CLASSIC - Thermostaat EQ-3 - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Energiebesparende regelaar voor radiatoren
Merk	EQ-3
Model	CLASSIC
Voedingsspanning	3 V
Maximaal opgenomen stroom	100 mA
Batterijtype	2 LR6 / Mignon / AA-batterijen
Levensduur batterijen	Ongeveer 3 jaar
Scherm	LCD
Afmetingen (b x h x d)	63 x 66 x 92 mm
Gewicht (geschat)	180 g
Aansluiting	M30 x 1,5
Standaard comforttemperatuur	21,0 °C
Standaard ecotemperatuur	17,0 °C
Aantal verwarmingsfasen per dag	Tot 3 (7 schakelpunten)
Bedrijfsmodi	Automatisch, Handmatig, Vakantie
Raamopenfunctie	Ja, instelbaar in temperatuur en duur
Kinderbeveiliging	Ja, activering via toetsen Menu + Comfort/Eco
Antivriesfunctie	Ja, klep sluit en opent bij vorst
Verwarmingspauze	Ja, volledige opening van de klep
Antikalkslag	Ja, elke zaterdag om 12:00 uur
Onderhoud	Reinigen met een droge doek, vermijd vocht
Veiligheid	Niet openen, batterijen correct gebruiken, buiten bereik van kinderen
Afvoer	Niet bij het huisvuil gooien, volg de WEEE-regelgeving

Veelgestelde vragen - CLASSIC EQ-3

Hoe stel ik het weekprogramma in?

Druk langer dan 3 seconden op de Menu-toets, selecteer PRO, bevestig met OK. Kies de dagen, stel de schakelpunten en temperaturen in met het draaiwiel.

Wat te doen bij weergave F1?

De fout F1 duidt op een gedeeltelijk vastzittend bedieningsmechanisme. Controleer de installatie en de radiatorklep.

Hoe activeer ik de kinderbeveiliging?

Druk tegelijkertijd kort op de toetsen Menu en Comfort/Eco. Het scherm toont LOC.

Hoe stel ik de vakantiefunctie in?

Druk op Menu tot het koffersymbool verschijnt, stel de eindtijd en -datum in, en daarna de gewenste temperatuur.

Hoe vervang ik de batterijen?

Verwijder het deksel, plaats 2 nieuwe AA-batterijen met de juiste polariteit, sluit het deksel. Wacht 1 minuut na verwijdering.

Wat is de levensduur van de batterijen?

Ongeveer 3 jaar met nieuwe alkalinebatterijen. Het batterijsymbool waarschuwt u wanneer u ze moet vervangen.

Hoe schakel ik de raamopenfunctie uit?

In het configuratiemenu (lang indrukken van Menu), selecteer AER en stel de duur in op 0.

Hoe herstel ik de standaardinstellingen?

In het configuratiemenu, selecteer RES, bevestig vervolgens met OK op CFM. Alle instellingen gaan verloren.

Wat betekent ADA op het scherm?

ADA geeft aan dat de thermostaat na montage een automatische aanpassingsslag uitvoert. Gedurende deze tijd is geen bediening mogelijk.

Kan ik de thermostaat op alle kleppen installeren?

Ja, op gangbare kleppen. Adapters voor Danfoss RA, RAV, RAVL worden meegeleverd. Voor andere zijn optionele adapters beschikbaar.

GEBRUIKSAANWIJZING CLASSIC EQ-3

Energiesparende regelaar voor radiatoren (pag. 50)

0 6 12 18 24 Auto 20.5° So Menu OK

Inhaltsverzeichnis

Stap 1: batterijen plaatsen (vervangen)....52

Stap 2: datum en tijd instellen....53

Stap 3: energiebesparende regelaar monteren....54

1. Weekprogramma instellen....55

2. Weekprogramma: voorbeelden....56

3. Bedrijfsmodi....57

4. Configuratiemenu....57

5. Display tijdens het normale bedrijf....58

6. Vakantiefunctie instellen....58

7. Comfort- en verlaagde temperatuur ....59

8. Kinderslot, bediening vergrendelen ....60

9. Verwarmingspauze instellen....60

10. Vorstbeveiliging instellen....60

11. 'Raam open'-functie 61

12. Offsettemperatuur instellen....61

13. Fabrieksinstellingen opnieuw instellen....61

14. Beoogd gebruik....62

15. Storingen oplossen en onderhoud......62

16. Verwijdering....63

17. Veiligheidsinstructies....63

18. Adapteroverzicht....64

19. Technische eigenschappen....65

Lees deze handleiding zorgvuldig door, vóór u het apparaat in gebruikneemt. Bewaar de handleiding, om ze ook later nog te kunnen raadplegen.

1e uitgave Nederlands 06/2009

Documentatie © 2009 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

Alle rechten voorbehouden.

CC-RT-O-CyC-W-R5, V1.0 901-33

I. Bediening en display

A B C D E 0 6 12 18 24 Manu Auto Mo Tu We Th Fr Sa Su F G Menu OK C H I

A Bevestiging
B Vakantiefunctie (☑), verlaagde/comforttemperatuur (☑), handmatig bedrijf (Manu), automatisch bedrijf (Auto)
C ‘Raam open’- symbool (☐)weekdag, ‘batterij leeg’- symbool (☐)
D Menutoets: hou deze toets langer dan 3 seconden ingedrukt, om het configuratiemenu te openen
E Instelwiel: instellingen wijzigen (bijv. temperatuur)
F Ingestelde schakelperioden in het weekprogramma
G Temperatuurweergave, tijd- en datumweergave, menupunten, functies
H 📋-toets: omschakelen tussen verlaagde en comforttemperatuur
I OK-toets: bevestigen/opslaan

II. Algemene werking

De energiebesparende regelaar voor radiatoren regelt de kamertemperatuur tijdgestuurd. De stelaandrijving beweegt een kraan, om de warmtetoevoer aan de radiator te regelen. De regelaar past op alle gangbare radiatorkranen.

De montage gebeurt in 3 eenvoudige stappen.

Stap 1: batterijen plaatsen (vervangen)

• Verwijder het deksel van het batterijvak.
• Plaats 2 nieuwe batterijen (LR6 / Mignon / AA) in de batterijvakken. Let daarbij op de juiste polariteit.
• Breng het deksel weer op het batterijvak aan, tot het vastklikt.

De levensduur van nieuwe alkalibatterijen bedraagt ca. 3 jaar. Als op het display een lege batterij (■) verschijnt, dienen de batterijen te worden vervangen. Na de verwijdering van de batterijen dient u ca. 1 minuut te wachten, alvorens u nieuwe batterijen plaatst.

Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar.

Werp batterijen niet in het vuur! Batterijen mogen niet worden kortgesloten!

Oude batterijen horen niet in de vuilnis-bak! Lever ze in bij een verzamelpunt!

Stap 2: datum en tijd instellen

Als de batterijen werden geplaatst of vervangen, verschijnt eerst kort het versienummer van de firmware. Daarna wordt automatisch gevraagd datum en tijd in te voeren.

• Stel het jaartal (A) met het instelwiel (B) in.
• Bevestig met OK (C).
• Stel de maand (A) met het instelwiel (B) in.
• Bevestig met OK (C).
• Stel de dag (A) met het instelwiel (B) in.
• Bevestig met OK (C).
• Stel de uren (A) met het instelwiel (B) in.
• Bevestig met OK (C).
• Stel de minuten (A) met het instelwiel (B) in.
• Bevestig met OK (C).

A 0 6 7 18 24 2009 Menu OK C* B C

Tijdens het invoeren trekt de motor de regelpen al terug.

- De indicatie 'INS' met draaiende 'Π' geeft aan dat de motor nog in beweging is. Zodra de stelaandrijving op de kraan kan worden gemonteerd, verschijnt nog slechts 'INS' op het display.

- Het weekprogramma en andere instellingen kunnen vóór de montage worden aangepast. Druk daarvoor op de menutoets, terwijl op het display 'INS' staat. Meer details vindt u onder '4. Configuratiemenu'.

- Wanneer de programmering voltooid is, verschijnt opnieuw 'INS' op het display. Nu kan de montage (stap 3) worden uitgevoerd.

Stap 3: energiebesparende regelaar monteren

De stelaandrijving kan op alle gangbare radiatorkranen worden gemonteerd. Hiervoor hoeft het water niet te worden afgelaten en is evenmin een ingreep in het verwarmingssysteem nodig. Eerst dient de oude thermostaatkop te worden verwijderd:

• Draai de thermostaatkop tot de eindaanslag naar links (A).
• Maak de bevestiging van de thermostaatkop los (B).
• Trek de thermostaatkop van de kraan (C).

Voor sommige kranen dient een adapter te worden gebruikt.

Adapters voor Danfoss-kranen (RA, RAV, RAVL) zijn

bijgeleverd. Meer details vindt u in het adapteroverzicht (zie 18).

• Plaats de adapter op de kraan en draai hem, tot hij stevig vastzit.
• Bij de RAV-adapter dient het bijgeleverde verlengstuk op de stang van de kraan te worden gestoken.

- De adapters RA en RAV moeten aanvullend met de bijgeleverde schroef en moer worden bevestigd.

Om de energiebesparende regelaar te kunnen monteren, moet op het display 'INS' staan. Na de montage voert de stelaandrijving een adapteerbeweging om zich aan de kraan aan te passen. Tijdens deze beweging verschijnt 'ADA' op het display.

- Plaats de stelaandrijving op de kraan.

• Draai de wartelmoer vast.
• Op het display verschijnt ‘INS’. Druk op de OK-toets.
• De stelaandrijving voert een adapteerbeweging uit (op het display verschijnt ‘ADA’, er is geen bediening mogelijk).
• Daarna is de stelaandrijving gebruiksklaar (automatische modus).

Werd de adapteerbeweging al voor de montage uitgevoerd of wordt een foutmelding (F1, F2, F3) gegevens, dan dient u op OK te drukken. De motor neemt dan opnieuw de positie 'INS' in.

1. Weekprogramma instellen

In het weekprogramma kunnen voor elke weekdag apart tot 3 verwarmingsfasen worden ingesteld (7 schakeltijden). De programmering gebeurt voor de geselecteerde dagen, waarbij voor de periode van 00.00 tot 23.59 uur temperaturen dienen te worden ingesteld.

- Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt.

- Op het display verschijnt 'PRO'.

- Bevestig met de OK-toets.

- Op het display verschijnt ‘DAY’. Met het instelwiel kan een afzonderlijke weekdag, alle werkdagen, het weekeinde of de hele week worden geselecteerd (voorbeeld werkdagen).

- Bevestig met de OK-toets.

- De eerste schakeltijd wordt weergegeven (0:00). Deze kan niet worden veranderd. Elk tweede schakelinterval wordt bovendien door een balk voorgesteld.

- Daarna dient de temperatuur te worden ingesteld die vanaf 0.00 uur in de kamer moet worden aangehouden (bijv. 17,0 °C).

0:00 Mo Tu We Th Fr

"17.0° Mo Tu We Th Fr

• De volgende schakeltijd wordt weergegeven (bijv. 6:00). Deze kan met het instelwiel worden veranderd.
• Stel daarna de temperatuur in die

vanaf 6.00 uur moet worden aangehouden.

- Als alle 7 schakeltijden ingesteld zijn, verschijnt ter bevestiging 23.59 uur als eindtijdstip.

"6:00 Mo Tu We Th Fr

In de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde via het instelwiel worden veranderd. De gewijzigde temperatuur blijft dan ingesteld tot de volgende program-mawijziging.

2. Weekprogramma: voorbeelden

Met de energiebesparende regelaar kunnen voor elke weekdag tot 3 verwarmingsperioden (7 schakeltijden) met elk een eigen temperatuur worden geprogrammeerd. Standaard zijn voor alle weekdagen dezelfde twee verwarmingsfasen ingesteld van 6.00 tot 9.00 uur en van 17.00 tot 23.00 uur:

van 00:00 tot	06:00	17.0°C
van 06:00 tot	09:00	21.0°C
van 09:00 tot	17:00	17.0°C
van 17:00 tot	23:00	21.0°C
van 23:00 tot	23:59	17.0°C

Op het display wordt voor elk tweede tijdsinterval een balk voor de schakelperioden weergegeven. Bij dit voorbeeld verschijnen geen balken voor het interval 0.00 tot 6.00 uur. Alleen voor de intervallen 6.00 tot 9.00 en 17.00 tot 23.00 worden balken op het display weergegeven.

Als een ruimte ook tijdens de middag moet worden verwarmd, kan de programmering er als volgt uitzien:

Maandag tot en met zondag

van 00:00 tot	06:00	16.0°C
van 06:00 tot	09:00	22.0°C
van 09:00 tot	12:00	17.0°C
van 12:00 tot	14:00	20.0°C
van 14:00 tot	17:30	17.0°C
van 17:30 tot	23:30	21.0°C
van 23:30 tot	23:59	16.0°C

Hebt u thuis een kantoor dat u alleen overdag op werkda- gen wilt verwarmen, dan kunt u bijvoorbeeld de volgende

tijden programmeren:

Maandag tot en met vrijdag

van 00:00 tot 08:30	17.0°C
van 08:30 tot 17:00	21.0°C
van 17:00 tot 23:59	17.0°C
Zaterdag en zondag
van 00:00 tot 23:59	15.0°C

10°C 0:00 6:00 12:00 18:00 23:59

3. Bedrijfsmodi

Met een korte druk op de menutoets kan worden omgeschakeld tussen de volgende 3 bedrijfsmodi (de bedrijfsmodi kunnen pas na de installatie (stap 3) worden geselecteerd):

• Vakantiefunctie (☑): instellen van een temperatuur die tot een vast tijdstip moet worden aangehouden.
• Manu: handmatig bedrijf – de temperatuur wordt handmatig ingesteld via het instelwiel.
• Auto: weekprogramma – automatische temperatuurregeling volgens het opgeslagen weekprogramma.

4. Configuratiemenu

In het configuratiemenu kunnen instellingen worden gewijzigd. Het menu wordt geopend door de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt te houden.

• PRO: instelling van het weekprogramma (zie '1. Weekprogramma instellen')
  • DAT: wijzigen van datum en tijd
• POS: opvragen van de huidige positie van de stelaandrijving
• DST: de automatische omschakeling tussen zomer- en wintertijd kan worden gedeactiveerd
• AER: instellen van de ‘raam open’-temperatuur en -tijd voor de automatische temperatuurverlaging tijdens het ventileren
• TOF: instellen van de offsettemperatuur
• RES: fabrieksinstellingen opnieuw instellen

De menupunten worden met het instelwiel geselecteerd en met OK bevestigd. Door nogmaals op de menutoets te drukken, keert men naar het vorige niveau terug. Na 65 seconden van inactiviteit wordt het menu automatisch gesloten.

5. Display tijdens het normale bedrijf

Tijdens het normale bedrijf worden schakelperioden in het weekprogramma, bedrijfsmodus, ingestelde temperatuur en de weekdag vermeld.

Manu 22.5° Sa

De balken voor de schakelperioden van het weekprogramma worden voor elk tweede tijdsinterval weergegeven. Een voorbeeld vindt u onder '2. Weekprogramma: voorbeelden'.

6. Vakantiefunctie instellen

Als tijdens een vakantie of feest voor een bepaalde periode een vaste temperatuur moet worden aangehouden, kan de vakantiefunctie worden gebruikt.

• De menutoets dient herhaaldelijk kort te worden ingedrukt, tot op het display het koffersymbool (■) verschijnt.
• Stel met het instelwiel in tot welke tijd de temperatuur moet worden aangehouden.
• Bevestig met de OK-toets.
• Daarna dient met het instelwiel de datum te worden ingesteld.
• Bevestig met de OK-toets.
• Stel met het instelwiel de temperatuur in en bevestig met OK. Het display knippert ter bevestiging.

De ingestelde temperatuur wordt aangehouden tot het ingestelde tijdstip. Daarna keert de stelaandrijving weer naar de automatische modus terug.

7. Comfort- en verlaagde temperatuur

De toets ‘comfort-/verlaagde temperatuur’ (€*) dient voor de comfortabele en eenvoudige omschakeling tussen deze beide temperaturen. Standaard zijn 21,0 °C resp. 17,0 °C ingesteld. Deze waarden kunnen als volgt worden aangepast:

• Hou de toets 'comfort-/verlaagde temperatuur' (✗) langere tijd ingedrukt (langer dan 3 seconden)
• Ophet displayverschijnen hetzonnesymboolen de huidige comforttemperatuur.
• Verander de temperatuur met behulp van het instelwiel en bevestig met OK.
• Nu verschijnen het maansymbool (€) en de verlaagde temperatuur.
• Verander de temperatuur met behulp van het instelwiel en bevestig met OK.

Ook in de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde met de toetsen worden veranderd. Deze blijft dan ingesteld tot de volgende schakeltijd van het programma.

8. Kinderslot, bediening vergrendelen

De bediening kan worden vergrendeld.

• Om de vergrendeling te activeren/deactiveren, dienen de toetsen Menu en ⚙ tegelijk kort te worden ingedrukt.
• Na de activering verschijnt 'LOC' op het display.
• Het slot wordt gedeactiveerd door nogmaals op beide toetsen te drukken.

9. Verwarmingspauze instellen

Is de verwarming in de zomer uitgeschakeld, dan kunnen de batterijen worden gespaard. Daarvoor wordt de kraan volledig geopend. De kalkbescherming blijft actief.

• Om de verwarmingspauze te activeren, dient het instelwiel in de handmatige modus (Manu) naar rechts te worden gedraaid, tot op het display ‘ON’ verschijnt.
• Om de pauze te beëindigen, dient de handmatige modus (Manu) te worden verlaten of het instelwiel naar links te worden gedraaid.

Als de ruimte niet moet worden verwarmd, kan de kraan worden gesloten. Alleen bij vorstgevaar wordt de kraan geopend. De kalkbescherming blijft actief.

• Om de vorstbeveiliging te activeren, dient het instelwiel in de handmatige modus (Manu) naar links te worden gedraaid, tot op het display ‘OFF’ verschijnt.
• Om de functie te beëindigen, dient de handmatige modus (Manu) te worden verlaten of het instelwiel naar rechts te worden gedraaid.

11. 'Raam open'-functie

De stelaandrijving detecteert bij een sterk dalende temperatuur automatisch dat de ruimte wordt geventileerd. Om verwarmingskosten te besparen, wordt de temperatuur dan automatisch voor een bepaalde periode verlaagd (standaard 15 minuten). Ondertussen verschijnt op het display het 'raam open'-symbool (☐).

• Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt.
• Selecteer met het instelwiel het menupunt 'AER'.
• Bevestig met de OK-toets.
• De temperatuur en tijd kunnen met het instelwiel worden ingesteld. De functie kan worden gedeactiveerd door voor de tijd de waarde '0' in te stellen.

12. Offsettemperatuur instellen

Omdat de temperatuur aan de radiator wordt gemeten, kan het op een andere plek in de ruimte kouder of warmer zijn. Om dit te compenseren, kan een temperatuuroffset van ± 3,5 °C worden ingesteld. Wordt bijv. 18 °C gemeten in plaats van de ingestelde 20 °C, dan dient een offset van -2,0 °C te worden ingesteld.

• Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt.
• Selecteer met het instelwiel het menupunt 'TOF'.
• Bevestig met de OK-toets.
• Verander de temperatuur met het instelwiel.
• Bevestig met de OK-toets.

13. Fabrieksinstellingen opnieuw instellen

De oorspronkelijke leveringstoestand van de stelaandrijving kan handmatig worden hersteld. Hierbij gaan alle handmatig gewijzigde instellingen verloren.

- Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt.

• Selecteer met het instelwiel het menupunt 'RES'.
• Bevestig met de OK-toets.
• Er verschijnt ‘CFM’ op het display. Bevestig met OK.

14. Beoogd gebruik

De energiebesparende regelaar dient voor de regeling van een gangbare radiatorkraan. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht, stof, zonlicht en warmtestraling.

Elk ander gebruik dan in deze handleiding beschreven is, geldt als oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen. De apparaten zijn uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld.

1. Storingen oplossen en onderhoud

Foutcode op het display	Probleem	Oplossing
Batterijsymbool [IMAGE]	Batterijcapaciteit te laag	Batterijen vervangen
F1	Kraan-aandrijving stroef	Installatie controleren, radiatorkraan controleren
F2	Instelbereik te groot	Bevestiging van de stelaandrijving controleren
F3	Instelbereik te klein	Radiatorkraan controleren

Eenmaal per week, op zaterdag om 12.00 uur, voert de stelaandrijving een ontkalkingsbeweging uit, om de kraan tegen verkalking te beschermen.

16. Verwijdering

Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak!

Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de in-zamelpunten voor afgedankte apparaten!

De CE-markering is een label voor het vrij verkeer van goederen binnen de Europese Unie en is uit-sluitend bedoeld voor de betreffende autoriteiten. Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen.

17. Veiligheidsinstructies

De apparaten zijn geen speelgoed! Laat kinderen er niet mee spelen. Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Het kan door kinderen als gevaarlijk speelgoed worden gebruikt. Open het apparaat niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. In het geval van een defect dient u het apparaat naar de klantenservice te sturen.

1. Adapteroverzicht

Fabrikant	Afbeelding	Adapter
Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr „Duodyr“, Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Simplex, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M., Tiemme, Jaga		geen adapter benodigd
Danfoss RA		bijgeleverd
Danfoss RAV		bijgeleverd
Danfoss RAVL		bijgeleverd

Andere adapters zijn als toebehoren verkrijgbaar.

Voedingsspanning:	3 V
Max. stroomverbruik:	100 mA
Batterijen:	2x LR6 / Mignon / AA
Levensduur batterijen:	ca. 3 jaar
Display:	lcd-scherm
Afmetingen kast:	63 x 66 x 92 mm (b x h x d)
Aansluiting:	M30 x 1,5

Technische wijzigingen ter verbetering zijn voorbehouden.

eQ3

eQ-3 AG

Maiburger Straße 29

D-26789 Leer

www.eQ-3.com