B&W CM4 - Luidspreker B&W - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING B&W CM4 B&W

Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontwerpen en vervoardig. Als er darüber etifs defect raakt aan dit product, geeft B&W Luidspekers en+zijn nationale distributeurs u Gratis arbeidsuren (er kenzich uitzonderingen voordoen) en vervangende onderden in elk land waar een officielle B&W distributeur gesvestig is.

De beperkte garantie is geldig voor een
periode van vijf maar vanaf de
aankoopdatum of tweeaar voor
elektronica,waronderversterkte
luidspeakers.

Voorwaarden

1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatur. Transport- of andere kosten, noch eventuele risico voor het verwijderen, vervoeren en installereren van producten vallen onder deze garantie.
2 De garantie is alleen geldig voor de eerste eigenaar. Hij is Niet overdraaalborg.
3 Deze garantie is nicht van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialien en/of vakmanschap ten tjide van aankoop en deze is nicht van toepassing:
a. voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installment, aansluiting of verpakking,
b. voor schade die veroorzaakt is door een ander gebruik dan het juiste gebruik zoals beschrende in de gebruikershandleiding, natatigheid, aanpassingen, of gebruik van onderden die nicht door B&W goedgekeurd of gemaakt zich,
c. voor schade die voorzaakt is door defect of onsgeschekte aanvullende apparatuur,
d. voor schade die vereorzaakt is door ongelukken,血液循环, hette, oroorlag, openbare verstrongen of een andere orzaak buiuten de redelijke controle van B&W en zijn aangestelde distributeurs,
e. voor producten waarvan het serienummer gewijzigd, verwijderd, gewist of onleesbaar gemaakt is,
f. als reparations of wijzigingen uitgevoerd bijn door een onbevoed persoon.
4 Deze garantie vult eventuale nationale /regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument.

Het claimen van reparaties onder de garantie

Mocher et onderhoud benodigd zich, volgt u dan de volgende procedure:

1 Als de apparatuur gekocht teint in het land van aankoop, dan moet u contact opnemen met de erkende B&W dealer waar u de apparatuur gekocht teht.
2 Als de apparatuur in een ander land dan het land van aankoop worden gebruikt,要去 u contact opemener met de nationale distributeur van B&W in het land waar u verblijt. Deze kan u vertellen waar u de apparatuur kunt lately onderhonden. U kunt B&W in Groot-Brittannie bellen of unsere website bezoeken voor de adresgevegens van uwplaatselijke distributeur.

Om uw garantie geldig te makeen, moet u\ deze ingevulde garantiefolder die op de\ aankoopdatum door uw dealer\ afgestempeld is,{kunnen tonen. De tweede\ mogelijkheid is het originele aankoopbewijs\ of ander bewijs van eigendom en\ aankoopdatum tonen.

Handleiding

Inleiding

Van harte gefelicateerd met de aanschaf van dit B&W kwaliteets product.

Echter, hoe goed de luidspeker op zich ook is, hij moet ook goed werkken in de luisterruimte. Daarom za deijd die u spendseert om een zo goed möglichke plaats te vinden, uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier. Lees waar doe deze gebruiksaanwijzing helemaal door, de informatie helpt u de weergavekwalteit van uw audioysteme te optimaliseren.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld. B&W heeft een internationaal network van zorgvuldig utgezechte importeurs die u de beste service zullen geven. Als u op een bepaald moment problemen haeft die uw leverancier Niet kan oplossen, dan za de importereu altid verdter helpen.

Uitpakken (Figuur 1)

• Het eenvoudigste is om erst de doosflappen geheel terug te vouwen en dan de doos om te keren.
  Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig omhoog. De luidspeker blijdt dan op zich plaatst staan.
• Verwijder het verpaktingsmaterial van de luidspreker.
  We adviseren u om het verpakkingsmaterial te bewaren. Wanner u eventuele in de toekomst de luidsprakers要去 vervoeren, komt de originele verpakking uitstekend van pas.

In de doos vindt u behalve deze begruiksaanwijing:

• 4 'spikes' met klemmoeren
• 2 schuimplastic pluggen
• 1 International garantieboekje

Aansluiten (Figuur 2 en 3)

Voordat u ook maar产品质量aatansluiten, moet u alle apparaturu UIT schaken!

Er zijn tweeaarvergulde aansluitklemmen op het achterpaneel: eenaar voor de laag/middeneenheid en eenaar voor het hoog. De luidspreker kan hierdoordo volgens de BiWiring of Bi-Amping methode worden aangelseotten. Af fabriek zich de tweeraar doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met eennormale 2-aderige kabel kan worden gebruikt. De Beste verbringkrijgt u door de gestripte 'kale' kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigten.

De positieve (+/rode) klem van de versterker要去 aansluiten op de positieve (+/rode) klem van de luidspreker en de negatieve (-/zwart) op de andere luidspreklem. Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekker. Een foutje verooraaktelijk vaag stereobeeld en vreeinde fase-effekte.

Als u de luidspreker volgens de Bi-Wiring
methe wilt aansluiten, draai dan eerst
alle klemschroeven los en verwijder het
koperen verbindingsplaatje. Verbind een
luidsprekeruitgang van de versterker nu met
twee aparte 2-aderige kabels met de
klemschroeven van een luidspreker: een
kabel voor het hoog en een voor het laag.
Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo
belangrijk: zowel voor de
frequentiewergave van elke
luidsprekereenheid op zich als de juiste
balansussen de linker en rechter
luidspreker. Door de aparte kabels verbeterb
de weergave van geluidsdetails vooral bij
lagere geluidsvolumes. De onderlinge
beinvoedingussen de verschillende
wisselfiltersekties worden namelijk
verminderend en bovendien kan voor elk
frequenteiegebied de meest optimale kabel
worden gekoen.

De klemmen zijn geschikt voor 'gestripte' kabel. Zorg er wil alotijd voor dat alle aansluitklemmen steig virastvagedraid, anders zullen ze gaaneerammelen.

Gebruik tonguesversterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijk seriewerstand (het liefst minder dan 0,2 ohm geen etereg).De kabel maar de hoogeenheid moet bovendien ook een Lage inductiehbennen wordt het hoog verzwakt. Uw B&W-levancerier kan u hier bij adviseren:de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lenght.

Plaatsing (Figuur 4)

De optimala plaat in de rumite vintud pas na meer de minder experimenteren.

Goede uitgangspunten zijn andere:

• Monte de 'spikes' pas nadat u de beste en definitieve luidsprekerpositie hepft gevonden.
• De luidsprekers en de luisterpositie要去en geleijzijdige diehoekpunten vormen van een geleijzijdige diehoek.
• De luidsprekers要去en wil op tenminste 1,5 m afstand van elkaar staan, anders is geen echte stereeweergave mogelijk.
• Als de luidsprekers te-DDt bij een muur staan, word het laag更是versterkt dan de middenfrequencies: datverooraakten een 'boemend' geluid. De luidsprekers

moeten daarmong rrij staan en op tenminste,0.5m van een muur.

Vervormen van TV-beelden

LET OP: De luidspreker heeft een statisch magnetisch veld dat ook buren de behüizing aanwezig is. Daarom要去 dluidspreker op tenminste 0,5 m afstand staan van alle apparatuur die boeinvoed kan worden doen zo'n veld,zoals bijvoorbeeld het beeidschemr van TV en computer, floppy disks, videobanden, credit cards, etc.

Afregelen

Voordat u de instalatie gaat afregelen moet u nogmaals de polariteit en stevigheid van de aansluitingen kontroleren.

Een onevenwichtige laagweergave worden meestal veroorzaakt door sterke resonanties in de luisterruimte. Zelfs eenkleine verschuiving van de luidsprekers hebdt aan een hoorbaar effet op de weergavekwaliteit onward zodoende andere resonanties worden geaktveerd. Het laag za in het algemeen gelijkmatiger zich wonneer de afstanden tot de tweedichtstbijzijnde muren ongelij十几年. Een afstandsverhouding van 1:3 voor die twee muren kan uitstekende resultaten geben. Probeer de luidsprekers ook+%eens voor een andere muur teplaatsen. Zelfs het verschuiven van enkele grotere meubels kan invoeld hebden.

Plaats de luidspeakers in eerste instantie op de meest redelijk paats en beluister ze dan enkele dagen. Als het gelud nog niet helmaal bevait, verschuift u de luidspeakers telkens een Klein stukje tot het meest optimale resultaat is bereikt. Als het laag te sterk is, kunt u de luidspeakers verdier van de muur koaten. Omgekeerd, als het laag te zwak is, zet u de luidspeakers dichtter bij de muur. Meer ruimtechyderde luidspeakers geeft trouwens ook een betere dieptewerking' Vooral bijzee goed opgenomen muziek.

Wilt u het laag verminderen zonder de luidsprekers verdier van de muur te versuschuiven: plaats dan de schuimplastic pluggen in de poortopeningen (figuur 6).

Als het stereobeeld te vaag is, zet de
luidspeakers dan minder ver uit elkaar of
richt ze meer maar binnen: precies op of net
vór de luisterpositie (figuur 5).

Als het geluid te 'scherp' is, kutu moer zachte materiaielen in de luisterruimte aanbrengen (zoals bijvoorbèed dikkere gordijnen). Is het geluidECHTER te dof, dan moet u juiszachte materiaiellen verwijderen.

Kontroleer of er flutterecho's voorkomen:\ deze verminderen de weergavedefinitie\ aanzienlijk. Klap waaroor een ker kort in\ uw handen en luister of u snel\ opeenvolgende echo's hoort. U voorkom\ deze met behulp van onregelmatif\ gevormde oppervlakken zoals bijvoorb槐\ boekenkasten of groe meubelstukken.

Kontroleer de luidsprekers stevig op de vloer staan. Als de luidsprekers eenmaal op de juiste plaats staan, gebruik dan bij voorkeur de 'spikes'. Deze prieken door het tapijt en rusten op de vloer eronder. Draai erst de klemmoeren helmaal op de

spikes en draai dan de spikes volledig in de
luidsprekeronderkant. Staat de behuizing
niet stabel, draai dan de twee spikes die
dve voer Niet raken maar buiten totdat de
behuzing stevig staat. Zet daarna alle
spikes vast door de klemmoeren gegen de
behuzing vast te draaien. Heeft u geen
tapijt - en wilt u krassen op de voer
voorkommen - gebruik dan een
beschermplaatjeussen voer en spikes.
Een andere - en betere - mogelijkheid is
om zogenaamde 'pucks' (bijvoorbeeld van
Transrotor) te gebruiken. Deze voorkommen
zowel koppeling van luidsprekertrillingen
met de voer als beschadiging van de
behuzing. Uw dealer kan u adviseren over
de Beste oplossing voor uw situatione.

Inspeelperiode

Gedurende de eerste luisterperiode zal de weergave van de luidspreker subtijveranderen. Als de luidspreker bijvoorbeeld in een koude omgeving is opgesiagen geweest, zullen de dampende materiaien en de conusophanging pas na eenijdje hun oorspronkelijke mechanische eigenschappen terugkringen. Na enkele speluuren zullen de conusophangingen ook soepeler worden. Hoe lang het duurt voordat de luidspreker zijn maximale prestaties levert, hangt af van hoe hij is opgesiagen geweest en hoe hij wordgebruikt. Ruwweg duurt het een week voordat de temperatuurinvloed is verdwenen en ongeveer 15 uer gemiddeld gebruik voordat alle mechanische onderdelen hun optimale eigenschappen hebben.

Onderhoud

De fineer aftwerking hoeft normaliter alleen te worden afgestoft. De behuizing kan worden behandelt als elk ander meubelstuk.Voordat u de grille gaat schoonmaking, moet u deze eerst van de luidspreker afhalen: trek hem voorvoorlichtig aan de randen maar voren. Het materiali kan dan met een normale kledingborstel of zoieten worden schoongemaaakt.Gebruikt u een reinigingsmiddel in spuitbus, suitit dit middel dan eerst op een doek.Doe ditECHER wel op een afstandje van de grille en (in het bijzonder van) deluidsprekervoorkant en -enheden.

Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden Niet aan, vooral de hoogeenheid nicht, odomat anders onherstbelde schade kan ontstaan.

Pycckn

OrpaHnueHHa rapaHTna

Ybaxaembni nokynateIb!

D6po nokaIobaTb B KOMpaHIO B&W!

Данhoeиндзпьдьураразботанои pono3bdeHOBCOOTBETCTBNu ВьсочайшимСтадртамКастета. Однако, рпОвзнковени Кakо-NИБО невсравноCTM,КOMpanьи B&W Loudspeakers И се Наюныньнь небтурибolyтэрл rapалгуOT беслathуNOчпИКУ(CусeгТуOT HEKOTPUIBE NCKIJIHOUHIV Часгь В lo6O CTРАЕ,ОБСNYKBAEMО ФОмцалыньIMДИСТPyBIOTEPOM КOMpanьи B&W.

Daanhaor OpanhunHraapnTHa
IeCTBntEbnHa nepno5 (nTb)NET
co DnH npMOpeTHn3ENnA INJXe
2（Dba）Rda dna 3NEKTOPHORO
obopyoDBAHN，BKNOUa kAcYCTNeCK
KOLHOHc yCUNITeEM.

YcnoBna rapaHTnn

1 DaaHnra rapaHTnra OpaHnUBAeTcnaOuHnKoN o6OpDyOBaHn.3atPaTbNopeB0e3Ke NIObE pyrJNe 3aTpaTb, a TAKCe pNC npN oTKIOueHn, nepeB0e3Ke INCTaJIINPOBaHnN3dEIn He nokpblAioTc daHHoRaPAHTne.
2 DeCTBnDAHNO rapAHTN paACNPoCTpHaAeTc TOnbKO H nePBHOaNJIbHO RbAedJIbU n He MOKET 6bIbpePaDHNO DpyROMy mIuY.
3 DaaHnra rapaTHnra pacnOCTpaHHETcN TOLbKO Ha TE HeINcnpABHOCTn KOTOpBa Bbl3BaHbJe DeEeKTHbIMMaTePnaIamn H/Inn DeEeKtAMn Pnnpo3BOCTBe HA MOMHT npNo6peTENn H ne paacnOCTpaHHETcN:
a. Na NOBPEJ.DEHN, Bb3BAHNBHe HnepAINbHOH NCTAHJIaNeH, NODCOEIMNHEM IIN YNAKOBKO,
6. Na NOBpeXeDHeN, Bbl3BaHbHbe
HcNOIb3ObaHnEM, He
COOTBETCTBYUOIM OINCAHNNOMY BpyKOBoDCTBe No pImMeHENIO, a
Takke HnnpaBnIbNs Im oBaueHnEM, MoIdIqNpOBAHnEM IINI
HcNOIb3ObaHnEM 3anacbIbX qAteTe, He pONIbEeHHbIX IINI He
OoobpeHNbIX CoMnAHne B&W,
B. Na NOBPEJXDEHNA,By3BaHNbHe HENCnAbHBm INIINHENOXoDAMn CMNORMTaEBnMbOOPyDABHaMe,
rHaNoBpeXdHnA,Bl3BaHhIbe HeCyaCTbHM CnyaAMn,MOJNHeiE, BDOiO,OrHEm,TeINOM,BoHOi, Ny6HnHbIMn 6eCnOPnKamm HnI NKe IIObIMn DpyrIMn fakTopAmn, He NoDnaDaIOuMMN NOkOHrpOlb KOMpanHn B&W n e oOpuaanbblx dNctprnbtopeOB

A. HaⅢeDENH, YHeCepINHbI HOMep 6bl N3MeHEN, YNHUYTOXEN HnI CcENaN Hey3HABaEBMlM
eB Cnyae,ecnnoocnhka nmoDfKnauin oOpydOBaHn npOn3BODnIuNcIyomC HynoHOMOHcENbIM KOMNaHneB W&.
4 DanhagrapaHTnRAJIHeTcA DONONHEHMEM K HauNOHaBbHIM/ perINOHaBbMbI 3aKHOHaTeNbCTBaM, KOToPbM NOdUHNrHOITcDINHepeI INI HAIOHaBbHbIe DIACTPb6bOTepb,TO eCbTp npi BO3HNKHOBEHHI pNTOBPOEuyu, HauNOHaBbHBe/ perINOHaBbHbe 3aKHOHaTeNbCTBa IMeOT npMOpTETHyO cny. Danhag rapaTHne He hapyaet Baunx npab notPe6ntEn.

Kak Tpe6oBaTb rapaHTnHyIO noHHky

PnHne06xOIMOCTN polnyeHnA rapaHTMHO O6cIyKbMaHnB, BbINOnHTe cNeDyUOHe WAM:

1 Ecnio oobpyoBAnHe nCOnb3yTeCB
cTpaNe pno6peTeHnB, Bam
he6xOIMO CB83atCbC
ynOpNHOMoEHnhm DInepom
kOmpanHH B&W, Tbe 6bln
npNo6peTeHO oobpyoBAnHe.
2 EcnI obOpoyobAHnne IcNIOJIb3yeTc 3a npEeJAMn CTpaHbI pNIObpeTeHHa BAm Heo6Xdmo CbR3ATbc c HauHOHaJIbHbIM DCtPb6bOTepOM KOMaHNaB W B DAnHOH CTpAE, KOtBOy IpeOCTaBHm BAcoBET O6 06CNYkHBnHnOBopdyOBAHn. Bbl MOKeTe N03BOHTb B KomAHNIO B&W B BeINKOBpITAHn INJH Jee NOcTeNTb NaH Be6CaJ TdN TORO, YTObIy y3HbT bOKTKnTH bApdec BaWero MeCThORO dNtPrbTopeA.

Дд nonyeHnra papaHnHOrO
06cnykBaHnBam Heo6xOdmo
npoeDctabnTb dAnHHb 6yKnET,
3anOnHeHHnB BaAMm Dnepom m C
noCTabHeHnOH m neaTbO b DeHb
npOBeTeHNb O6OpYDaBHn; nNn xe
Yek npdaXn nn Dpyroe
DOKa3aTeNbCtBO BlaDEHn
O6OpDyBaHm N daTb npNo6peTeHNb.

PykoBooDCTBO nO 3KcPnyaTaun

BVeBeHne

Bnolarapim Bac 3a npio6petHe promKOBoropetenn KompaniB N&W.

IPOKANYCTA, BHIMATEINbHO IPOOHTITE daHNyIO INCTpyKUIO, npEe Dec pIPOCTNtB K paCnAPOKBE y UCTAOBKe N3dJIeN. INCTpyKUIN NOMOXET Bam O6oHbTcR ONITMmALbHOrO BOCPNO3BDEHIN.

Kompanha B&W mMeet ceTb naDeXhBix KBAJIINDmUPOBaHHbIX dMCTn6bIOTOPoB, OXBaIbIAOUY 0o0ee 6 CTpaH. Ecnyu Bac Bo3HNKnKnKaee-Ni6o npOBeMb, cKOTobIMn He MoKET cPnBaUTbc nJIpep,

Hau nI duTnBb6bTOptbOxOHTHO npNtYT Bam hA noMOnCb.

PacnaKOBka (PucyHOK 1)