DSG573 - Vaatwassers INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Inbouwvaatwasser
Merk	INDESIT
Model	DSG573
Afmetingen (B x H x D)	45 x 85 x 60 cm
Capaciteit	10 standaard couverts
Watertoevoerdruk	0,05 tot 1 MPa (0,5 tot 10 bar)
Voedingsspanning	Zie kenmerkenlabel
Totaal opgenomen vermogen	Zie kenmerkenlabel
Zekering	Zie kenmerkenlabel
Wasprogramma's	Intensief, Normaal, Dagelijks 60', Week, Eco, Snel, Glazen
Opties	Uitgestelde start (1-24u), Halve lading, Multifunctionele tabletten
Type vaatwasser	Breedte 45 cm (smal)
Wateraansluiting	Koud of warm water (max 60°C), slang 3/4 gas
Afvoeraansluiting	Min. diameter 4 cm, afvoerhoogte 40-100 cm
Lekbeveiliging	Ja, met New Acqua Stop veiligheid op sommige modellen
Waterontharder	Ja, instelbaar op 5 hardheidsniveaus
Geluidsniveau	Niet gespecificeerd
Energieverbruik	Eco-programma conform EN-50242
Gewicht	Niet gespecificeerd
Binnenbak materiaal	Roestvrij staal (waarschijnlijk)
Onderhoud	Regelmatig reinigen van filters, sproeiarmen en afdichtingen
Veiligheid	Kinderbeveiliging niet vermeld, lekbeveiliging, aardverplichting
Reserveonderdelen	Beschikbaar via erkende klantenservice

Veelgestelde vragen - DSG573 INDESIT

Wat zijn de afmetingen van de Indesit DSG573 vaatwasser?

De vaatwasser meet 45 cm breed, 85 cm hoog en 60 cm diep. Het is een smal model, ideaal voor kleine keukens.

Hoe installeer ik de afvoerslang?

Sluit de afvoerslang aan op een leiding van minstens 4 cm diameter of hang hem over de rand van de gootsteen. De afvoerhoogte (A) moet tussen 40 en 100 cm van de vloer zijn. Dompel het uiteinde niet onder in water.

Welke wasprogramma's zijn beschikbaar?

De programma's zijn: Intensief (zeer vuile vaat), Normaal (dagelijks gebruik), Dagelijks 60', Week (voorweken), Eco (economisch), Snel (25 min) en Glazen (breekbaar). Elk programma heeft een specifieke duur en verbruik.

Hoe stel ik de waterhardheid in?

Druk op AAN/UIT, houd vervolgens de P-toets ingedrukt tot u twee piepjes hoort. Het scherm toont 'H20' en het huidige niveau (1-5). Druk meerdere keren op P om het niveau te selecteren dat overeenkomt met uw waterhardheid (zie tabel in de handleiding). Het apparaat verlaat de instelling automatisch na 30 seconden.

Wat te doen als de vaatwasser niet start?

Controleer of de stekker goed is aangesloten en of er geen stroomstoring is. Zorg ervoor dat de deur goed gesloten is. Als een uitgestelde start is geprogrammeerd, start de cyclus pas op het gekozen tijdstip.

Hoe reinig ik de filters?

Draai het cilindrische filter (C) tegen de klok in om het te verwijderen. Verwijder het filterbekertje (B) door op de zijvleugels te drukken. Verwijder het roestvrijstalen filter (A). Reinig alle drie onderdelen onder stromend water met een niet-metalen borstel. Verwijder nooit de pompbeweiliging (zwart onderdeel).

Kan ik multifunctionele tabletten gebruiken?

Ja, de optie Multifunctionele tabletten is beschikbaar op compatibele programma's (zie tabel). Activeer deze via de speciale toets. Deze optie verlengt de programmaduur. Voor modellen zonder deze optie wordt het gebruik van tabletten afgeraden.

Hoe stel ik de dosering van het glansspoelmiddel in?

Open het glansspoelmiddelreservoir (draai deksel G). Gebruik een schroevendraaier om de keuzeschakelaar (F) van 1 naar 6 te draaien. Als de vaat strepen heeft, verlaag dan de instelling (1-3). Als er waterdruppels of kalkvlekken zijn, verhoog dan (4-6). De fabrieksinstelling is 4.

Wat betekent foutcode A:6?

Code A:6 geeft aan dat er geen watertoevoer is of dat de kraan dicht is. Controleer of de waterkraan open is en of de toevoerslang niet geknikt is. Zet het apparaat uit, open de kraan, wacht 20 seconden, zet hem dan weer aan en programmeer de cyclus opnieuw.

Hoe bespaar ik water en elektriciteit?

Vul de vaatwasser volledig voordat u een cyclus start. Gebruik het Eco-programma voor een lager verbruik. Activeer voor een kleine lading de optie Halve lading. Profiteer van daluren met de optie Uitgestelde start.

GEBRUIKSAANWIJZING DSG573 INDESIT

Plaatsing en waterpas zetten
Hydraulische en elektrische aansluitingen
Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus
Technische gegevens

Beschrijving van het apparaat, 52
Aanzichttekening
Bedieningspaneel

Het laden van derekken, 53

Onderrek Bestekkorf Bovenrek

Starten en gebruik, 54-55
Het starten van de afwasautomaat
Het vaatwasmiddel toevoegen
Afwasopties

DSG 573

Programma's, 56
Programmatabel

Glansmiddel en onthardingszout, 57
Het glansmiddel toevoegen
Het onthardingszout toevoegen

Onderhoud en verzorging, 58
Water en elektrische stroom afsluiten
Reinigen van de afwasautomaat
Vermijden van vervelende luchtjes
Reinigen van de spreoiarmen
Reinigen van het watertoevoerfilter
Reinigen van de filters
Als u langerearend geen gebruik maakt van de afwasautomaat

Voorzorgsmaatregelen en advies, 59
Algemeneeiligkeit
Afvalverwijdering
Energiebesparing en respect voor het milieu

Storingen en oplossingen, 60

A Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren.
A Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installmentie, gebruik en verilgheit.
Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden; als dit nicht möglichk is moet u het waar achteren kantelen.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Haal het apparaat uit de verpakking en controllerer dat het geen schade heeft geledenijdens het transport.
   Als het apparaat beschadigd is,要去 het Niet aansluiten maar de dealer inschakelen.
2. De afwasautmaat要去 met de zichkant of de achterkant gegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd* (zie Montageblad).
3. Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat horizontal staat. Een correcte nivelling geeft stabiliteit en voorkomt trillingen, geluiden en verplaatsingen.
   4^* . Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen要去 draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/voor bijde in het midden van de afwasautoaat. Gebruik hiervoorn een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te verminderen (zie instructieblad voor de inbouw die bij de documentatie worden geleverd).

Hydraulische en elektrische aansluitingen

A Het voor de installmentie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd.
A De afwasautomaat mag nicht bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst.
Het apparaat dient aangesloten te zich op de waterleiding met{nieuwe buizen.

Gebruik geen oude buizen.

De buizen voor de toevoer (A) en de afvoer (B) van het water, en de elektrische voedingskabel konnen voor een optimale installmentatie zowel maar rechts alsaar links worden gericht (zie afbeelding).

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

• Aansluiting op de koudwaterkraan: schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas. Voor u hem vastschroeft moet u het water lately lopen tot het compleet helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doein verstoppen.
• Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat worden voorzien met warm water mits dit water nicht warmer is dan 60^ . Schroef de buis aan de kraan zoals beschreiben voor de koudwateraansluiting.

A Als de lenghte van de toevoerbuis Niet toereikend is, dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur (zie Service).
A De waterdruk要去 zich bevinden:tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie hiernaast).

A Zorg ervoor dat de buis nicht worden gebogen of samengedrukt.

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat: - voorzien van een system dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat.

BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan.

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Verbind de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm. U kunt hem ook op de rand van een wasbak of een badkuip hangen; het vrije uiteinde van de afvoerbuis mag Niet onder water liggen.

De speciale plastic
elleboogpijp zorgt ervoor dat
u hem goed vast kunt zetten:
bevestig de elleboogpijp goed
aan de muur om te voorkomen
dat de afvoerbuis beweegt en
het water lekt.
Het deel van de buis dat is
aangegeven met de letter A
moet zich op een hoogte van
tussen de 40 en de 100 cm

van de grond bevinden (zie afbeelding).

A We raden u af verlengbuizen te gebruiken.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen. Dit vermogen worden aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat);
• de spanningswaarden zich bevinden:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur;
• de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen. Als dit Niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te lately verwangen (zie Service); gelebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

A Wanner het apparaat is geinstalleerd,要去 de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zich.
A De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
In het geval dat de voedingskabel beschadigd is, dient\ deze verrangen te worden door de fabrikant of door uw\ Installateur, zodate elk risico vermeden worden. (Zie Service)
A De fabrikant kan nicht verantwoordelijk worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

Anticondensstrip*

Nadat u de afwasautomaat—heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzlichtige plankstrip onder het houten werkvlak, zodat u het beschermt gegen eventuele condens.

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Nadat het apparaat is geinstalleer, onmiddelijk voor de eerste afwasbeurt, moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en onceveer 1 kg onthardingszout toevoegen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout): het is normaal dat erijdens deze handeling water overloopt. Selecteer de hardheid van het water (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout). - Na het vullen van het onthardingszout gaat het controelampje ZOUT TOEVOEGEN* UIT.

Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharden het verwarmingselement worden beschadigd.

Technische gevevens
Afmetingen	breedte cm 45 hoogte cm 85 diepte cm 60
Capaciteit	10 bordensets
Waterdruk toevoer	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 psi – 145 psi
Netspanning	Zie typeplaatje
Totaal opnemingsvermogen	Zie typeplaatje
Zekering	Zie typeplaatje
CE	Deze awasautomaat voldoet aan de volgende EU\ richtlijnen: - 2006/95/EEG van 16/01/2007 (Laagspanning) en waaropvolgende wijzigingen - 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibilititeit) en haaropvolgende wijzigingen - 97/17/EG (Etikettering) - 2002/96/EG

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

NL

Aanzichttekening

1. Bovenrek
2. Bovenste spreoiarm
3. Opklaprekjes
4. Regelen hoogte rek
5. Onderrek
6. Onderste spreoiarm
7. Bestekkorf
8. Filter
9. Zoutreservoir
10. Bakjes voor afwasmiddel en glansmiddelreservoir
11. Typeplaatje
12. Bedieningspaneel***

Bedieningspaneel

Display

*** Alleen op modellen voor volledige inbouw.
* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Voordat u de vaat inlaadt要去 u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen. Het vaatwerk zo in de machine plaatsen dat het stevig op zijnplaats zit en nicht omvalt.

Nadat u alles—heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij hunnen ronddraaien.

Onderrek

In het onderrek(Intu pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc.plaatsen, volgens de Inlaadvoorbeelden. Grote deksels en borden konnen het Beste aan de zijkanten van het rek worden geplaatst. Zorg ervoor dat ze het draaien van de bovenste spreiarm Niet verhinderen.

Enkele modellen afwasa automaat beschikken over uitklapbare delen*. Deze+kunnen in verticale stand worden gezruikt voor het laden van borden, of in horizontale stand voor het laden van pannen en slakommen.

Bestekkorf

De bestekkorf verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

De bestekkorf要去 aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst. Hij kan worden verschoven:tussen de vaste delen of ook op het bovenrek gezet worden. Deze oplossing is ideaal voor het wassen van een halve lading (bij modellen die beschikken over deze optie).

• Hij is voorzien van beweegbare rekjes waarmee u het bestek beter kunt opbergen.

A Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten dieren met de puntenaar beneden in de bestekkorf of in horizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek geplaatst te worden.

Inlaadvoorbeelden bestekkorf

Bovenrek

Plaats hier de fijnere enlichtere vaat: glazen, theekopjes, mokken, bordjes,kleine slabakken, koekenpannen, lage, Niet zo vuile pannen, zoals beschreiben in de Inlaadvoorbeelden.

• Mokken en kopjes, lange en scherpe messen, opschepbestek:plaats deze op de opklaprekjes**.

Opklaprekjes met verschillende inclinatiehoeken

• M.b.v. de verschillende inclinations van hetrekje verkrijgt umeer ruimte in het bovenrek. U kunt zo better wijnglazen van verschillende hoogtesplaatsen en ook de droogprestatiesverbeteren.

Inclinatie A

Inclinatie B

Inclinatie C

• Til het rekjope, schuif het eenklein beetje op enplaats het in de gewenste stand.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat better te{kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger oflager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen het REK LEEG IS.

Til ofThatreknooitaaneenenkelekantneer.

Open de grendeltjes van de rails aan de rechtter- en aan de linkerkant en haal het rek maar buiten; plaats het boven of onder en schuif het over de rails totdat ook de voorste wieltjes erin zitten; sluit verzolgens de grendeltjes (zie

afbeelding).

Als het rek voorzien is van “Dual Space*” hendels (zie afbeelding) haalt u het bovenrek maar voren tot aan het einde, houdt u de hendels aan de zichkant van het rek vast en verplaatst u het waar boven ofশ onder. Laat het

rek langzaam maar beneden zakken.

Voorbeelden van het inladen van het bovenrek

Voorbeelden van het inladen van het onderrek

Vaat die nicht geschikt is voor de afwasautomaat

• Houten voorwerpen of met een handvat van hout, hoorn of met delen die zijn vastgelijmd.
• Voorwerpen van aluminium, koper, messing of tin.
• Niet hittebestendige plastic voorwerpen.
• Antiek of handbeschilderdorselein.
• Antiek zilver. Niet antiek zilver kanECHTER wel met een fijn programma worden gewassen. Zorg ervoor dat het Niet in contact komt met andere metalen.

We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt is, or de afwasautomaat.

Het starten van de afwasa automaat

1. Open de waterkraan.
2. Druk op de ON-OFF toets: alle controleampjes op het bedieningspaneel gaan enkele seconden lang aan.
3. Open de deur en doseer het afwasmiddel (zie onder).
4. Laad derekken in (zie Het laden van derekken) en sluit de deur.
5. Selecteer het afwasprogramma aan de hand van het soort vaat en het type vuil (zie de programmatabel) door op de toets P te drukken.
6. Selecteer de wasopties* (zie hiernaast).
7. Starten door op de toets Start/Pauze te drukken (licht vast aan): een lang geluidssignaal geeft aan dat het programma is gestart. Het contrôlelampje van de wasfase gaat aan en op het display verschijnt het nummer van het programma en de overgeblevenijd tot aan het einde van de cyclus.
8. Aan het einde geeven twee korte pieptonen en één Lange het einde van het programma aan, de toets Start/ Pauze gaat uit en op het display verschijnt het woord END. Schakel het apparaat uit met de ON-OFF knop, doe de waterkraan zich en haal de stekker uit het stopcontact.
9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat UIT de afwasautomaat haalt om te Voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat UIT, beginnend met het onderrek.

Het wijzigen van een reeds gestart programma

Als u een verkeerd programma heeft geselecteerdkest u dit wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor u Niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langereijd te drukken op de ON/OFF toets gaat het apparaatuit en hoort u een lange pieptoon. Doe het apparaat wee aan met de ON/OFF toets en selecteer het neue programme en de eventuele opties. Start de afwasautomaat door de deur te sluiten.

Het toevoegen van overige vaat

Druk op de toets Start/Pauze (hetlicht op de toets gaat knipperen),open de deur,pas op de vrijkomende heter stoom, en doe de vaat in de afwasautomaat. Druk op de toets Start/ Pauze (licht vast aan):de cyclus wordt na een lange pieptoon hervat.

Door op de toets Start/Pauze te drukken worden zowel het programme onderbroken alsmede de Uitgestelde Start als die is ingesteld.

In deze fase kunt u het programma Niet wijzigen.

Onvoorziene onderbrekingen

Alsijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma onderbroken. Het za worden hervat op het punt waar het werk onderbroken als de deur wee deruchtgaat of wanner de stroom terugkeert.

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel. Teveel wasmiddel betekent Niet automatisch een efficientre reiniging. Bovendien is dit nicht goed voor het milieu.

A Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel.
A GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de hand wassen.
A Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan schuimresiduen overlaten aan het einde van de wascyclus.
A We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bijuitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat.
A De Beste was- en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm, een vloeijaar glansspoelmiddel en onthardingszout.

bakje A: Vaatwasmiddel hoofdwas
bakje B: Vaatwasmiddel voorwasa

1. Open het deksen C door te drukken op de knop D.
2. Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabef.
3. vaatwasmiddel in poeder: bakjes A en B.
4. tabletten: wonneer het programme 1 tablet vereist doet u hem in het bakje A en sluit u

het deksen. Wanner het programme 2 tabletten vereist, doet u de tweede op de bodem van de afwasautomaat.

1. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik.

Afwasopties

De OPTIES können alleen worden ingesteld, gewijzigd of gewist nadat u het afwasprogramma heeft gekozen en voír u op de Start/Pauze toets drukt.

Alleen die opties die compatibel zijn met het type geselechteprogramma können worden geselecteerd. Als een optie Niet compatibel is met het geselecteerde programme (zie programmatabel) zal de betreffende led 3 maal snel knipperen en hoor u 2 korte pieptonen.

Als u een optie kiest die nicht compatibel is met een Voordien ingestelde optie dan zaDeal deze 3 maal knipperen, 3 pieptonen latent horen en dan uitgaan, verwijl de alotst gekozen instelling aan za blijven staan.

Om een verkeerd ingestelde optie te annuleren druk u nogmaals op de toets van de optie die u wilt annuleren.

Uitgestelde start

Het is möglich de start van het programme 1 tot 24aar uit te stellen:

1. Nadat u het gewenste afwasprogramma en de eventuele andere opties heeft geselecteerd, drukt u op de toets UITGESTELDE START: het betreffende controleampje gaat aan. Metdezelfde toets kiest u wanner u de wascyclus wilt latenten starten (van 1 tot 24研究成果).
2. Bevestig uw keuze met de toets Start/Pauze en het terugtellen begint. De geseleeteerde vertraging worden weergegeven en de toets Start/Pauze blijft vast aanstaan.
3. Als deijd verstreken is hoort u een lange pieptoon, gaat het controleampje UITGESTELDE START UIT en start het programme.

Om de UITGESTELDE START te annuleren drukt u op de toets UITGESTELDE START totdat de tekst OFF verschijnt.

A Het is nicht möglich de Uitgestelde Start in te stellen als de cyclus is begonnen.

Halve lading

Als u weinig vaat heeft kunt u een halve lading wassen en zo water, energie en afwasmiddel besparen. Selecteer het programme en druk op de toets HALVE LADING: het contrôlelampje.gaat aan.

Denk eraan de hoeveelheid afwasmiddel te halveren.
A We raden u aan afwasmiddel in poeder te gebruiken.
A Deze optie is nicht beschikbaar met het programma: Snel.

Multifunctie tabletten

Met deze optie krijgt u de Beste was- en droogresultaten. Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u op de toets MULTIFUNCTIE TABLETTEN drukken. Het betreffende controleampje gaat aan. Bij de optie "Multifunctie Tabletten" duurt het programma iets longer.

A De optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN blijt ook de volgende keren aanstaan, als u hem nicht uitschakelt.
A We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bijuitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat.
A Deze optie worden afgeraden bij programme's die Niet op het gebruik van multifunctie tabletten zijn ingesteld (zie de tabel van de opties).

Tabel Opties	A	B	C
	Uitgestelde Start	Halve lading	Multifunctie tabletten
1. Intensief	Ja	Ja	Ja
2. Normaal	Ja	Ja	Ja
3. Dagelijks	Ja	Ja	Ja
4. Weken	Ja	Ja	Nee
5. Eco	Ja	Ja	Ja
6. Snel	Ja	Nee	Ja
7. Glaswerk	Ja	Ja	Ja

A Als de vaat Niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.
A Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasaautomaat.

Aanwijzingen voor de programmakeuze	Programma	Afwasmiddel (A) = bakje A (B) = bakje B			Drogen	OPTIES	Duur van het programme (tolerantie ±10%) Hrs. Min.
		Poeder	Vloeijaar	Tableten
Zeer vuile vaat en pannen (niet voor breekbare vaat)	1. Intensief	25 gr (A)	25 ml (A)	1 (A)	Ja	A-B-C	2:25'
Normaal vuile vaat en pannen. Dagelijks standard programma.	2. Normaal	21 gr (A) 4 gr (B)	21 ml (A) 4 ml (B)	1 (A)	Ja	A-B-C	1:50'
Dagelijks vuil, beperkte hoeveelheid. (4 couverts + 1 pan + 1 steelpan).	3. Dagelijkse Was	25 gr (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nee	A-B-C	1:00'
Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd.	4. Inweken	Nee	Nee	Nee	Nee	A-B	0:08'
Ecologisch wasprogramma met laag energieverbruik, geschikt voor normaal vuile vaat en pannen.	5. Eco*	21 gr (A) 4 gr (B)	21 ml (A) 4 ml (B)	1 (A)	Ja	A-B-C	2:35'
Zuinige snelle cyclus voor nicht zo vuile vaat, direct na gebruik. (2 borden + 2 glazen + 4 delen bestek + 1 pan + 1 pannetje).	6. Snel	21 gr (A)	21 gr (A)	1 (A)	Nee	A-C	0:25'
Zuinige, snelle cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hove temperaturen, direct na gebruik.(wijnglazen bovenrek + breekbare borden, onderrek ).	7. Glasework	25 gr (A)	25 gr (A)	1 (A)	Ja	A-B-C	1:35'

N.B.:

De Beste prestaties van de programme's " DagelijkseWas/Snel " worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts nicht overschrijdt.

• Het programme Eco volgt de richtlij EN-50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programme's. Dit programme heeftECHTER het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkkingsproof(Intu contact opnemen met: [e-mail]

Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat:

1 eetlepel = 15 gr. poeder = 15 ml vloeijaar wasmiddel circa - 1 theelepel = 5 gr. poeder = 5 ml vloeijaar wasmiddel circa

Gebruikuitsluitend producten die special voorafwasautomaten zijn bestemd.
Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas. Volg de aanwijzingen op de verpakking.
A Als u een multifunctie product gebruikt is het Niet nodig een glansmiddel toe te voegen. We raden uECHTER wel aan onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer hard is. Volg de aanwijzingen op de verpakking.
A Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normal dat de controleampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN blijven aan staan.

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak teLATen glijden. Op deze manier voorkomt u strepen en vlekken.

Het glansmiddelreservoir moet worden gezuld:

• als op het bedieningspaneel het contrôlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* aangaat;

1. Open het reservoir door dedop (G) gegen de klok in te draaien.
2. Giet het glansmiddel in het reservoir zonder te morsen. Als u wel morst, moet u het product gegelijk met een droge doek verwijderen.
3. Schroef de dop weir op+zijn

plaats.

Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine.

Het regelen van de dosis glansmiddel

Als u Niet tevreden bent over de droogresultaten, kurz u de dosis glansmiddel afregelen. U kurz met een schroevendraaier aan de regelaar (F) draaien en kiezen:tussen 6 verschillende standen (de fabrieksinstelling is op stand 4):

• als u op de vaat strepen aantreft要去 een lagere stand instellen (1-3).
• als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen (4-6).

Instellen hardheid van het water

Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die, met behulp van speciala onthardingszout, kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat.

In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld teneinde de milieuuervuiling te beperken en de wasprestaties te optimaliseren. Dit gegeven kutn u bij uwplaatselijk waterbedrijf opvragen.

• Schakel het apparaat in door op de ON/OFF toets te drukken.
• Druk een pau seconden op de P toets: u hoor twee korte pieptonen en op het display verschijnt H20 en het nummer

van de ingestelde hardheid knippert (de ontharder staat vanuit de fabriek standard op stand n.3). Druk net zolang op de P toets tot u de gewenste hardheid bereikt (1-2-3-4-5* Zie babel waterhardheid) tot aan maximaal 5 niveaus.

• Om de functie te verlaten wacht u circa 30 seconden of schakelt u de awasautomaat UIT met de ON/OFF toets.

Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir vullen.

Tabel Waterhardheid
°dH		°fH		mmol/I		niveau
0	6	0	10	0	1	1
6	11	11	20	1,1	2	2
12	17	21	30	2,1	3	3
17	34	31	60	3,1	6	4
34	50	61	90	6,1	9	5*
Van 0°F tot 10°F raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken. * bij dezeinstelling kan de duur van de cycliets langer zijn.

(^ dH) = waterhardheid in Duitse grades - ^ fH = waterhardheid in Franse grades - mmol/l = millimol/liter)

Het onthardingszout toevoegen

Om goede wasresultaten te bereiken moet u.altijd controlleren of het zoutreservoir voldoende bevuld is. Het zout verwijdert het kalk ut het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat awhileblijft.

Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat (zie Beschrijving) en要去 worden gezuld:

• als de groene drijver* Niet zichtaar is wanner u de dop van het zoutreservoir bekijkt;
• als op het bedieningspaneel het controelampje ZOUT TOEVOEGEN* aangaat;

1. Haal het onderrek waar voren en draai de dop van het zoutreservoir gegen de klok in.
2. Alleen voor de eerste afwasbeurt: vul het reservoir tot aan de rand met water.
3. Plaats de trechter op de opening

(zie afbeelding) en vul het reservoir tot aan de rand met zout (ongeveer 1 kg); het is normal dat er wat water overloopt.

1. Verwijder de trechter, reinig de eventuele zoutresten op de opening. Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal teplaatsen en het wateruit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te laten stromen. (Dop onthardingszout met groene drijver)

We raden u aan bovenstaande handling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult.

Schroef de dop weer op+zijn plaats, zodatijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder zou onherstelhaar können worden beschadigd).

Wanner u onthardingszout toevoegt moet u directrna een wascyclus starten zodat de overgelopentoplossing direct wordt verwijderd.

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Water en elektrische stroom afsluiten

• Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen.
• Haal de stekker uit het stopcontactijdens reiniging en onderhoud.

Reinigen van de afwasa automaat

• De buitenkant en het bedieningsspaneel können worden:gereinigd met een natte, Niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.
• De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat hunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

• Laat de deur algid op een kier om het ophopen van voucht te voorkomen.
• Reinig geregeld de afdichtingen rondon de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vertelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de spreoiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controlleren en te reinigen met een Niet-metalen borsteltje.

De twee spreoiarmen können beiden uit elkaar worden gehaald.

Om de bovenste spreoiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven. De bovenste spreoiarm要去 worden gemonteerd met de gaten maar boven gericht.

De onderste spreoiarm kan worden verwijderd door hem waar boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding/New is of Langeijd Niet gebruikt,
laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het
water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes.
Als u dit Niet doet loopt u het risico dat het punt waar het
water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat
beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

• Doe de waterkraan dicht.
• Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.
• Doe het filter op+zijnplaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep worden gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weeer schoon in het watercircuitterechtkomt: voor een optimaal resultaat要去en de filters regelmatig worden schoongemaakt.

Reinig de filters regelmatig.

A De afwasa automaat mag nicht zonder filters of met een los filter worden gebruikt.

• Controller na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indienoodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een Niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen:
• draai het cilindrische filter C linksom en trek hem maar buiten (afb. 1).
  2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2);
  3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zichn plek (afb. 3).
• Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp (zwart element) (afb. 4).

2

4

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep waar op+zijn plaat te zetten. Dit isFundamenteel voor een goede werkinq van de afwasautomaat.

Als u langerearend gebruik maakt van de afwasautomaat

• Schakel de stroom UIT en sluit de waterkraan af.
• Laat de deur op een kier staan.

• Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien.

• Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

A Het apparatus is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en要去en zorgvuldig worden doorgenomen.

Algemene veiligheid

• Deze afwasmachine mag Niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysiieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zich onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid.
• Volwassenen dieren toezicht te honden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen.
• Dit apparaat is ontwikkeld voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Dit apparaat要去en gebruikt voor het wassen van huishoudelijkke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug+zijn te vinden in dit boekje.
• De afwasa automaat mag nicht buitenshuis worden geinstalleerd, ook Niet in overdekte toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer.
• Raak de afwasautomaat Niet blootsvoets aan.
• Haal de stekker Niet UIT het stopcontact door eraan te trekken, maar door hem beet te pakken.
• Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan aflsuien en de stekker uit het stopcontact halen.
• In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren.
• Raak nooit de waarstand aan.
• Leun of zit nooit op de open deur: het apparaat zou om kuren vallen.
• De deur dient nicht in openstaande stand gelaten te worden odomat men erover zou können struikelen.
• Houd was- en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen.
• Het verpakkingsmaterial is geen spellegood voor kinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmaterial: houdt u aan de locale normen, zodat het verpakkingsmaterial kan worden hergebruikt.
• De Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat elektrische apparaten Niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten要去en geschaden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potentièle schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruiis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheden in te zamelen.

Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijk reinigingsdienst of de verkoper.

Energiebesparing en respect voor het milieu

Water en energia bespare

• Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is. Als u moet wachten totdat de afwasautomaat compleet gemuld is,kest u vervelende luchtjes vermijden door het programme Weken te gebruiken (zie Programma's).

• Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel/teraadplegen:

• voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programme Eco, dat een laag energie- en waterverbruik garandeert.

• als u eenkleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading* (zie Starten en gebruik).

• Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden ofragen goedkopere tarieven heeft, dient u de afwasa automaat te gebruiken op deze tijden. De optie Uitgestelde start* (zie Starten en gebruik) kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren.

Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor en met enzymen.

• We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken,ondat deze geschikter zich voor het behoud van het milieu.
• Enzymen zorgen voor een effectieve werkung op temperaturen van ongeveer 50^ . Daarom(Int u met vaatwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65^ zou hebben.
• Doseer het afwasmiddel goed op basis van de aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid, de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo verspillingen te voorkomen. Ook al+zijn ze biologisch afbreekbaar, afwasmiddelen bevatten elementen die het evenwicht van de natuur verstoren.

Als er storingen zijn in de werkking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst verwit.

Storingen:	Mogelijk oorzaken / Oplossingen:
De afwasautomaat start nicht.	• De stekker zit Niet goed in het stopcontact of het hele huis zit zonder stroom. • De deur van de afwasautomaat is Niet goed zich. • U hebelt een Uitgestelde start ingesteld (zie Starten en gebruik).
De afwasautomaat pompjt het water nicht af.	• Het programme is nog Niet beëindigd. • De waterafvoerbuis is gebogen (zie Installatie). • De afvoer van de wasbak is verstopt. • Het filter is verstopt met etensresten
De afwasautomaat maakt geluid.	• De vaat stoot谈起 elkaar of谈起 de spreoiarmen. • Overtollig schuim: het wasmiddel is Niet goed gedoseerd of is Niet geschikt voor de afwasautomaat (zie Starten en gebruik).
Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen acheter of een witte aanslag.	• Er zit Niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is Niet toereikend voor de waterhardheid (zie Glansmiddel en onthardingszout). • Het deksel van het zoutreservoir is Niet goed zich. • Het glansmiddel is op of de dosering is ontoreikend. • Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag.
Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen acheter.	• Er wordt teveel glansmiddel gebruikt
De vaat is Niet droog genoeg.	• U heeft een programme zonder drogen ingesteld. • Het glansmiddel is op of de dosering is ontoreikend (zie Glansmiddel en onthardingszout). • De regeling van het glansmiddel is Niet juist.
De vaat is Niet schoon.	• De rekken zijn te vol geladen (zie Het laden van derekken). • De vaat is Niet goed verdelijk. • De spreoiarmen können Niet vrijuit draaien. • Het wasprogramma is Niet energiek genoeg (zie Programma's). • Overtollig schuim: het wasmiddel is Niet goed gedoseerd of is Niet geschikt voor de afwasautomaat (zie Starten en gebruik). • Het deksel van het zoutreservoir is Niet goed afgesloten. • Het filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging). • Er zit geen onthardingszouteer in het reservoir (zie Glansmiddel en onthardingszout).
De afwasautomaat vult zich nicht met water/Alarm kraan zich. (u hoor enkele korte pieptonen) (het display verschijnt het nummerA:6).	• Er zit geen water in de centrale waterleiding. • De watertoevoerbuis is gebogen (zie Installatie). • Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf. • Het apparaat is geblokkeerd onder u Niet heeft ingegrepen na de pieptonen. • Schakel de machine uit met de ON/OFF knop, open de kraan en schakel hem na 20 seconden opnieuw in door middel vandezelfde knop. Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw.
Alarm storing aan de elektromagnetische klep van de watertoevoer (het display verschijnt het nummerA:2).	• Schakel het apparaat uit door te drukken op de toets ON/OFF en schakel het na een minuut weein. Als het alarm blijft gaan moet u de waterkraan dichtdraaien om lekkages te vermijden, verrolgens de stekker uit het stopcontact halen en de Servicedienst inschaken.
Alarm buis watertoevoer/Watertoevoerfilter verstoot. (het display verschijnt het nummerA:7)	• Schakel het apparaat uit door op de ON/OFF toets te drukken. Draai de waterkraan zich om lekkege te voorkomen en haal de stekker uit het stopcontact. Controller of het watertoevoerfilter Niet verstoot is met vuildeeltjes. (zie hoofdstuk "Onderhoud en verzorging")

ES

Espanol, 61

Sumario

Instalación, 62-63