabel). Druk op de digit √∞en op een nummer:tussen 2 en 7 op de vermogensbalk om waar het instelleningenmenu te gaan (Zie onderstaande tabel). Zodra de juiste waarde is ingesteld, moet deze worden bevestigd door de toets ① ingedrukt te honden tot de bevestiging.

Menucode	Beschrijving	Waarde
U2	Menu voor het volumebeher van de toetstoon.	0 - 1 - 2 - 3
U3	Menu voor het volumebeher van de alarmtoon.	0 - 1 - 2 - 3
U4	Menu voor het beheer van de Lichtsterkte van hetdisplay.	Max. 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 Min.
U5	Menu voor het beheer van de aftel-animatie.	0 - 1
U6	Menu van de pandetectiefunctie altijd actief.	0 - 1
U7	Menu voor het beheer van het geluidssignaal nahet aftellen.	0 - 1 - 2

MENU INSTALLATEUR (INSTELLING VERMOGEN KOOKPLAAT)

Bij de eerste aansluiting op het elektriciteitsnet in de woning moet de installmenter het vermogen van de kookpitten van de kookplaat instellen, rekening houdend met de werkelijkke möglichkheden en capaciteiten van het elektriciteitsnet.

Als dit nicht nodig is, kan de kookplaat direct worden ingeschakeld met de toets ① , volg anders onderstaande handelingen om het menu te openen.

Bij de eerste voedingsspanning maar het apparaat knippert het symbol

-Houd de toets ingedrukt.
- Druk één voor eén gegen de klok in op de 4 digittoetsen van de kookzones ( ), beginnend aan de rechterkant. Elke druk worden gesignaleerd door een pieptoon en als de toets 2 wordt losgelaten, ziet u het volgende:

Op de digit B +verschijnt afwisseled en 0.

Op de digit B +verschijnt 0.

• Druk op de digit en op nummer 8 op de vermogensbalk om maar het instillingenmenu te gaan. Deze handeling worden bevestigd door de verandering van de weergave van (en) in (en). N u bent u in het menu voor de instellingen van het vermogen van de kookplaat.

Druk op de digit en selecteer een van de weergegeven waarde in de vermogensbalk (0-1-2-3) volgens onderstaande tabel.

Zodra de juiste waarde is ingesteld, moet deze worden bevestigd door de toets ① ingedrukt te houden tot de bevestiging.

Vermogensregelingsfunctie

Dit product is voorzien van een elektronisch bestuurde vermogensregelingsfunctie. De vermogensregelingsfunctie detecteert de afgitte van het maximale vermogen van 3,7 kW/16 A voor de gecombineerde kookelementen (fasen rechtter- en linkerkant), waardoor de stroomverdeling wordt geoptimaliseerd en het inductiesystemen Niet worden overbelast.

Daarom worden het totale vermogencontinu bewaakt en zo nodig verminderd. Als het gevaagde totale vermogeniet kan worden geleverd,verminderert een controle-element standaard het vermogen van een ander kookelement aan een stand net eronder van de desbeteffende vermogenscurve, zodat de stroomopname van 16 A Niet wordt overschreten.

In dit geval detecteert de generator de laatste bediening met de hoogste prioriteit die door de gebruikersinterface is verzonden en vermindert zo nodig de eeder geactiveerde instellingen voor een ander kookelement. De vermogensregelingsfunctie worden in eerste instantie ook geactiveerd als een pan op het kookelement worden gedetecteerd.

Bijvoorbeeld:

Als indezelfde fasse (fasen rechter- en linkerkant) de boostfunctie (boost) () in een kookzone wordt geselecteerd, dan mag automatisch de andere kookzone de vermogensstand 5 Niet tegelijk overschrijden.

Dit aspect is variabel, afhankelijk van de beperking die op het apparaat is ingesteld (zie paragraaf 'MENU INSTALLATEUR').

Hoe werken inductiekookzones

Inductiekookplaten werkken heel anders dan tradionele kookplaten of kookplaten met metalen platen. De inductiespiraal onder de glaskeramische plaat creeert snel een magnetisch veld met hoge variabititeit die de magnetiseerbare bodem van de pan direct opwarmt. De glaskeramische plaat worden alleen opgewarmd door de warme pan. Als de pan van de kookzone worden afgehaald, stopt de stroomtoevoer onmiddelijk.

Pandetectie

Elke kookzone heeft een pandetectiesystem.

Het pandetectiesystem herkent pannen met een magnetiseerbare bodem die geschikt zich voor gebruik op inductiekookplaten.

Als de pan tijdens de werkung worden wegheaald of als een ongeschichte pan worden gebruikt, knippert het display naast het staafdiagram met U. Als er geen pannen op de kookzone zijn geplaatst tijdens de pandetectietijd van 20 seconden:

• De kookzone gaat na 20 seconden automatischuit.
• Het display van elke kookzone toont ±bU

Pannen

Geschikte pannen

Alleen pannen met een volledig magnetiseerbare bodem zich geschikt voor het koken op een inductiekookplaat.

Een magneet hecht aan elk punt van de hele bodem van de pan.

Pannen die geschikt zijn voor het koken op inductie

De pannen die op inductiekookplaten要去en worden gebrukt,要去en van metaal zichn, magnetische eigenschappen hebben en een voldoende große bodem hebben.

Geschikte pannen:

Pannen in geëmailleerd staal met een dikke bodem.
Pannen in gietijzer met geëmailleerde bodem.
Pannen in meerlagig rvs, ferritisch roestvrij staal en aluminium met speciale bodem.

Niet-geschikte pannen:

Pannen en braadpannen van koper, roestvrij staal, aluminium, vuurvast glas, hout, keramiek en aardewerk.
Breng een magneet in de buurt van de bodem om te zien of een pan geschikt is: als de magneet wordt aangetrokken, is de pan geschikt voor het koken op inductie.

Als u Niet over een magneet beschikt, kurz u de pan vullen met eenkleine hoeveelheid water, de pan op een kookzone zetten en de kookzone inschaken. Als op het display het symbol U versusijnt, is de pan Niet geschikt.

Let op: gebruik uitsluitend pannen met een perfect platte bodem die geschikt is voor inductiekookzones. Het gebruik van pannen met een onregelmatige bodem kan de efficientie van het warmestralingsysteme ondermijnen en kan de pandetectie op de kookzone verhinderen.

Geluidenijdens het koken

De paffen kuren geluiden voortbrengen tijdens het koken. Dit duidt Niet op een storing en heeft geen invloed op de werking van het apparatus.

Het geluid is afhankelijk van welk type pan worden gebruikt.

Als het geluid erg lastig is, kan het handig zich om van pan te veranderen.

Aanwijzingen voor energiebesparing

De diameter van de bodem van de pan要去 overeenstemmen met de diameter van de kookzone.

Controller bij aankoop van een pan of de aangegeven diameter overeenstemt met de diameter van de bodem of met die van de boenkant van de pan, waar dat die van de boenkant van de pan doorgaans groter is dan die van de bodem.
Bij het bereiden van gerechten met lange bereidingsstijden konnenijd en energie worden bespaard door een hagedrukpan te gebruiken. Deze vereidingswijze zorgt er bovendien voor dat de vitamines in het voedsel bewaar blijven.
Controller of er voldoende vloeistof in de hagedrukpan zit. Als de hoeveelheid vloeistof Niet voldoende is en de pan oververhit rakt, kan schade aan de hagedrukpan en aan de kookzone wordenveroorzaakt.
Bedek de pannen zo möglichk algtd met een geschikte deksel.
Kies een pan die geschikt is voor de te bereiden hoeveelheid voedsel. Het gebruik van gropte pannen die maar gedeelelijk bevuld zijn, leidt tot energieverspilling.

Kookzone

Bodem van de pan

Min (aanbevolen)

Max (aanbevolen)

210mm× 190mm (enkel)

110 mm

145 mm

Normale werkingsgeluiden van de kookplaat

De inductietechnologie is gebaseerd op de creatie van elektromagnetische velden. Deze elektromagnetische velden genereren warmte direct op de bodem van de pan. Pannen en koekenpannen können verschillende geluiden of trillingen veroorzaken, afhankelijk van de manier waarop ze vervaardigd zijn.

Deze geluiden zich hieronder beschreiben:

Zacht gezoem (zoals het geluid van een transformer)

Dit geluid worden ges Produceerd als op een hoge warmtestand worden gekooten en worden veroorzaakt door de hoeveelheid energia die van de kookplaat waar de pannen worden overgebracht. Het geluid stopt of worden minder als de warmtestand worden verlaagd.

Zacht gesis

Dit geluid wordt geprodueerd als de pan leeg is en het stopt als de pan met water of levensmiddelen worden gevuld.

Geknetter

Dit geluid treedt op bij pannen die uit vele gelaagde materialien bestaat en worden verzoorzaakt door de trillingen van de oppervlakken waar de verschillende materialien met elkaar in aanraking komen. Het geluid is afkomstig van de pannen en kan variieren op basis van de hoeveelheid en het bereidingstype van het voedsel.

Hard gesis

Dit geluid treedt op bij pannen die bestaanuit verschillende gelaagde materialen en bovendien wanneer deze op het hoogste vermogen worden gebruikt en ook op twee kookzones. Het geluid stopt of wordt minder als de warmtestand wordt verlaagd.

Geluiden van de ventilator

Voor een juiste werkung van het elektronisch systeme moet de temperatuur van de kookplaat worden geregeld. Hiervoor is de kookplaat uitergerust met een koelventilator die wordt ingeschakeld om de temperatuur van het elektronische systeme te verlagen en te regelen. Het kan gebeuren dat de ventilator blijf werken zodra het apparaat wordt uitgeschakeld als nog een te hove temperatuur van de kookplaat worden gedetecteerd.

Ritmische geluiden die lijken op het getik van een klok

Dit geluid treedt alleen op als minstens 3 kookzones zich ingeschakeld en het verdwijnt of wordt minder als er een wordenuitgeschakeld.

De beschreiben geluiden zijn een normal aankenmerk van de inductietechnologie en mogen dus nicht als defecten worden beschouwd.

Vermogensstand	Kookmethode	Te gebruiken voor
1	Smelten, zachtjes opwarmen	Boter, chocolade, gelatine, sauzen
2	Smelten, zachtjes opwarmen	Boter, chocolade, gelatine, sauzen
3	Weken	Rijst
4	Doorkoken, slinkel, stoven	Groenten, aardappels, sauzen, fruit, vis
5	Doorkoken, slinkel, stoven	Groenten, aardappels, sauzen, fruit, vis
6	Doorkoken, smoren	Pasta, soep, gestoofd vlees
7	Zachtjes bakken	Rösti, omelet, gepaneerde en gebakken gerechten, worst
8	Bakken, frituren in veel olie	Vlees, patat
9	Snel bakken op hove temperatuur	Biefstuk
P	Snel opwarmen	Water koken

WERKING

Inschakeling van het apparatus

Houd ① ingedrukt om het apparaat in te schakelen.

• Alle displays van de vermogensstanden tonen '0'.
• Als er geen andere selecties worden verricht, gaat het apparaat om veiligheidsredenen na 20 seconden UIT.

Selectie van een kookzone

Druk op de referentiedigit van een of meerdere kookzones en stel de vermogensstand in.

Uitschakelen van een kookzone

Raak de '0' van de vermogensbalk aan.

• Als er geen andere selecties worden verrichten en de andere kookzones uit zich, worden het apparaat na 20 seconden uittgeschakeld.

Uitschakeling van de kookplaat

Raak ① een aantal seconden aan om de kookplaat UIT te schaken.
- Als er geen andere selecties op het display worden verricht en alle kookzonesuit zich, worden het apparaat na 20 seconden uitgeschakeld.

Restwarmte-indicator

Als een kookzone is uitgeschakeld, maar nog warm is, blij op het paneel de letter 'H' branden om gevaar voor brandwonden aan te Geven.

Ontdooi-instelingen

Met de Ontooifunctie is het möglichk levensmiddelen te ontdooien of boter, chocolde of honing zachtjes te lately smelten.

• Selecteer de kookzone door op de desbetreffende digit te drukken.
• Druk op de toets

PowerPlus-installing

Zowel de kookzones als de afzuigkap können met extra vermogen worden ingesteld.

De geselecteerde kookzone werkct gedurende 10 minuten op extra vermogen. Deze functie kan bijvoorbeeld worden gebrukt om snel een grote hoeveelheid water te verwarmen.

• Selecteer een van de zones en druk 2 kaak op de '9' op de vermogensbalk. De desbetreffende digit toont P.

Timer

Als de timer is ingesteld, worden de kookzone uitgeschakeld na een ingestelde vrij.

Installing van de timer

• Kookplaat aan
• Kookzone ingesteld
• Druk op de digit [G]
• Stel de timer in tussen 1 en 99 minutes.

De timer wijdigen

-Timer ingesteld
-Druk op de actieve kookzone van de timer die u wilt wijzigen.
Druk op de digit
- Stel de timer in:tussen 1 en 99 minute.

Brugfunctie

Met de koppelfunctie 'brug' kunnen twee enkele kookzones zo worden ingeschakeld dat ze samen kunnen werken en kunnen worden geregeld. Hierdoor kunnen pannen met een grotere bodem worden gebrukt.

Druk gegelijk op de gewenste toetsen om de 2 kookzones te selecteren waarme u de brug wilt vormen totdat een digit ±b toont om aan te geven dat de functie is ingeschakend.

De andere digit dient ervoor om de vermogensstand in te schakelen.

Let op: De linker kookzones können nicht aan de rechtter kookzones worden gekoppeld en omgekeerd.

Kinderslot

• Apparaat aan
  -Inschakeling:

druk 3 seconden op een van de 4 digits van de kookzones, laat hem los en veeg met uw vinger van 0\ haar 9 over de vermogensbalk. Alle digits tonen L. De\ beschreiben handelingen要去en binnen 10 seconden\ worden uitgevoerd.

-Uitschakeling:

Druk 3 seconden op een van de 4 digitis van de kookzones, laat hem los en veeg met uw vinger van 9aar O over de vermogensbalk.De beschreiben handelingen要去en binnen 10 seconden worden uitgevoerd.

MODEL	FMA 839 HI
Totaal maximaal vermogen (kookplaat + afzuigkap)	7,62 Kw (basisinstelling)
Totaal maximaal vermogen (kookplaat + afzuigkap)	4,72 Kw
Totaal maximaal vermogen (kookplaat + afzuigkap)	3,72 Kw
Totaal maximaal vermogen (kookplaat + afzuigkap)	3,02 Kw

REINIGING EN VERZORGING

Het geurfilter met actieve koolstof kan worden geregenereerd. Volg de bij de se de ste geleverde voorschriften zowel voor wat betreft de regeneratieprocedure als voor wat betreft de verrangingstijden.

Vetfilters Z: De filters要去en om de 2 maanden van gebruik worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze konnen in de vaatwasmachine worden gewassen. De roosters nicht in de vaatwasmachine wassen.

kookplaten als de kookplaat nog warm is. Volg de aanbevelingen van de producent met betrekking tot de te gebruiken schraper.

Verwijder suikerhoudend voedsel, bijv. overgekooke jam, met een schraper voor glaskeramische kookplaten als de kookplaat nog warm is. Zo Niet, dan können de resten het glaskeramische oppervlak beschadigen.
Verwijder eventuele gesmolten plastic met een schraper voor glaskeramische kookplaten als de kookplaat nog warm is. Zo Niet, dan+kennen de resten het glaskeramische oppervlak beschaden.
Verwijder kalkvlekken met eenkleine hoeveelheid van een antikalkoplossing, bijv. azijn of citroensap, zodra de kookplaat is afgekoeld. Maak hem daarna weeher schoon met een vochtige doeck.

Algemene aanbevelingen

Gebruik nooit schuursponsjes, staalwol, zoutzuur of andere producten die krassen of sporen op het oppervlak hunnen achterlaten.
Voedsel dat per ongeluk op het oppervlak, de fonctionele of esthetische elementen van de kookplaat valt of erop blijft liggen, mag nicht worden geconsumeerd.

Reiniging van het apparatus

Maak de kookplaat na elk gebruik schoon om te voorkomen dat eventuele voedselresten verbranden.
Gebruik voor het reinigen van het dagelijkse vuil een zachte doek of spons en een geschikt schoonmaakmiddel. Volg de aanbevelingen van de producent met betrekking tot de te gebruiken schoonmaakmiddelen. Het is aanbevolen beschermende schoonmaakmiddelen te gebruiken.
Verwijder aangekoekt vuil, bijv. overgekooke melk, met een schaper voor glaskeramische

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Storingscodes
Storingscode	Beschrijving	Mogelijk oorzaak van de storing	Oplossing
'Geluidssignaal bij inschakeling. Geen storingscode weergegeven'	De bediening van de afzuigkap werkt nicht	Beschadiging of slechte aansluiting van de LIN-kabel op de printplaat van de afzuigkap	Controle aansluiting/vervanging van de LIN-kabel
ER03	Continue activering van de sensor. TC gaat na 10 sec uit.	Water of pan op glasplaat, op de sensoren of op de bediening.	Het oppervlak van de bediening reinigen. De voorwerpen van de sensoren verwijderen.
ER20	Interne fouit in de TC	-	TC verwangen.
ER21	Oververhitting.	De temperatuursensor heeft een temperatuur hoger dan 85°C gemeten.	Laat de kookplaat afkoelen en de foult verdwijnt bij temperaturen onder de 75°C.
			De thermische isolatie controleren.
ER22	Defecte beoordeling knop, geleuksinterface gaat uit na 3,5 - 7,5 sec.	-	TC verwangen
ER31	De configuratieussen TC en inductie is onverenigbaar.	De configuratiegegevens van de generator komen nicht overeen met die van de TC.	Nieuwe configuratie.
			TC verwangen.
			De generator verwangen.
ER36	Interne fouit in de TC	-	TC verwangen.
ER47	Communicatiebout tussen TC en inductie	De LIN-kabel is beschadigd. Er is geen voedingsspanning op de LIN-kabel.	De kabel verwangen. Controleren of de kabel correct aangesloten is.
E2	Oververhitting van de sensor van de kookzone. TC gaat na 10 sec uit.	Lege pan.	Geen lege pannen verwarmen.
E3	Verkeerde pan. De kookzones zijn uit.	De pannen verliezen hun magnetische eigenschappen	Geschikte pannen gebruiken
		Interne fouit in de circuits van de generator	Module verwangen
E4	Configuratiefout. De kookzone kan nicht worden geactiveerd.	De inductiemodule is nog nicht geconfigureerd.	Een handmatige configuratie uitvoeren.
E5	Geen communicatie tussen UI en inductiegenerator. De kookzone kan nicht worden geactiveerd	Defecte LIN-bedrading of voedingskabel.	De bedrading en de voedingsspanning controleren.
		Interne fouit in de circuits van de generator of van het filter.	De module verwangen
E6	De voedingsspanning valt Niet BETWEEN het bereik (spanning en/ofrequently) De kookzone kan Niet worden geactiveerd	De voedingsspanning valt Niet in het bereik (zie de technische geevens voor de details).	De voedingsspanning controeren.
		Interne fout in de circuits van de generator.	De module verwangen
E7	Interne fout in de TC. De kookzones zijn uit.	-	De module verwangen
E8	Defect van de afzuiŋrichting.	De afzuiŋrichting is verstopt.	Eventuele blokkades reinigen en verwijderen.
		Defecte ventilator of elektronische module.	De module verwangen
E9	Fout van de temperatuursensor voor de kookzone. De desbetreffende kookzone is uit.	Het circuit van de temperatuursensor is open of er is kortsluiting.	Vervang de inductor.
EA	Interne fout in de TC. De kookzones zijn uit.	-	De generator verwangen.
EH	Temperatuursensor geblokkeerd. De desbetreffende kookzone is uit.	Geen temperatuurverandering (min. 10 K / 5 min) na de activering van de kookzone.	Vervang de inductor.

TC = TOUCH CONTROL
UI = GEBRUIKERSINTERFACE
NTC = TEMPERATUURSENSOR

ONDERHOUD EN REPARATIE

Zorg ervoor dat het onderhoud van de elektrische componenten alleen door de fabrikant of door de servicedienst worden UITgevoerd.
Zorg ervoor dat beschadigde kabels alleen door de fabrikant of door de serviceddienst worden verrangen.

Als u contact opneert met de servicedienst, geef dan de volgende informatie:

Type storing
- Model van het apparatusat (Art./Cod.)
- Serienummer (S.N.)

Deze informatie vindt u op het typeplaatje. Het typeplaatje is op de onderkant van het apparaat aangebracht.

AFVOEREN

Het symbolism op het product of op het verpakkingsmateriaal geeft aan dat het product Niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats waarvan要去 het worden afgeleverd bij een verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Doorervoortezorgendat het product correct wordt afgevoerd, helptu mogelijkene negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijk gezondheid te voorkomen. Neem voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product contact op met het bevoegde gemeentekantoord, de huisvuilophaaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht.
Het apparatus voldoet aan de richtlijn 2012/19/EU betreffende de vermindering van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de verwerking van het afval.

TECHNISCHE GEGEVENS

Identificatie van het product

Type: 4300

Model: FMA 839 HI

Raadpleeg het typeplaatje op de achterkant van het product.
De producent brengt voortdurend verbeteringen aan de producten aan. Daarom+kennen de tekst en de illustraties van deze gebruikshandleiding zonder voorafgaande kennisgeving veranderen.

Meer informatatie over de technische gegevens is beschikbaar op de website:

www.franke.com

1,2 Flexible kookzone 1 + 2 In drug
3,4 Flexibele kookzone 3 + 4 In brug

FMA 839 HI

Parameter	Waarde	Afmetingen (mm)
Nuttige afmetingen	-	830 × 520 (L x D)
Voedingsspanning/frequentie	220–240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz3N~ / 2N~ 380–415 V, 50 Hz;3N~ / 2N~ 380 V, 60 Hz
Elektrische gegevens en gegevens over de verwarmingselementen
Kookzone 1,2,3,4	2100 W;Power Boost: 3000 W	210 x 190
Flexible kookzone1 + 2, 3 + 4	3000 W;Power Boost: 3700 W	210 x 390
Parameter	Waarde	Meeteenheid
Gewicht van het apparaat	21	kg
Aantal kookzones	4
Warmtebron	inductie

INDICE

Franke Nederland B.V.

5700 AD Helmond

Phone [phone]

Turkey