XTI 10S - JBL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING XTI 10S JBL

ESPANOL Pase de vez en cuando un paño suave y limpio si desea mantener su atractivo original. Para limpiar el polvo, utilice exclusivamente paños de algodón que no suelten pelusas. Puede usar un limpiacristales que no contenga amoníaco para eliminar las huellas y las manchas. Aplique una pequeña cantidad en un paño de algodón que no se deshilache, y páselo suavemente por la superficie. No utilice nunca productos abrasivos ni sustancias químicas corrosivas para limpiar la carcasa. Si observa daños o rayados profundos, consulte a un especialista en reparación de muebles.

INLEIDING De vakmensen van JBL zijn al meer dan twee generaties actief in geluid – signaal en bron, hout en stof, omzetters en akoestiek – in werkelijk alle aspecten van deze kunst. Daarom zijn JBL luidsprekers zorgvuldig ontwikkelde instrumenten, nauwgezet gebouwd en samengesteld als waren het horloges. JBL eenheden en elektronica bieden wat kenners en muziekliefhebbers het ‘onvergelijkbare JBL geluid’ noemen. Door een paar eenvoudige aanwijzingen in dit boekje op te volgen kunt u genieten van een superieure HiFi weergave waarvan de helderheid en het realisme voor vele jaren behouden zullen blijven. Wij raden u dringend aan de verpakking te bewaren voor het geval u gaat verhuizen of u een keer aanspraak op service zou moeten maken.

OPSTELLING NEDERLANDS Uw JBL XTi-Series luidsprekers bieden een zeer hoogwaardige weergave in allerlei soorten kamers, mits opgesteld in een gelijkzijdige driehoek ten opzichte van de luisteraar. Zorgvuldig opstellen en aansluiten loont zich altijd en voor optimale resultaten raden we u aan de luidsprekers weg te houden van de wanden van de kamer met een minimum van 0,75 m tot de wand achter de luidsprekers en 0,75 – 1,0 m tot de zijwanden. Uw JBL dealer zal u graag bijstaan om het allerbeste uit uw JBL luidsprekers te halen. OPMERKING: Nieuwe luidsprekers hebben een zekere mate van ‘inspelen’ nodig voordat zij hun optimale prestatie bereiken. Een stabiel prestatieniveau wordt bereikt na zo’n 8-12 uur gebruik, afhankelijk van de soort muziek en het afspeelniveau.

AANSLUITINGEN BELANGRIJK: Bij het aansluiten of losnemen van de verbinding met de versterker altijd de versterker uitschakelen. Aansluiten terwijl de versterker aan staat kan de luidsprekers ernstig beschadigen, waarbij de garantie vervalt. De versterker dient ook uitgeschakeld te worden alvorens kabels worden aangesloten of losgenomen van de ingangen of de voorversterker. Voor het aansluiten van de luidsprekers worden geïsoleerde kabels van minimaal 1 mm2 aanbevolen (tot 5 meter lengte). Langere kabels dienen nog dikker te zijn. Luidsprekerkabels en interlinks zijn belangrijke componenten in elk audiosysteem. Wanneer alle andere factoren op een evenwichtig kwaliteitsniveau zijn, kunnen luidsprekerkabels en interlinks een belangrijke bijdrage aan

de uiteindelijke geluidskwaliteit leveren. Zorgvuldige keuze van kabels en interlinks heeft een positieve invloed op het klankkarakter. Ook kunnen verschillende kabels een tamelijk dramatisch effect hebben op de dynamische contrasten die de luisteraar ervaart. Uw JBL dealer heeft de ervaring en de kennis om u te adviseren over geschikte luidsprekerkabels en interlinks die optimaal in uw systeem passen. De aansluitingen voor de versterker bevinden zich op de achterzijde van de luidsprekerkast. Deze aansluitingen zijn voor verscheidene aansluitmethoden geschikt. De makkelijkste manier is het gebruik van blanke draadeinden. Hiervoor maakt u 8-10 mm van de luidsprekerkabel blank en u steekt dat uiteinde in de opening van de aansluiting. U draait de klem nu stevig vast, waarna u eventueel overtollige draad wegknipt om kortsluiting te voorkomen. Een bijzonder praktische manier is het gebruik van banaanstekkers, die ook met de klemmen kunnen worden verbonden. Bedenk echter dat het aantal contactpunten tot een minimum beperkt moet blijven en dat elk contact zo strak mogelijk moet worden aangedraaid. Om dezelfde reden raden we het gebruik aan van de allerbeste ‘spade’ verbindingen, die vakkundig met de kabel moeten zijn verbonden. Spade verbindingen bieden de best denkbare overgang tussen de luidsprekerkabel en het luidsprekersysteem, waarbij elke contactovergang die de kwaliteit kan verminderen wordt geminimaliseerd. Het is belangrijk dat beide luidsprekers in een stereosysteem dezelfde polariteit hebben voor wat betreft het aangeboden signaal (‘in fase’ zijn). De JBL XTi-Series zijn zo gemaakt dat zij een positieve puls geven wanneer een positief signaal wordt aangelegd aan de rode aansluiting. Wanneer de conussen van de beide systemen niet in dezelfde richting bewegen bij een bepaald ingangssignaal, zal het stereobeeld worden aangetast en zal ook de laagweergave te wensen over laten. Wij raden u aan met de polariteit van de luidsprekers te experimenteren, daar programmamateriaal en (vooral) eindversterkers het signaal in fase kunnen omkeren. De ‘beste’ verbinding is die welke het beste hoorbare resultaat geeft. Verwissel in dat geval steeds de aansluitingen van zowel links als rechts om het systeem ‘in fase’ te houden.

De JBL XTi-Series luidsprekers kunnen ook via dubbele kabels met de versterker worden verbonden – bi-wiring. Deze methode biedt een paar opties en voordelen. Het wisselfilter van het luidsprekersysteem is elektrisch gescheiden waar de lage en de midden/hoge frequenties worden gesplitst. Externe doorverbindingen verbinden beide delen van het wisselfilter voor gebruik van een enkele luidsprekerkabel. De luidsprekers worden geleverd met deze doorverbindingen op hun plaats. Door deze doorverbindingen te verwijderen kunnen beide delen van het wisselfilter via afzonderlijke kabels met de versterker worden verbonden, als aangegeven in afbeelding 1. Deze kabels kunnen van hetzelfde type zijn voor zowel hoog/midden als laag. Het voordeel is dat de weerstand, inductie, enzovoort, worden gereduceerd en dat intermodulatie van lage en hoge frequenties in de kabel wordt vermeden. WAARSCHUWING: Sluit nooit twee versterkers op de luidsprekers aan als de doorverbinding nog niet is verwijderd! In dat geval kunnen beide versterkers ernstig worden beschadigd en zal de garantie vervallen.

AANBEVOLEN VERSTERKERVERMOGEN De JBL XTi-Series luidsprekers hebben een piek belastbaarheid die ver uitstijgt boven de aangegeven continu belastbaarheid van de afzonderlijke luidsprekers. De continu belastbaarheid is gebaseerd op een acht uur durende test met breedband ruis, waarmee de belasting met muziek wordt gesimuleerd. De piek belastbaarheid bedraagt ongeveer vier maal de continu belastbaarheid en geeft aan dat het systeem pieken kan verwerken die ver boven de gemiddelde belasting uit gaan. Het opgegeven versterkervermogen is een INDICATIE hoe luid het systeem kan spelen zonder vervorming. Versterkervermogen wordt doorgaans gemeten met constante testsignalen, soms aangevuld met dynamische metingen in een weerstandsbelasting. Helaas zijn dit geen van alle betrouwbare indicaties van de luidheid van het systeem in een gegeven luisterruimte. Daarom dient een versterker pas gekozen te worden na zorgvuldig luisteren. Blijkt het mogelijk het gewenste afspeelniveau te bereiken zonder hoorbare vervorming, dan is de versterker geschikt, ongeacht het opgegeven vermogen. Tussen de versterker en de luidsprekers dienen geen zekeringen of onderbrekers van welke soort dan ook gebruikt te worden. Al dit soort schakelingen leidt tot serieuze achteruitgang van de geluidskwaliteit en vormen bovendien een gebrekkige beveiliging van de luidspreker. De enige manier om veilig af te spelen is voorzichtig zijn met het versterkervermogen en zachter afspelen zodra vervorming hoorbaar wordt.

De JBL XTi-Series luidsprekers kunnen worden uitgerust met ‘spikes’ voor optimaal mechanisch contact met de vloer. In alle vier de hoeken van de bodem zijn metalen busjes met schroefdraad aangebracht, waar de bijgeleverde spikes desgewenst ingeschroefd kunnen worden. Controleer na het aanbrengen of de spike werkelijk goed contact met de vloer heeft voordat u de borgmoer vastdraait.

ONDERHOUD De JBL XTi-Series luidsprekers zijn afgewerkt met materiaal dat vele jaren mooi blijft. Regelmatig stof afnemen met een droge, zachte doek is daarvoor voldoende. Gebruik alleen een pluisvrije katoenen stofdoek. Om vingerafdrukken en plekken te verwijderen kunt u een raamreiniger gebruiken die vrij is van ammonia. Bevochtig een pluisvrije katoenen doek met de reinigingsvloeistof en

NEDERLANDS BI-WIRING

veeg de kast schoon. Wend u voor krassen en andere beschadigingen tot een gekwalificeerde meubelmaker.

GRILL De grill wordt op zijn plaats gehouden door een pen op elke hoek. U kunt de grill verwijderen door de beide hoeken vast te nemen en de grill voorzichtig van de kast te trekken. U brengt de grill weer aan door de pennen tegenover de openingen te plaatsen en de grill voorzichtig weer op zijn plaats te drukken. Hoewel de grill zo is gemaakt dat deze akoestisch minimaal effect heeft, zijn het stereo-effect en het verloop op hogere frequenties zonder de grill net iets beter. Stof kan van de grill worden verwijderd met een borstel of een stofzuiger.

SERVICE JBL luidsprekers zijn gebouwd om jarenlang plezier van te hebben. Periodiek onderhoud is niet nodig. Meent u een probleem te hebben, controleer dan eerst of alle verbindingen in orde zijn. Blijkt het probleem in één luidspreker te zitten, verwissel dan de linker en rechter luidsprekers. Blijft het probleem bij dezelfde luidspreker dan is daarmee iets aan de hand. Gaat het probleem nu naar de andere luidspreker, dan is er iets met de versterker of de bedrading. Retourneer de luidspreker niet naar de importeur, maar neem contact op met uw dealer. Correspondentieadres: Harman Consumer Holland Wilgenweg 8 B 2964 AM GROOT-AMMERS Harman Consumer Belgium Bosdellestraat 120 1933 Sterrebeek

NEDERLANDS JBL’s håndværkere har arbejdet seriøst med lydgengivelsens svære kunst i mere end to generationer – signal og kilde, træ og stof, enheder og akustik – hele vejen rundt. JBL højttalere er præcisionsinstrumenter, fremstillet og samlet så omhyggeligt at en schweizisk urmager ville være stolt. JBL enheder og elektronik tilbyder det som inkarnerede musikelskere kender som ”Den uforlignelige JBL Sound.” Ved at følge denne vejlednings enkle anvisninger, kan du sikre dig mange års fremragende lydoplevelser. Emballagen bør opbevares til eventuel fremtidig brug, i tilfælde af flytning eller behov for service.