B&W CM4 - Lautsprecher B&W - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lautsprecher
Marke	B&W
Modell	CM4
Kategorie	Lautsprecher
Stromversorgung	Passiv (benötigt externen Verstärker)
Hauptfunktionen	Bi-Wiring, verstellbare Entkopplungsspitzen, Schaumstoffstopfen für Lüftungsöffnungen
Anschlüsse	Zwei Paar Lautsprecherklemmen mit Brücken für Bi-Wiring
Empfohlene Aufstellung	Gleichseitiges Dreieck mit dem Hörbereich, Mindestabstand von 50 cm zur Wand
Entkopplungsspitzen	4 Spitzen mit Kontermuttern zur Stabilisierung auf Teppich
Mitgeliefertes Zubehör	4 Entkopplungsspitzen, 2 Schaumstoffstopfen, 1 internationales Garantieheft
Pflege und Reinigung	Einfaches Abstauben, Reinigung des Gitters mit einer Kleiderbürste, Membranen der Lautsprecher nicht berühren
Sicherheit	Mindestens 50 cm Abstand zu empfindlichen magnetischen Elementen einhalten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Spitzen, Schaumstoffstopfen, Bi-Wiring-Brücken erhältlich; Reparatur durch autorisierten Händler
Garantie	5 Jahre (Lautsprecher), 2 Jahre (elektronische Komponenten), nicht übertragbar
Einspielzeit	Etwa eine Woche Aufwärmzeit und 15 Stunden Betrieb bei mittlerem Pegel
Allgemeine Informationen	Entwickelt nach strengen Qualitätsstandards, Händlernetz in über 60 Ländern

Häufig gestellte Fragen - B&W CM4 B&W

Wie verkabelt man die B&W CM4 Lautsprecher im Bi-Wiring?

Zum Bi-Wiring entfernen Sie die beiden Brücken, die die Klemmenpaare verbinden. Verwenden Sie zwei separate zweiadrige Kabel: Verbinden Sie jedes Kabel auf einer Seite mit den Ausgängen des Verstärkers und auf der anderen Seite mit jedem Klemmenpaar. Achten Sie auf die Polarität (rote + Klemme mit + Ausgang). Bi-Wiring verbessert die Auflösung von Klangdetails.

Welcher Mindestabstand zwischen Lautsprechern und Wand ist einzuhalten?

Es wird empfohlen, die Schallwand des Lautsprechers (die Seite mit den Lautsprechern) mindestens 50 cm von der nächsten Wand entfernt zu halten. Ein geringerer Abstand erhöht den Basspegel und kann den Klang dumpf machen.

Wie reduziere ich den Basspegel, ohne die Lautsprecher von der Wand zu entfernen?

Sie können die mitgelieferten Schaumstoffstopfen in die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite des Lautsprechers einführen. Dadurch wird der Basspegel reduziert. Sie können auch versuchen, die Lautsprecher näher an die Wand zu rücken, um den Bass zu erhöhen, oder sie weiter weg zu stellen, um ihn zu verringern.

Welche Einspielzeit wird für die B&W CM4 empfohlen?

Die Leistung verbessert sich nach einer Einspielzeit. Planen Sie etwa eine Woche Aufwärmzeit und 15 Stunden Betrieb bei mittlerem Pegel ein, damit die Lautsprecheraufhängungen ihre optimalen Eigenschaften wiedererlangen.

Wie pflege ich das Gehäuse der Lautsprecher?

Ein einfaches Abstauben genügt. Wenn Sie ein Aerosolprodukt verwenden, entfernen Sie zuerst das Gitter, indem Sie es vorsichtig abziehen, sprühen Sie das Produkt auf ein Tuch und nicht direkt auf den Lautsprecher. Das Gitter kann mit einer Kleiderbürste gereinigt werden. Berühren Sie niemals die Membranen der Lautsprecher, insbesondere die der Hochtöner.

Was tun, wenn das zentrale Klangbild zu schwach ist?

Wenn das zentrale Klangbild schwach ist, rücken Sie die beiden Lautsprecher näher zusammen oder richten Sie sie auf einen Punkt knapp vor der Hörposition aus. Das verbessert die zentrale Klangbühne.

Wie installiere ich die Entkopplungsspitzen?

Sobald die endgültige Position gefunden ist, schrauben Sie zuerst die Kontermuttern ganz auf das Gewinde der Spitze, dann schrauben Sie die Spitze in die Einsätze unter dem Lautsprecher. Wenn der Lautsprecher instabil ist, drehen Sie die Spitzen, die den Boden nicht berühren, heraus, bis Stabilität erreicht ist, und blockieren Sie dann die Muttern gegen das Gehäuse.

Was tun bei aggressivem oder gedämpftem Klang?

Wenn der Klang zu aggressiv ist, erhöhen Sie die absorbierenden Materialien im Raum (schwere Vorhänge, Teppiche). Wenn der Klang gedämpft ist, reduzieren Sie diese Materialien. Überprüfen Sie auch auf schwebenden Echos, indem Sie in die Hände klatschen, und korrigieren Sie mit unregelmäßigen Oberflächen wie einem Bücherregal.

Welche Garantie haben die B&W CM4 Lautsprecher?

Die Garantie beträgt 5 Jahre für den Lautsprecher und 2 Jahre für die elektronischen Komponenten (aktiv verstärkte Lautsprecher). Sie ist auf die Reparatur beschränkt, nicht übertragbar und erfordert einen Kaufbeleg. Schäden aufgrund falscher Installation oder unsachgemäßer Verwendung sind nicht abgedeckt.

Welches Zubehör wird mit den B&W CM4 geliefert?

Der Karton enthält: 4 Entkopplungsspitzen mit Kontermuttern, 2 Schaumstoffstopfen für die Lüftungsöffnungen und ein internationales Garantieheft.

BEDIENUNGSANLEITUNG B&W CM4 B&W

Beschränkte Garantie ...4

Bedienungsanleitung.....4

Espanol

Beschränkte Garantie

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Hnren für den Kauf eines Produktdes der Marke B&W.

DieSES Produkt wurde nach hochsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte these Produkt bereits wider Erwarten einen Mangel aufweisen, werden B&W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschafts das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einem Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine officielle B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

These beschränkte Garantie gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Kaufdatum bzw. für zwei Jahre auf elektronische Bauteile einschließlich aktive Laufsprecher.

Bedingungen

1 Die Garantie beschrankt sich auf die Reparatur des Gerätes. Weder Transportkosten, noch jegliche andere Kosten, noch Speditions-, Transport- und Montagerisiken der Produkte werden von dieser Garantie gedeckt.
2 Die Garantie gilt nur für den Originalbesitzer. Sie ist nicht übertragbar.
3 These Garantie bezieht sich nur auf Mängel, die auf Material- und/oder Herstellungsehler zum Zeitpunkt des Kaufes darüberzuführen sind unddeckt keinen der folgenden Punkte:
a. Schäden durch unsachgemäß Montage, einen unsachgemäß Anschluß oder die Verpackung,
b. Schäden durch unsachgemäß Gebrauch des Gerätes für einen anderen als den vorgesehenen Zweck, der in der Bedienungsanleitung beschrieben ist, Nichtbechtung der Bedienungsanleitung, Veränderungen oder Anpassungen, oder die Verwendung von Teilen, die nicht von B&W hergestellt oder zugelassen sind,
c. Schäden durch defekte oder ungegeneitete Zusatzgeräte,
d. Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, Unruhen oder andere nicht in der Macht von B&W und seinen Vertriebsgesellschaften liegende Ursachen,
e. Produkte, bei denen die Seriennummer geändert, gelöscht, enternaft oder unlesierlich gegnet wurde,
f. Wenn Reparaturen oder Veränderungen von einer nicht dazu berechtigten Person ausgeführrt worden sind.
4 These Garantie schrankt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen

Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegenüber dem Handler oder den nationalen Vertriebsgesellschaften ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Soltte Ihr B&W-Produkt innerhalb des Garantiezeitraumes einen Mangel aufweisen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1 Wenn das Gerät in dem Land benutzt wird, in dem es gekauft wurde, wenden Sie sichitte an den officiellen B&W-Handler, bei dem das Gerät gekauft worden ist.
2 Wenn das Gerät in einem anderen Land benutzt wird als in dem, in dem es gekauft wurde, wenden Sie sichitte an die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft in dem Land, in dem Sie leben. Dort wird man Ihn mittleiten, wo Ihr Gerät repariert werden kann. Die Adrese ihrer nationalen Vertriebsgesellschaft erfahren Sie von B&W in Großbritannien oder über unsere Homepage im Internet.

Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn ces des Garantieheft (vollständig ausgefüllt und mit dem Handlsterpmel und dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird. Ist das nicht möglich, ist als Kaufbeleg die Originalrechnung oder ein anderer Kaufbeleg vorzulegen, aus dem auch das Kaufdatum ersichtlich wird.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.

Bitte lessen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch. Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres Systems halten.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über ein weites Netz erfahrner Distributoren, die Ihnen weiterhelfen, auch wenn der Handler Ihr Problem nicht losen kann.

Auspaken (Abbildung 1)

• Klappen Sie die Laschen des Kartons nach halten und drehen Sie Karton somt Inhalt um.
• Hebien Sie den Karton vom Inhalt ab.
• Entfernen Sie die Innverpackung vom Lautsprecher.
• Wir empfehlen, die Verpackung für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Im Versandkarton sind enthalten:

• 4 Spikes mit Sicherungsmuttern.
• 2 Schaumstoffeinsätze.
• 1 International Warranty Booklet (Hinweise zur Garantie, mehrsprachig).

Anschliessen der Lautsprecher (Abbildungen 2 & 3)

Während des Anschiebens sollenn alle Geräte abgeschaltet sein.

Auf der Rückseite eines Lautsprechers befinden sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch Bi-Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der Lieferung sind beiden Paare über hochwertige Brücken verbunden. Für den eifchen Kabelansluß halten Sie die Brücken in ihrer Position und nutzen die Anschlußklemmenpaare am Lautsprecher.

Schlieben Sie die rote und mit ^+ markierte positive Lautsprecheranschlussklemme an die positive Anschlußklemme des Verständen an und verbinden Sie die negative (-, Schwarze) Anschlußklemme mit der negativen Anschlußklemme des Verständern. Falsches Anschlieben kann zu einem schlechten Klang und Baßverlusten führen.

Nutzen Sie die Laustsprecher für Bi-Wiring-Anwendungen, dann lose Sie einfach die Kappen der Anschlußklemmen und entfern den Brücken. Verwenden Sie separates Kabel von den Verständerkanslußklemmen zu jeder Laustsprecheranschlußklemmenpaar. Dies kann die Wiedergabe im Baßbereich verbessern. Bei Bi-Wiring-Anwendungen ist es besonders wichtig, die Kabel korrett anzuschlieben, um beispielewe den Freqenzgang jeder Laustsprechers aufrechtzuerhalten.

Die Klemmen sind fur den Anschluß blanker
Drachte geeignet. Stellen Sie sichere, daß die
Kappen der Anschlußklemmen
festgeschraubt sind, da diese ansonsten
klappern können.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz solle unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen. Insbesondere solle das zum Hochtöner führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.

Positionierung (Abbildung 4)

Es lohn't sich auf jeder Fall, die Position der Laustsprecher solange zu verändern, bis sie im jeweiligen Hörraum optimal klingen.

Grundsatzlich gilt:

• Bringen Sie die Spikes erst an, wenn Sie die Beste Position für ihre Lausprecher gegunden haben.
  Die Lautspruchener und der Horbereich sollenen ein gleichseitiges Dreieck bilden.
• Der Abstand zwischen den Lautspruchern sollte zur Gewährleistung einer exakten Stereokanalternnung mindestens 1,5m betragen.
• Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen Wand und Frontblenden der Laufsprecher mindestens 0,5 m beträgt. Stehen die Laufsprecher zu nahe an den Wänden, so führt dies zu einer relativen Erhöhung des Basses gegenüber dem Mitteltonbereich und möglicherweise zu einem Dröhnchen.

Magnetische Streufelder

Die Lautspricherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir, einen Mindeststand von 0,5 m zwischen magnetisch empfindlich Antikeln (Disketten, Scheckkarten, mechanischen Armbanduhren, Audio- und Videobändern usw.) und Lautspricher zu bewahren.

Feinabstimmung

Prufen Sie vor der Feinabstimmung Ihres Systems nochomal, ob alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel richtig angeschlossen sind.

Steth das Baßniveau nicht im Einklang mit der Freqenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zürückzuführen. Selfbst kleinste Änderungen bei der Lautspricherpositionierung bzw. in der Hörerposition konnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrenommene Klangqualität haben. So ändert sich die Klangqualität beispielsweise, wenn die Lautsprcher an eine andere Wand gestellt werden. Auch große Möbelstücke konnen erhebliche Auswirkungen haben.

Ein großerer Abstand zwischen Lautsprichern und Wänden führt zu einer Reduzierung des Baßniveau. Der Raum hinter den Lautsprichern schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Baßniveau erhöht, wenn die Lautspricher bisher an die Wände gestellt werden.

Möchten Sie das Baßniveau reduzieren, ohne den Abstand zwischen Lautsprechen und Wand zu vergrößen, setzen Sie einen der(die) im Lieferumfang enthaltenen Schaumstoffeinsätze in die Baßreflexführung(en) am Lautsprecher ein (Abbildung 6).

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die Lautsprecher naher zusammen oder schrag so auf, daß sie in Richtung Hörbereich zeigen (Abbildung 5).

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung.
weicher Einrichtungsgegenstände (wie z.B.
schwerer Vorhange). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leibsoern Klang die
Verwendung solcher
Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum
reduzieren.

Prufen Sie den Raum auf Mehrfachechos. Klatschen Sie in die Hände und horen Sie, ob Echos auftreten. Diese Echos konnen den Klang verschl承担责任. Hilfreich sind hier unregelmäßige Oberflächen wie z.B. Regale oder große Möbelstücke.

Die Lautsprecher müssen fest auf dem Boden stehen. Befestigen Sie die beiliegenden Spikes möglichst erst dann, wenn Sie die optime Position für ihre Lautsprecher gefunden haben. Die Spikes sind so ausgelegt, daß sie durch den Teppich hindurchgeheden und auf der Bodenoberfläche auflagen. Drehen Sie zunachst die Sicherungsmuttern komplett auf die Spikes und anschließend die Spikes vollständig in die Gewinde am Gehäuseboden. Soltte ein Lautsprecher wackeln,lös Sie die beiden nicht auflagenden Spikes, bis der Lautsprecher fest auf dem Boden stiert. Befestigen Sie

nun die Spikes, indem Sie die Sicherungsmuttern gegen das Gehäuse festziehen. Befindet sich unter den Lautsprechnk neke Teppich und möchten Sie ein Verkatzen der Bodenoberflache verhinden, legen Sie eine Schutzscheibe zwischen Spike und Boden.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität des Lautspechers. Werde der Lautspecher in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es eine Zeit dauern, bis die Dampfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Lautspecher besteht, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen, daß es eine Woche dauert, bis sich die Lautspecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die Mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Pflege

Die Gehäuseoberflüche muß in der Regel nur abgestaubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen zunachst vorsichtig die Abdeckung vom Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse. Der Stoff kann nach dem Entfernern der Abdeckung mit einer normalen Kleiderbürste gereinigt werden.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu berühren, da dies zu Beschäftigungen führen kann. Dies gilt vor allem für den Hochtöner.

Espanol

Garantía limitada

Estimado cliente:

Bienvenido a B&W.