FBI 10S44 D XAD929C - Vaatwasser VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FBI 10S44 D XAD929C VALBERG

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor die storingen die het gevolg zijn van een fabricagefout of van het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEVOORWAARDEN

GEBRUIKSAANWIJZINGEN 100

INSTRUCCIONES DE USO 150

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANKRIJK

VALBERG

6

7

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan,

deze staan garant voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

Inhoudsopgave

Overzicht van het toestel

Overzicht van het product

Het toestel gebruiken

Uw vaatwasser gebruiken

Installatie-instructies

De manden vullen

Gebruikershandleiding

Uw vaatwasser gebruiken

Tabel met wascycli

Praktische informatie

Onderhoud en reiniging

Probleemoplossing

Beschikbaarheid van reserveonderdelen

Foutcodes

Overzicht van het product

BELANGRIJK

Lees de gebruiksaanwijzing voor u de vaatwasser voor het eerst gebruikt voor optimale prestaties.

1 Binnenslang Zoutreservoir Detergenscompartment Onderste sproeiarm 5 Filters 6 Bestekmand 7 Bovenste mand

Onderste mand

A Kopjesrek Bovenste sproeiarm

OPMERKING

De foto's zijn enkel ter informatie. De modellen kunnen onderling verschillen.

Uw vaatwasser gebruiken

• Voor u uw vaatwasser gebruikt:

1. Stel de waterverzachter in.
2. Doe zout in de waterverzachter.
3. Vul de mand.
4. Vul het vaatwasmiddelbakje.

OPMERKING

Zie de rubriek "Waterverzachter" om de waterverzachter in te stellen.

Doe zout in de waterverzachter.

• Indien uw model geen waterverzachter heeft, kan u deze rubriek overslaan.
• Gebruik altijd zout dat voor vaatwassers bestemd is.
• Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste mand en moet als volgt gevuld worden:

WAARSCHUWING

Gebruik enkel zout dat specifiek voor vaatwassers bestemd is.

Andere soorten zout die niet speciaal bestemd zijn voor gebruik in vaatwassers, en vooral tafelzout, beschadigen de waterverzachter. Bij schade veroorzaakt door het gebruik van ongeschikt zout is de garantie van de fabrikant niet geldig en is de fabrikant niet aansprakelijk voor de veroorzaakte schade.

WAARSCHUWING

Vul enkel met zout voor u een cyclus uitvoert.

Op die manier vermijdt u dat korrels zout of zout water dat overloopt voor langere tijd op de bodem van de machine aanwezig blijven. Dit kan corrosie veroorzaken.

• U kan als volgt vaatwasserzout toevoegen:

1. Haal de onderste mand eruit en draai het afdekplaatje van het reservoir los.
2. Plaats het uiteinde van de trechter (indien meegeleverd) in het gat en giet er ongeveer 1,5 kg vaatwasserzout in.
3. Vul het zoutcompartiment met water tot aan de maximumaanduiding. Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid water uit het compartiment loopt.
4. Nadat u het compartiment gevuld hebt, draait u de dop goed vast.
5. De indicator voor het zout zal doven zodra het compartiment gevuld is met zout.
6. Start onmiddellijk een programma nadat u het zoutreservoir bijgevuld heeft (wij raden een kort programma aan). Het filtersysteem, de pomp of andere belangrijke delen van de machine kunnen anders beschadigd worden door het zoute water. Dit valt niet onder de garantie.

OPMERKING

• Het zoutreservoir moet enkel bijgevuld worden wanneer het waarschuwingslichtje op het bedieningspaneel aangaat. Het kan zijn dat het waarschuwingslichtje aanblijft wanneer het zout bijgevuld is. Dit is afhankelijk van de mate waarin het zout oplost. Indien er geen waarschuwingslichtje voor zout is in het bedieningspaneel (bij sommige modellen), kan u inschatten wanneer u het zout moet bijvullen op basis van het aantal cycli dat de vaatwasser gedraaid heeft.
• Voer een snel programma of een programma om te weken uit wanneer er zout gemorst is.

Gebruikstips voor de mand

Afstellen van de bovenste mand

• Type 1:

De hoogte van de bovenste mand kan gemakkelijk worden aangepast om grotere borden in de bovenste of onderste mand te kunnen plaatsen.

Volg deze stappen om de hoogte van het bovenste rek aan te passen:

1. Trek de bovenste mand eruit.

1. Verwijder de bovenste mand.

1. Maak de bovenste mand opnieuw vast aan de bovenste of onderste rollers.

1. Duw de bovenste mand erin.

• Type 2:
• Om de bovenste mand naar boven te brengen, volstaat het om de bovenste mand bij het midden van elke kant op te tillen tot de mand in de bovenste stand klikt. Het is niet nodig om de afstelhandgrepen op te tillen.

1. Om de bovenste mand te laten zakken, tilt u de afstelhandgrepen aan weerszijden op om de mand vrij te maken en op een lagere stand te zetten.

Inklappen van het kopjesrekje

Om in de bovenste mand plaats te maken voor grotere voorwerpen, klapt u het kopjesrekje naar boven. U kunt nu grotere glazen tegen het rekje plaatsen. U kunt het rekje ook verwijderen wanneer u het niet gebruikt.

Inklappen van de houders

De houders in de onderste mand houden de borden en schotels op hun plaats. Ze kunnen ingeklapt worden om plaats te maken voor grotere voorwerpen.

Installatie-instructies

WAARSCHUWING

Risico op elektrische schok

Schakel de stroom uit voordat u de vaatwasser installeert. Anders loopt u risico op overlijden of een elektrische schok.

WAARSCHUWING

Leidingen en elektrische uitrusting dienen door vakmensen geplaatst te worden.

Over de elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Voor uw persoonlijke veiligheid:

• Gebruik geen verlengsnoer of adapter voor dit toestel.
• Knip nooit de aarding van het netsnoer door en verwijder het niet.

Informatie over de spanning vindt u op het typeplaatje zodat u de vaatwasser op de juiste spanning kunt aansluiten. Gebruik de vereiste zekering 10A/13A/16A, een vertragende zekering of een stroomonderbreker en zorg voor een apart circuit dat alleen dit apparaat bedient.

Elektrische aansluiting

Zorg ervoor dat de spanning en frequentie van de voeding overeenkomen met die op het typeplaatje. Sluit de stekker enkel aan op een stopcontact dat behoorlijk geaard is. Vervang het stopcontact indien het niet geschikt is voor de stekker van het toestel. Gebruik geen adapters aangezien die kunnen leiden tot oververhitting en brandwonden.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat het toestel goed geaard is voordat u het gebruikt.

Watertoevoer en -afvoer

Aansluiting koud water

• Sluit de toevoerslang voor koud water aan op een connector met schroefdraad (3/4 inch [7-10 cm]) en zorg ervoor dat ze goed vast zit.
• Laat het water even lopen om te kijken of het zuiver is bij verdere waterleidingen of wanneer de leidingen een tijdje niet gebruikt zijn.
• Dit is een noodzakelijke voorzorgsmaatregel om te vermijden dat de watertoevoer geblokkeerd geraakt en het toestel beschadigd wordt.

gewone toevoerslang

veiligheidstoevoerslang

Over de veiligheidstoevoerslang

• De veiligheidstoevoerslang heeft dubbele wanden. Het systeem blokkeert het water wanneer de toevoerslang breekt en wanneer de met lucht gevulde ruimte tussen de toevoerslang zelf en de buitenste geribbelde slang vol water zit.

WAARSCHUWING

Een slang die aan een kraan vastgemaakt is kan barsten wanneer ze op dezelfde leiding aangesloten is als de vaatwasser. Indien uw gootsteen een slang heeft, is het aanbevolen om ze los te maken en het gat dicht te maken.

Hoe de veiligheidstoevoerslang aansluiten

1. Trek de veiligheidstoevoerslangen UIT de opslagruimte achteraan de vaatwasser.
2. Schroef de schroeven van de veiligheidstoevoerslang aan de kraan vast met een draad van 3/4 inch [7-10 cm].
3. Draai de kraan volledig open voor u de vaatwasser start.

Hoe de veiligheidstoevoerslang verwijderen

1. Draai de waterkraan dicht.
2. Schroef de veiligheidstoevoerslang van de kraan los.

Aansluiting van de afvoerslangen

Steek de afvoerslang in een afvoerbuis met een diameter van minstens 4 cm of laat deze in de gootsteen lopen en zorg ervoor dat deze niet geplooid of geklemd wordt. De hoogte van de afvoerslang mag niet hoger zijn dan 1.000 mm. Het vrij uiteinde van de slang mag niet in water ondergedompeld worden om het terugstromen van het water te voorkomen.

WAARSCHUWING

Maak de afvoerslang goed vast in positie A of positie B

Hoe overtollig water uit de slang verwijderen

Wanneer de aansluiting op de afvoerleiding hoger geplaatst is dan 1.000 mm kan er overtollig water achterblijven in de afvoerslang. Overtollig water moet dan uit de slang verwijderd worden in een kom of geschikte bak die buiten en lager dan de wasbak geplaatst is.

Waterafvoer

• Sluit de waterafvoerslang aan. De afvoerslang moet goed aansluiten om lekken te vermijden.
• Zorg ervoor dat de afvoerslang niet gebogen of platgedrukt is.

Verlengslang

• Zorg ervoor dat u een gelijkaardige afvoerslang gebruikt indien u een verlengslang nodig heeft.
• Ze mag niet langer dan 4 meter zijn. Dit zou kunnen leiden tot een verminderde werking van de vaatwasser.

Aansluiting met sifon

De aansluiting van de afvoer moet lager zijn dan 1000 mm (maximum) vanaf de onderkant van de vaatwasser.

Plaatsing van het toestel

• Plaats het toestel op de gewenste plaats. De achterkant moet tegen de muur erachter rusten en de zijkanten tegen de kastjes ernaast of de muur.
• De vaatwasser is uitgerust met een watertoevoer- en afvoerslang die rechts of links geplaatst kan worden om de installatie te vereenvoudigen.

Het toestel waterpas plaatsen

Zodra het toestel op de gewenste plek is geplaatst, kan de hoogte van de vaatwasser aangepast worden door aan de verstelpoten te draaien. Het toestel mag in geen geval meer dan 2° gekanteld worden.

Vrijstaande installatie

Plaatsing tussen bestaande kasten

De hoogte van de vaatwasser, 845 mm, is speciaal ontworpen om het toestel tussen bestaande kasten van dezelfde hoogte in modern uitgeruste keukens te plaatsen.

De gelamineerde bovenkant van het toestel vereist geen bijzondere zorg aangezien deze hittebestendig, krasbestendig en vlekbestendig is.

Onder een bestaand werkblad

Wanneer het toestel onder een werkblad wordt geplaatst

In de meeste modern uitgeruste keukens is er slechts een enkel werkblad waaronder kasten en elektrische toestellen zijn geïnstalleerd. Verwijder in dit geval het werkblad van de vaatwasser door de schroeven onder de achterrand van de bovenkant los te maken.

WAARSCHUWING

Na het verwijderen van het werkblad moeten de schroeven opnieuw worden vastgedraaid onder de achterrand van de bovenkant.

De manden vullen

Volgens EN60436:

De vaatwasser volledig vullen bespaart water en energie.

Bovenste mand:

Onderste mand:

Aantal

Categorie

1

Kopjes

2

Schoteltjes

3

Glazen

4

Mokken

5

Dessertkommen

6

Glazen kommen

Aantal

Categorie

7

Dessertborden

8

Grote borden

9

Soepborden

10

Melamine

dessertbordjes

11

Melamine komt

12

Ovale schotels

13

Kleine potten

14

Bestekmand

OPMERKING

Max. plaatdiameter: 30 cm

Bestekrek:

OPMERKING

Plaats lichte couverts op het rekje. Deze mogen in totaal niet zwaarder zijn dan 1,5 kg.

Bestekmand:

Informatie over compatibiliteitstesten in overeenstemming met EN60436

Capaciteit: 10 bestekken

Positie van de bovenste mand: lagere stand

Programma: ECO

Afstelling van het spoelmiddel: MAX

Afstelling van de waterontharder: H3

Aantal Categorie

1

Soeplepels

2

Vorken

3

Messen

4

Theelepels

5

Dessertleps

6

Opscheplepels

7

Opschepvork

8

Sauslepel

Gebruikershandleiding

Lees de inhoud van de handleiding voordat u details bekijkt.

1. De vaatwasser installeren

(Zie de rubriek "INSTALLATIE-INSTRUCTIES")

1. Verwijder grove restjes van de vaat. Spoel de vaat niet af voordat u hem in de vaatwasser plaatst.

1. Vul de manden.

1. Doe vaatwasproduct in het vaatwasmiddelbakje en voeg spoelmiddel toe.

1. Selecteer een geschikt programma en start de vaatwasser.

Uw vaatwasser gebruiken

Bedieningspaneel Bediening [Knop]

1	Aan/uit-knop	◎	Druk op deze knop om uw vaatwasser aan te zetten.
2	Alt	◎	Druk op de knop om ofwel bovenste mand of onderste mand geladen te selecteren en de responsindicatoren zullen branden.
3	Uitgestelde start	◎	Druk op deze knop om uitgestelde start in te stellen. U kan het starten van de machine maximum 24aar uitstellen. Een druk op deze knop stelt het starten van de machine met een eer uit.
4	Kinderslot	◎	Met deze optie kunt u de knoppen op het bedieningspaneel vergrendelen - behalve de Aan/Uit-knop - zodate kinderen de vaatwasser Niet per ongeluk hunnen starten door op de knoppen op het paneel te drukken. Om de knoppen op het bedieningspaneel te vergrendelen of te ontgrendelen, druk de knoppen Alt + Delay gewijktijdig in en houd ze 3 seconden lang ingedrukt.
5	Programma-	P	Druk op deze knop om het geschikte wasprogramma te selecteren. Het programmalichtje gaat aan.
6	Functie	F	Druk op de knop om een functie te selecteren. Het overeenkomstige lampje gaat branden.
7	Start / Pauze	◎II	Druk op de knop om het geselecteerde wasprogramma te starten of het werkende programma in pauze te zetten.

Display

Alt-lampje	Bovenste Wonneur U Bovenste selekteert, zullen enkel de borden in de bovenste mand worden gewassen. Het spreisystem van de onderste mand zal nicht werkken. Onderste Wonneur U Onderste selekteert, zullen enkel de borden in de onderste mand worden gewassen. Het spreisystem van de bovenste mand zal nicht werkken.
9	Auto Automatisch wassen, Licht, normala of zwaar bevuild servies met of zonder opgedroogde voedselresten. Intensief Voor zwaar bevuild servies, en normala bevulde potten, pannen, vaatwerk, enz. Met opgedroogde voedselresten. Universeel Voor normala bevulde ladingen, zoals potten, borden, glazen enlichtjes vuile pannen. ECO Dit is het standard programma. Het is geschikt voor normala bevulde servies. Het is het meest efficiente programma op het gebied van energie- en waterverbruik voor dat soort servies. Glazen Voorlichtjes bevuld servies en glas. 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90' 90'
10 Functielampje	Strwash Omijd vuile, moeilijk te reinigen borden te wassen. (Kan enkel gebrukt worden bij Intensief, Universeel, ECO, Glazen en 90 min)
	Extra drogen Voor betere droogresultaten. (Kan enkel gebrukt worden bij Intensief, Universeel, ECO, Glazen en 90 min)
	Express De duur van het programma verminderen. (Kan enkel worden gebrukt bij Intensief, Universeel, ECO, Glas, 90 min)
11 Waars-chuwingslam-pje	Spoelmiddel Wonneer het "S" lampje brandt, betekent dit dat het spoelmiddel van de vaatwasser bijna op is en bijgevuld要去 worden.
	ZOUT Wonneer het "S" lampje brandt, betekent dit dat het zout van de vaatwasser bijna op is en bijgevuld要去 worden.
	Waterkraan Wonneer het lampje "S" brandt, betekent dit dat de waterkraan zich staat.
12 Scherm	Om de resterendearend, de uitgesteldearend, foutcodes enz. waar te gehen.

Waterverzachter

• De waterverzachter moet handmatig worden ingesteld met de waterhardheidsknop.
• De waterverzachter verwijdert mineralen en zout uit het water, omdat deze de werking van het apparaat negatief beïnvloeden.
• Hoe meer mineralen, hoe harder het water is.
• De waterverzachter moet worden ingesteld op basis van de hardheid van het water in uw regio.
• Uw plaatselijke waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water in uw regio.

Het zoutverbruik aanpassen

• De hoeveelheid zout die de vaatwasser verbruikt, kan worden aangepast aan de hardheid van het gebruikte water. Hierdoor wordt het zoutverbruik geoptimaliseerd en correct ingesteld.
• Volg de onderstaande stappen om het zoutverbruik aan te passen.
• Sluit de deur. Zet het apparaat aan.
• Druk binnen 60 seconden nadat u de machine hebt aangezet gedurende meer dan 5 seconden op de programmaknop om de waterverzachter in te stellen.
• Druk opnieuw op de programmaknop om de juiste instelling te selecteren in functie van de waterhardheid in uw streek. De instelling volgt deze sequentie: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.
• Druk op de Aan/Uit-knop om de instelmodus te beëindigen.

WATERHARDHEID				Niveau van de waterver-zachter	Regeneratie vindt elke X programme-quentie plaat \( {}^{1)} \)	Zoutverbruik (gram/cyclus)
Duits dH	Frans fH	Brits Clarke	Mmol/l
0 - 5	0 - 9	0 - 6	0 - 0,94	H1	Geen regeneratie	0
6 - 11	10 - 20	7 - 14	1,0 - 2,0	H2	10	9
12 - 17	21 - 30	15 - 21	2,1 - 3,0	H3	5	12
18 - 22	31 - 40	22 - 28	3,1 - 4,0	H4	3	20
23 - 34	41 - 60	29 - 42	4,1 - 6,0	H5	2	30
35 - 55	61 - 98	43 - 69	6,1 - 9,8	H6	1	60

1° dH = 1.25° Clarke = 1.78° fH = 0.178 mmol/l

De fabrieksinstelling: H3

1) Elke cyclus met regeneratie verbruikt 2,0 liter water extra, het energieverbruik neemt toe met 0,02 kWh en het programma duurt 4 minuten langer.

OPMERKING

Zie de rubriek "Zout in de waterverzachter doen" wanneer er niet voldoende zout in de vaatwasser zit.

OPMERKING

Indien uw model geen waterverzachter heeft, kan u deze rubriek overslaan.

Waterverzachter

• De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Wanneer hard water gebruikt wordt in de vaatwasser, komt er aanslag op de vaat en het keukengerei.
• De vaatwasser is uitgerust met een speciale waterverzachter die zout gebruikt dat speciaal bedoeld is om kalk en mineralen uit het water te verwijderen.

De vaat voorbereiden en inladen

• Het kan aangewezen zijn om keukengerei te kopen dat vaatwasbestendig is.
• Selecteer voor sommige zaken de laagst mogelijke temperatuur.
• Neem glazen en bestek niet onmiddellijk nadat het programma beëindigd is uit de vaatwasser om schade te voorkomen.

Om bestek/vaat te wassen

Niet geschikt voor de vaatwasser:

• Bestek met houten, hoornen, porseleinen of parelmoeren handvatten
• Plastic voorwerpen die niet hittebestendig zijn
• Ouder bestek met gelijmde delen die niet temperatuurvast zijn
• Gebonden bestek of servies
• Voorwerpen in tin of koper
• Kristalglas
• Stalen voorwerpen die kunnen roesten
• Houten borden
• Voorwerpen uit synthetische vezels

Zijn beperkt geschikt:

• Sommige soorten glazen kunnen dof worden na een groot aantal afwasbeurten
• Onderdelen in zilver en aluminium ontkleuren vaak tijdens het wassen
• Geglazuurde patronen kunnen verkleuren wanneer ze vaak gewassen worden

Aanbevelingen voor het inladen van de vaatwasser

• Verwijder grove voedingsresten. Maak restjes aangebrand eten in pannen zacht. Het is niet nodig om de vaat onder stromend water te spoelen. Volg deze richtlijnen voor de beste prestaties van de vaatwasser.

(De functies en het uitzicht van de manden en bestekmand kunnen van model tot model verschillen)

Plaats voorwerpen op de volgende manier in de vaatwasser:

• Voorwerpen zoals kopjes, glazen, potten en pannen moeten omgedraaid worden.
• Gebogen voorwerpen of voorwerpen met vakjes moeten schuin geplaatst worden zodat het water er kan aflopen.
• Alle gerei moet veilig opgestapeld worden zodat het niet kan omvallen.
• Alle keukengerei moet zo geplaatst worden dat de armen zonder problemen kunnen ronddraaien.
• Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen en pannen met de opening naar beneden zodat er geen water in kan komen te staan.
• Plaats geen vaat en bestek in of op elkaar.
• Om schade te voorkomen mogen glazen niet met elkaar in contact komen.
• De bovenste mand is gemaakt om meer delicate en lichtere vaat te bevatten zoals glazen en koffie- en theekopjes.
• Het kan gevaarlijk zijn om messen met lang snijvlak naar boven te richten.
• Lange en/of scherpe voorwerpen zoals snijmessen moeten horizontaal in de bovenste mand geplaatst worden.
• Plaats niet te veel in de vaatwasser. Dit is belangrijk voor goede resultaten en voor een redelijk energieverbruik.

OPMERKING

Heel kleine voorwerpen kunnen niet in de vaatwasser gewassen worden aangezien ze gemakkelijk uit de mand kunnen vallen.

De borden verwijderen

Om te vermijden dat er water uit de bovenste mand in de onderste mand druppelt, raden we aan dat u eerst de onderste mand leegmaakt, gevolgd door de bovenste mand.

WAARSCHUWING

Het keukengerei wordt heel warm! Wacht ongeveer 15 minuten voor u uw glazen en bestek uit de vaatwasser neemt nadat het programma beëindigd is om schade te voorkomen.

De bestekmand inladen

De bovenste mand is speciaal ontworpen om delicater en lichter servies in te plaatsen, zoals glazen, koffie- en theekopjes en schotels, alsook borden, kleine kommen en ondiepe pannen (zolang ze niet te vuil zijn). Plaats de borden en het kookgerei zodanig dat het niet verplaatst wordt door de waterstraal.

De bestekmand inladen

• We stellen voor grote en moeilijk te reinigen voorwerpen in de onderste mand te plaatsen, zoals potten, pannen, deksels, serveerschotels en kommen, zoals weergegeven in onderstaande afbeelding. Het is aanbevolen om serveerschotels en deksels aan de zijkant van de manden te plaatsen om te voorkomen dat ze het draaien van de bovenste sproeiarm blokkeren.
• De maximum diameter van borden die voor het vaatwasmiddelbakje geplaatst worden is 19 cm, zodat het bakje vlot open kan.

De bestekmand inladen

Bestek moet afzonderlijk van elkaar in de juiste posities in de bestekmand worden geplaatst. Vermijd bestek op elkaar te plaatsen om onvoldoende wasresultaten te voorkomen.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat er onderaan geen voorwerpen uitsteken. Plaats scherpe voorwerpen altijd met de scherpe punt naar beneden!

OPMERKING

Laad de manden altijd in volgens de standaardopties voor het beste resultaat.

Functie van het glans- en vaatwasmiddel

Het spoelmiddel wordt in de laatste spoeling toegevoegd om te vermijden dat er waterdruppels op uw vaat terechtkomen, wat tot vlekken en strepen kan leiden. De vaat droogt ook beter op omdat het water van de vaat afloopt. Uw vaatwasser is ontworpen om met vloeibaar spoelmiddel gebruikt te worden.

WAARSCHUWING

Gebruik enkel merkproducten voor het spoelmiddel voor de vaatwasser. Vul het spoelmiddelbakje nooit met andere producten (zoals vaatwasreiniger, vloeibaar afwasmiddel). Deze kunnen het toestel beschadigen.

Wanneer moet het spoelmiddel worden bijgevuld?

De frequentie voor het bijvullen van het spoelmiddelcompartiment hangt af van de frequentie van de afwasbeurten van de vaatwasser en van de gebruikte instelling voor het spoelmiddel.

• Het controlelampje voor het spoelmiddel (● ●) gaat branden wanneer het spoelmiddel moet worden bijgevuld. Giet het spoelmiddelcompartiment niet te vol.

Functie van vaatwasmiddel

• De detergentia, met hun chemische bestanddelen, zijn noodzakelijk om vuil te verwijderen, te vermalen en af te voeren uit de vaatwasser.
• Het merendeel van de kwaliteitsdetergentia die verkocht worden, is hiervoor geschikt.

WAARSCHUWING

Correct gebruik van afwasmiddel

• Gebruik enkel afwasmiddel dat speciaal voor vaatwassers bestemd is. Zorg ervoor dat het product droog en fris blijft.
• Vul het afwasmiddelbakje pas wanneer u klaar bent om de vaatwasser te starten.

Vaatwasmiddel is een bijtend product! Houd vaatwasmiddel buiten bereik van kinderen.

Het spoelmiddelbakje vullen

1. Verwijder de afdekkap van het spoelmiddelcompartiment door het deksel op te heffen.

1. Giet het spoelmiddel in het compartiment en let er hierbij op het niet te veel te vullen.

1. Sluit vervolgens het compartiment door het deksel naar beneden te duwen.

Het spoelmiddelbakje aanpassen

Om een optimale droogprestatie te verkrijgen met zo weinig mogelijk spoelmiddel, kan de vaatwasser worden ingesteld om het verbruik te regelen volgens de gebruiker. Volg de onderstaande stappen.

1. Open de deur en zet het toestel aan.
2. Druk binnen de 60 seconden na stap 1 langer dan 5 seconden op de knop Programma en druk vervolgens op de knop Uitgestelde start om toegang te krijgen tot de afstelmodus; het controlelampje van het spoelmiddel knippert met een frequentie van 1 Hz.
3. Druk op de knop Programma om de goede instelling te selecteren naargelang uw gewoonten. De volgorde voor het weergeven van de instellingen is als volgt: D1->D2->D3->D4->D5->D1. Hoe hoger het cijfer, hoe meer spoelmiddel de vaatwasser zal gebruiken.
4. Wacht 5 seconden of druk op de Aan/Uit-toets om de instelling te bevestigen en de instelmodus te verlaten.

Het afwasmiddelbakje vullen

1. Kies de openingswijze die van toepassing is op uw product. 1. Open het luikje door de vergrendeling te verschuiven. 2. Open het luikje door op de vergrendeling te drukken.

1. Voeg vaatwasmiddel toe aan het grootste vakje A voor het hoofdprogramma. Voor een optimaal wasresultaat, vooral wanneer de vaat erg vuil is, giet u een klein beetje detergens op de deur.

Deze extra dosis detergens zal tijdens de voorwasfase worden gebruikt.

1. Sluit het dekseltje door dit naar voren te schuiven terwijl u het naar beneden duwt.

OPMERKING

• Wees u ervan bewust dat, afhankelijk van de mate van vuilheid van het water, de instelling kan verschillen.
• Volg de aanbevelingen van de fabrikant op de verpakking van het vaatwasmiddel.

Tabel met wascycli

• De tabel hieronder geeft aan welke programma's het beste zijn voor het niveau van bevuiling en hoeveel vaatwasproduct nodig is. Ze geeft ook allerlei informatie over de programma's.
• De verbruikswaarden en duur van de programma's zijn louter ter informatie, behalve voor het ECO-programma.

[•] geeft aan dat het programma in de laatste spoeling spoelmiddel gebruikt.

Programma	Omschrijving van de cyclus	Wasmid- del voor-/ hoofdpro- gramma	Duur (min)	Energiever- bruik (kWh)	Waterver- bruik (L)	Spoel- middel
A Automa- tisch	Voorwas (45°C) Wassen (55- 65°C) Spoelen Spoelen (50- 55°C) Drogen	4/14g (1 tablet)	85-150	0,615~1,201	9,2~13,9	●
Intensief	Voorwas (50°C) Wassen (65°C) Spoelen Spoelen Spoelen (60°C) Drogen	4/14g (1 tablet)	205	1,129	14,1	●
Univer- seel	Voorwas (45°C) Wassen (55°C) Spoelen Spoelen (60°C) Drogen	4/14g (1 tablet)	175	0,930	13,9	●
ECO (*EN60436)	Wassen (50 °C) Spoelen Spoelen (45°C) Drogen	18g (1 tablet)	198	0,674	8,5	●
Glazen	Voorwas (40°C) Wassen (50°C) Spoelen Spoelen (50°C) Drogen	4/14g (1 tablet)	120	0,671	11,3	●
90' 90 min	Wassen (55°C) Spoelen Spoelen (50 °C) Drogen	18g (1 tablet)	90	0,620	8,4	●

Programma	Omschrijving van de cyclus	Wasmid- del voor-/ hoofdpro- gramma	Duur (min)	Energiever- bruik (kWh)	Waterver- bruik (L)	Spoel- middel
Snel	Wassen [40°C] Spoelen [40°C] Spoelen [55°C]	12 g	30	0,742	10	○
Weken	Voorwas		15	0,018	3,6	○

OPMERKING

Het ECO-programma is geschikt om normaal bevuilde vaat te reinigen. Voor dit gebruik is dit het meest efficiënte programma op het gebied van energie- en waterverbruik. Het kan worden gebruikt om naleving van de Europese wetgeving op het gebied van ecologisch ontwerp te beoordelen.

Energie besparen

1. Servies eerst afspoelen onder de kraan betekent een hoger energie- en waterverbruik en wordt niet aanbevolen.
2. Wanneer u de vaat doet met een vaatwasser voor huishoudelijk gebruik, verbruikt u gewoonlijk minder energie en water dan wanneer u met de hand afwast, indien u de instructies volgt.

Een programma starten

1. Trek de onderste en bovenste mand eruit, plaats de vaat erin en duw ze er terug in. Het is aanbevolen om eerst de onderste mand in te laden en daarna de bovenste.
2. Vul met vaatwasmiddel.
3. Steek de stekker in het stopcontact. De stroomvoorziening verwijst naar de laatste pagina "Product fiche". Zorg ervoor dat de watertoevoer volledig open staat.
4. Sluit de deur, druk op de aan/uit-knop om de machine in te schakelen.
5. Kies een programma. Het lichtje gaat aan. Druk op Start/Pauze. De vaatwasser begint aan de cyclus.

Programma veranderen in het midden van de cyclus

• Het is enkel mogelijk om een programma te veranderen wanneer het net begonnen is. Anders is het vaatwasproduct misschien reeds toegevoegd of het afwaswater met vaatwasmiddel reeds afgevoerd. Indien dat het geval is, moet de vaatwasser opnieuw ingesteld worden en moet het vaatwasmiddelbakje bijgevuld worden.

Volg onderstaande instructies om de vaatwasser opnieuw in te stellen:

1. Druk op Start/Pauze om het afwassen te onderbreken.
2. Druk op de programmatoets gedurende meer dan 3 seconden. De machine gaat in programmaselectiemodus.
3. U kunt het programma naar de gewenste cyclusinstelling wijzigen.

Een bord vergeten?

U kunt een vergeten bord toevoegen op welk moment dan ook voordat het vaatwasmiddelbakje geopend werd. Volg onderstaande instructies indien dit het geval is:

1. Druk op Start / Pauze om het afwassen te onderbreken.
2. Wacht 5 seconden voordat u de deur opent.
3. Voeg het vergeten bord toe.
4. Sluit de deur.
5. Druk op de knop Start/Pauze, de vaatwasser zal na 10 seconden in werking worden gesteld.

WAARSCHUWING

Het is gevaarlijk om de deur in het midden van de cyclus te openen, aangezien de hete stoom u kan verbranden.

Automatische opening / Activ'Door

Op het einde van de wascyclus gaat de deur automatisch open, zodat de vaat optimaal kan drogen.

OPMERKING

Behalve programma's van «Express» en «Weken», hebben andere programma's standaard Activ'Door.

OPMERKING

De deur van de vaatwasser mag niet geblokkeerd worden wanneer ze ingesteld is om automatisch te openen. Hierdoor kan de vergrendelfunctie van de deur verstoord raken.

Onderhoud en reiniging

De buitenkant schoonmaken

Maak de deurafdichting regelmatig schoon met een zachte vochtige doek om voedingsresten te verwijderen. Er kunnen restjes voeding en dranken op de zijkanten van de deur van de vaatwasser terechtkomen wanneer u hem vult. Deze oppervlakken bevinden zich buiten de waskast. Het water van de sproeiarmen komt er niet. Eventuele resten moeten afgeveegd worden voor u de deur sluit.

Bedieningspaneel

• Het bedieningspaneel moet enkel met een zachte vochtige doek afgeveegd worden indien nodig.

WAARSCHUWING

• Gebruik geen sprayreiniger om te vermijden dat er water in het slot van de deur en de elektrische onderdelen terechtkomt.
• Gebruik nooit schuurmiddelen of -sponsjes op de buitenkant aangezien er krassen op kunnen komen. Keukenpapier laat soms ook krassen of vlekken na op het oppervlak.

De binnenkant schoonmaken

Filtersysteem

• Het filtersysteem onderaan de waskast houdt vuil van de wascyclus tegen, inclusief vreemde voorwerpen zoals tandenstokers of scherven. Wanneer het vuil zich opstapelt, kunnen de filters verstopt raken. Kijk de toestand van de filters regelmatig na, verwijder vreemde voorwerpen en maak de onderdelen van het filtersysteem indien nodig schoon met water.
• Volg de volgende stappen om de filter te reinigen.

OPMERKING

De foto's zijn louter ter informatie. De filtersystemen en sproeiarmen verschillen van model tot model.

1. Houd de grove filter vast en draai hem tegen de wijzerzin om de filter los te maken. Til de filter op en haal hem UIT de vaatwasser.

Open

1. De fijne filter kan uit de bodem van de filtergroep worden getrokken. De grove filter kan van de hoofdfilter worden losgemaakt door zachtjes op de lipjes te duwen bovenaan de filter en eraan te trekken.

1. Grotere voedingsresten kunnen onder stromend water verwijderd worden. Gebruik een zachte borstel om grondiger schoon te maken.

1. Zet de filters in de omgekeerde volgorde terug in elkaar, plaats ze terug en draai in wijzerzin in de richting van de pijl.

WAARSCHUWING

• Draai de filters niet te vast aan. Plaats de filters in de juiste volgorde terug en schroef vast. Anders kan er grof vuil in het systeem terechtkomen en verstopping veroorzaken.
• Gebruik de vaatwasser NOOIT zonder filters. Onjuiste plaatsing van de filter kan de prestaties van het toestel verminderen en de vaat en het keukengerei beschadigen.

Sproeiarm

• De sproeiarm moet regelmatig schoongemaakt worden omdat de sproeiers en lagers verstopt kunnen raken door de chemicaliën in hard water.
• Volg de instructies hieronder om de sproeiarm te reinigen:
• Om de bovenste sproeiarm te verwijderen, houd de centrale schroef vast en draai de sproeiarm in tegenwijzerzin om deze te verwijderen.

1. Om de onderste sproeiarm te verwijderen, trekt u deze naar boven.

1. Was de sproeiarm met lauw zeepsop en gebruik een zachte borstel om de sproeiers te reinigen. Plaats ze opnieuw na ze grondig te hebben afgespoeld.

Onderhoud van de vaatwasser

Voorzorgsmaatregelen voor vorst

• U dient voorzorgsmaatregelen voor vorst te nemen in de winter. Ga als volgt te werk wanneer de wascyclus beëindigd is:
• Sluit de elektrische stroom af en koppel de vaatwasser los van de voedingsbron.
• Draai de watertoevoer dicht en maak de watertoevoerslang los van de waterklep.
• Voer het water van de watertoevoerslang en waterklep af. (Gebruik een pannetje om het water op te vangen)
• Maak de watertoevoerslang opnieuw vast aan de waterklep.
• Verwijder de filter aan de onderkant van de kuip en absorbeer het water in de opvangbak met een spons.

Na elke wasbeurt

• Sluit na elke wasbeurt de watertoevoer af en laat de deur een tijdje openstaan om vocht en luchtjes te verwijderen.

De stekker verwijderen

• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u reinigt of onderhoud uitvoert.

Geen oplos- of schuurmiddelen

• Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen om de buitenkant en de rubberen delen van de vaatwasser te reinigen. Gebruik enkel een doekje met zeep en warm water.
• Gebruik een vochtig doekje en een beetje azijn of een schoonmaakproduct voor vaatwassers om vlekken aan de binnenkant te verwijderen.

Wanneer de vaatwasser lange tijd niet gebruikt wordt

• Wij raden u aan een wascyclus met een lege machine uit te voeren en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer dicht te draaien en de deur van de vaatwasser een beetje open te laten. Dit verlengt de levensduur van de deurdichtingen en vermijdt geurtjes in de machine.

De vaatwasser verplaatsen

• Probeer de vaatwasser verticaal te houden wanneer hij verplaatst moet worden. Wanneer het noodzakelijk is, kan hij op de zijkant geplaatst worden.

Afdichtingen

• Er kunnen geuren ontstaan in de vaatwasser, omdat er voedingsresten vastzitten in de dichtingen. Dit kan voorkomen worden door ze regelmatig schoon te maken met een vochtige spons.

Probleemoplossing

Voordat u de hersteldienst belt

Wanneer u de tabellen op de volgende pagina's bekijkt, kan u zich allicht de moeite besparen om de hersteldienst te bellen.

Probleem	Mogelijk oorzaken	Wat u要去en
De vaatwasser start nicht	Zekering gesprongen of een stroomonderbreker geactiveerd.	• Vervang de zekering of schakel de stroomonderbreker opnieuw in.
		• Zorg ervoor dat de vaatwasser Niet op hetzelfde circuit aangesloten is als andere toestellen.
	De stroom is Niet ingeschakeld.	• Zorg ervoor dat de vaatwasser aan staat en de deur goed zich is.
		• Zorg ervoor dat het netsnoer goed aangesloten is op het stopcontact.
	De waterdruk is te laag	• Controller of de watertoevoer juist aangesloten is en of de kraan opengedraaid is.
	De deur van de vaatwasser is Niet goed zich.	• De deur van de vaatwasser is Niet goed zich.
Het water worden nicht uit de vaatwasser gemopt.	De afvoerslang is gedraaid of zit vast.	• Kijk de afvoerslang na.
	Filter verstocht.	• Controller het filtersysteme.
	Gootsteen verstocht.	• Kijk na of de gootsteen goed doorloopt. Indien een verstopte gootsteen het probleem is, heeft u een loodgieter nodig en geen vakman voor vaatwassers.

Probleem	Mogelijk oorzaken	Wat u要去 doen
Schuim in de kuip	Verkeert detergens.	• Gebruik enkel speciale producten voor vaatwassers om zeepsop te vermiijden. Open de vaatwasser en LAST het zeepsop wegtrekken indien dit toch gebeurt. Voeg 1 liter koud water toe onderin de vaatwasser.
		• Sluit de deur van de vaatwasser en kies om het even welke cyclus. Eerst zal de vaatwasser het water wegprompen. Open de deur nadat het wegprompen beëindigd is en controllerer of het zeepsop verdwenen is.
		• Herhaal indien nodig.
	Spoelmiddel.	• Veeg gemorste vloeistoffen onmiddelijk weg.
Vlekken aan de binnenkant van de kuip	Het is möglichukt dat u vaatwasmiddel met kleurstoffen gezruikt heeft.	• Zorg ervoor dat het vaatwasmiddel geen kleurstof bevat.
Witte film op de oppervlakte binnenin	Mineralen in hard water.	• Gebruik een zicht, vochtig doekejemet vaatwasmiddel en draag rubberen handschoenen om de binnenkant schoon te make. Gebruik enkel vaatwasmiddel om schuim of zeepsop te vermiijden.
Probleem	Mogelijkke oorzaken	Wat u要去 doen
Erijken roestvlekken op het bestek.	Het keukengerei in kwestie is Niet roestbestendig.	Was geen voorwerpen in de vaatwasser die nicht roestbestendig zijn.
	U heeft geen programma laden lopen nadat u zout toegevoegd had. Er is zout in de wascyclus terecht gekomen.	Laat algijd het korte wasprogramma lopen,[zonder servies in de vaatwasser te zetten en zonder de Turbofunctie te gebruiken (indien aanwezig) nadat u zout toegevoegd heeft.
	Het afdekplaatje van de waterverzachter zit los.	Controler of het deksel van de waterontharder goed vast zit.
De vaatwasser maakt lawaai	De spreoiarm komt in contact met een voorwerp in de mand	Onderbreek het programme en verplaats de voorwerpen die de spreoiarm versperren.
De vaatwasser maakt een ratelend geluid	De vaat in de vaatwasser beweegt.	Onderbreek het programme en herschik het servies.
Kloppend geluid in de waterleidingen	Dit kanverooraakt worden door de installmentie terplaatse of de doorsnede van de leidingen.	Dit heeft geen invloed op het functioneren van de vaatwasser. Neem contact op met een gekwalificeerde loodgieter bij twijfel.

Probleem	Mogelijk oorzaken	Wat u要去en
De vaat is Niet schoon.	De vaat werk niets juist in de vaatwasser geplaatst.	• Zie "de vaat voorbereiden en inladen."
	Het programme was niets krachtig genoeg.	• Selecteer een intenser programme.
	Er werk niets genoeg vaatwasmiddel gezruikt.	• Gebruik meer product of verander van product.
	Voorwerpen blokken het draaien van de spreoiarmen.	• Herschik de voorwerpen zDat de spreoiarmen vlot hunnen ronddraaien.
	De filters aan de onderkant van de vaatwasser+zijn Niet proper of niets correct geplaatst. Hierdoor hunnen de spreoiers geblokkeerd worden.	• Maak de filter schoon ofplaats hem correct. Maak de spreoiers van de spreoiarmen schoon.
Troebele glazen.	Combinatie van zicht water en te veel vaatwasmiddel.	• Gebruik minder product wonneer u zicht water heeft en selecteer een kortere cyclus om glazen te wassen.
Er zitten witte vlekken op de vaat en de glazen.	In streken waar er veel kalk in het water zit, hunnen witte vlekken op de vaat ontstaan.	• Controller de instellingen van de waterontharder of de vulstatus van het zoutcompartment.
Zwarte of vrijze vlekken op de vaat	De vaat is in contact gekomen met aluminium keukengerei.	• Gebruik een zicht schuurmiddel om de vlekken te verwijderen.
Er is nog afwasmiddel in het vaatwasmiddelbakje	De vaat blokkeert het vaatwasmiddelbakje	• Laad de vaat opnieuw in.
De vaat is Niet droog	Niet goed ingeladen	Draag handschoenen indien er restanten van het vaatwasmiddel op de vaat aanwezig zijn om huidirritatie te vermiijden.
	De vaat werk te vroeg verwijderd.	Maak de vaatwasser Niet onmiddelijk na het wassen leeg. Open de deur een beetje zodat de stoom kan ontsnappen. Haal de bordenuit het toestel tot de temperatuur binnenin weilig is om aan te raken. Laad eerst de onderste manduit om te vermiijden dat er water vanuit de bovenste mand druppelt.
	U heeft Niet het juiste programme geselecteerd.	Met een kort programme is de wastemperaatuur lager waardoor de wasresultaten afnemen. Kies een programme met een lange wasduur.
	Gebruik van bestek met een laag van slechte kwaliteit.	Het is moeilijker om het water af te voeren van deze voorwerpen. Bestek of vaat van dit type kan nicht in de vaatwasser gewassen worden.

WAARSCHUWING

Zelf herstellingen uitvoeren of niet-professionele herstellingen houden ernstige risico's in voor de veiligheid van de gebruiker van het toestel en hebben een impact op de garantie.

Beschikbaarheid van reserveonderdelen

Zeven jaar nadat het laatste toestel van het model op de markt gebracht is:

Motor, circulatiepomp en afvoerpomp, verwarmingstoestellen en verwarmingselementen, met inbegrip van warmtepompen (afzonderlijk of in combinatie), leidingen en aanverwante uitrusting met inbegrip van alle slangen, kleppen, filters en aquastops, structurele en binnenonderdelen met betrekking tot deurmontage (afzonderlijk of in combinatie), printplaten, elektronische displays, drukschakelaars, thermostaten en sensoren, software en firmware, inclusief reset-software.

Tien jaar nadat het laatste toestel van het model op de markt gebracht is:

Deurscharnieren en -dichtingen, andere dichtingen, sproeiarmen, afvoerfilters, rekken voor binnenin en plastic randapparatuur zoals manden en plaatjes.

Foutcodes

De vaatwasser toont een foutcode bij defecten. De volgende tabel geeft mogelijke foutcodes en hun oorzaken aan.

Codes	Betekenis	Mogelijkke oorzaken
E1	Langere toevoertijd.	De kraan is Niet open, watertoevoer is beperkt of de waterdruk te laag.
E3	Bereikt de vereiste temperatuur nicht.	Defect van het verwarmingselement.
E4	Overlopen.	Er is eenlek in een onderdeel van de vaatwasser.
E8	Probleem met hetrichten van de distributieklep.	Open circuit of defectedistributieklep.
Ed	Storing in de communicatie:tussen de hoofdprintplaat en dedisplayprintplaat.	Open circuit of probleem met bedrading voor de communicaie.

WAARSCHUWING

• Draai de hoofdkraan van de watertoevoer toe bij overlopen voor u de Dienst belt.
• Bij water in de kuip omwille van overlopen of een kleine lekkage moet het water verwijderd worden voor u de machine opnieuw aanzet.
• Vraag om professionele hulp bij foutcodes die u niet kunt oplossen.